Che ci fai qui?
Sono incinta.
Quindi?
È suo.
Sì. Io…
non ho dormito con suo figlio.
Neanche con me.
Ora scusami, ma ho molte cose da fare.
Vuole che dica tutto a Rodolfo?
Diglielo.
È la tua parola contro la mia.
E quel che dico io è sempre vero.
Sara.
Posso esserti utile?
Tranquilla.
Succederà un casino quando Rodolfo scoprirà
che io e suo padre…
Non posso farlo da sola.
Una cosa alla volta.
Sei ancora troppo agitata.
Ti prendo qualcosa di caldo da bere.
Fa' come a casa tua.
Perché l'hai fatto?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Addio.
Per quanto tempo Clara starà da noi?
Non lo so. Per il tempo necessario.
Nove mesi, o 18 anni?
- Siamo attesi. - Salve.
Lorenzo Rossi e José María Lazcano.
Solo un momento.
Non so per quanto tempo si tratterrà, ma…
- ci aiuta a procreare nostro figlio… - Contribuisce.
Ok, contribuisce.
E poi, vive in un posto orribile.
È la cosa migliore.
Quindi starà a vivere da noi.
Prima, si lavi le mani con acqua e sapone.
Poi, deponga l'intero campione di sperma in questo recipiente.
Lo depositi bene dentro.
È importante che non si perda nulla.
Quando ha fatto, lasci il recipiente lì.
Se le serve uno stimolo, può avvalersi delle riviste, dei film.
Può anche usare il suo cellulare. Lì c'è la password del Wi-Fi.
Se le serve altro, ci chiami.
Grazie.
- Che c'è? - Apri, sbrigati!
- Che ci fai qui? - Come che ci faccio qui?
No, aspetta. Ci scopriranno.
- E allora? - Ci cacceranno.
Ascolta.
Se vogliamo avere un figlio,
almeno concepiamolo con amore.
Va bene?
Vogliamo farci discriminare?
Sei a Città del Messico?
Sì, sono tornato.
- Tu dove sei? - In ospedale.
Quando hai fatto, vieni da me.
Ti manco?
Sì.
- Prego. - Bene. Ci vediamo dopo, ok?
Grazie.
Serve la ricetta?
Che cazzo!
Ancora lui?
Cosa vuoi?
No, bello. Sono al lavoro, non posso.
No! Non andare a casa mia, capito?
No.
Non eri al lavoro?
Cosa lo chiedi a fare?
- Mi accogli così? - Che ti aspettavi?
- Accoglimi per bene. - Lasciami!
No!
Fermo! Levati, cazzo!
Che c'è?
Ti ho lasciato, Moncho!
Sai che non posso vivere senza di te.
Mi hai messo le corna, stronzo.
Ero ubriaco.
Sì, mi hai tradito da ubriaco.
Non fare così. Non posso stare senza di te.
- Vieni. - Basta!
Vieni qua.
Lasciami!
Devo andare al lavoro, ok?
- Dove lavori? - Lontano. Nella zona sud.
- Ti accompagno, così parliamo. - Scherzi?
Vorresti parlare a cento all'ora sulla tua moto?
Prendiamo l'autobus, cazzo!
Visto?
Guarda che cazzo mi fai fare.
Con le tue cazzate.
Ehi, tranquilla!
Guarda che effetto mi fai.
E dai. Mi manca il tuo bel sederino.
Cosa?
Che c'è?
Devo andare al lavoro.
E che lavoro fai?
Devo decidere quale tenermi tra due gran bei ragazzi.
Ora devo andare.
Quindi vai.
Vattene!
Elroy.
Elroy, mi senti?
Sono Elisa.
Elroy.
Devo sapere cos'è successo a Flor Sánchez.
Lavorava al casinò.
È morta 21 anni fa.
Il suo certificato di morte dice che è stata uccisa di botte.
Aveva fratture multiple al cranio.
La conosci? Sì?
Cos'è successo a Flor?
No. Scusa, non posso lasciartelo fare.
Cos'è successo a Flor?
Sergio.
Sergio cosa?
Cos'ha fatto? Elroy!
Avanti.
Sai da quanto aspetto qui come un idiota?
