1
00:00:06,026 --> 00:00:11,115
Du weißt sicher, dass César und ich
seit über 30 Jahren befreundet sind.

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,161
Ein ganzes Leben.

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,626
Aber wenn man alles über das Leben
eines Arschlochs weiß,

4
00:00:22,710 --> 00:00:25,504
ziehen einen seine Missetaten
am Ende mit runter.

5
00:00:26,005 --> 00:00:28,340
Ob du es willst oder nicht. Am Ende…

6
00:00:29,175 --> 00:00:33,137
…verfolgen dich
all die schmutzigen Geschäfte,

7
00:00:33,220 --> 00:00:36,974
die du zu vermeiden versucht hast.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,395
Sie machen dich zunichte

9
00:00:41,479 --> 00:00:45,274
und erinnern dich, dass du als Freund
und Partner versagt hast.

10
00:00:46,609 --> 00:00:49,070
Spiel nicht das Opfer, Arschloch.

11
00:00:50,780 --> 00:00:53,324
César hätte ohne dich
nichts Dubioses tun können.

12
00:00:53,407 --> 00:00:55,534
Ich war im Geschäft immer fair.

13
00:00:56,368 --> 00:00:57,286
Immer.

14
00:00:57,369 --> 00:01:01,373
Aber César umgab sich mit zwielichtigen
und unzuverlässigen Leuten.

15
00:01:01,874 --> 00:01:02,958
Der Buchhalter?

16
00:01:03,667 --> 00:01:05,336
Ja, der Buchhalter.

17
00:01:05,419 --> 00:01:07,880
Was ist mit Ortega passiert?

18
00:01:08,464 --> 00:01:10,424
Ich habe keine Ahnung.

19
00:01:11,926 --> 00:01:13,052
Und Flor Sánchez?

20
00:01:13,135 --> 00:01:15,471
-Wer?
-Flor Sánchez.

21
00:01:15,554 --> 00:01:17,890
Sie arbeitete vor 20 Jahren im Casino.

22
00:01:19,183 --> 00:01:21,185
Ich weiß nicht, von wem du redest.

23
00:01:21,268 --> 00:01:23,354
Die Lazcanos haben sie getötet.

24
00:01:23,938 --> 00:01:25,523
Sie haben sie missbraucht.

25
00:01:25,606 --> 00:01:27,775
Sie haben sie zu Dingen gezwungen…

26
00:01:29,068 --> 00:01:32,530
Nein, ich denke,
du weißt genau, worüber ich rede.

27
00:01:32,613 --> 00:01:34,949
Nein. Was ich weiß, ist,

28
00:01:35,032 --> 00:01:38,994
dass ich seit Wochen von Leuten
bedroht werde, die César betrogen hat.

29
00:01:39,995 --> 00:01:43,249
Wegen dieses Schweins
bekomme ich Morddrohungen.

30
00:01:43,332 --> 00:01:45,793
Er will sehen,
wie die Welt in Flammen aufgeht,

31
00:01:45,876 --> 00:01:48,796
zu seinem bloßen Vergnügen.

32
00:01:50,548 --> 00:01:52,883
Damit er alles unter Kontrolle hat.

33
00:01:55,344 --> 00:01:56,679
Was ich hier mache?

34
00:01:58,681 --> 00:02:00,307
Ich will mein Leben retten.

35
00:02:01,976 --> 00:02:04,186
Und was habe ich damit zu tun?

36
00:02:05,646 --> 00:02:08,607
Hilf mir,
den verdammten Hurensohn zu vernichten,

37
00:02:08,691 --> 00:02:11,694
der unser Leben zerstört hat.

38
00:02:12,361 --> 00:02:13,863
Du hast die Eier.

39
00:02:15,781 --> 00:02:17,449
Ich habe die Mittel.

40
00:02:18,742 --> 00:02:20,786
Ich möchte dich als Verbündeten.

41
00:02:25,499 --> 00:02:27,710
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

42
00:03:24,183 --> 00:03:25,351
FÜNFZEHN VERPASSTE ANRUFE

43
00:03:25,434 --> 00:03:27,186
LETZTE ANRUFE

44
00:03:58,717 --> 00:04:02,054
Sie sagten, es würde schnell gehen.
Es dauert schon eine Stunde.

45
00:04:03,305 --> 00:04:05,933
-Was, wenn etwas passiert ist?
-Entspann dich. Setz dich.

46
00:04:06,016 --> 00:04:07,268
Meinst du, es geht ihr gut?

47
00:04:17,486 --> 00:04:18,529
Gehen wir, Chema.

48
00:04:21,865 --> 00:04:22,825
Jetzt?

49
00:04:23,993 --> 00:04:26,996
-Du willst Clara hierlassen?
-Weit weg… Nein, das meine ich nicht.

50
00:04:29,039 --> 00:04:30,332
Verlassen wir México City.

51
00:04:37,047 --> 00:04:40,467
Ich kann meinen Partner bitten,
mich in eine andere Kanzlei zu verlegen.

52
00:04:48,892 --> 00:04:50,352
Du verstehst es nicht.

53
00:04:52,354 --> 00:04:54,898
Unser Kind soll nicht
mit deiner Familie aufwachsen.

54
00:04:59,069 --> 00:05:01,405
Hat dir der gestrige Abend nicht gereicht?

55
00:05:03,657 --> 00:05:04,825
Sieh es ein.

56
00:05:06,952 --> 00:05:08,787
Siehst du nicht, wie dein Vater ist?

57
00:05:14,043 --> 00:05:15,127
Sieh nur, dein Gesicht…

58
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
Und was er Rodolfo angetan hat.

59
00:05:21,050 --> 00:05:22,384
Das ist mehr als verkorkst.

60
00:05:28,432 --> 00:05:29,558
Geschafft.

61
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
-Das war's.
-Wie fühlst du dich?

62
00:05:32,895 --> 00:05:35,105
Gut.

63
00:05:35,189 --> 00:05:36,690
Der Arzt sagt, es lief gut.

