1
00:00:07,194 --> 00:00:08,320
Was machst du hier?

2
00:00:10,614 --> 00:00:11,699
Ich bin schwanger.

3
00:00:12,366 --> 00:00:13,242
Und?

4
00:00:15,995 --> 00:00:17,038
Es ist von Ihnen.

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,166
Ja. Ich…

6
00:00:20,791 --> 00:00:22,710
Ich hatte keinen Sex mit Ihrem Sohn.

7
00:00:22,793 --> 00:00:24,170
Ich hatte keinen Sex mit dir.

8
00:00:25,546 --> 00:00:28,049
Jetzt entschuldige mich, ich habe zu tun.

9
00:00:30,676 --> 00:00:33,054
Soll ich Rodolfo alles sagen?

10
00:00:33,137 --> 00:00:34,138
Sag es ihm.

11
00:00:36,891 --> 00:00:38,601
Dein Wort gegen meins.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,520
Und was ich sage, ist immer wahr.

13
00:01:11,550 --> 00:01:12,510
Sara.

14
00:01:18,057 --> 00:01:19,767
Kann ich dir helfen? 

15
00:01:24,063 --> 00:01:24,980
Alles wird gut.

16
00:01:27,191 --> 00:01:28,025
Alles wird gut.

17
00:01:32,571 --> 00:01:36,742
Es gibt Riesenärger, wenn Rodolfo erfährt,
dass sein Vater und ich…

18
00:01:37,743 --> 00:01:39,245
Ich schaffe das nicht allein.

19
00:01:41,705 --> 00:01:43,082
Eins nach dem anderen.

20
00:01:44,458 --> 00:01:46,001
Du bist noch aufgebracht.

21
00:01:48,838 --> 00:01:51,382
Ich hole etwas Warmes zu trinken.

22
00:01:58,764 --> 00:02:00,140
Fühl dich wie zu Hause.

23
00:02:50,941 --> 00:02:52,234
Warum hast du das getan?

24
00:02:56,780 --> 00:02:58,991
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

25
00:04:02,721 --> 00:04:03,555
Tschüss.

26
00:05:52,081 --> 00:05:54,208
Wie lange wird Clara bei uns wohnen?

27
00:05:55,459 --> 00:05:58,003
Ich weiß nicht. So lange sie es braucht.

28
00:05:58,962 --> 00:06:01,131
Neun Monate oder 18 Jahre?

29
00:06:03,675 --> 00:06:05,177
-Wir haben einen Termin.
-Hallo.

30
00:06:05,803 --> 00:06:07,805
Lorenzo Rossi und José María Lazcano.

31
00:06:07,888 --> 00:06:08,847
Einen Moment.

32
00:06:11,183 --> 00:06:13,894
Ich weiß nicht,
wie lange sie bleibt, aber…

33
00:06:14,561 --> 00:06:18,148
-Sie hilft uns, unser Kind auszutragen…
-Sie trägt dazu bei.

34
00:06:18,232 --> 00:06:19,733
Ok, sie trägt dazu bei.

35
00:06:20,401 --> 00:06:22,736
Außerdem ist ihre Wohnung furchtbar.

36
00:06:22,820 --> 00:06:24,238
So ist es besser.

37
00:06:27,199 --> 00:06:29,410
Also wird sie bei uns wohnen.

38
00:06:29,493 --> 00:06:33,163
Zuerst waschen Sie sich bitte die Hände
mit Wasser und Seife.

39
00:06:33,247 --> 00:06:38,001
Dann geben Sie Ihren gesamten Samen
in diesen Becher ab.

40
00:06:38,502 --> 00:06:40,170
Nichts darf danebengehen.

41
00:06:40,254 --> 00:06:42,256
Wir brauchen alles.

42
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
Wenn Sie fertig sind,
stellen Sie den Becher dahin.

43
00:06:45,342 --> 00:06:49,138
Wenn Sie Hilfe brauchen,
können Sie die Hefte und Filme benutzen.

44
00:06:49,221 --> 00:06:52,850
Oder Ihr Handy.
Das ist das WLAN-Passwort.

45
00:06:53,892 --> 00:06:55,894
Wenn Sie etwas brauchen,
sagen Sie Bescheid.

46
00:06:56,770 --> 00:06:57,646
Danke.

47
00:07:27,634 --> 00:07:29,595
-Was?
-Lass mich rein, schnell!

48
00:07:34,558 --> 00:07:37,102
-Was machst du hier?
-Was meinst du?

49
00:07:39,354 --> 00:07:41,982
Nein, warte. Sie erwischen uns.

50
00:07:42,065 --> 00:07:44,151
-Was? Na und?
-Sie werfen uns raus.

51
00:07:44,234 --> 00:07:45,068
Hör zu…

52
00:07:45,903 --> 00:07:47,738
Wenn wir ein Kind bekommen,

53
00:07:48,238 --> 00:07:50,949
können wir es wenigstens
mit Liebe zeugen.

54
00:07:51,825 --> 00:07:52,701
Ok?

55
00:07:54,536 --> 00:07:56,622
Diskriminieren sie uns auch dafür?

56
00:08:29,696 --> 00:08:31,240
Bist du in der Stadt?

57
00:08:31,323 --> 00:08:32,449
Ja, ich bin wieder da.

58
00:08:33,325 --> 00:08:35,118
-Wo bist du?
-Im Krankenhaus.

59
00:08:35,702 --> 00:08:37,496
Komm zu mir, wenn du fertig bist.

60
00:08:37,579 --> 00:08:39,122
Vermisst du mich?

61
00:08:40,958 --> 00:08:41,792
Ja.

62
00:08:43,544 --> 00:08:46,129
-Kommen Sie herein.
-Gut. Bis später, okay?

63
00:08:49,716 --> 00:08:50,551
Danke.

64
00:08:52,803 --> 00:08:54,137
Er braucht ein Rezept.

65
00:09:12,906 --> 00:09:14,074
Igitt!

66
00:09:16,702 --> 00:09:17,911
Nicht schon wieder.

67
00:09:18,829 --> 00:09:19,830
Was willst du?

68
00:09:20,789 --> 00:09:23,542
Nein, Mann. Ich bin auf Arbeit!

69
00:09:23,625 --> 00:09:26,295
Nein! Wag es nicht,
zu mir zu kommen. Kapiert?

70
00:09:26,378 --> 00:09:27,462
Nein!

71
00:09:31,049 --> 00:09:32,593
Auf Arbeit, ja?

72
00:09:33,176 --> 00:09:34,636
Ist doch offensichtlich.

73
00:09:34,720 --> 00:09:37,306
-So begrüßt du mich?
-Was hattest du erwartet?

74
00:09:37,848 --> 00:09:39,975
-Begrüß mich richtig.
-Lass mich!

75
00:09:40,058 --> 00:09:40,934
Nein!

76
00:09:41,935 --> 00:09:44,771
Hör auf! Lass mich los! Lass den Scheiß!

77
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Was?

78
00:09:46,732 --> 00:09:48,900
Ich habe Schluss gemacht, Moncho!

79
00:09:48,984 --> 00:09:51,236
Ohne dich kann ich nicht.

80
00:09:51,320 --> 00:09:53,238
Du hast mich betrogen, Schwein.

81
00:09:53,322 --> 00:09:54,197
Ich war betrunken.

82
00:09:54,281 --> 00:09:56,491
Ja, du hast mich betrunken betrogen.

83
00:09:56,575 --> 00:09:59,369
Tu das nicht.
Ich kann nicht ohne dich leben.

84
00:09:59,453 --> 00:10:00,787
-Wir sind ein Paar.
-Hör auf!

85
00:10:00,871 --> 00:10:02,623
Komm her.

86
00:10:03,749 --> 00:10:04,708
Stopp!

87
00:10:04,791 --> 00:10:06,668
Ich muss zur Arbeit, ok?

88
00:10:07,961 --> 00:10:11,048
-Wo arbeitest du?
-Weit weg. Im Süden.

89
00:10:11,757 --> 00:10:14,468
-Ich begleite dich, damit wir reden.
-Im Ernst?

90
00:10:14,551 --> 00:10:17,888
Fährst du mich mit dem Motorrad
über die Autobahn?

91
00:10:17,971 --> 00:10:19,848
Wir nehmen den Bus, verdammt!

92
00:10:24,394 --> 00:10:25,228
Siehst du?

93
00:10:25,854 --> 00:10:28,482
Deinetwegen baue ich Mist.

94
00:10:29,608 --> 00:10:31,318
Deine verdammten Spiele.

95
00:10:31,401 --> 00:10:33,820
Hey, entspann dich!

96
00:10:35,697 --> 00:10:37,240
Siehst du, was du mit mir machst?

97
00:10:41,036 --> 00:10:43,830
Komm. Ich habe
deinen Knackarsch lange nicht gesehen.

98
00:10:46,625 --> 00:10:47,542
Was?

99
00:10:48,377 --> 00:10:49,294
Was ist?

100
00:10:54,132 --> 00:10:55,592
Ich muss zur Arbeit.

101
00:10:55,676 --> 00:10:57,344
Was machst du da?

102
00:11:00,013 --> 00:11:04,101
Überlegen, welchen der beiden Hengste,
die mich umgarnen, ich behalte.

103
00:11:07,854 --> 00:11:09,231
Ich muss jetzt los.

104
00:11:10,607 --> 00:11:11,525
Also hau ab.

105
00:11:13,110 --> 00:11:14,319
Raus, Mann!

106
00:11:33,422 --> 00:11:34,297
Elroy.

107
00:11:35,549 --> 00:11:36,425
Elroy.

108
00:11:43,223 --> 00:11:44,599
Elroy, hörst du mich?

109
00:11:45,267 --> 00:11:46,351
Ich bin es, Elisa.

110
00:11:47,853 --> 00:11:48,812
Elroy.

111
00:11:49,813 --> 00:11:52,691
Ich muss wissen,
was mit Flor Sánchez passiert ist.

112
00:11:52,774 --> 00:11:54,317
Sie arbeitete im Casino

113
00:11:54,401 --> 00:11:55,902
und starb vor 21 Jahren.

114
00:11:55,986 --> 00:12:00,532
In ihrer Sterbeurkunde steht,
dass sie totgeschlagen wurde.

115
00:12:00,615 --> 00:12:02,909
Sie hatte drei Schädelbrüche.

116
00:12:04,578 --> 00:12:06,329
Kanntest du sie? Na?

117
00:12:07,456 --> 00:12:08,832
Was ist mit Flor passiert?

118
00:12:11,376 --> 00:12:14,421
Nein, das geht nicht. Tut mir leid.

119
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
Was ist mit Flor passiert?

120
00:12:25,348 --> 00:12:26,224
Sergio.

121
00:12:28,101 --> 00:12:29,102
Was ist mit Sergio?

122
00:12:30,896 --> 00:12:32,647
Was hat er getan? Elroy.

123
00:12:52,834 --> 00:12:53,877
Komm rein.

124
00:12:57,422 --> 00:13:00,383
Weißt du, wie lange ich
schon wie ein Depp warte?

125
00:13:02,636 --> 00:13:03,929
Etwas kam dazwischen.

126
00:13:05,013 --> 00:13:06,640
Komm zur Sache, Süße.

127
00:13:07,140 --> 00:13:08,517
Ich brauche Zuneigung.

128
00:13:19,236 --> 00:13:20,320
Ich bin schwanger.

129
00:13:22,822 --> 00:13:24,324
Ich bin schwanger.

130
00:13:25,200 --> 00:13:26,701
Du wirst Großvater.

131
00:13:31,414 --> 00:13:34,251
Aber du hast gesagt,
dass Rodolfo und du nicht…

132
00:13:36,127 --> 00:13:39,965
Vor ein paar Tagen hast du geheult,
weil der Test negativ war.

133
00:13:40,048 --> 00:13:43,885
Der Arzt meinte,
Apothekentests können sich irren.

134
00:13:45,804 --> 00:13:48,014
Endlich schenke ich Rodolfo ein Kind.

135
00:13:49,641 --> 00:13:51,309
Ich mache ihn zum Vater.

136
00:13:52,644 --> 00:13:53,854
Es ist von Ihnen.

137
00:13:54,646 --> 00:13:57,315
Glückwunsch, ihr zwei.
Ihr habt meinen Segen.

138
00:13:57,816 --> 00:13:58,817
Ist das alles?

139
00:13:59,776 --> 00:14:01,027
Was hast du erwartet?

140
00:14:03,655 --> 00:14:06,825
Dass ich mich betrogen fühle
und zu heulen anfange?

141
00:14:09,286 --> 00:14:11,788
Verschwinde.
Schwanger nützt du mir nichts.

142
00:14:12,622 --> 00:14:13,540
Geh.

143
00:14:34,477 --> 00:14:37,439
Das sind wichtige Informationen.

144
00:14:37,522 --> 00:14:39,482
Bitte lies sie und überdenke es.

145
00:14:42,277 --> 00:14:45,488
Alle Babys verdienen es,
geboren zu werden.

146
00:14:46,489 --> 00:14:49,951
Bring es nicht um. Es ist dein Kind.
Du bist nicht allein.

147
00:14:50,035 --> 00:14:53,538
Da stehen alle Informationen,
die du vor der Entscheidung brauchst.

148
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
Und die Telefonnummer.

149
00:14:56,207 --> 00:14:58,918
Bitte denk darüber nach.

150
00:14:59,961 --> 00:15:01,129
Sara Guzmán.

151
00:15:14,267 --> 00:15:15,518
Du bist nicht allein.

152
00:15:16,227 --> 00:15:17,646
Komm bitte herein.

153
00:15:17,729 --> 00:15:18,813
Denk darüber nach.

154
00:15:27,947 --> 00:15:31,451
-Es tut mir leid. Ich kann das nicht.
-Der Herr freut sich.

155
00:15:31,534 --> 00:15:32,952
Über welchen Herrn redest du?

156
00:15:33,036 --> 00:15:36,164
Der Herr, der mich geschwängert hat,
will nichts vom Baby wissen.

157
00:15:39,751 --> 00:15:41,544
Mehr konnte er nicht sagen.

158
00:15:42,921 --> 00:15:45,256
-Sergio.
-Ja.

159
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
Er hatte eine Favoritin: Flor.

160
00:15:48,009 --> 00:15:51,513
Bekanntlich trifft es Favoritinnen
am schlimmsten.

161
00:15:51,596 --> 00:15:52,430
Ja.

162
00:15:54,349 --> 00:15:58,103
War Sergio in Valle am Tag,
an dem deine Schwester starb?

163
00:15:59,854 --> 00:16:02,440
-Ja.
-Er muss alles gesehen haben.

164
00:16:02,524 --> 00:16:04,526
Wie Diana die Jägerin sagte.

165
00:16:04,609 --> 00:16:07,654
Aber welche Verbindung
hatten Sergio und Sara?

166
00:16:08,238 --> 00:16:09,989
Haben sie sich getroffen?

167
00:16:10,073 --> 00:16:11,491
Irgendwann schon.

168
00:16:13,493 --> 00:16:14,536
Álex.

169
00:16:14,619 --> 00:16:18,248
Weißt du,
wer der Vater von Saras Baby war?

170
00:16:26,131 --> 00:16:28,842
Du sagst es mir nicht? Klar weißt du es!

171
00:16:31,928 --> 00:16:32,846
Warum?

172
00:16:33,972 --> 00:16:35,557
Wen beschützt du?

173
00:16:45,567 --> 00:16:48,111
Was treibst du im Keller des Casinos?

174
00:16:50,238 --> 00:16:51,197
Ein Bordell?

175
00:16:51,823 --> 00:16:54,284
"Lazcano Casinos, wo Träume wahr werden."

176
00:16:54,367 --> 00:16:57,078
-Erinnerst du dich an den Werbespot?
-Du machst Witze!

177
00:16:57,162 --> 00:17:00,874
Wenn Kunden einen Abend voller Spiel
und Leidenschaft wollen, kriegen sie den.

178
00:17:00,957 --> 00:17:02,625
Du hast Bruno eine Hure geschenkt!

179
00:17:03,626 --> 00:17:07,338
Du musst mir nicht danken,
aber jetzt ist dein Stiefsohn ein Mann.

180
00:17:07,422 --> 00:17:08,715
Was denkst du dir dabei?

181
00:17:09,382 --> 00:17:11,342
Außerdem ist Missbrauch schrecklich.

182
00:17:11,426 --> 00:17:14,763
-Weißt du, wozu dich das macht?
-Niemand missbraucht irgendwen.

183
00:17:15,346 --> 00:17:17,891
Wir behandeln sie wie Königinnen.

184
00:17:18,683 --> 00:17:20,560
Diesmal kannst du großen Ärger kriegen.

185
00:17:20,643 --> 00:17:24,898
Wenn man dich des Menschenhandels anklagt,
kommst du da nicht raus.

186
00:17:24,981 --> 00:17:27,692
Glückwunsch! Komm her, feiere mit uns.

187
00:17:28,276 --> 00:17:31,321
-Was ist los?
-Sagst du mir nicht, dass ich Opa werde?

188
00:17:32,363 --> 00:17:35,033
-Was?
-Dass Sofía schwanger ist.

189
00:17:35,116 --> 00:17:37,285
-Glückwunsch, Rodolfo.
-Ja.

190
00:17:37,368 --> 00:17:40,288
Endlich macht er mich zum Opa.
Wir sollten feiern.

191
00:17:40,872 --> 00:17:41,748
Esther!

192
00:17:42,457 --> 00:17:45,210
Reserviere ein Séparée für eine Feier.

193
00:17:45,293 --> 00:17:46,461
Ja, Don César.

194
00:17:51,716 --> 00:17:54,344
Wie konntest du zulassen,
dass er von den Frauen erfährt?

195
00:17:54,844 --> 00:17:56,846
Ich weiß nicht, woher er es weiß.

196
00:17:59,682 --> 00:18:02,811
Es ist ein heikles Thema im ganzen Land.

197
00:18:02,894 --> 00:18:04,729
Lass mir die Freude, Sergio.

198
00:18:06,815 --> 00:18:09,818
Überleg, wie wir
die verlorenen Kunden zurückgewinnen.

199
00:18:10,610 --> 00:18:12,403
Das gibt Ärger, César.

200
00:18:20,829 --> 00:18:22,080
Ich bin schwanger.

201
00:18:28,628 --> 00:18:29,546
Wirklich?

202
00:18:32,048 --> 00:18:33,466
Ich habe es gerade erfahren.

203
00:18:35,385 --> 00:18:36,928
Wir werden Eltern.

204
00:18:56,698 --> 00:18:59,367
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.

205
00:19:05,248 --> 00:19:06,082
Du bist…

206
00:19:08,501 --> 00:19:10,753
Du bist der Einzige,
mit dem ich geschlafen habe.

207
00:19:12,380 --> 00:19:15,216
Und der Einzige,
mit dem ich für immer zusammen sein will.

208
00:19:27,395 --> 00:19:28,730
Ich werde Papa!

209
00:19:46,956 --> 00:19:47,999
Sofía!

210
00:19:51,878 --> 00:19:53,338
Sofía!

211
00:19:54,589 --> 00:19:57,634
Hey. Warum bist du so früh zu Hause?

212
00:19:58,176 --> 00:20:01,638
Hast du mit Chema gesprochen?
Er hat uns zum Abendessen eingeladen.

213
00:20:02,680 --> 00:20:04,015
Du bist schwanger?

214
00:20:07,310 --> 00:20:08,144
Was?

215
00:20:09,228 --> 00:20:10,813
-Woher…
-Mein Vater.

216
00:20:11,940 --> 00:20:12,857
Stimmt es?

217
00:20:15,860 --> 00:20:17,904
Wir werden Eltern, Schatz.

218
00:20:19,030 --> 00:20:21,407
Wir gründen endlich eine schöne Familie.

219
00:20:30,124 --> 00:20:31,042
Hey.

220
00:20:40,677 --> 00:20:42,428
Wohin willst du in dem Aufzug?

221
00:20:42,512 --> 00:20:44,097
Du meinst, wohin wir wollen.

222
00:20:44,180 --> 00:20:46,307
José María hat uns eingeladen.

223
00:20:46,391 --> 00:20:47,475
Nein.

224
00:20:47,558 --> 00:20:50,770
Wir hatten lange kein Familientreffen.
Es wird uns guttun.

225
00:20:50,853 --> 00:20:52,939
Mit José María wird nichts gut.

226
00:20:53,022 --> 00:20:55,692
-Ich will die Schwuchtel…
-Spar dir das.

227
00:20:56,401 --> 00:20:59,904
Als Eltern müssen wir da sein,
wenn unser Kind uns braucht.

228
00:20:59,988 --> 00:21:01,990
Ich warte im Auto auf dich.

229
00:21:36,649 --> 00:21:40,320
Sagst du mir, was du vorhast?

230
00:21:40,403 --> 00:21:43,406
Nichts. Es ist ein normales Familienessen.

231
00:21:43,489 --> 00:21:46,325
Wir wollen essen, trinken, lachen, reden.

232
00:21:46,826 --> 00:21:49,287
-In Erinnerungen schwelgen.
-Ok…

233
00:21:49,370 --> 00:21:51,998
Ein paar von uns in Verlegenheit bringen.

234
00:21:52,081 --> 00:21:52,915
Ja.

235
00:21:52,999 --> 00:21:54,375
Wer hat gekocht?

236
00:21:54,459 --> 00:21:57,045
-Du oder Lorenzo?
-Lorenzo, ist doch klar.

237
00:21:58,129 --> 00:22:00,673
-Ich wusste es. Ich…
-Ich kann nicht kochen.

238
00:22:01,257 --> 00:22:05,636
Attraktiv, erfolgreich, ein Gentleman
und obendrein bekocht er dich?

239
00:22:06,137 --> 00:22:07,138
Bingo.

240
00:22:08,431 --> 00:22:09,265
Ja.

241
00:22:13,269 --> 00:22:16,439
Wann wolltest du mir sagen,
was zwischen Álex und dir läuft?

242
00:22:21,152 --> 00:22:23,529
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.

243
00:22:24,322 --> 00:22:25,323
Ist es ernst?

244
00:22:31,954 --> 00:22:34,582
Du weißt, was passiert,
wenn Papa davon erfährt, oder?

245
00:22:37,251 --> 00:22:39,170
Ja.

246
00:22:40,505 --> 00:22:41,339
Hey.

247
00:22:46,302 --> 00:22:49,472
Wenn du ihm wehtust,
kriegst du es mit mir zu tun.

248
00:22:49,555 --> 00:22:51,265
Was? Ich meine,

249
00:22:51,349 --> 00:22:54,143
-Álex und du…
-Nein, nie.

250
00:22:54,227 --> 00:22:56,979
-Bisexuell? Sollte ich etwas wissen?
-Nein. Schön wär's!

251
00:22:57,814 --> 00:23:00,942
Der Mistkerl ist so hetero wie Rambo.

252
00:23:01,025 --> 00:23:02,193
Stimmt.

253
00:23:02,860 --> 00:23:03,694
Hör zu.

254
00:23:06,280 --> 00:23:08,282
Du weißt, ich hasse dich, oder?

255
00:23:08,366 --> 00:23:09,242
Warum?

256
00:23:09,826 --> 00:23:12,286
Weil Álex der süßeste Typ der Welt ist.

257
00:23:30,388 --> 00:23:31,430
Dicke Luft!

258
00:23:31,514 --> 00:23:32,390
Klappe.

259
00:23:34,517 --> 00:23:35,476
Hey.

260
00:23:36,227 --> 00:23:38,729
Warum zieht Rodolfo so ein Gesicht?

261
00:23:39,647 --> 00:23:43,526
Was erwartest du? Er hat erfahren,
dass Saras Baby nicht von ihm war.

262
00:23:44,694 --> 00:23:46,446
-Das ist heavy.
-Total.

263
00:23:47,989 --> 00:23:49,240
Deine Eltern sind da.

264
00:23:50,366 --> 00:23:51,659
Ok.

265
00:23:52,618 --> 00:23:53,494
Wie sehe ich aus?

266
00:23:56,164 --> 00:23:57,832
Toll. Ich liebe dich.

267
00:24:05,047 --> 00:24:06,257
Es wird gut laufen.

268
00:24:06,757 --> 00:24:08,050
-Ja.
-Hey.

269
00:24:08,134 --> 00:24:09,677
Nimm das. Es ist voller.

270
00:24:09,760 --> 00:24:12,305
-Nein, ich trinke Tee.
-Machst du Witze?

271
00:24:12,388 --> 00:24:13,764
-Was?
-Du brauchst einen Drink!

272
00:24:17,560 --> 00:24:18,728
Komm her!

273
00:24:18,811 --> 00:24:19,645
Bleib da.

274
00:24:19,729 --> 00:24:22,648
Señora! Don César!
Bitte kommen Sie herein.

275
00:24:22,732 --> 00:24:25,818
-Guten Abend. Wie geht es dir?
-Sehr gut, danke.

276
00:24:25,902 --> 00:24:26,903
Willkommen.

277
00:24:28,988 --> 00:24:31,532
Hast du umdekoriert?
Daran erinnere ich mich nicht.

278
00:24:31,616 --> 00:24:34,577
Nun, das ist normal.

279
00:24:35,203 --> 00:24:37,580
Es sind meine Möbel.

280
00:24:38,497 --> 00:24:42,001
Chema und ich waren uns einig,
dass ich mein Haus dekoriere.

281
00:24:43,753 --> 00:24:46,589
Für euch.
Mach sie auf, ich nehme ein Glas.

282
00:24:47,798 --> 00:24:49,383
Möchten Sie etwas, Señor?

283
00:24:50,176 --> 00:24:51,844
Wein? Whisky?

284
00:24:51,928 --> 00:24:52,887
"Mein Haus"?

285
00:24:54,680 --> 00:24:56,682
Ich habe das Haus für meinen Sohn gekauft.

286
00:24:59,518 --> 00:25:00,728
"Mein Haus" sagt er.

287
00:25:02,104 --> 00:25:04,815
-Guten Abend. Sofía.
-Hallo.

288
00:25:04,899 --> 00:25:06,234
Hi, Süße.

289
00:25:06,317 --> 00:25:07,276
Rodolfo?

290
00:25:08,861 --> 00:25:11,447
Elisa! Schön, dich zu sehen.

291
00:25:11,531 --> 00:25:12,782
-Wie geht es?
-Gut.

292
00:25:12,865 --> 00:25:14,659
-Willkommen.
-Liebes!

293
00:25:14,742 --> 00:25:16,661
-Hallo.
-Danke für die Einladung.

294
00:25:16,744 --> 00:25:18,246
Schön, dass ihr da seid.

295
00:25:18,329 --> 00:25:19,163
Papa.

296
00:25:21,249 --> 00:25:23,084
Setzt euch. Bekommt ihr Getränke?

297
00:25:23,167 --> 00:25:25,211
-Ja, danke.
-Ja?

298
00:25:26,003 --> 00:25:26,921
Sofía.

299
00:25:27,004 --> 00:25:29,549
Warum hat es mein Vater vor mir erfahren?

300
00:25:29,632 --> 00:25:31,926
Du hast schon vorgeglüht.

301
00:25:32,009 --> 00:25:34,178
-Hier, dein Wein.
-Danke.

302
00:25:35,054 --> 00:25:36,055
Was meinst du?

303
00:25:37,598 --> 00:25:39,058
-Deine Schwangerschaft.
-Was?

304
00:25:39,850 --> 00:25:41,852
Warum wusste es mein Vater vor mir?

305
00:25:41,936 --> 00:25:44,855
-Du bist schwanger?
-Ja! Wir werden Großeltern.

306
00:25:44,939 --> 00:25:46,899
Wenn du es nicht sagst,
muss es jemand tun.

307
00:25:46,983 --> 00:25:50,236
Glückwunsch.

308
00:25:50,319 --> 00:25:52,613
Du weißt nicht,
wie glücklich mich das macht.

309
00:25:52,697 --> 00:25:55,074
-Hör auf, Mama.
-Ich dachte, ich werde nie Oma.

310
00:25:55,157 --> 00:25:58,703
-Mama, wenn sich das an mich richtet…
-Klar.

311
00:25:58,786 --> 00:26:00,913
-Dachtest du, sie meint deinen Bruder?
-Papa!

312
00:26:00,997 --> 00:26:02,373
Ich habe auch Neuigkeiten.

313
00:26:02,456 --> 00:26:06,294
Du wolltest lieber studieren
als eine Familie gründen.

314
00:26:06,377 --> 00:26:09,171
-Darauf trinke ich.
-Was? Du hast ihnen nichts gesagt?

315
00:26:09,255 --> 00:26:10,506
Über deinen Freund?

316
00:26:10,590 --> 00:26:12,091
Halt den Mund, Idiot.

317
00:26:12,174 --> 00:26:14,385
-Echt?
-Ich habe keinen Freund.

318
00:26:14,468 --> 00:26:15,720
Klappe! Du bist betrunken.

319
00:26:15,803 --> 00:26:17,847
-Du hast einen Freund?
-Nein!

320
00:26:17,930 --> 00:26:21,267
Sofía, fahr ihn heim.
Er trinkt uns alles weg.

321
00:26:21,350 --> 00:26:24,270
Nein, hört zu. Niemand geht nach Hause.

322
00:26:25,354 --> 00:26:27,732
Mit einem Kaffee
geht es dir gleich besser.

323
00:26:27,815 --> 00:26:29,483
Ich fühle mich großartig!

324
00:26:29,567 --> 00:26:31,569
Ich denke echt, dass…

325
00:26:31,652 --> 00:26:34,488
…es der perfekte Zeitpunkt ist,
Mama und Papa zu sagen,

326
00:26:34,572 --> 00:26:35,948
wen du vögelst, nicht?

327
00:26:36,032 --> 00:26:39,327
-Ist das so, Arschloch?
-Redet nicht so vor euren Eltern!

328
00:26:39,410 --> 00:26:40,786
Rodolfo…

329
00:26:40,870 --> 00:26:42,538
Fahren wir nach Hause.

330
00:26:44,457 --> 00:26:47,793
Erst, wenn du mir sagst,
warum er es vor mir wusste!

331
00:26:47,877 --> 00:26:49,295
Hergehört!

332
00:26:49,378 --> 00:26:50,796
Antwortest du ihm nicht?

333
00:26:50,880 --> 00:26:53,341
-Die Antwort interessiert mich.
-Hebt eure Gläser,

334
00:26:53,424 --> 00:26:57,637
denn wir stoßen heute
aus einem besonderen Grund an.

335
00:26:58,971 --> 00:27:02,600
Lorenzo und ich
haben eine wichtige Ankündigung.

336
00:27:05,269 --> 00:27:06,979
Wir werden Papas.