Ho avuto un imprevisto.
Andiamo al sodo, amore.
Ho bisogno di affetto.
Sono incinta.
Diventerai nonno.
Ma avevi detto che tu e Rodolfo non potevate…
Qualche giorno fa, ti disperavi che il test era uscito negativo.
Il medico dice che a volte i test casalinghi danno un falso negativo.
Finalmente darò un figlio a Rodolfo.
Lo farò diventare papà.
È suo.
Congratulazioni. Avete la mia benedizione.
Tutto qui?
Che ti pensavi?
Che mi sarei sentito tradito e avrei iniziato a piangere?
Vattene. Se sei incinta, non mi servi.
Vai.
Sono informazioni molto importanti.
Leggile e tienine conto.
Tutti i bambini meritano di nascere. Tutti quanti.
Non ucciderlo, è tuo figlio. E poi, non sei sola.
Lì c'è quello che ti serve prima di prendere una decisione.
C'è anche il numero di telefono.
Per favore, pensaci bene.
Sara Guzmán.
Non sei sola.
Di qua, prego.
Pensaci bene.
- Mi spiace. Non posso. - Hai la benedizione del Signore.
Quale signore?
Quello che mi ha messa incinta non vuole saperne.
Non ha potuto dirmi altro.
- Sergio. - Sì.
Aveva una preferita ed era Flor.
Si sa che le preferite fanno sempre la fine peggiore.
Sì.
Sergio era a Valle, il giorno in cui tua sorella è morta?
- Sì. - Deve aver visto tutto.
Come ha detto Diana Cacciatrice.
Non mi spiego che rapporto avesse Sergio con Sara.
Si erano mai incontrati?
Qualche volta, sì.
Álex.
Tu sai chi era il padre del figlio che Sara portava in grembo?
Non me lo dici? È chiaro che lo sai.
Perché?
Chi stai proteggendo?
Cos'hai fatto nel sotterraneo del casinò?
Un bordello?
"Casinò Lazcano, dove i sogni diventano realtà."
- Ricordi la pubblicità in TV? - Per favore!
Se il cliente vuole una notte di gioco e passione, io gliela do.
Ci hai portato Bruno!
Non ringraziarmi.
Ho reso il tuo figliastro un uomo.
Che hai in testa?
È orribile abusare delle donne.
- Sai cosa fa questo di te? - Nessuno abusa di nessuno.
Le trattiamo da regine ed è tutto in regola.
Ti metterai nella merda.
Se ti accusano di tratta di bianche, non la passerai liscia.
Congratulazioni! Su, festeggiamo.
- Che succede? - Non mi dici che diventerò nonno?
- Cosa? - Sofía è incinta. Non me lo dici?
- Congratulazioni, Rodolfo. - Sì.
Finalmente mi dà un nipote. Bisogna festeggiare.
Esther!
Prenota una sala privata per una festa.
Sì, sig. César.
Come hai potuto lasciargli scoprire le donne?
Non so come sia successo.
Il Paese intero è molto sensibile riguardo al tema.
Lasciami essere felice, Sergio.
Pensa a come recuperare i clienti che abbiamo perso.
Non ci conviene, César.
Sono incinta.
Sul serio?
L'ho appena scoperto.
Diventeremo mamma e papà.
- Ti amo. - Anch'io.
Tu sei…
l'unico uomo con cui sono stata.
E l'unico che voglio per il resto della vita.
Diventerò papà!
Sofía!
Ehi. Che ci fai a casa così presto?
Hai parlato con Chema? Stasera ceniamo a casa sua.
Sei incinta?
Come?
- Tu come lo…? - Mio padre.
È vero?
Diventeremo genitori, amore.
Finalmente avremo una bella famiglia.
Ehi.
Dove vai così bella?
Dove andiamo, vorrai dire.
José María ci ha invitato a cena.
No.
È da un po' che non ceniamo in famiglia. Ci farà bene.
Con José María, niente va mai bene.
- E non voglio vedere quel finocchio… - Taci.
Essere genitori significa esserci quando un figlio ti cerca.
Ti aspetto in macchina.
Vuoi dirmi perché stai facendo tutto questo?
Niente. È una normale cena di famiglia.