64
00:05:36,774 --> 00:05:39,526
Wir müssen nur warten,
dass sich der Embryo einnistet.

65
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
-Hat es wehgetan?
-Nein.

66
00:05:41,195 --> 00:05:42,613
Vorsicht.

67
00:05:42,696 --> 00:05:44,406
Nein, nur ein bisschen.

68
00:05:46,950 --> 00:05:48,327
Das Baby ist hier.

69
00:05:49,703 --> 00:05:51,205
Ich habe eine Frage.

70
00:05:52,581 --> 00:05:55,417
-Ja?
-Wessen Baby ist es?

71
00:05:55,501 --> 00:05:57,294
Es kann nicht von euch beiden sein.

72
00:05:58,670 --> 00:06:01,048
Das werden wir sehen, wenn es groß wird.

73
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
Mal sehen, wie es aussieht.

74
00:06:07,679 --> 00:06:09,515
Gehen wir essen, dann ruhst du dich aus.

75
00:06:09,598 --> 00:06:10,766
Ich ruhe mich gleich aus.

76
00:06:11,475 --> 00:06:13,060
-Geht das?
-Ja, natürlich.

77
00:06:13,143 --> 00:06:14,269
Vorsicht.

78
00:06:14,353 --> 00:06:15,396
Sei vorsichtig.

79
00:06:15,479 --> 00:06:17,940
-Schon gut.
-Warte.

80
00:06:18,607 --> 00:06:19,525
Ok.

81
00:06:22,778 --> 00:06:24,404
Ich muss dich sehen.

82
00:06:26,198 --> 00:06:28,575
Du hast etwas, das mich interessiert, und…

83
00:06:30,077 --> 00:06:33,539
Kann ich dich zurückrufen?

84
00:06:33,622 --> 00:06:36,250
Super. Nein, ich rufe dich an.

85
00:06:36,333 --> 00:06:37,376
Ja, klar.

86
00:06:38,335 --> 00:06:39,795
Cool, danke.

87
00:06:42,923 --> 00:06:43,924
Guten Morgen.

88
00:06:45,926 --> 00:06:47,177
Guten Morgen.

89
00:06:47,678 --> 00:06:49,054
Wer war das?

90
00:06:50,889 --> 00:06:52,099
Wer war was?

91
00:06:53,559 --> 00:06:55,269
Mit wem hast du gesprochen?

92
00:06:58,397 --> 00:07:00,440
Einem Freund, der…

93
00:07:00,524 --> 00:07:02,860
Ich habe ihn
seit meiner Entlassung nicht gesehen.

94
00:07:03,861 --> 00:07:04,778
Ein Freund?

95
00:07:06,321 --> 00:07:07,156
Ok.

96
00:07:08,574 --> 00:07:10,826
Ich dachte, du hast keine Freunde.

97
00:07:12,119 --> 00:07:13,495
Tja, falsch gedacht.

98
00:07:15,330 --> 00:07:16,331
Willst du frühstücken?

99
00:07:16,957 --> 00:07:18,876
Setz dich, ich bringe dir was.

100
00:07:33,390 --> 00:07:34,975
HALLO, MAMA

101
00:07:35,058 --> 00:07:40,898
ICH BIN BEI FELIPE.
WIR BÜFFELN FÜR DIE PRÜFUNG.

102
00:07:45,569 --> 00:07:46,778
Hey, du.

103
00:07:47,696 --> 00:07:49,865
Ich suche ein Mädchen namens Imara.

104
00:07:49,948 --> 00:07:51,325
Sie ist Kellnerin hier.

105
00:07:51,408 --> 00:07:53,619
-Wo ist sie?
-Ich weiß es nicht.

106
00:07:54,203 --> 00:07:55,037
Hey.

107
00:08:00,792 --> 00:08:01,668
Verschwunden.

108
00:08:05,505 --> 00:08:06,423
Imara…

109
00:08:07,925 --> 00:08:08,967
Verschwunden.

110
00:08:16,266 --> 00:08:19,102
Ich habe seit Jahren denselben Traum.

111
00:08:19,645 --> 00:08:23,649
Aber ich weiß nicht, ob es eine Erinnerung
oder ein Albtraum ist.

112
00:08:23,732 --> 00:08:26,568
-Ist es echt oder…
-Ich weiß es nicht.

113
00:08:26,652 --> 00:08:30,113
Ich bin nicht sicher,
weil ich dieses Gefühl habe, Kummer,

114
00:08:30,197 --> 00:08:31,531
Angst, aber…

115
00:08:32,115 --> 00:08:35,285
Ich weiß nicht,
ob ich es mir nur einbilde.

116
00:08:40,499 --> 00:08:42,459
-Was hast du gesagt?
-Alles ok?

117
00:08:43,085 --> 00:08:44,169
Ja, alles ok.

118
00:08:45,671 --> 00:08:48,006
Ich glaube dir deine Ausreden nicht.

119
00:08:48,590 --> 00:08:49,508
Wer war dran?

120
00:08:51,134 --> 00:08:52,010
Sage ich doch.

121
00:08:53,262 --> 00:08:56,557
Was brauchst du,
damit du mir vertrauen kannst?

122
00:08:56,640 --> 00:08:58,475
Du hast meinen Hausschlüssel.

123
00:08:59,393 --> 00:09:00,269
Na und?

124
00:09:00,352 --> 00:09:03,105
Ohne Vertrauen
hätte ich ihn dir nicht gegeben.

125
00:09:05,524 --> 00:09:08,151
-Bereust du es jetzt?
-Überhaupt nicht.

126
00:09:08,235 --> 00:09:11,738
Du kannst jederzeit kommen.
Du kennst meinen Plan.

127
00:09:12,656 --> 00:09:14,408
Ich vertraue dir. Wirklich.

128
00:09:15,033 --> 00:09:15,951
Und?

129
00:09:17,119 --> 00:09:18,328
Warum die Geheimnistuerei?

130
00:09:21,498 --> 00:09:25,127
Was sagst du deinen Eltern,
wenn sie von uns erfahren?

