Was machst du hier?
Ich bin schwanger.
Und?
Es ist von Ihnen.
Ja. Ich…
Ich hatte keinen Sex mit Ihrem Sohn.
Ich hatte keinen Sex mit dir.
Jetzt entschuldige mich, ich habe zu tun.
Soll ich Rodolfo alles sagen?
Sag es ihm.
Dein Wort gegen meins.
Und was ich sage, ist immer wahr.
Sara.
Kann ich dir helfen?
Alles wird gut.
Es gibt Riesenärger, wenn Rodolfo erfährt, dass sein Vater und ich…
Ich schaffe das nicht allein.
Eins nach dem anderen.
Du bist noch aufgebracht.
Ich hole etwas Warmes zu trinken.
Fühl dich wie zu Hause.
Warum hast du das getan?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Tschüss.
Wie lange wird Clara bei uns wohnen?
Ich weiß nicht. So lange sie es braucht.
Neun Monate oder 18 Jahre?
-Wir haben einen Termin. -Hallo.
Lorenzo Rossi und José María Lazcano.
Einen Moment.
Ich weiß nicht, wie lange sie bleibt, aber…
-Sie hilft uns, unser Kind auszutragen… -Sie trägt dazu bei.
Ok, sie trägt dazu bei.
Außerdem ist ihre Wohnung furchtbar.
So ist es besser.
Also wird sie bei uns wohnen.
Zuerst waschen Sie sich bitte die Hände mit Wasser und Seife.
Dann geben Sie Ihren gesamten Samen in diesen Becher ab.
Nichts darf danebengehen.
Wir brauchen alles.
Wenn Sie fertig sind, stellen Sie den Becher dahin.
Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie die Hefte und Filme benutzen.
Oder Ihr Handy. Das ist das WLAN-Passwort.
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie Bescheid.
Danke.
-Was? -Lass mich rein, schnell!
-Was machst du hier? -Was meinst du?
Nein, warte. Sie erwischen uns.
-Was? Na und? -Sie werfen uns raus.
Hör zu…
Wenn wir ein Kind bekommen,
können wir es wenigstens mit Liebe zeugen.
Ok?
Diskriminieren sie uns auch dafür?
Bist du in der Stadt?
Ja, ich bin wieder da.
-Wo bist du? -Im Krankenhaus.
Komm zu mir, wenn du fertig bist.
Vermisst du mich?
Ja.
-Kommen Sie herein. -Gut. Bis später, okay?
Danke.
Er braucht ein Rezept.
Igitt!
Nicht schon wieder.
Was willst du?
Nein, Mann. Ich bin auf Arbeit!
Nein! Wag es nicht, zu mir zu kommen. Kapiert?
Nein!
Auf Arbeit, ja?
Ist doch offensichtlich.
-So begrüßt du mich? -Was hattest du erwartet?
-Begrüß mich richtig. -Lass mich!
Nein!
Hör auf! Lass mich los! Lass den Scheiß!
Was?
Ich habe Schluss gemacht, Moncho!
Ohne dich kann ich nicht.
Du hast mich betrogen, Schwein.
Ich war betrunken.
Ja, du hast mich betrunken betrogen.
Tu das nicht. Ich kann nicht ohne dich leben.
-Wir sind ein Paar. -Hör auf!
Komm her.
Stopp!
Ich muss zur Arbeit, ok?
-Wo arbeitest du? -Weit weg. Im Süden.
-Ich begleite dich, damit wir reden. -Im Ernst?
Fährst du mich mit dem Motorrad über die Autobahn?
Wir nehmen den Bus, verdammt!
Siehst du?
Deinetwegen baue ich Mist.
Deine verdammten Spiele.
Hey, entspann dich!
Siehst du, was du mit mir machst?
Komm. Ich habe deinen Knackarsch lange nicht gesehen.
Was?
Was ist?
Ich muss zur Arbeit.
Was machst du da?
Überlegen, welchen der beiden Hengste, die mich umgarnen, ich behalte.
Ich muss jetzt los.
Also hau ab.
Raus, Mann!
Elroy.
Elroy, hörst du mich?
Ich bin es, Elisa.
Elroy.
Ich muss wissen, was mit Flor Sánchez passiert ist.
Sie arbeitete im Casino
und starb vor 21 Jahren.
In ihrer Sterbeurkunde steht, dass sie totgeschlagen wurde.
Sie hatte drei Schädelbrüche.
Kanntest du sie? Na?
Was ist mit Flor passiert?
Nein, das geht nicht. Tut mir leid.
Was ist mit Flor passiert?
Sergio.
Was ist mit Sergio?
Was hat er getan? Elroy.
Komm rein.
Weißt du, wie lange ich schon wie ein Depp warte?
Etwas kam dazwischen.
Komm zur Sache, Süße.
Ich brauche Zuneigung.
Ich bin schwanger.
Du wirst Großvater.
Aber du hast gesagt, dass Rodolfo und du nicht…
Vor ein paar Tagen hast du geheult, weil der Test negativ war.
Der Arzt meinte, Apothekentests können sich irren.
Endlich schenke ich Rodolfo ein Kind.
Ich mache ihn zum Vater.
Es ist von Ihnen.
Glückwunsch, ihr zwei. Ihr habt meinen Segen.
Ist das alles?
Was hast du erwartet?
Dass ich mich betrogen fühle und zu heulen anfange?
Verschwinde. Schwanger nützt du mir nichts.
Geh.
Das sind wichtige Informationen.
Bitte lies sie und überdenke es.
Alle Babys verdienen es, geboren zu werden.
Bring es nicht um. Es ist dein Kind. Du bist nicht allein.
Da stehen alle Informationen, die du vor der Entscheidung brauchst.
Und die Telefonnummer.
Bitte denk darüber nach.
Sara Guzmán.
Du bist nicht allein.
Komm bitte herein.
Denk darüber nach.
-Es tut mir leid. Ich kann das nicht. -Der Herr freut sich.
Über welchen Herrn redest du?
Der Herr, der mich geschwängert hat, will nichts vom Baby wissen.
Mehr konnte er nicht sagen.
-Sergio. -Ja.
Er hatte eine Favoritin: Flor.
Bekanntlich trifft es Favoritinnen am schlimmsten.
Ja.
War Sergio in Valle am Tag, an dem deine Schwester starb?
-Ja. -Er muss alles gesehen haben.
Wie Diana die Jägerin sagte.
Aber welche Verbindung hatten Sergio und Sara?
Haben sie sich getroffen?
Irgendwann schon.
Álex.
Weißt du, wer der Vater von Saras Baby war?
Du sagst es mir nicht? Klar weißt du es!
Warum?
Wen beschützt du?
Was treibst du im Keller des Casinos?
Ein Bordell?
"Lazcano Casinos, wo Träume wahr werden."
-Erinnerst du dich an den Werbespot? -Du machst Witze!
Wenn Kunden einen Abend voller Spiel und Leidenschaft wollen, kriegen sie den.
Du hast Bruno eine Hure geschenkt!
Du musst mir nicht danken, aber jetzt ist dein Stiefsohn ein Mann.
Was denkst du dir dabei?
Außerdem ist Missbrauch schrecklich.
-Weißt du, wozu dich das macht? -Niemand missbraucht irgendwen.
Wir behandeln sie wie Königinnen.
Diesmal kannst du großen Ärger kriegen.
Wenn man dich des Menschenhandels anklagt, kommst du da nicht raus.
Glückwunsch! Komm her, feiere mit uns.
-Was ist los? -Sagst du mir nicht, dass ich Opa werde?
-Was? -Dass Sofía schwanger ist.
-Glückwunsch, Rodolfo. -Ja.
Endlich macht er mich zum Opa. Wir sollten feiern.
Esther!
Reserviere ein Séparée für eine Feier.
Ja, Don César.
Wie konntest du zulassen, dass er von den Frauen erfährt?
Ich weiß nicht, woher er es weiß.
Es ist ein heikles Thema im ganzen Land.
Lass mir die Freude, Sergio.
Überleg, wie wir die verlorenen Kunden zurückgewinnen.
Das gibt Ärger, César.
Ich bin schwanger.
Wirklich?
Ich habe es gerade erfahren.
Wir werden Eltern.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Du bist…
Du bist der Einzige, mit dem ich geschlafen habe.
Und der Einzige, mit dem ich für immer zusammen sein will.
Ich werde Papa!
Sofía!
Hey. Warum bist du so früh zu Hause?
Hast du mit Chema gesprochen? Er hat uns zum Abendessen eingeladen.
Du bist schwanger?
Was?
-Woher… -Mein Vater.
Stimmt es?
Wir werden Eltern, Schatz.
Wir gründen endlich eine schöne Familie.
Hey.
Wohin willst du in dem Aufzug?
Du meinst, wohin wir wollen.
José María hat uns eingeladen.
Nein.
Wir hatten lange kein Familientreffen. Es wird uns guttun.
Mit José María wird nichts gut.
-Ich will die Schwuchtel… -Spar dir das.
Als Eltern müssen wir da sein, wenn unser Kind uns braucht.
Ich warte im Auto auf dich.
Sagst du mir, was du vorhast?
Nichts. Es ist ein normales Familienessen.
Wir wollen essen, trinken, lachen, reden.
-In Erinnerungen schwelgen. -Ok…
Ein paar von uns in Verlegenheit bringen.
Ja.
Wer hat gekocht?
-Du oder Lorenzo? -Lorenzo, ist doch klar.
-Ich wusste es. Ich… -Ich kann nicht kochen.
Attraktiv, erfolgreich, ein Gentleman und obendrein bekocht er dich?
Bingo.
Ja.
Wann wolltest du mir sagen, was zwischen Álex und dir läuft?
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Ist es ernst?
Du weißt, was passiert, wenn Papa davon erfährt, oder?
Ja.
Hey.
Wenn du ihm wehtust, kriegst du es mit mir zu tun.
Was? Ich meine,
-Álex und du… -Nein, nie.
-Bisexuell? Sollte ich etwas wissen? -Nein. Schön wär's!
Der Mistkerl ist so hetero wie Rambo.
Stimmt.
Hör zu.
Du weißt, ich hasse dich, oder?
Warum?
Weil Álex der süßeste Typ der Welt ist.
Dicke Luft!
Klappe.
Hey.
Warum zieht Rodolfo so ein Gesicht?
Was erwartest du? Er hat erfahren, dass Saras Baby nicht von ihm war.
-Das ist heavy. -Total.
Deine Eltern sind da.
Ok.
Wie sehe ich aus?
Toll. Ich liebe dich.
Es wird gut laufen.
-Ja. -Hey.
Nimm das. Es ist voller.
-Nein, ich trinke Tee. -Machst du Witze?
-Was? -Du brauchst einen Drink!
Komm her!
Bleib da.
Señora! Don César! Bitte kommen Sie herein.
-Guten Abend. Wie geht es dir? -Sehr gut, danke.
Willkommen.
Hast du umdekoriert? Daran erinnere ich mich nicht.
Nun, das ist normal.
Es sind meine Möbel.
Chema und ich waren uns einig, dass ich mein Haus dekoriere.
Für euch. Mach sie auf, ich nehme ein Glas.
Möchten Sie etwas, Señor?
Wein? Whisky?
"Mein Haus"?
Ich habe das Haus für meinen Sohn gekauft.
"Mein Haus" sagt er.
-Guten Abend. Sofía. -Hallo.
Hi, Süße.
Rodolfo?
Elisa! Schön, dich zu sehen.
-Wie geht es? -Gut.
-Willkommen. -Liebes!
-Hallo. -Danke für die Einladung.
Schön, dass ihr da seid.
Papa.
Setzt euch. Bekommt ihr Getränke?
-Ja, danke. -Ja?
Sofía.
Warum hat es mein Vater vor mir erfahren?
Du hast schon vorgeglüht.
-Hier, dein Wein. -Danke.
Was meinst du?
-Deine Schwangerschaft. -Was?
Warum wusste es mein Vater vor mir?
-Du bist schwanger? -Ja! Wir werden Großeltern.
Wenn du es nicht sagst, muss es jemand tun.
Glückwunsch.
Du weißt nicht, wie glücklich mich das macht.
-Hör auf, Mama. -Ich dachte, ich werde nie Oma.
-Mama, wenn sich das an mich richtet… -Klar.
-Dachtest du, sie meint deinen Bruder? -Papa!
Ich habe auch Neuigkeiten.
Du wolltest lieber studieren als eine Familie gründen.
-Darauf trinke ich. -Was? Du hast ihnen nichts gesagt?
Über deinen Freund?
Halt den Mund, Idiot.
-Echt? -Ich habe keinen Freund.
Klappe! Du bist betrunken.
-Du hast einen Freund? -Nein!
Sofía, fahr ihn heim. Er trinkt uns alles weg.
Nein, hört zu. Niemand geht nach Hause.
Mit einem Kaffee geht es dir gleich besser.
Ich fühle mich großartig!
Ich denke echt, dass…
…es der perfekte Zeitpunkt ist, Mama und Papa zu sagen,
wen du vögelst, nicht?
-Ist das so, Arschloch? -Redet nicht so vor euren Eltern!
Rodolfo…
Fahren wir nach Hause.
Erst, wenn du mir sagst, warum er es vor mir wusste!
Hergehört!
Antwortest du ihm nicht?
-Die Antwort interessiert mich. -Hebt eure Gläser,
denn wir stoßen heute aus einem besonderen Grund an.
Lorenzo und ich haben eine wichtige Ankündigung.
Wir werden Papas.
-Was? -Was hast du gesagt?
Nur, dass… Wir werden Väter.
-Was hat dein Sohn gesagt? -Nichts.