Mangiamo, beviamo, ci divertiamo, parliamo.
- Raccontiamo aneddoti. - Ok.
Umiliamo il fesso di turno, il solito.
Sì.
Chi ha cucinato?
- Tu o Lorenzo? - Ovviamente Lorenzo.
- Immaginavo. Cioè… - Io sono un disastro.
Bello, di successo, gentiluomo, e oltre a tutto questo, cucina per te?
Tombola.
Sì.
Quando pensavi di dirmi cosa c'è tra te e Álex?
Non so come risponderti.
È una cosa seria?
Sai che succede se papà lo scopre, vero?
Sì.
Ehi.
Non osare farlo soffrire, o dovrai vedertela con me.
Cosa?
Tra te e Álex c'è stato…?
No, mai.
- È bisessuale? Devi dirmi qualcosa? - No. Magari.
Quel figlio di puttana è più etero di Rambo.
Confermo.
Ascolta.
Lo sai che ti odio a morte, sì?
Perché?
Perché Álex per me è il più bello del mondo.
Che disagio!
Sta' zitto!
Senti.
Tu sai perché Rodolfo ha quella faccia?
Che faccia vuoi che abbia, sapendo che Sara non era incinta di lui?
- È tosta. - Sì, un sacco.
Sono arrivati i tuoi.
Ok.
Come sto?
Benissimo. Ti amo.
Andrà tutto bene.
- Sì. - Ehi.
Prendi, è bello carico.
- No. Per me, un tè. - Scherzi, Elisa?
- Cosa? - Devi bere!
Vieni qui.
Resta lì.
Signora! Sig. César! Prego, entrate.
- Buonasera. Come stai? - Che piacere. Bene, grazie.
Benvenuti.
È cambiato qualcosa? Non la ricordavo così.
Beh, dev'essere perché…
sono i miei mobili, no?
Con Chema, abbiamo deciso che casa mia l'avrei arredata io.
Questa è per voi. Aprila, ne prendo un bicchiere.
Lei desidera qualcosa?
Un vino? Un whisky?
"Casa mia"?
L'ho comprata io a mio figlio.
"Casa mia", dice.
- Ciao, buonasera. Sofía. - Ciao.
Ciao, tesoro.
Rodolfo?
Elisa! Che bello vederti.
- Come va? - Bene.
- Benvenuti. - Tesoro!
- Ciao. - Grazie per l'invito.
Che bello avervi qui.
Papà.
Vi hanno già offerto da bere?
- Sì, grazie. - Sì?
Sofía.
Perché papà l'ha saputo prima?
Hai iniziato la festa in anticipo.
- Il suo bicchiere di vino. - Grazie.
Di cosa parli?
- Della tua gravidanza. - Cosa?
Perché l'ha saputo prima di me?
- Sei incinta? - Sì! Diventeremo nonni.
Qualcuno doveva dirlo.
Auguri!
Che bello che mi fai diventare nonna.
- Ferma. - Se aspettavo qualcun altro…
- Mamma, se intendi me… - Certo che intendo te.
- Di certo, non tuo fratello. - Papà.
Vedrete che notizia ho.
È che ti è sempre interessato più lo studio che la famiglia.
- Ci brindo su, mamma. - Non gliel'hai detto?
Del tuo ragazzo.
Stai zitto.
- Hai un ragazzo? - Sì?
No, nessun ragazzo.
Zitto! Sei ubriaco.
- Hai un ragazzo? - Ho detto di no!
Sofía, portalo a casa. Si sta scolando pure i vasi.
No, nessuno va da nessuna parte.
Ti porto un caffè, così ti riprendi.
Macché! Sto benissimo.
Ma credo che…
sia il momento ideale per dire a mamma e papà
chi ti stai scopando.
- La smetti? - Occhio a come parli coi tuoi genitori.
Rodolfo…
perché non andiamo a casa?
Prima dimmi perché cazzo l'ha saputo prima di me!
Ascoltate!
Non gli rispondi?
- Sono curioso. - Prendete un calice.
Questa sera brinderemo
per un motivo speciale.
Io e Lorenzo abbiamo una notizia importante da darvi.
Diventeremo papà.