131
00:09:25,210 --> 00:09:27,170
Wie willst du es erklären?

132
00:09:27,254 --> 00:09:29,423
Ich weiß es nicht. Eins nach dem anderen.

133
00:09:30,007 --> 00:09:33,635
Ich habe das Gefühl,
dass du nicht ehrlich zu mir bist.

134
00:09:34,761 --> 00:09:37,347
Álex, was hast du als Nächstes vor?

135
00:09:37,431 --> 00:09:40,684
-Wen hast du im Visier? Kann ich helfen?
-Hör zu.

136
00:09:41,977 --> 00:09:43,270
Egal, was passiert,

137
00:09:43,895 --> 00:09:45,856
ich passe auf dich auf.

138
00:09:45,939 --> 00:09:47,733
Ich schwöre, dir passiert nichts.

139
00:09:48,317 --> 00:09:49,985
Hier und in deinen Träumen.

140
00:09:52,779 --> 00:09:53,739
Versprochen.

141
00:09:59,328 --> 00:10:00,287
Bis später.

142
00:10:02,664 --> 00:10:03,498
Gut.

143
00:10:11,006 --> 00:10:12,090
Verdammte Scheiße.

144
00:10:16,595 --> 00:10:20,432
PERSONALAUSWEIS

145
00:10:22,809 --> 00:10:23,643
Was ist?

146
00:10:26,521 --> 00:10:29,608
Wie war das Abendessen bei José María?

147
00:10:30,817 --> 00:10:33,487
Kümmere dich um die Marketingkampagne.

148
00:10:34,696 --> 00:10:38,200
Wir müssen uns erholen,
egal, was man uns vorwirft.

149
00:10:39,534 --> 00:10:42,537
Spende der Kinderklinik Geld, egal.

150
00:10:42,621 --> 00:10:44,790
Die Agentur arbeitet bereits daran.

151
00:10:47,501 --> 00:10:49,628
-Halt sie mir fern.
-Warum?

152
00:10:51,963 --> 00:10:53,006
Wir müssen reden.

153
00:10:54,633 --> 00:10:56,677
Schau, wie die Kampagne vorangeht.

154
00:10:57,969 --> 00:10:58,804
Entschuldigt mich.

155
00:11:18,323 --> 00:11:20,534
-Da wären wir.
-Gott sei Dank.

156
00:11:27,624 --> 00:11:28,500
Ich mache auf.

157
00:11:31,211 --> 00:11:33,213
-Vorsicht. Geht es?
-Ja.

158
00:11:35,048 --> 00:11:38,427
Bring sie gleich ins Bett
und lass sie nicht aufstehen.

159
00:11:38,510 --> 00:11:40,303
Kommst du nicht mit?

160
00:11:40,387 --> 00:11:43,140
Ich muss in die Kanzlei.
Ich war den ganzen Tag weg.

161
00:11:45,142 --> 00:11:45,976
Gut.

162
00:11:52,691 --> 00:11:53,984
-Langsam.
-Ja.

163
00:11:54,067 --> 00:11:55,026
Chema!

164
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
Wir reden später weiter.

165
00:12:19,342 --> 00:12:23,054
Du hast Lorenzo gehört.
Ab ins Bett, Señora.

166
00:12:23,138 --> 00:12:24,639
-Heute nenne ich dich Señora.
-Ja.

167
00:12:27,476 --> 00:12:28,477
Mama?

168
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
Wer hat dich reingelassen?

169
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Deine Putzfrau, als sie ging.

170
00:12:36,526 --> 00:12:40,864
Aber hättest du mir wie Rodolfo
deinen Schlüssel gegeben…

171
00:12:40,947 --> 00:12:42,699
Jetzt ist es egal.

172
00:12:44,576 --> 00:12:47,078
Schön, dich zu sehen, Clara. Schon wieder.

173
00:12:48,205 --> 00:12:49,206
Was willst du?

174
00:12:50,916 --> 00:12:53,960
Gestern hast du schwere Anschuldigungen
gegen Papa gemacht.

175
00:12:54,044 --> 00:12:56,087
Ich wollte mit dir reden.

176
00:12:56,171 --> 00:12:57,881
Es passt gerade schlecht.

177
00:13:02,010 --> 00:13:05,972
Wieso klebst du ständig an dieser Frau?

178
00:13:07,140 --> 00:13:09,726
Kümmere dich um deine Ehe
und lass mich in Ruhe.

179
00:13:12,896 --> 00:13:16,024
Clara, tut mir leid,
dass du so schnell gehen musst,

180
00:13:16,107 --> 00:13:19,110
-aber ich muss meinen Sohn sprechen.
-Clara geht nirgendwohin.

181
00:13:21,738 --> 00:13:22,656
Nun ja.

182
00:13:23,156 --> 00:13:28,161
Ich mache etwas Schwieriges durch
und wollte mit dir reden.

183
00:13:28,245 --> 00:13:30,747
Aber ich sehe, du hast andere Prioritäten.

184
00:13:35,669 --> 00:13:36,878
Señora Mariana?

185
00:13:39,589 --> 00:13:42,551
Ich war die, die Don César
mit einer anderen gesehen hat.

186
00:13:43,260 --> 00:13:44,886
Im Casino auf der Toilette.

187
00:13:45,387 --> 00:13:49,099
Ich habe sie erst nicht erkannt,
aber dann wurde mir klar,

188
00:13:49,182 --> 00:13:52,227
dass sie die Frau
Ihres Sohnes Rodolfo war.

189
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
Hat es dir bei Chema nicht gereicht?

190
00:13:56,439 --> 00:13:57,607
Willst du mehr?

191
00:13:58,358 --> 00:13:59,818
Es ist ernst, César.

192
00:14:01,027 --> 00:14:03,405
Dass ich dein Enkelkind erwarte,
berührt dich nicht?

193
00:14:03,488 --> 00:14:06,199
Mich berührt, dass mein Sohn
noch mit dir verheiratet ist,

194
00:14:06,283 --> 00:14:08,201
statt sich eine echte Frau zu suchen.