337
00:27:09,148 --> 00:27:10,983
-Was?
-Was hast du gesagt?

338
00:27:11,859 --> 00:27:14,779
Nur, dass… Wir werden Väter.

339
00:27:14,862 --> 00:27:16,489
-Was hat dein Sohn gesagt?
-Nichts.

340
00:27:16,572 --> 00:27:19,116
Alle haben Hunger, oder?
Der Tisch ist gedeckt. Ich…

341
00:27:19,200 --> 00:27:21,327
-Welches von euch Mädchen ist schwanger?
-Nein!

342
00:27:21,410 --> 00:27:26,707
Papa, deine Witze machen mir nichts aus,
denn wir sind glücklich damit.

343
00:27:26,791 --> 00:27:28,918
Genau, und es gibt kein Zurück.

344
00:27:29,001 --> 00:27:30,294
Um Himmels willen.

345
00:27:30,378 --> 00:27:32,171
Und wie soll das gehen?

346
00:27:32,254 --> 00:27:33,297
Adoptiert ihr?

347
00:27:33,381 --> 00:27:35,174
-Wie… Was habt ihr vor?
-Nein.

348
00:27:35,257 --> 00:27:39,261
Lorenzo und ich haben Samen abgegeben,
eine Eizelle gekauft und…

349
00:27:40,096 --> 00:27:42,139
…eine Leihmutter gefunden, und…

350
00:27:42,807 --> 00:27:44,517
Also, das war's.

351
00:27:44,600 --> 00:27:47,770
-In neun Monaten haben wir einen Sohn.
-Oder eine Tochter.

352
00:27:47,853 --> 00:27:48,688
Genau.

353
00:28:06,497 --> 00:28:07,415
Álex?

354
00:28:09,959 --> 00:28:11,377
Ich komme in Frieden.

355
00:28:13,921 --> 00:28:16,006
Es wird Zeit, dass wir reden.

356
00:28:21,303 --> 00:28:22,179
Hier, bitte.

357
00:28:22,680 --> 00:28:24,348
Hört zu. Wir würden uns freuen,

358
00:28:24,432 --> 00:28:27,601
wenn ihr mit uns feiert, weil…

359
00:28:27,685 --> 00:28:30,354
…Lorenzo und ich
das schon eine Weile planen.

360
00:28:30,438 --> 00:28:34,775
Versteht mich nicht falsch.
Ich freue mich sehr darüber.

361
00:28:34,859 --> 00:28:38,696
Ich gratuliere euch,
denn ich finde es wunderbar.

362
00:28:38,779 --> 00:28:41,449
-Danke.
-Tja, ich finde,

363
00:28:41,532 --> 00:28:45,286
dass es nicht richtig ist.
Es verstößt gegen Gottes Regeln.

364
00:28:46,078 --> 00:28:47,621
Komm schon, Mama. Bitte.

365
00:28:47,705 --> 00:28:50,416
Gott sprach in der Bibel
nie über In-vitro-Fertilisation.

366
00:28:51,125 --> 00:28:55,463
Weißt du, wie viele Heteropaare
IVF wegen Fruchtbarkeitsproblemen nutzen?

367
00:28:55,546 --> 00:28:56,797
Sehr viele.

368
00:28:56,881 --> 00:28:58,466
Aber das sind Mann und Frau.

369
00:28:59,425 --> 00:29:00,593
Natürlich!

370
00:29:00,676 --> 00:29:03,137
Das Problem ist also,
dass wir zwei Männer sind.

371
00:29:04,638 --> 00:29:07,516
Das ist es? Eine riesige Sünde!

372
00:29:07,600 --> 00:29:09,435
Was werden die Leute sagen? Freunde…

373
00:29:09,518 --> 00:29:11,520
Mir ist schnurz, was die Leute sagen.

374
00:29:11,604 --> 00:29:13,522
Halt dich besser raus, Papa.

375
00:29:13,606 --> 00:29:16,150
Du reibst uns deine Perversion,

376
00:29:16,233 --> 00:29:19,862
deine abartige Sexualität unter die Nase,
und wir müssen schweigen, ja?

377
00:29:19,945 --> 00:29:22,782
Das war definitiv eine schlechte Idee.

378
00:29:22,865 --> 00:29:25,034
Lass unsere Familie in Ruhe.

379
00:29:25,117 --> 00:29:27,703
-Verzeihung, das ist auch mein Zuhause.
-Lass uns in Ruhe.

380
00:29:27,786 --> 00:29:30,206
-Ich gehe nicht.
-Hau ab! Das ist Familiensache.

381
00:29:30,289 --> 00:29:32,625
Lorenzo gehört zur Familie,
ob ihr wollt oder nicht.

382
00:29:32,708 --> 00:29:34,835
In meiner Familie gibt es keine Homos!

383
00:29:34,919 --> 00:29:37,755
Und ihr fragt,
warum ich nach Chicago abgehauen bin…

384
00:29:37,838 --> 00:29:41,926
Womit habe ich
einen Freak zum Sohn verdient?

385
00:29:43,302 --> 00:29:44,345
"Freak"?

386
00:29:46,722 --> 00:29:47,848
So siehst du mich?

387
00:29:50,100 --> 00:29:51,977
Verdammt! Weißt du…

388
00:29:55,898 --> 00:29:56,941
Das Essen ist vorbei.

389
00:29:58,317 --> 00:29:59,902
Verlasst mein Haus.

390
00:29:59,985 --> 00:30:02,196
Wem mache ich etwas vor?

391
00:30:02,279 --> 00:30:05,616
All die Jahre habe ich gehofft,
dass sich etwas ändern würde.

392
00:30:06,200 --> 00:30:07,826
Aber das wird es nie.

393
00:30:08,828 --> 00:30:10,120
Verlasst bitte mein Haus.

394
00:30:10,204 --> 00:30:13,666
Es ist eine Sache,
wenn du im Dunkeln ins Kissen beißt.

395
00:30:14,625 --> 00:30:18,337
Es ist etwas ganz anderes,
ein Baby im Reagenzglas zu zeugen.

396
00:30:18,921 --> 00:30:21,257
Das ist nicht normal, es ist widerlich.

397
00:30:21,799 --> 00:30:22,925
Raus…

398
00:30:23,968 --> 00:30:24,927
…aus meinem Haus.

399
00:30:25,010 --> 00:30:28,389
Du bist ein Lazcano. Ob du willst
oder nicht, du wirst es respektieren.

400
00:30:28,472 --> 00:30:29,557
"Respekt"?

401
00:30:31,433 --> 00:30:33,602
-Du redest von Respekt?
-Genau!

402
00:30:33,686 --> 00:30:36,522
-Weil ich dein Vater bin, verdammt!
-Genau darum!

403
00:30:37,022 --> 00:30:39,692
Wie kannst du es wagen,
über Respekt zu reden?

404
00:30:40,943 --> 00:30:43,112
Du trampelst auf allen herum, Papa.

405
00:30:43,195 --> 00:30:46,991
Du hast für niemanden Respekt.
Nicht mal für Mama.

406
00:30:52,371 --> 00:30:53,372
Sag das noch mal.

407
00:30:53,455 --> 00:30:54,873
-Vorsicht.
-Weg da!

408
00:30:54,957 --> 00:30:56,625
-Ich bin Anwalt.
-Weg da!

409
00:30:56,709 --> 00:30:59,378
Papa! Sorry.

410
00:31:03,924 --> 00:31:05,175
Soll ich es wiederholen?

411
00:31:06,969 --> 00:31:10,222
Wie kannst du es wagen,
von Anstand zu reden,

412
00:31:10,306 --> 00:31:12,474
wenn du genau weißt, dass du…

413
00:31:12,558 --> 00:31:15,019
Dass ich was… du kleine Schwuchtel?

414
00:31:15,102 --> 00:31:17,855
Die "kleine Schwuchtel" weiß,
dass du Rodolfos Frau vögelst!

415
00:31:17,938 --> 00:31:19,106
Das!

416
00:31:28,782 --> 00:31:30,200
Jemand hat dich gesehen.

417
00:31:31,744 --> 00:31:36,081
Wie du Sofía im Casino
die Zunge in den Hals gesteckt hast!

418
00:31:39,919 --> 00:31:42,963
Das ist eine echte Sünde. Ja, Mama.

419
00:31:44,840 --> 00:31:47,509
Ich liebe Lorenzo, in meinem eigenen Haus…

420
00:31:50,179 --> 00:31:52,222
Ich tue niemandem weh.

421
00:31:54,767 --> 00:31:55,643
Aber mein Vater…

422
00:31:57,561 --> 00:32:00,189
Hör auf, César! Das reicht.

423
00:32:00,898 --> 00:32:02,441
-Das war's.
-Schon gut, Schatz.

424
00:32:02,524 --> 00:32:04,526
Leugne es!

425
00:32:06,737 --> 00:32:09,406
Jetzt sag mir, wer keine Eier hat?

426
00:32:09,865 --> 00:32:12,576
Der, der jeden Abend
mit demselben Mann ins Bett geht,

427
00:32:12,660 --> 00:32:14,787
oder der,
der seine Schwiegertochter vögelt?

428
00:32:14,870 --> 00:32:15,704
Sag mir, wer?

429
00:32:19,667 --> 00:32:20,959
Sofías Kind…

430
00:32:21,543 --> 00:32:22,753
Ist es von dir?

431
00:32:23,295 --> 00:32:24,254
Nein…

432
00:32:25,047 --> 00:32:25,881
Nein?

433
00:32:27,967 --> 00:32:28,968
Antworte!

434
00:32:30,135 --> 00:32:30,969
Super!

435
00:32:32,221 --> 00:32:33,180
Kein Kommentar.

436
00:32:35,391 --> 00:32:39,603
Zum ersten Mal in deinem Leben
kannst du mir nicht in die Augen sehen.

437
00:32:41,146 --> 00:32:43,232
Du wirst der Vater deines Enkels sein.

438
00:32:44,942 --> 00:32:45,943
Sieh mal an…

439
00:32:46,485 --> 00:32:47,361
Das…

440
00:32:47,444 --> 00:32:51,448
…ist eine tausendmal größere "Freakshow",

441
00:32:51,532 --> 00:32:54,243
als unzählige Kinder
über eine Leihmutter zu bekommen.

442
00:32:55,119 --> 00:32:56,453
So viel ist klar.

443
00:36:21,867 --> 00:36:26,622
Untertitel von: Carolin Krüger