1
00:00:07,194 --> 00:00:08,112
Che ci fai qui?

2
00:00:10,614 --> 00:00:11,699
Sono incinta.

3
00:00:12,366 --> 00:00:13,200
Quindi?

4
00:00:15,995 --> 00:00:16,829
È suo.

5
00:00:19,165 --> 00:00:19,999
Sì. Io…

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,710
non ho dormito con suo figlio.

7
00:00:22,793 --> 00:00:23,836
Neanche con me.

8
00:00:25,546 --> 00:00:27,798
Ora scusami, ma ho molte cose da fare.

9
00:00:30,676 --> 00:00:32,762
Vuole che dica tutto a Rodolfo?

10
00:00:33,637 --> 00:00:34,472
Diglielo.

11
00:00:36,891 --> 00:00:38,684
È la tua parola contro la mia.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,520
E quel che dico io è sempre vero.

13
00:01:11,634 --> 00:01:12,468
Sara.

14
00:01:18,057 --> 00:01:19,266
Posso esserti utile?

15
00:01:24,063 --> 00:01:24,980
Tranquilla.

16
00:01:32,613 --> 00:01:35,282
Succederà un casino
quando Rodolfo scoprirà

17
00:01:35,366 --> 00:01:36,534
che io e suo padre…

18
00:01:37,785 --> 00:01:39,245
Non posso farlo da sola.

19
00:01:41,705 --> 00:01:42,957
Una cosa alla volta.

20
00:01:44,458 --> 00:01:46,001
Sei ancora troppo agitata.

21
00:01:48,838 --> 00:01:51,131
Ti prendo qualcosa di caldo da bere.

22
00:01:58,764 --> 00:01:59,974
Fa' come a casa tua.

23
00:02:50,941 --> 00:02:52,193
Perché l'hai fatto?

24
00:02:56,780 --> 00:02:58,991
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

25
00:04:02,721 --> 00:04:03,555
Addio.

26
00:05:52,081 --> 00:05:54,208
Per quanto tempo Clara starà da noi?

27
00:05:55,501 --> 00:05:57,669
Non lo so. Per il tempo necessario.

28
00:05:58,962 --> 00:06:01,006
Nove mesi, o 18 anni?

29
00:06:03,675 --> 00:06:05,052
- Siamo attesi.
- Salve.

30
00:06:05,803 --> 00:06:07,805
Lorenzo Rossi e José María Lazcano.

31
00:06:07,888 --> 00:06:08,847
Solo un momento.

32
00:06:11,183 --> 00:06:13,894
Non so per quanto tempo si tratterrà, ma…

33
00:06:14,645 --> 00:06:18,148
- ci aiuta a procreare nostro figlio…
- Contribuisce.

34
00:06:18,232 --> 00:06:19,525
Ok, contribuisce.

35
00:06:20,401 --> 00:06:22,736
E poi, vive in un posto orribile.

36
00:06:22,820 --> 00:06:23,946
È la cosa migliore.

37
00:06:27,241 --> 00:06:28,951
Quindi starà a vivere da noi.

38
00:06:29,993 --> 00:06:32,704
Prima, si lavi le mani con acqua e sapone.

39
00:06:33,330 --> 00:06:38,001
Poi, deponga l'intero campione di sperma
in questo recipiente.

40
00:06:38,544 --> 00:06:40,170
Lo depositi bene dentro.

41
00:06:40,254 --> 00:06:42,673
È importante che non si perda nulla.

42
00:06:42,756 --> 00:06:45,259
Quando ha fatto, lasci il recipiente lì.

43
00:06:45,342 --> 00:06:49,138
Se le serve uno stimolo,
può avvalersi delle riviste, dei film.

44
00:06:49,221 --> 00:06:52,891
Può anche usare il suo cellulare.
Lì c'è la password del Wi-Fi.

45
00:06:53,892 --> 00:06:55,811
Se le serve altro, ci chiami.

46
00:06:56,770 --> 00:06:57,604
Grazie.

47
00:07:27,634 --> 00:07:29,428
- Che c'è?
- Apri, sbrigati!

48
00:07:34,600 --> 00:07:37,102
- Che ci fai qui?
- Come che ci faccio qui?

49
00:07:39,521 --> 00:07:41,481
No, aspetta. Ci scopriranno.

50
00:07:42,065 --> 00:07:44,151
- E allora?
- Ci cacceranno.

51
00:07:44,234 --> 00:07:45,068
Ascolta.

52
00:07:45,903 --> 00:07:47,571
Se vogliamo avere un figlio,

53
00:07:48,280 --> 00:07:50,532
almeno concepiamolo con amore.

54
00:07:51,867 --> 00:07:52,701
Va bene?

55
00:07:54,578 --> 00:07:56,246
Vogliamo farci discriminare?

56
00:08:29,696 --> 00:08:31,365
Sei a Città del Messico?

57
00:08:31,448 --> 00:08:32,449
Sì, sono tornato.

58
00:08:33,325 --> 00:08:35,118
- Tu dove sei?
- In ospedale.