195
00:14:10,245 --> 00:14:11,955
Das will ich besprechen.

196
00:14:12,455 --> 00:14:14,040
Ich bin gespannt.

197
00:14:14,124 --> 00:14:17,252
Ich kenne Rodolfo ebenso gut wie du.

198
00:14:17,836 --> 00:14:20,422
Wir wissen beide,
dass er mir nie verzeihen wird.

199
00:14:21,256 --> 00:14:23,466
Er wird vielleicht ein guter Vater, aber…

200
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
…unsere Ehe ist vorbei.

201
00:14:26,094 --> 00:14:27,095
Meinetwegen.

202
00:14:28,847 --> 00:14:30,015
Seit wann…

203
00:14:31,808 --> 00:14:33,727
…hat die Tochter einer Köchin…

204
00:14:35,270 --> 00:14:37,689
…das Recht, über meine Ehe zu urteilen?

205
00:14:38,273 --> 00:14:40,483
Ich weiß nicht, was ihr vorhabt,

206
00:14:40,567 --> 00:14:42,485
aber ich habe dir nie erlaubt,

207
00:14:43,528 --> 00:14:45,822
dich in mein Privatleben einzumischen.

208
00:14:46,406 --> 00:14:48,867
Clara trägt dein Enkelkind in sich, Mama.

209
00:14:48,950 --> 00:14:51,786
Deshalb ist sie hier.
Die Insemination war heute.

210
00:14:54,205 --> 00:14:55,874
Insemination!

211
00:14:56,458 --> 00:14:57,917
Wie Dolly, das Schaf!

212
00:15:01,129 --> 00:15:04,174
Das ist abartig. Es ist irre.

213
00:15:05,967 --> 00:15:07,719
César, du musst mir helfen.

214
00:15:08,678 --> 00:15:10,889
Rodolfo ist gestern nicht heimgekommen.

215
00:15:13,433 --> 00:15:14,726
Wie kann ich dir helfen?

216
00:15:16,478 --> 00:15:19,731
Ich muss eine Wohnung
für mich und Bruno mieten…

217
00:15:20,315 --> 00:15:22,942
Ich suche mir einen Job.
Dazu habe ich meinen Abschluss.

218
00:15:24,277 --> 00:15:27,447
-Wir müssen von vorn anfangen.
-Von vorn?

219
00:15:27,947 --> 00:15:29,449
Weißt du, wie ich anfing?

220
00:15:29,532 --> 00:15:33,161
Ich habe gelernt: Das Leben ist ein Spiel,
und der Sieg die einzige Option.

221
00:15:34,788 --> 00:15:37,749
Ich habe versucht,
dir beizubringen, wie man siegt.

222
00:15:37,832 --> 00:15:39,501
Aber du bist keine gute Schülerin.

223
00:15:41,503 --> 00:15:43,046
Du kannst nicht hoch pokern.

224
00:15:43,630 --> 00:15:47,258
Freust du dich nicht,
dass mein Leben endlich einen Sinn hat?

225
00:15:50,095 --> 00:15:53,390
-Ich bekomme die lang ersehnte Familie…
-Du hast schon eine!

226
00:15:53,473 --> 00:15:55,100
Nein, mach dir nichts vor!

227
00:15:55,642 --> 00:15:56,768
Hilf mir.

228
00:15:57,644 --> 00:15:58,812
Bitte.

229
00:16:09,239 --> 00:16:10,824
Welche Familie meinst du?

230
00:16:11,658 --> 00:16:15,578
Die, die mich rausgeworfen hat,
weil ich ihr gesagt habe…

231
00:16:16,287 --> 00:16:18,748
…dass ich schwul bin?

232
00:16:19,457 --> 00:16:21,668
Die Familie, die mich so zugerichtet hat?

233
00:16:21,751 --> 00:16:22,961
Meinst du die?

234
00:16:25,213 --> 00:16:26,715
Zieh dich aus.

235
00:16:26,798 --> 00:16:29,843
Ich werde dir das nie verzeihen.

236
00:16:29,926 --> 00:16:31,511
Das ist nicht normal.

237
00:16:32,345 --> 00:16:34,556
Es ist widerlich! Ich wette, dein Vater…

238
00:16:34,639 --> 00:16:38,226
Papa betrügt dich
mit deiner Schwiegertochter!

239
00:16:38,309 --> 00:16:41,312
Herrje, mach die Augen auf.
Du verteidigst ihn noch?

240
00:17:00,749 --> 00:17:02,792
Ich will dich nie wiedersehen.

241
00:17:02,876 --> 00:17:04,002
Verschwinde.

242
00:17:06,337 --> 00:17:07,297
Was?

243
00:17:09,007 --> 00:17:10,550
-Ich dachte…
-Falsch gedacht.

244
00:17:11,134 --> 00:17:14,095
Du solltest das Spiel lernen,
aber du machst es falsch.

245
00:17:15,096 --> 00:17:16,598
Übe weiter.

246
00:17:18,141 --> 00:17:19,017
Verschwinde.

247
00:17:21,394 --> 00:17:22,645
Raus aus meinem Haus.

248
00:17:24,856 --> 00:17:26,900
Und deinen Enkel
wirst du nie kennenlernen!

249
00:17:32,489 --> 00:17:34,741
-Hast du gesehen, wie sie mich…
-Klappe, Clara.

250
00:18:23,206 --> 00:18:25,458
Danke, dass du hergekommen bist.

251
00:18:26,960 --> 00:18:29,337
Elisa hat mir von gestern Abend erzählt.

252
00:18:32,715 --> 00:18:34,008
Ich habe erfahren, dass…

253
00:18:35,552 --> 00:18:37,887
…Saras Kind nicht von mir war.

254
00:18:37,971 --> 00:18:40,765
Und dass mein Vater meine Frau vögelt.

255
00:18:41,683 --> 00:18:42,642
Wie geht es dir?

256
00:18:45,061 --> 00:18:46,354
Was denkst du denn?

257
00:18:47,939 --> 00:18:49,440
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

258
00:18:51,860 --> 00:18:53,862
Ich will Sofía nie wiedersehen.

259
00:18:53,945 --> 00:18:56,239
-Und deinen Vater?
-Was?

260
00:18:57,532 --> 00:18:59,409
Verlangst du keine Erklärung von ihm?

261
00:18:59,492 --> 00:19:01,202
Ich kann nicht mit ihm reden.

262
00:19:03,037 --> 00:19:04,539
Immer, wenn ich mit ihm rede…

263
00:19:05,915 --> 00:19:08,960
Ich weiß nicht, wie,
aber er dreht den Spieß um…

264
00:19:09,043 --> 00:19:11,212
…und am Ende ist alles meine Schuld.

265
00:19:13,631 --> 00:19:15,592
Die können mich mal.

266
00:19:16,843 --> 00:19:20,680
Endlich spricht der Chef, ja?

267
00:19:20,763 --> 00:19:23,975
-Sie können beide zur Hölle fahren!
-Genau.

268
00:19:24,058 --> 00:19:27,395
Ich will nichts mit Sofía, meinem Vater
und seinen Firmen zu tun haben!

269
00:19:28,104 --> 00:19:29,647
So ist es richtig.

270
00:19:30,690 --> 00:19:33,151
Aber das reicht. Es reicht, Bruder.

271
00:19:34,736 --> 00:19:36,154
Ich habe dich gebeten…

272
00:19:37,071 --> 00:19:38,781
…herzukommen, weil…

273
00:19:39,532 --> 00:19:41,784
…ich nicht mehr daran denken will.

274
00:19:42,827 --> 00:19:45,205
Ich will an unsere Jugend denken.

275
00:19:46,456 --> 00:19:47,790
Als wir beste Freunde waren.

276
00:19:51,753 --> 00:19:53,254
Ich will wieder lachen.

277
00:20:05,141 --> 00:20:06,851
Was weißt du über Nicandro?

278
00:20:06,935 --> 00:20:09,938
Ist er in den sozialen Medien?
Facebook, Instagram oder so?

279
00:20:10,021 --> 00:20:11,397
Ich muss ihn finden.

280
00:20:11,481 --> 00:20:14,234
Ich glaube, er mag das Internet nicht.

281
00:20:14,317 --> 00:20:16,361
Er ist nicht in den Social Media.

282
00:20:16,444 --> 00:20:17,820
Ich bekam eine E-Mail…

283
00:20:18,863 --> 00:20:22,200
…vor sieben oder acht Jahren.
Er schickte mir ein Foto.

284
00:20:22,283 --> 00:20:24,535
Er sagte, es ginge ihm gut.
Ich antwortete, aber…

285
00:20:24,619 --> 00:20:27,497
…nach einer Weile
kamen die E-Mails zurück.

286
00:20:30,416 --> 00:20:33,962
Diana die Jägerin schickte mir Videos
vom Tag, an dem Sara starb.

287
00:20:35,171 --> 00:20:38,174
Nur Chema und Nicandro haben gefilmt.

288
00:20:38,257 --> 00:20:40,593
Aber Chema hat die Videos nicht mehr.

289
00:20:43,388 --> 00:20:45,807
Vielleicht ist Nicandro…

290
00:20:45,890 --> 00:20:47,183
Diana die Jägerin?

291
00:20:57,443 --> 00:20:58,277
Bruno.

292
00:21:02,991 --> 00:21:04,117
Was machst du?

293
00:21:05,159 --> 00:21:07,704
Hi, Tante Elisa. Es ist nur…

294
00:21:07,787 --> 00:21:11,499
Ich muss die Tür öffnen,
weil ich mein Handy verloren habe.

295
00:21:11,582 --> 00:21:15,169
Ich meine… Mein anderes Handy,
und ich muss es suchen.

296
00:21:15,253 --> 00:21:17,880
Der Code von gestern
funktioniert nicht mehr.

297
00:21:17,964 --> 00:21:20,300
-Bruno, hör auf.
-Nein, versuch nicht…

298
00:21:21,801 --> 00:21:23,761
Was suchst du? Was ist da drinnen?

299
00:21:23,845 --> 00:21:26,180
-Der Keller.
-Keller?

300
00:21:35,273 --> 00:21:36,274
Hey.

301
00:21:36,941 --> 00:21:40,194
Ich bin César Lazcanos Tochter.
Bitte öffne die Tür.

302
00:21:40,278 --> 00:21:41,946
Ich habe den neuen Code nicht.

303
00:21:42,572 --> 00:21:43,740
Der Code wurde geändert?

304
00:21:43,823 --> 00:21:45,575
Auf Señor Sergios Anweisung.

305
00:21:48,161 --> 00:21:49,871
Imara konnte nicht gehen.

306
00:21:51,998 --> 00:21:52,999
Imara?

307
00:21:53,499 --> 00:21:55,835
-Wer ist das?
-Imara Bartha Almassy.

308
00:21:55,918 --> 00:21:58,338
Eine 23-jährige Ungarin.

309
00:21:58,421 --> 00:22:00,340
Sie arbeitet im Casino.

310
00:22:01,215 --> 00:22:03,217
-Kennst du sie?
-Ja.

311
00:22:04,427 --> 00:22:06,888
Ich kenne sie. Was ist mit ihr?

312
00:22:09,057 --> 00:22:10,433
Was ist mit ihr?

313
00:22:11,100 --> 00:22:13,269
Das würde ich gerne wissen.

314
00:22:13,352 --> 00:22:15,021
Was ist los?

315
00:22:15,104 --> 00:22:17,315
Ich habe sie zuletzt im Keller gesehen,

316
00:22:17,398 --> 00:22:21,027
und sie hatte Angst
und brauchte meine Hilfe.

317
00:22:21,611 --> 00:22:23,529
Und ich habe nichts getan.

318
00:22:23,613 --> 00:22:26,616
-Ich habe nichts getan.
-Beruhige dich. Hör zu.

319
00:22:26,699 --> 00:22:29,285
Ich helfe dir, ok?

320
00:22:29,369 --> 00:22:32,372
Aber du musst mir alles erzählen,
was du über Imara weißt.

321
00:22:32,455 --> 00:22:33,706
Sie ist verschwunden.

322
00:22:35,375 --> 00:22:36,209
Was?

323
00:22:37,293 --> 00:22:38,961
Puff. Sie ist verschwunden.

324
00:22:39,045 --> 00:22:41,089
Und ich kann nicht mal die Tür öffnen.

325
00:22:43,758 --> 00:22:46,010
Bruno!

326
00:22:51,349 --> 00:22:53,392
-Verstanden.
-Sehr gut.

327
00:22:53,476 --> 00:22:55,645
-Vielen Dank.
-Verzeihung.

328
00:22:55,728 --> 00:22:59,315
Die Klienten sind fast da.
Sie sind auf dem Parkplatz.

329
00:22:59,399 --> 00:23:01,359
-Perfekt, Marcela.
-Ja.

330
00:23:01,859 --> 00:23:03,361
-Und…
-Hör zu, Arschloch.

331
00:23:03,444 --> 00:23:05,905
Was, zum Teufel,
macht meine Tussi in deinem Haus?

332
00:23:06,572 --> 00:23:10,201
Es muss eine Verwechslung vorliegen.

333
00:23:10,284 --> 00:23:12,328
Es ist eine einfache Frage.

334
00:23:12,411 --> 00:23:15,206
Fickst du meine Tussi oder nicht,
Arschloch?

335
00:23:15,706 --> 00:23:17,917
Sie geht bei dir ein und aus…

336
00:23:18,459 --> 00:23:20,128
Gestern hat sie bei dir übernachtet.

337
00:23:20,878 --> 00:23:22,255
Sie sagt, sie hat einen Neuen.

338
00:23:24,257 --> 00:23:26,926
Fickst du sie, Arschloch?

339
00:23:27,009 --> 00:23:29,387
Soll ich den Sicherheitsdienst rufen?

340
00:23:29,470 --> 00:23:31,973
Schnauze, Schlampe! Ich gehe nicht.

341
00:23:33,808 --> 00:23:35,601
Ich weiß nicht, woher du kommst,

342
00:23:35,685 --> 00:23:38,729
aber das hier ist eine Anwaltskanzlei.

343
00:23:38,813 --> 00:23:40,898
Und ihr? Bleibt, wo ihr seid, Arschlöcher!

344
00:23:43,484 --> 00:23:44,527
Zuerst…

345
00:23:45,778 --> 00:23:47,697
…weiß ich nicht,
was Clarita an dir findet.

346
00:23:48,781 --> 00:23:50,658
Mit deiner kleinen Krawatte…

347
00:23:51,367 --> 00:23:52,243
…wie eine Tunte.

348
00:23:55,830 --> 00:23:57,373
Sei vorsichtig, Arschloch.

349
00:23:58,166 --> 00:23:59,876
Ich könnte ausrasten.

350
00:24:08,301 --> 00:24:10,219
Und du? Leck mich doch.

351
00:24:20,771 --> 00:24:23,149
-Fürchte keinen, der dem Körper schadet…
-Elroy!

352
00:24:23,232 --> 00:24:25,067
…denn er kann der Seele nichts anhaben.

353
00:24:25,151 --> 00:24:28,196
Aber fürchte jenen, der Körper

354
00:24:28,988 --> 00:24:30,865
und Seele zur Hölle schicken kann.

355
00:24:30,948 --> 00:24:31,991
Ja, Señora?

356
00:24:32,074 --> 00:24:33,159
Wo warst du?

357
00:24:34,952 --> 00:24:37,246
-Ich war am…
-Und erzähl mir…

358
00:24:38,080 --> 00:24:39,498
…keine Lügen.

359
00:24:40,833 --> 00:24:42,668
Nach allem, was ich für dich getan habe.

360
00:24:43,836 --> 00:24:45,046
Was hast du gesehen…

361
00:24:46,297 --> 00:24:47,924
…das dich so verstört hat?

362
00:24:53,804 --> 00:24:55,556
Ist etwas mit meinen Kindern?

363
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Nein.

364
00:25:11,447 --> 00:25:13,824
Erzählst du mir jetzt, was passiert ist?

365
00:25:18,496 --> 00:25:21,374
Wir haben einander
immer die Wahrheit gesagt.

366
00:25:24,585 --> 00:25:26,420
Wir haben eine besondere…

367
00:25:27,380 --> 00:25:28,881
…Beziehung.

368
00:25:30,800 --> 00:25:33,010
Und wir haben uns alles erzählt.

369
00:25:36,264 --> 00:25:37,932
Warum bist du wach?

370
00:25:38,015 --> 00:25:40,059
Ich habe auf dich gewartet.

371
00:25:40,142 --> 00:25:42,812
-Wo warst du?
-Frische Luft schnappen.

372
00:25:46,565 --> 00:25:50,069
Elroy wollte ein Glas Milch.
Ich habe ihm eins geholt.

373
00:25:51,571 --> 00:25:54,282
Aber ich gehe jetzt ins Bett.
Ich warte im Schlafzimmer.

374
00:25:59,203 --> 00:26:00,788
Alles in Ordnung, Elroy?

375
00:26:00,871 --> 00:26:02,498
Alles bestens, Don César.

376
00:26:20,558 --> 00:26:22,768
Ich kannte die Frau, die du suchst.

377
00:26:22,852 --> 00:26:25,187
-Imara?
-Hast du die Nachrichten gesehen?

378
00:26:25,271 --> 00:26:26,689
Sie ist tot.

379
00:26:27,940 --> 00:26:28,983
Sie wurde ermordet.

380
00:26:29,066 --> 00:26:31,777
LEICHE EINER JUNGEN FRAU
AUF BAUSTELLE GEFUNDEN

381
00:26:34,405 --> 00:26:37,199
Sag mir alles, das du über sie weißt.