Alle haben Hunger, oder? Der Tisch ist gedeckt. Ich…
-Welches von euch Mädchen ist schwanger? -Nein!
Papa, deine Witze machen mir nichts aus, denn wir sind glücklich damit.
Genau, und es gibt kein Zurück.
Um Himmels willen.
Und wie soll das gehen?
Adoptiert ihr?
-Wie… Was habt ihr vor? -Nein.
Lorenzo und ich haben Samen abgegeben, eine Eizelle gekauft und…
…eine Leihmutter gefunden, und…
Also, das war's.
-In neun Monaten haben wir einen Sohn. -Oder eine Tochter.
Genau.
Álex?
Ich komme in Frieden.
Es wird Zeit, dass wir reden.
Hier, bitte.
Hört zu. Wir würden uns freuen,
wenn ihr mit uns feiert, weil…
…Lorenzo und ich das schon eine Weile planen.
Versteht mich nicht falsch. Ich freue mich sehr darüber.
Ich gratuliere euch, denn ich finde es wunderbar.
-Danke. -Tja, ich finde,
dass es nicht richtig ist. Es verstößt gegen Gottes Regeln.
Komm schon, Mama. Bitte.
Gott sprach in der Bibel nie über In-vitro-Fertilisation.
Weißt du, wie viele Heteropaare IVF wegen Fruchtbarkeitsproblemen nutzen?
Sehr viele.
Aber das sind Mann und Frau.
Natürlich!
Das Problem ist also, dass wir zwei Männer sind.
Das ist es? Eine riesige Sünde!
Was werden die Leute sagen? Freunde…
Mir ist schnurz, was die Leute sagen.
Halt dich besser raus, Papa.
Du reibst uns deine Perversion,
deine abartige Sexualität unter die Nase, und wir müssen schweigen, ja?
Das war definitiv eine schlechte Idee.
Lass unsere Familie in Ruhe.
-Verzeihung, das ist auch mein Zuhause. -Lass uns in Ruhe.
-Ich gehe nicht. -Hau ab! Das ist Familiensache.
Lorenzo gehört zur Familie, ob ihr wollt oder nicht.
In meiner Familie gibt es keine Homos!
Und ihr fragt, warum ich nach Chicago abgehauen bin…
Womit habe ich einen Freak zum Sohn verdient?
"Freak"?
So siehst du mich?
Verdammt! Weißt du…
Das Essen ist vorbei.
Verlasst mein Haus.
Wem mache ich etwas vor?
All die Jahre habe ich gehofft, dass sich etwas ändern würde.
Aber das wird es nie.
Verlasst bitte mein Haus.
Es ist eine Sache, wenn du im Dunkeln ins Kissen beißt.
Es ist etwas ganz anderes, ein Baby im Reagenzglas zu zeugen.
Das ist nicht normal, es ist widerlich.
Raus…
…aus meinem Haus.
Du bist ein Lazcano. Ob du willst oder nicht, du wirst es respektieren.
"Respekt"?
-Du redest von Respekt? -Genau!
-Weil ich dein Vater bin, verdammt! -Genau darum!
Wie kannst du es wagen, über Respekt zu reden?
Du trampelst auf allen herum, Papa.
Du hast für niemanden Respekt. Nicht mal für Mama.
Sag das noch mal.
-Vorsicht. -Weg da!
-Ich bin Anwalt. -Weg da!
Papa! Sorry.
Soll ich es wiederholen?
Wie kannst du es wagen, von Anstand zu reden,
wenn du genau weißt, dass du…
Dass ich was… du kleine Schwuchtel?
Die "kleine Schwuchtel" weiß, dass du Rodolfos Frau vögelst!
Das!
Jemand hat dich gesehen.
Wie du Sofía im Casino die Zunge in den Hals gesteckt hast!
Das ist eine echte Sünde. Ja, Mama.
Ich liebe Lorenzo, in meinem eigenen Haus…
Ich tue niemandem weh.
Aber mein Vater…
Hör auf, César! Das reicht.
-Das war's. -Schon gut, Schatz.
Leugne es!
Jetzt sag mir, wer keine Eier hat?
Der, der jeden Abend mit demselben Mann ins Bett geht,
oder der, der seine Schwiegertochter vögelt?
Sag mir, wer?
Sofías Kind…
Ist es von dir?
Nein…
Nein?
Antworte!
Super!
Kein Kommentar.
Zum ersten Mal in deinem Leben kannst du mir nicht in die Augen sehen.
Du wirst der Vater deines Enkels sein.
Sieh mal an…
Das…
…ist eine tausendmal größere "Freakshow",
als unzählige Kinder über eine Leihmutter zu bekommen.
So viel ist klar.
Untertitel von: Carolin Krüger