59
00:08:35,702 --> 00:08:37,496
Quando hai fatto, vieni da me.

60
00:08:37,579 --> 00:08:38,497
Ti manco?

61
00:08:40,958 --> 00:08:41,792
Sì.

62
00:08:43,585 --> 00:08:45,963
- Prego.
- Bene. Ci vediamo dopo, ok?

63
00:08:49,716 --> 00:08:50,551
Grazie.

64
00:08:52,803 --> 00:08:53,929
Serve la ricetta?

65
00:09:12,781 --> 00:09:14,074
Che cazzo!

66
00:09:16,201 --> 00:09:17,911
Ancora lui?

67
00:09:18,829 --> 00:09:19,663
Cosa vuoi?

68
00:09:20,789 --> 00:09:23,584
No, bello. Sono al lavoro, non posso.

69
00:09:23,667 --> 00:09:26,378
No! Non andare a casa mia, capito?

70
00:09:26,461 --> 00:09:27,462
No.

71
00:09:31,049 --> 00:09:32,551
Non eri al lavoro?

72
00:09:33,176 --> 00:09:34,636
Cosa lo chiedi a fare?

73
00:09:34,720 --> 00:09:37,055
- Mi accogli così?
- Che ti aspettavi?

74
00:09:37,723 --> 00:09:39,975
- Accoglimi per bene.
- Lasciami!

75
00:09:40,058 --> 00:09:40,892
No!

76
00:09:41,935 --> 00:09:44,187
Fermo! Levati, cazzo!

77
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Che c'è?

78
00:09:46,732 --> 00:09:48,275
Ti ho lasciato, Moncho!

79
00:09:48,984 --> 00:09:51,236
Sai che non posso vivere senza di te.

80
00:09:51,320 --> 00:09:53,238
Mi hai messo le corna, stronzo.

81
00:09:53,322 --> 00:09:54,197
Ero ubriaco.

82
00:09:54,281 --> 00:09:56,491
Sì, mi hai tradito da ubriaco.

83
00:09:56,575 --> 00:09:59,578
Non fare così.
Non posso stare senza di te.

84
00:09:59,661 --> 00:10:00,787
- Vieni.
- Basta!

85
00:10:00,871 --> 00:10:02,539
Vieni qua.

86
00:10:03,749 --> 00:10:04,708
Lasciami!

87
00:10:04,791 --> 00:10:06,668
Devo andare al lavoro, ok?

88
00:10:07,961 --> 00:10:11,048
- Dove lavori?
- Lontano. Nella zona sud.

89
00:10:11,757 --> 00:10:14,468
- Ti accompagno, così parliamo.
- Scherzi?

90
00:10:14,551 --> 00:10:17,888
Vorresti parlare a cento all'ora
sulla tua moto?

91
00:10:17,971 --> 00:10:19,806
Prendiamo l'autobus, cazzo!

92
00:10:24,394 --> 00:10:25,228
Visto?

93
00:10:25,854 --> 00:10:28,023
Guarda che cazzo mi fai fare.

94
00:10:29,608 --> 00:10:30,734
Con le tue cazzate.

95
00:10:31,401 --> 00:10:33,528
Ehi, tranquilla!

96
00:10:35,697 --> 00:10:37,240
Guarda che effetto mi fai.

97
00:10:41,036 --> 00:10:43,830
E dai. Mi manca il tuo bel sederino.

98
00:10:46,792 --> 00:10:47,626
Cosa?

99
00:10:48,377 --> 00:10:49,211
Che c'è?

100
00:10:54,132 --> 00:10:55,592
Devo andare al lavoro.

101
00:10:55,676 --> 00:10:57,344
E che lavoro fai?

102
00:11:00,055 --> 00:11:03,809
Devo decidere quale tenermi
tra due gran bei ragazzi.

103
00:11:07,854 --> 00:11:09,022
Ora devo andare.

104
00:11:10,607 --> 00:11:11,441
Quindi vai.

105
00:11:13,610 --> 00:11:14,444
Vattene!

106
00:11:33,463 --> 00:11:34,297
Elroy.

107
00:11:43,265 --> 00:11:44,266
Elroy, mi senti?

108
00:11:45,267 --> 00:11:46,101
Sono Elisa.

109
00:11:47,853 --> 00:11:48,687
Elroy.

110
00:11:49,813 --> 00:11:52,691
Devo sapere cos'è successo a Flor Sánchez.

111
00:11:52,774 --> 00:11:54,317
Lavorava al casinò.

112
00:11:54,401 --> 00:11:55,902
È morta 21 anni fa.

113
00:11:55,986 --> 00:12:00,574
Il suo certificato di morte
dice che è stata uccisa di botte.

114
00:12:00,657 --> 00:12:02,909
Aveva fratture multiple al cranio.

115
00:12:04,578 --> 00:12:06,329
La conosci? Sì?

116
00:12:07,456 --> 00:12:08,832
Cos'è successo a Flor?

117
00:12:11,376 --> 00:12:14,337
No. Scusa, non posso lasciartelo fare.

118
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
Cos'è successo a Flor?

119
00:12:25,348 --> 00:12:26,224
Sergio.

120
00:12:28,143 --> 00:12:28,977
Sergio cosa?

121
00:12:30,896 --> 00:12:32,481
Cos'ha fatto? Elroy!

122
00:12:52,834 --> 00:12:53,710
Avanti.

123
00:12:57,422 --> 00:12:59,966
Sai da quanto aspetto qui come un idiota?

124
00:13:02,636 --> 00:13:03,970
Ho avuto un imprevisto.

125
00:13:05,013 --> 00:13:06,389
Andiamo al sodo, amore.

126
00:13:07,140 --> 00:13:08,517
Ho bisogno di affetto.

127
00:13:19,236 --> 00:13:20,195
Sono incinta.

128
00:13:22,822 --> 00:13:24,324
Sono incinta.

129
00:13:25,283 --> 00:13:26,284
Diventerai nonno.

130
00:13:31,414 --> 00:13:34,251
Ma avevi detto
che tu e Rodolfo non potevate…

131
00:13:36,169 --> 00:13:39,965
Qualche giorno fa, ti disperavi
che il test era uscito negativo.

132
00:13:40,048 --> 00:13:44,052
Il medico dice che a volte
i test casalinghi danno un falso negativo.

133
00:13:45,804 --> 00:13:47,931
Finalmente darò un figlio a Rodolfo.

134
00:13:49,641 --> 00:13:51,017
Lo farò diventare papà.

135
00:13:53,144 --> 00:13:53,979
È suo.

136
00:13:54,646 --> 00:13:57,315
Congratulazioni. Avete la mia benedizione.

137
00:13:57,816 --> 00:13:58,650
Tutto qui?

138
00:13:59,818 --> 00:14:00,819
Che ti pensavi?

139
00:14:03,655 --> 00:14:06,950
Che mi sarei sentito tradito
e avrei iniziato a piangere?

140
00:14:09,286 --> 00:14:11,538
Vattene. Se sei incinta, non mi servi.

141
00:14:12,622 --> 00:14:13,456
Vai.

142
00:14:34,477 --> 00:14:36,938
Sono informazioni molto importanti.

143
00:14:37,522 --> 00:14:39,149
Leggile e tienine conto.

144
00:14:42,277 --> 00:14:45,322
Tutti i bambini meritano di nascere.
Tutti quanti.

145
00:14:46,489 --> 00:14:49,993
Non ucciderlo, è tuo figlio.
E poi, non sei sola.

146
00:14:50,076 --> 00:14:53,538
Lì c'è quello che ti serve
prima di prendere una decisione.

147
00:14:53,622 --> 00:14:55,540
C'è anche il numero di telefono.

148
00:14:56,207 --> 00:14:58,710
Per favore, pensaci bene.

149
00:14:59,961 --> 00:15:00,921
Sara Guzmán.

150
00:15:14,267 --> 00:15:15,310
Non sei sola.

151
00:15:16,269 --> 00:15:17,103
Di qua, prego.

152
00:15:17,729 --> 00:15:18,730
Pensaci bene.

153
00:15:27,947 --> 00:15:31,451
- Mi spiace. Non posso.
- Hai la benedizione del Signore.

154
00:15:31,534 --> 00:15:32,494
Quale signore?

155
00:15:32,577 --> 00:15:35,413
Quello che mi ha messa incinta
non vuole saperne.

156
00:15:39,751 --> 00:15:41,378
Non ha potuto dirmi altro.

157
00:15:42,921 --> 00:15:45,131
- Sergio.
- Sì.

158
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
Aveva una preferita ed era Flor.

159
00:15:48,009 --> 00:15:51,554
Si sa che le preferite
fanno sempre la fine peggiore.

160
00:15:51,638 --> 00:15:52,472
Sì.

161
00:15:54,349 --> 00:15:58,103
Sergio era a Valle,
il giorno in cui tua sorella è morta?

162
00:15:59,854 --> 00:16:02,482
- Sì.
- Deve aver visto tutto.

163
00:16:02,565 --> 00:16:04,526
Come ha detto Diana Cacciatrice.

164
00:16:04,609 --> 00:16:07,654
Non mi spiego
che rapporto avesse Sergio con Sara.

165
00:16:08,321 --> 00:16:09,989
Si erano mai incontrati?

166
00:16:10,073 --> 00:16:11,199
Qualche volta, sì.

167
00:16:13,535 --> 00:16:14,536
Álex.

168
00:16:14,619 --> 00:16:18,248
Tu sai chi era il padre del figlio
che Sara portava in grembo?

169
00:16:26,131 --> 00:16:28,758
Non me lo dici? È chiaro che lo sai.

170
00:16:31,928 --> 00:16:32,762
Perché?

171
00:16:33,972 --> 00:16:35,557
Chi stai proteggendo?

172
00:16:45,567 --> 00:16:47,986
Cos'hai fatto nel sotterraneo del casinò?

173
00:16:50,238 --> 00:16:51,197
Un bordello?

174
00:16:51,823 --> 00:16:54,367
"Casinò Lazcano,
dove i sogni diventano realtà."

175
00:16:54,451 --> 00:16:57,037
- Ricordi la pubblicità in TV?
- Per favore!

176
00:16:57,120 --> 00:17:00,874
Se il cliente vuole una notte
di gioco e passione, io gliela do.

177
00:17:00,957 --> 00:17:02,625
Ci hai portato Bruno!

178
00:17:03,626 --> 00:17:04,878
Non ringraziarmi.

179
00:17:04,961 --> 00:17:07,338
Ho reso il tuo figliastro un uomo.

180
00:17:07,422 --> 00:17:08,715
Che hai in testa?

181
00:17:09,424 --> 00:17:11,342
È orribile abusare delle donne.

182
00:17:11,426 --> 00:17:14,637
- Sai cosa fa questo di te?
- Nessuno abusa di nessuno.

183
00:17:15,346 --> 00:17:17,891
Le trattiamo da regine
ed è tutto in regola.

184
00:17:18,725 --> 00:17:20,268
Ti metterai nella merda.

185
00:17:21,144 --> 00:17:24,898
Se ti accusano di tratta di bianche,
non la passerai liscia.

186
00:17:24,981 --> 00:17:27,567
Congratulazioni! Su, festeggiamo.

187
00:17:28,359 --> 00:17:31,321
- Che succede?
- Non mi dici che diventerò nonno?

188
00:17:32,363 --> 00:17:35,033
- Cosa?
- Sofía è incinta. Non me lo dici?

189
00:17:35,116 --> 00:17:37,285
- Congratulazioni, Rodolfo.
- Sì.

190
00:17:37,368 --> 00:17:40,288
Finalmente mi dà un nipote.
Bisogna festeggiare.

191
00:17:40,872 --> 00:17:41,706
Esther!

192
00:17:42,457 --> 00:17:45,043
Prenota una sala privata per una festa.

193
00:17:45,543 --> 00:17:46,461
Sì, sig. César.

194
00:17:51,758 --> 00:17:54,385
Come hai potuto
lasciargli scoprire le donne?

195
00:17:54,886 --> 00:17:56,387
Non so come sia successo.

196
00:17:59,724 --> 00:18:02,811
Il Paese intero
è molto sensibile riguardo al tema.

197
00:18:02,894 --> 00:18:04,813
Lasciami essere felice, Sergio.

198
00:18:06,815 --> 00:18:09,818
Pensa a come recuperare
i clienti che abbiamo perso.

199
00:18:10,610 --> 00:18:11,986
Non ci conviene, César.

200
00:18:20,787 --> 00:18:21,788
Sono incinta.

201
00:18:28,670 --> 00:18:29,504
Sul serio?

202
00:18:32,090 --> 00:18:33,341
L'ho appena scoperto.

203
00:18:35,385 --> 00:18:36,886
Diventeremo mamma e papà.

204
00:18:56,656 --> 00:18:59,242
- Ti amo.
- Anch'io.

205
00:19:05,206 --> 00:19:06,166
Tu sei…

206
00:19:08,501 --> 00:19:10,712
l'unico uomo con cui sono stata.

207
00:19:12,380 --> 00:19:15,216
E l'unico che voglio
per il resto della vita.

208
00:19:27,395 --> 00:19:28,396
Diventerò papà!

209
00:19:46,956 --> 00:19:47,957
Sofía!

210
00:19:54,589 --> 00:19:57,550
Ehi. Che ci fai a casa così presto?

211
00:19:58,176 --> 00:20:01,221
Hai parlato con Chema?
Stasera ceniamo a casa sua.

212
00:20:02,680 --> 00:20:04,015
Sei incinta?

213
00:20:07,310 --> 00:20:08,144
Come?

214
00:20:09,145 --> 00:20:10,813
- Tu come lo…?
- Mio padre.

215
00:20:11,940 --> 00:20:12,774
È vero?

216
00:20:15,860 --> 00:20:17,528
Diventeremo genitori, amore.

217
00:20:19,030 --> 00:20:21,241
Finalmente avremo una bella famiglia.

218
00:20:30,124 --> 00:20:31,042
Ehi.

219
00:20:40,760 --> 00:20:41,970
Dove vai così bella?

220
00:20:42,470 --> 00:20:44,097
Dove andiamo, vorrai dire.

221
00:20:44,180 --> 00:20:46,307
José María ci ha invitato a cena.

222
00:20:46,391 --> 00:20:47,475
No.

223
00:20:47,558 --> 00:20:50,770
È da un po' che non ceniamo in famiglia.
Ci farà bene.

224
00:20:50,853 --> 00:20:52,981
Con José María, niente va mai bene.

225
00:20:53,064 --> 00:20:55,692
- E non voglio vedere quel finocchio…
- Taci.

226
00:20:56,359 --> 00:20:59,862
Essere genitori significa esserci
quando un figlio ti cerca.

227
00:20:59,946 --> 00:21:01,322
Ti aspetto in macchina.

228
00:21:36,649 --> 00:21:40,320
Vuoi dirmi perché stai facendo
tutto questo?

229
00:21:40,403 --> 00:21:42,947
Niente. È una normale cena di famiglia.

230
00:21:43,489 --> 00:21:46,200
Mangiamo, beviamo,
ci divertiamo, parliamo.

231
00:21:46,826 --> 00:21:49,287
- Raccontiamo aneddoti.
- Ok.

232
00:21:49,370 --> 00:21:51,998
Umiliamo il fesso di turno, il solito.

233
00:21:52,081 --> 00:21:52,915
Sì.

234
00:21:52,999 --> 00:21:54,375
Chi ha cucinato?

235
00:21:54,459 --> 00:21:57,045
- Tu o Lorenzo?
- Ovviamente Lorenzo.

236
00:21:58,129 --> 00:22:00,673
- Immaginavo. Cioè…
- Io sono un disastro.

237
00:22:01,257 --> 00:22:05,636
Bello, di successo, gentiluomo,
e oltre a tutto questo, cucina per te?

238
00:22:06,137 --> 00:22:06,971
Tombola.

239
00:22:08,473 --> 00:22:09,307
Sì.

240
00:22:13,311 --> 00:22:16,439
Quando pensavi di dirmi
cosa c'è tra te e Álex?

241
00:22:21,319 --> 00:22:23,071
Non so come risponderti.

242
00:22:24,322 --> 00:22:25,323
È una cosa seria?

243
00:22:31,954 --> 00:22:34,373
Sai che succede se papà lo scopre, vero?

244
00:22:37,251 --> 00:22:38,920
Sì.

245
00:22:40,505 --> 00:22:41,339
Ehi.

246
00:22:46,386 --> 00:22:49,472
Non osare farlo soffrire,
o dovrai vedertela con me.

247
00:22:49,555 --> 00:22:50,515
Cosa?

248
00:22:50,598 --> 00:22:52,683
Tra te e Álex c'è stato…?

249
00:22:52,767 --> 00:22:53,893
No, mai.

250
00:22:53,976 --> 00:22:56,979
- È bisessuale? Devi dirmi qualcosa?
- No. Magari.

251
00:22:57,814 --> 00:23:00,483
Quel figlio di puttana
è più etero di Rambo.

252
00:23:01,025 --> 00:23:01,859
Confermo.

253
00:23:02,860 --> 00:23:03,694
Ascolta.

254
00:23:06,280 --> 00:23:08,282
Lo sai che ti odio a morte, sì?

255
00:23:08,366 --> 00:23:09,200
Perché?

256
00:23:09,826 --> 00:23:12,370
Perché Álex per me
è il più bello del mondo.

257
00:23:30,429 --> 00:23:31,430
Che disagio!

258
00:23:31,514 --> 00:23:32,390
Sta' zitto!

259
00:23:34,517 --> 00:23:35,476
Senti.

260
00:23:36,227 --> 00:23:38,563
Tu sai perché Rodolfo ha quella faccia?

261
00:23:39,605 --> 00:23:43,526
Che faccia vuoi che abbia,
sapendo che Sara non era incinta di lui?

262
00:23:44,694 --> 00:23:46,446
- È tosta.
- Sì, un sacco.

263
00:23:47,989 --> 00:23:49,240
Sono arrivati i tuoi.

264
00:23:50,408 --> 00:23:51,659
Ok.

265
00:23:52,618 --> 00:23:53,453
Come sto?

266
00:23:56,164 --> 00:23:57,248
Benissimo. Ti amo.

267
00:24:05,047 --> 00:24:06,048
Andrà tutto bene.

268
00:24:06,799 --> 00:24:08,092
- Sì.
- Ehi.

269
00:24:08,176 --> 00:24:09,635
Prendi, è bello carico.

270
00:24:09,719 --> 00:24:12,305
- No. Per me, un tè.
- Scherzi, Elisa?

271
00:24:12,388 --> 00:24:13,764
- Cosa?
- Devi bere!

272
00:24:17,560 --> 00:24:18,728
Vieni qui.

273
00:24:18,811 --> 00:24:19,645
Resta lì.

274
00:24:19,729 --> 00:24:22,732
Signora! Sig. César! Prego, entrate.

275
00:24:22,815 --> 00:24:25,860
- Buonasera. Come stai?
- Che piacere. Bene, grazie.

276
00:24:25,943 --> 00:24:26,777
Benvenuti.

277
00:24:28,988 --> 00:24:31,574
È cambiato qualcosa?
Non la ricordavo così.

278
00:24:31,657 --> 00:24:34,577
Beh, dev'essere perché…

279
00:24:35,203 --> 00:24:37,538
sono i miei mobili, no?

280
00:24:38,497 --> 00:24:41,918
Con Chema, abbiamo deciso
che casa mia l'avrei arredata io.

281
00:24:43,753 --> 00:24:46,589
Questa è per voi.
Aprila, ne prendo un bicchiere.

282
00:24:47,798 --> 00:24:49,133
Lei desidera qualcosa?

283
00:24:50,218 --> 00:24:51,636
Un vino? Un whisky?

284
00:24:51,719 --> 00:24:52,637
"Casa mia"?

285
00:24:54,680 --> 00:24:56,516
L'ho comprata io a mio figlio.

286
00:24:59,435 --> 00:25:00,520
"Casa mia", dice.

287
00:25:02,104 --> 00:25:04,482
- Ciao, buonasera. Sofía.
- Ciao.

288
00:25:04,982 --> 00:25:05,816
Ciao, tesoro.

289
00:25:06,317 --> 00:25:07,151
Rodolfo?

290
00:25:08,903 --> 00:25:11,572
Elisa! Che bello vederti.

291
00:25:11,656 --> 00:25:12,782
- Come va?
- Bene.

292
00:25:12,865 --> 00:25:14,742
- Benvenuti.
- Tesoro!

293
00:25:14,825 --> 00:25:16,661
- Ciao.
- Grazie per l'invito.

294
00:25:16,744 --> 00:25:18,246
Che bello avervi qui.

295
00:25:18,329 --> 00:25:19,163
Papà.

296
00:25:21,249 --> 00:25:23,084
Vi hanno già offerto da bere?

297
00:25:23,167 --> 00:25:25,211
- Sì, grazie.
- Sì?

298
00:25:26,003 --> 00:25:26,921
Sofía.

299
00:25:27,755 --> 00:25:29,549
Perché papà l'ha saputo prima?

300
00:25:29,632 --> 00:25:31,926
Hai iniziato la festa in anticipo.

301
00:25:32,009 --> 00:25:34,303
- Il suo bicchiere di vino.
- Grazie.

302
00:25:35,096 --> 00:25:36,055
Di cosa parli?

303
00:25:37,682 --> 00:25:39,767
- Della tua gravidanza.
- Cosa?

304
00:25:39,850 --> 00:25:41,852
Perché l'ha saputo prima di me?

305
00:25:41,936 --> 00:25:44,897
- Sei incinta?
- Sì! Diventeremo nonni.

306
00:25:44,981 --> 00:25:46,899
Qualcuno doveva dirlo.

307
00:25:46,983 --> 00:25:50,236
Auguri!

308
00:25:50,319 --> 00:25:52,655
Che bello che mi fai diventare nonna.

309
00:25:52,738 --> 00:25:55,074
- Ferma.
- Se aspettavo qualcun altro…

310
00:25:55,157 --> 00:25:58,703
- Mamma, se intendi me…
- Certo che intendo te.

311
00:25:58,786 --> 00:26:00,913
- Di certo, non tuo fratello.
- Papà.

312
00:26:00,997 --> 00:26:02,373
Vedrete che notizia ho.

313
00:26:02,456 --> 00:26:06,252
È che ti è sempre interessato
più lo studio che la famiglia.

314
00:26:06,335 --> 00:26:09,171
- Ci brindo su, mamma.
- Non gliel'hai detto?

315
00:26:09,255 --> 00:26:10,506
Del tuo ragazzo.

316
00:26:10,590 --> 00:26:11,507
Stai zitto.

317
00:26:11,591 --> 00:26:13,050
- Hai un ragazzo?
- Sì?

318
00:26:13,134 --> 00:26:14,385
No, nessun ragazzo.

319
00:26:14,468 --> 00:26:15,720
Zitto! Sei ubriaco.

320
00:26:15,803 --> 00:26:17,847
- Hai un ragazzo?
- Ho detto di no!

321
00:26:17,930 --> 00:26:21,267
Sofía, portalo a casa.
Si sta scolando pure i vasi.

322
00:26:21,350 --> 00:26:24,270
No, nessuno va da nessuna parte.

323
00:26:25,354 --> 00:26:27,732
Ti porto un caffè, così ti riprendi.

324
00:26:27,815 --> 00:26:29,483
Macché! Sto benissimo.

325
00:26:30,067 --> 00:26:31,068
Ma credo che…

326
00:26:31,736 --> 00:26:34,488
sia il momento ideale
per dire a mamma e papà

327
00:26:34,572 --> 00:26:35,948
chi ti stai scopando.

328
00:26:36,032 --> 00:26:39,327
- La smetti?
- Occhio a come parli coi tuoi genitori.

329
00:26:39,410 --> 00:26:40,244
Rodolfo…

330
00:26:40,953 --> 00:26:42,538
perché non andiamo a casa?

331
00:26:44,457 --> 00:26:47,752
Prima dimmi perché cazzo
l'ha saputo prima di me!

332
00:26:47,835 --> 00:26:48,961
Ascoltate!

333
00:26:49,503 --> 00:26:50,921
Non gli rispondi?

334
00:26:51,005 --> 00:26:53,299
- Sono curioso.
- Prendete un calice.

335
00:26:53,382 --> 00:26:55,384
Questa sera brinderemo

336
00:26:56,093 --> 00:26:57,470
per un motivo speciale.

337
00:26:58,971 --> 00:27:02,516
Io e Lorenzo abbiamo
una notizia importante da darvi.

338
00:27:05,269 --> 00:27:06,312
Diventeremo papà.

339
00:27:09,148 --> 00:27:10,941
- Cosa?
- Cos'hai detto?

340
00:27:11,859 --> 00:27:14,195
Questo. Che diventeremo padri.

341
00:27:14,862 --> 00:27:16,489
- Che ha detto?
- Niente.

342
00:27:16,572 --> 00:27:19,116
Avete fame? La cena è in tavola. Andiamo…

343
00:27:19,200 --> 00:27:21,327
- Chi delle due è incinta?
- Dai!

344
00:27:21,410 --> 00:27:24,538
Papà, le tue battutine non mi toccano.

345
00:27:24,622 --> 00:27:26,749
Siamo contenti di questa decisione.

346
00:27:26,832 --> 00:27:28,918
Sì, e non si torna indietro.

347
00:27:29,001 --> 00:27:30,211
Per l'amor di Dio.

348
00:27:30,294 --> 00:27:32,213
E come funzionerà?

349
00:27:32,296 --> 00:27:33,297
Adotterete?

350
00:27:33,381 --> 00:27:35,174
- Qual è il piano?
- No.

351
00:27:35,257 --> 00:27:39,178
Abbiamo fornito dei campioni di sperma,
comprato un ovulo e…

352
00:27:40,096 --> 00:27:42,139
trovato una madre surrogata, così…

353
00:27:42,807 --> 00:27:43,724
Niente, ecco…

354
00:27:44,600 --> 00:27:46,185
Presto, avremo un figlio.

355
00:27:46,268 --> 00:27:48,312
- O una figlia.
- Già.

356
00:28:06,497 --> 00:28:07,331
Álex.

357
00:28:09,959 --> 00:28:11,252
Vengo in pace.

358
00:28:13,921 --> 00:28:16,006
Credo sia ora che parliamo.

359
00:28:21,303 --> 00:28:22,138
Tieni.

360
00:28:22,763 --> 00:28:24,348
Sentite, la verità è una.

361
00:28:24,432 --> 00:28:27,601
Ci farebbe tanto piacere,
se festeggiaste con noi.

362
00:28:27,685 --> 00:28:30,354
Io e Lorenzo lo pianifichiamo
da molto tempo.

363
00:28:30,438 --> 00:28:34,775
Non ditelo a me.
Io sono felice per la vostra decisione.

364
00:28:34,859 --> 00:28:38,112
E vi auguro il meglio,
perché è una cosa meravigliosa.

365
00:28:38,821 --> 00:28:41,449
- Grazie.
- Beh, io non sono convinta.

366
00:28:41,532 --> 00:28:45,286
Non lo trovo giusto.
Va contro le regole di Dio.

367
00:28:46,120 --> 00:28:47,621
Dai, mamma. Ti prego.

368
00:28:47,705 --> 00:28:50,416
La Bibbia non vieta
la fecondazione in vitro.

369
00:28:51,167 --> 00:28:55,546
Hai idea di quante coppie etero
vi ricorrono perché sterili?

370
00:28:55,629 --> 00:28:56,797
Moltissime.

371
00:28:56,881 --> 00:28:58,466
Ma sono uomo e donna.

372
00:28:59,467 --> 00:29:00,593
Certo!

373
00:29:00,676 --> 00:29:03,137
Così il problema è che siamo due uomini.

374
00:29:04,638 --> 00:29:07,516
È questo? Cavolo, è peccato mortale!

375
00:29:07,600 --> 00:29:09,435
Cosa dirà la gente? Le amiche…

376
00:29:09,518 --> 00:29:11,520
Me ne fotto di cosa dice la gente.

377
00:29:11,604 --> 00:29:13,439
Tu è meglio se taci, papà.

378
00:29:13,522 --> 00:29:16,108
Tu puoi sbandierarci le tue perversioni,

379
00:29:16,192 --> 00:29:19,862
le tue deviazioni
e noi dobbiamo stare zitti. Giusto?

380
00:29:19,945 --> 00:29:22,782
È stata decisamente una pessima idea.

381
00:29:22,865 --> 00:29:25,034
Lasciaci soli. Tra noi di famiglia.

382
00:29:25,117 --> 00:29:27,703
- Questa è anche casa mia.
- Lasciaci soli.

383
00:29:27,786 --> 00:29:30,206
- Io resto.
- È una questione di famiglia.

384
00:29:30,289 --> 00:29:32,625
Lorenzo è di famiglia,
che ti piaccia o no.

385
00:29:32,708 --> 00:29:34,919
Nella mia famiglia, niente finocchi.

386
00:29:35,002 --> 00:29:37,755
E poi mi chiedete
perché sono andata a Chicago.

387
00:29:37,838 --> 00:29:41,926
Sono anni che mi chiedo cosa ho fatto
per meritarmi un figlio deviato.

388
00:29:43,385 --> 00:29:44,345
Deviato?

389
00:29:46,764 --> 00:29:47,890
È così che mi vedi?

390
00:29:50,100 --> 00:29:51,936
Cazzo. Sai…

391
00:29:55,856 --> 00:29:56,857
La cena è finita.

392
00:29:58,317 --> 00:29:59,443
Uscite da casa mia.

393
00:30:00,110 --> 00:30:05,616
Non so perché continuo a illudermi
che un giorno le cose possano cambiare.

394
00:30:06,200 --> 00:30:07,826
Tutto resta sempre uguale.

395
00:30:08,828 --> 00:30:10,120
Andate, per favore.

396
00:30:10,204 --> 00:30:13,916
Una cosa è che ti piaccia mordere
il cuscino in camera da letto.

397
00:30:14,708 --> 00:30:18,337
Tutt'altro è portare in giro
un bambino fatto in laboratorio.

398
00:30:18,921 --> 00:30:21,006
Questo non è normale. È disgustoso.

399
00:30:21,882 --> 00:30:22,716
Vattene…

400
00:30:24,093 --> 00:30:24,927
da casa mia.

401
00:30:25,010 --> 00:30:28,389
Sei un Lazcano.
Che ti piaccia o no, devi rispettarlo.

402
00:30:28,472 --> 00:30:29,431
Rispetto?

403
00:30:31,433 --> 00:30:33,435
- Tu mi parli di rispetto?
- Sì!

404
00:30:33,519 --> 00:30:36,063
- Perché sono tuo padre, diamine!
- Appunto.

405
00:30:37,106 --> 00:30:39,692
Tu non dovresti proprio parlare
di rispetto.

406
00:30:40,943 --> 00:30:42,903
Tu calpesti chiunque, papà.

407
00:30:43,696 --> 00:30:44,947
Non rispetti nessuno.

408
00:30:45,656 --> 00:30:46,991
Neanche la mamma.

409
00:30:52,371 --> 00:30:53,205
Ripetilo.

410
00:30:53,289 --> 00:30:54,832
- Moderi i toni.
- Levati.

411
00:30:54,915 --> 00:30:56,584
- Sono un avvocato.
- Levati!

412
00:30:56,667 --> 00:30:59,044
Papà! Scusa.

413
00:31:03,966 --> 00:31:05,175
Vuoi che lo ripeta?

414
00:31:07,469 --> 00:31:10,723
Non so come osi parlarci
di decenza e di rispetto,

415
00:31:10,806 --> 00:31:12,516
sapendo perfettamente che tu…

416
00:31:12,600 --> 00:31:15,019
Che io cosa, finocchio?

417
00:31:15,102 --> 00:31:17,855
Che questo finocchio sa
che ti scopi Sofía.

418
00:31:17,938 --> 00:31:19,106
Questo.

419
00:31:28,866 --> 00:31:30,200
Ti hanno visto, papà.

420
00:31:31,744 --> 00:31:35,831
Ti hanno visto nei bagni del casinò
ficcarle la lingua in gola.

421
00:31:39,960 --> 00:31:42,546
Questo sì che è peccato. Questo sì, mamma.

422
00:31:44,840 --> 00:31:47,301
Io qui a casa mia, ad amare Lorenzo…

423
00:31:50,179 --> 00:31:51,972
non faccio del male a nessuno.

424
00:31:54,808 --> 00:31:55,643
Ma mio padre…

425
00:31:57,561 --> 00:32:00,189
Basta, César! Può bastare così.

426
00:32:00,898 --> 00:32:02,483
- Basta.
- Calmati, amore.

427
00:32:02,566 --> 00:32:04,234
Negalo!

428
00:32:06,737 --> 00:32:09,031
Ora dimmi, chi è che non ha le palle?

429
00:32:09,865 --> 00:32:12,576
Quello che dorme ogni notte
con lo stesso uomo,

430
00:32:12,660 --> 00:32:14,536
o quello che si scopa la nuora?

431
00:32:14,620 --> 00:32:15,704
Dimmi, chi?

432
00:32:19,667 --> 00:32:20,876
Il figlio di Sofía

433
00:32:21,543 --> 00:32:22,461
è tuo?

434
00:32:23,295 --> 00:32:24,129
No.

435
00:32:25,047 --> 00:32:25,881
No?

436
00:32:28,467 --> 00:32:29,468
Rispondi.

437
00:32:30,135 --> 00:32:30,969
Bene.

438
00:32:32,262 --> 00:32:33,263
Sei senza parole.

439
00:32:35,474 --> 00:32:38,769
E per la prima volta nella tua vita,
abbassi lo sguardo.

440
00:32:41,146 --> 00:32:43,232
Sarai il padre di tuo nipote.

441
00:32:44,942 --> 00:32:45,776
Pensa tu.

442
00:32:46,527 --> 00:32:47,361
Questo sì.

443
00:32:47,444 --> 00:32:51,573
Questo sì che è da deviati,
mille volte di più

444
00:32:51,657 --> 00:32:54,243
che avere un figlio
da una madre surrogata.

445
00:32:55,160 --> 00:32:55,995
Questo sì.

446
00:36:21,658 --> 00:36:25,996
Sottotitoli: Andrea Sarnataro