382
00:26:37,283 --> 00:26:40,703
Über sie und andere vermisste Frauen.

383
00:26:40,786 --> 00:26:42,246
Ich weiß nichts.

384
00:26:47,460 --> 00:26:48,711
Señorita Lazcano?

385
00:26:49,211 --> 00:26:50,504
Ist alles in Ordnung?

386
00:26:50,588 --> 00:26:53,132
Ja, alles gut. Ich gehe rein.

387
00:26:53,215 --> 00:26:56,552
Verzeihung, aber zu diesem Bereich
haben Sie keinen Zutritt.

388
00:26:57,887 --> 00:26:59,138
Warum nicht?

389
00:26:59,221 --> 00:27:00,598
Anweisungen Ihres Vaters.

390
00:27:03,059 --> 00:27:04,060
Danke.

391
00:27:15,363 --> 00:27:18,366
Nein, José María.
Es war nicht auf der Straße.

392
00:27:19,158 --> 00:27:21,535
Es war mitten
in meiner verdammten Kanzlei.

393
00:27:24,580 --> 00:27:27,667
Alle haben die Szene gesehen,
die dein Freund gemacht hat.

394
00:27:28,250 --> 00:27:29,210
Aber…

395
00:27:29,919 --> 00:27:31,837
Hör zu, Clara. Ist der Typ gefährlich?

396
00:27:31,921 --> 00:27:34,465
Hat er dir wehgetan, dich je angerührt?

397
00:27:35,341 --> 00:27:37,551
Darum habe ich ihn rausgeworfen.

398
00:27:37,635 --> 00:27:39,512
Er ist sehr gewalttätig.

399
00:27:44,517 --> 00:27:46,977
Wir können nicht einfach untätig bleiben.

400
00:27:48,896 --> 00:27:53,275
-Du verlässt das Haus nicht, Clara.
-Langsam. Nicht so schnell, bitte.

401
00:27:53,359 --> 00:27:56,862
Triff keine voreiligen Entscheidungen.
Der Typ weiß, wo wir wohnen.

402
00:27:57,571 --> 00:28:01,450
Na und?
Wenigstens ist Clara hier nicht allein.

403
00:28:02,076 --> 00:28:03,494
Wir sind bei ihr.

404
00:28:03,577 --> 00:28:06,163
Zwei Männer,
die sie beschützen und für sie sorgen.

405
00:28:06,747 --> 00:28:09,834
Das Schwein darf ihr
oder unserem Baby nicht wehtun.

406
00:28:12,378 --> 00:28:14,839
Dein Zuhause
ist in den nächsten neun Monaten hier.

407
00:28:30,146 --> 00:28:31,063
Komm rein.

408
00:28:47,747 --> 00:28:49,707
Bleib, so lange du willst.

409
00:28:54,545 --> 00:28:55,504
Danke.

410
00:28:57,882 --> 00:28:59,550
Wir finden ihren Mörder.

411
00:29:05,514 --> 00:29:07,308
Natürlich helfen wir dir.

412
00:29:07,391 --> 00:29:11,270
Wir finden ihn
und lassen ihn für seine Taten büßen.

413
00:29:11,353 --> 00:29:12,313
Zähl auf mich.

414
00:29:14,356 --> 00:29:16,275
Das sagst du zum zweiten Mal.

415
00:29:16,358 --> 00:29:17,943
Das erste Mal wurde ich reingelegt.

416
00:29:19,069 --> 00:29:20,279
Ja.

417
00:29:20,362 --> 00:29:23,699
Aber beim ersten Mal war es mein Vater,
der dir Rückhalt versprochen hat.

418
00:29:24,533 --> 00:29:25,534
Nicht ich.

419
00:29:26,452 --> 00:29:27,828
Diesmal…

420
00:29:27,912 --> 00:29:31,081
…verspreche ich es
und sehe dir dabei in die Augen.

421
00:29:35,252 --> 00:29:37,087
Ich werde dich nicht enttäuschen.

422
00:29:37,171 --> 00:29:38,964
Und wenn es mich mein Leben kostet…

423
00:29:40,090 --> 00:29:41,801
…dann ist es das wert.

424
00:29:53,771 --> 00:29:54,855
Gute Nacht.

425
00:30:33,394 --> 00:30:36,105
Ich habe keine Ahnung, wo Rodolfo ist.

426
00:30:36,855 --> 00:30:40,192
Fragen Sie doch seine Familie.
Vielleicht haben die ihn gesehen.

427
00:30:40,276 --> 00:30:42,486
Wir müssen die Behörden benachrichtigen.

428
00:30:42,570 --> 00:30:43,988
Tun Sie, was Sie müssen.

429
00:30:44,071 --> 00:30:46,740
Sicher wird César Lazcano
hocherfreut sein,

430
00:30:46,824 --> 00:30:49,827
wenn die Polizei nach seinem Sohn fragt.
Kommen Sie.

431
00:30:51,328 --> 00:30:52,413
Entschuldigen Sie mich.

432
00:31:22,151 --> 00:31:23,068
Mama.

433
00:31:25,070 --> 00:31:26,614
Lasst ihr euch scheiden?

434
00:31:40,878 --> 00:31:42,588
Alles wird gut.

435
00:31:42,671 --> 00:31:46,216
Ich tue alles,
damit sich nichts ändert, Schatz.

436
00:31:46,300 --> 00:31:49,178
-Rodolfo wird nicht bei uns wohnen.
-Das ist nicht dein Problem.

437
00:31:49,261 --> 00:31:51,138
Und du erwartest sein Baby?

438
00:31:52,014 --> 00:31:53,599
Ich kümmere mich darum.

439
00:31:54,892 --> 00:31:57,144
Sieh mich an, Bruno.

440
00:31:58,729 --> 00:32:00,272
Ich habe dich nie belogen.

441
00:32:02,107 --> 00:32:03,484
Alles wird gut.

442
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
Glaubst du mir?

443
00:32:08,280 --> 00:32:09,114
Mama…

444
00:32:09,782 --> 00:32:12,326
Geh ins Bett. Du hast morgen Schule.

445
00:32:12,993 --> 00:32:14,328
Und sehr früh.

446
00:32:14,828 --> 00:32:15,746
Komm.

447
00:32:17,706 --> 00:32:18,666
Ruh dich aus.

448
00:32:33,555 --> 00:32:34,598
Félix.

449
00:32:35,724 --> 00:32:38,102
Nein, ich will nicht über mich reden.

450
00:32:38,185 --> 00:32:39,269
Es geht um Bruno.

451
00:32:41,105 --> 00:32:42,314
Dein Sohn braucht dich.

452
00:33:11,927 --> 00:33:14,388
GEBURTSURKUNDE

453
00:33:17,558 --> 00:33:19,852
PERSONALAUSWEIS

454
00:33:20,978 --> 00:33:22,104
SUCHE

455
00:33:23,105 --> 00:33:24,064
SUCHERGEBNISSE:

456
00:33:24,314 --> 00:33:25,649
STERBEURKUNDE

457
00:33:25,733 --> 00:33:30,112
LONDON, ENGLAND
TODESZEITPUNKT: 15 UHR, 17. JULI 2013

458
00:33:45,544 --> 00:33:48,922
WEISST DU, WIE NICANDRO GÓMEZ
DE LA CORTINA GESTORBEN IST?

459
00:33:52,551 --> 00:33:53,761
Kann sein.

460
00:33:55,804 --> 00:33:56,638
Rede.

461
00:34:02,019 --> 00:34:04,396
Wurde er ermordet? Weißt du, wer es war?

462
00:34:08,317 --> 00:34:10,235
Rede, verdammt.

463
00:34:12,821 --> 00:34:14,448
OFFLINE

464
00:34:21,121 --> 00:34:22,247
Álex?

465
00:34:24,833 --> 00:34:25,793
Ich bin hier.

466
00:34:31,882 --> 00:34:32,841
Guten Morgen.

467
00:34:36,762 --> 00:34:38,764
Ich dachte, du wolltest hier übernachten.

468
00:34:38,847 --> 00:34:41,475
Nein,
ich wollte allein sein und nachdenken.

469
00:34:42,518 --> 00:34:43,936
-Worüber?
-Na ja…

470
00:34:48,023 --> 00:34:49,733
-Schon wieder?
-Was denn?

471
00:34:49,817 --> 00:34:54,154
Du lehnst den Anruf ab
und sagst mir nicht, was los ist, Álex.

472
00:34:54,655 --> 00:34:56,532
Ich stehe auf deiner Seite.

473
00:34:56,615 --> 00:34:58,033
-Nein, tust du nicht.
-Was?

474
00:34:58,117 --> 00:35:00,327
Ich übe Rache an deiner Familie.
Du nicht.

475
00:35:00,410 --> 00:35:02,621
Ich plane das seit 18 Jahren.

476
00:35:03,455 --> 00:35:05,165
Einiges darfst du nicht wissen.

477
00:35:05,999 --> 00:35:08,210
Ich meine, du willst es nicht wissen.

478
00:35:08,293 --> 00:35:09,920
Das entscheide ich selbst.

479
00:35:11,004 --> 00:35:12,381
Ich bin mit dir zusammen.

480
00:35:12,464 --> 00:35:16,635
Weißt du, wie schwer das ist,
ohne mich wie eine Verräterin zu fühlen?

481
00:35:16,718 --> 00:35:19,680
Wenn es so schwer ist,
lass es uns beenden.

482
00:35:21,181 --> 00:35:24,059
Du bist als Letzte gekommen
und kannst als Erste gehen.

483
00:35:24,143 --> 00:35:25,644
-Wirklich?
-Ja.

484
00:35:26,145 --> 00:35:29,731
Du hättest mir sagen sollen,
dass es dir nur um Sex ging,

485
00:35:29,815 --> 00:35:33,694
damit du deine Bedürfnisse
nach 18 Jahren Haft befriedigen kannst.

486
00:35:34,361 --> 00:35:35,696
So ist es nicht.

487
00:35:37,281 --> 00:35:38,574
Das ist echt.

488
00:35:39,700 --> 00:35:40,951
Scheiße, das ist…

489
00:35:41,493 --> 00:35:44,121
…das ist das Echteste,
das ich seit Jahren erlebt habe.

490
00:35:45,205 --> 00:35:47,666
Aber stell mich nicht vor die Wahl.
Ich habe jahrelang…

491
00:35:47,749 --> 00:35:48,625
Álex!

492
00:35:48,709 --> 00:35:51,628
Die Tür stand offen.
Du hast meinen Anruf nicht angenommen.

493
00:35:51,712 --> 00:35:54,673
-Passt es gerade schlecht?
-Nein, überhaupt nicht.

494
00:35:55,257 --> 00:35:59,177
Nein, schon gut. Das ist Elisa,
Chemas und Rodolfos Schwester.

495
00:35:59,261 --> 00:36:01,805
Das ist Marifer, Saras beste Freundin.

496
00:36:01,889 --> 00:36:02,931
Hi, freut mich.

497
00:36:03,724 --> 00:36:05,684
-Ich kann später wiederkommen.
-Nein.

498
00:36:05,767 --> 00:36:07,311
Im Gegenteil, bleib.

499
00:36:07,394 --> 00:36:10,063
-Ok.
-Elisa… Bleib.

500
00:36:10,898 --> 00:36:12,566
Ich möchte dir etwas zeigen.

501
00:36:12,649 --> 00:36:14,318
-Bist du sicher?
-Ja.

502
00:36:17,529 --> 00:36:20,073
Willst du aufhören,
dich meinetwegen schuldig zu fühlen?

503
00:36:20,157 --> 00:36:22,367
Willst du wissen,
wie deine Familie wirklich ist?

504
00:36:22,451 --> 00:36:23,535
Bist du bereit?

505
00:36:26,622 --> 00:36:27,831
Setzt euch.

506
00:39:48,698 --> 00:39:53,703
Untertitel von: Carolin Krüger