- Cosa? - Cos'hai detto?
Questo. Che diventeremo padri.
- Che ha detto? - Niente.
Avete fame? La cena è in tavola. Andiamo…
- Chi delle due è incinta? - Dai!
Papà, le tue battutine non mi toccano.
Siamo contenti di questa decisione.
Sì, e non si torna indietro.
Per l'amor di Dio.
E come funzionerà?
Adotterete?
- Qual è il piano? - No.
Abbiamo fornito dei campioni di sperma, comprato un ovulo e…
trovato una madre surrogata, così…
Niente, ecco…
Presto, avremo un figlio.
- O una figlia. - Già.
Álex.
Vengo in pace.
Credo sia ora che parliamo.
Tieni.
Sentite, la verità è una.
Ci farebbe tanto piacere, se festeggiaste con noi.
Io e Lorenzo lo pianifichiamo da molto tempo.
Non ditelo a me. Io sono felice per la vostra decisione.
E vi auguro il meglio, perché è una cosa meravigliosa.
- Grazie. - Beh, io non sono convinta.
Non lo trovo giusto. Va contro le regole di Dio.
Dai, mamma. Ti prego.
La Bibbia non vieta la fecondazione in vitro.
Hai idea di quante coppie etero vi ricorrono perché sterili?
Moltissime.
Ma sono uomo e donna.
Certo!
Così il problema è che siamo due uomini.
È questo? Cavolo, è peccato mortale!
Cosa dirà la gente? Le amiche…
Me ne fotto di cosa dice la gente.
Tu è meglio se taci, papà.
Tu puoi sbandierarci le tue perversioni,
le tue deviazioni e noi dobbiamo stare zitti. Giusto?
È stata decisamente una pessima idea.
Lasciaci soli. Tra noi di famiglia.
- Questa è anche casa mia. - Lasciaci soli.
- Io resto. - È una questione di famiglia.
Lorenzo è di famiglia, che ti piaccia o no.
Nella mia famiglia, niente finocchi.
E poi mi chiedete perché sono andata a Chicago.
Sono anni che mi chiedo cosa ho fatto per meritarmi un figlio deviato.
Deviato?
È così che mi vedi?
Cazzo. Sai…
La cena è finita.
Uscite da casa mia.
Non so perché continuo a illudermi che un giorno le cose possano cambiare.
Tutto resta sempre uguale.
Andate, per favore.
Una cosa è che ti piaccia mordere il cuscino in camera da letto.
Tutt'altro è portare in giro un bambino fatto in laboratorio.
Questo non è normale. È disgustoso.
Vattene…
da casa mia.
Sei un Lazcano. Che ti piaccia o no, devi rispettarlo.
Rispetto?
- Tu mi parli di rispetto? - Sì!
- Perché sono tuo padre, diamine! - Appunto.
Tu non dovresti proprio parlare di rispetto.
Tu calpesti chiunque, papà.
Non rispetti nessuno.
Neanche la mamma.
Ripetilo.
- Moderi i toni. - Levati.
- Sono un avvocato. - Levati!
Papà! Scusa.
Vuoi che lo ripeta?
Non so come osi parlarci di decenza e di rispetto,
sapendo perfettamente che tu…
Che io cosa, finocchio?
Che questo finocchio sa che ti scopi Sofía.
Questo.
Ti hanno visto, papà.
Ti hanno visto nei bagni del casinò ficcarle la lingua in gola.
Questo sì che è peccato. Questo sì, mamma.
Io qui a casa mia, ad amare Lorenzo…
non faccio del male a nessuno.
Ma mio padre…
Basta, César! Può bastare così.
- Basta. - Calmati, amore.
Negalo!
Ora dimmi, chi è che non ha le palle?
Quello che dorme ogni notte con lo stesso uomo,
o quello che si scopa la nuora?
Dimmi, chi?
Il figlio di Sofía
è tuo?
No.
No?
Rispondi.
Bene.
Sei senza parole.
E per la prima volta nella tua vita, abbassi lo sguardo.
Sarai il padre di tuo nipote.
Pensa tu.
Questo sì.
Questo sì che è da deviati, mille volte di più
che avere un figlio da una madre surrogata.
Questo sì.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro