Je n'ai pas besoin de te dire que César et moi sommes amis depuis plus de 30 ans.
Une vie entière.
Le problème de connaître toute la vie d'un enfoiré,
c'est que ses mauvaises actions te feront du tort.
Que tu le veuilles ou non. Au final…
toutes ces sales affaires que tu as essayé d'éviter, toutes celles-ci
reviennent, une par une, pour te hanter.
Pour te foutre en l'air…
Pour te rappeler que tu as échoué en tant qu'ami,
qu'associé.
Ne joue pas la victime avec moi, enfoiré.
Sans toi, César n'aurait jamais trempé dans tout ça.
J'ai toujours été réglo en affaires.
Toujours.
Mais César s'entourait de gens louches et peu fiables.
Le comptable ?
Oui, le comptable.
Qu'est-il vraiment arrivé à Ortega ?
Aucune idée. Je n'ai pas cette info.
Et à Flor Sanchez ?
- Qui ? - Flor Sanchez.
Elle travaillait au casino il y a 20 ans.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Les Lazcano l'ont tuée.
Ils l'ont maltraitée.
Ils l'ont forcée à faire des choses…
Je crois que tu sais exactement de quoi je parle.
Non. Ce que je sais,
c'est que depuis des semaines, je suis menacé par des gens que César a entubés.
Je reçois des menaces de mort à cause de cet enfoiré.
Il aime voir le monde brûler
pour le simple plaisir de faire du mal.
Pour sentir qu'il a le contrôle.
Que fais-je ici ?
Je suis venu sauver ma vie.
Quel est le rapport avec moi ?
Aide-moi à faire tomber ce salopard
qui a détruit nos vies. Qui a gâché nos vies.
Tu as le cran.
J'ai les ressources.
Je voudrais que tu sois mon allié.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
QUINZE APPELS MANQUÉS
APPELS RÉCENTS - SOFIA
Ils ont dit que ce serait rapide et ça fait plus d'une heure.
- Et s'il s'était passé un truc ? - Du calme. Assieds-toi.
Tu crois qu'elle va bien ?
Partons, Chema.
Maintenant ?
- Et laisser Clara ici ? - Très loin. Non, pas ça.
Quittons Mexico.
C'est simple. Je peux demander à être transféré dans un autre cabinet.
Tu ne comprends pas.
Je refuse que notre enfant grandisse avec ta famille.
La soirée d'hier ne t'a pas suffi ?
Reprends-toi.
Tu ne vois pas qui est ton père ?
Regarde ton visage…
Ce qu'il a fait à ton frère.
Ça craint vraiment.
Voilà, c'est fait.
- C'est bon. - Comment te sens-tu ?
Bien.
Ça s'est bien passé.
Il suffit d'attendre que l'embryon s'accroche à mon utérus.
- Ça t'a fait mal ? - Non.
Attention.
Non, juste un peu.
Le bébé est là.
J'ai juste une question.
- Qu'y a-t-il ? - De qui est le bébé ?
Il ne peut pas être de vous deux.
On le saura quand il grandira.
On verra à qui il ressemble.
Un repas et au repos.
Ou juste au repos.
- C'est possible ? - Bien sûr.
Attention.
Fais attention.
- Je vais bien. - Attends.
Très bien.
Je dois te voir.
Tu as quelque chose qui m'intéresse et…
Je peux te rappeler dans un petit moment ?
Super. Non, je t'appellerai.
Oui, bien sûr.
Super, merci.
Bonjour.
C'était qui ?
Comment ça ?
À qui parlais-tu ?
Un ami que…
je n'ai pas vu depuis ma sortie de prison.
Un ami ?
D'accord.
Je croyais que tu n'avais pas d'amis.
Tu avais tort.
Tu veux déjeuner ?
Assieds-toi. Je te l'apporte.
SALUT, MAMAN
JE RÉVISE LE CONTRÔLE AVEC FELIPE
Hé, toi.
Je cherche une fille nommée Imara.
Elle est serveuse ici.
- Où est-elle ? - Je n'en sais rien.
Hé.
Disparue.
Imara…
Disparue.
Je fais le même rêve depuis des années.
Mais j'ignore si c'est un souvenir ou un cauchemar, tu vois ?
- C'est réel ou… - Je l'ignore.
Je ne sais pas. J'ai cette sensation, cette douleur,
cette angoisse, mais…
Je ne sais pas si c'est juste mon imagination.
- Que disais-tu ? - Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Je ne suis pas dupe.
Qui t'a appelé ?
Je te l'ai dit.
De quoi as-tu besoin pour me faire confiance ?
Tu as les clés de chez moi.
Et alors ?
Si je n'avais pas confiance, je ne te les aurais pas données.
- Tu le regrettes ? - Non, pas du tout.
Tu peux venir quand tu veux. Tu connais mon plan.
Je te fais confiance. Vraiment.
Et donc ?
Pourquoi ce mystère ?
Écoute…
Que diras-tu à tes parents quand ils apprendront pour nous ?
Comment vas-tu leur expliquer ?
Aucune idée. Une chose à la fois.
Pour l'heure, j'ai l'impression que tu n'es pas honnête avec moi.
Que vas-tu faire ? Quelle est la prochaine étape ?
- Ta cible ? Je peux t'aider ? - Écoute.
Quoi qu'il se passe,
sache que je te protégerai.
Tout ira bien pour toi.
Ici et dans tes rêves.
C'est promis.
À plus tard.
D'accord.
Putain de merde.
CARTE D'IDENTITÉ - NICANDRO
Salut.
Comment était le dîner chez Jose Maria ?
Occupe-toi de la campagne de marketing.
On doit rebondir, peu importe les critiques.
Fais un don à l'hôpital pour enfants, n'importe quoi.
L'agence y travaille déjà.
- Fais-la partir. - Pourquoi ?
Il faut qu'on parle.
Va superviser la campagne.
Pardon.
Je l'ouvre.
- Attention. Tu peux… - Oui.
En rentrant, mets-la au lit et ne la laisse pas se lever.
Tu ne viens pas avec nous ?
Je dois aller au bureau. Je suis parti toute la journée.
D'accord.
- Doucement. - Oui.
Chema !
On a une conversation à terminer.
Tu as entendu Lorenzo. C'est direct au lit, madame.
- Tu es une adulte ! - Oui.
Maman ?
Que fais-tu ici ? Qui t'a fait entrer ?
Ta femme de ménage qui sortait.
Mais bien sûr,
si tu m'avais donné les clés comme Rodolfo quand il s'est marié…
Ça n'a plus d'importance.
Ravi de te voir, Clara. Encore une fois !
Que veux-tu ?
Hier soir, tu as porté de graves accusations contre ton père.
Je suis venue pour te parler.
Tu tombes au mauvais moment.
Pourquoi ne peux-tu pas te séparer de cette femme un seul instant ?
Préoccupe-toi de ton mariage et laisse-moi tranquille.
Clara, je suis désolée que tu doives partir si tôt,
- mais je dois parler à mon fils. - Clara reste là.
Très bien.
Sincèrement, j'avais besoin de te parler à un moment très difficile de ma vie.
Mais tu as d'autres priorités.
Mme Mariana ?
C'est moi qui ai vu M. César embrasser une autre femme.
Dans les toilettes du casino.
Au début, je ne les ai pas reconnus, mais j'ai réalisé
que c'était la femme de votre fils Rodolfo.
Tu n'en as pas eu assez chez ton beau-frère ?
Tu en veux plus ?
C'est sérieux, César.
Ma grossesse ne te touche pas ?
Ce qui me touche, c'est que mon fils reste avec toi
au lieu de se trouver une vraie femme.
C'est ce dont je veux parler.
J'ai hâte de t'entendre.
Je connais parfaitement Rodolfo et toi aussi.
On sait qu'il ne me pardonnera jamais.
Il sera un bon père, mais…
notre mariage est terminé.
À cause de moi.
Depuis quand…
la fille d'une cuisinière…
me donne-t-elle des conseils conjugaux ?
Je ne sais pas ce que vous mijotez,
mais je ne t'ai jamais autorisée…
à te mêler de ma vie privée.
Clara porte ton petit-fils, maman.
C'est pour ça qu'elle est là. Elle a été inséminée aujourd'hui.
Une insémination !
Comme Dolly, la brebis !
C'est une aberration. Une folie.
J'ai besoin de ton aide.
Rodolfo n'est pas rentré hier soir.
Comment puis-je t'aider ?
Je dois louer un appartement pour moi et Bruno…
Je chercherai un travail. J'ai un diplôme.
- Je dois tout recommencer à zéro. - À zéro ?
Tu sais comment j'ai commencé ?
J'ai appris que la vie est un jeu et que gagner est la seule option.
Tout ce temps, j'ai essayé de t'apprendre à gagner.
Mais tu n'es pas bonne élève.
Tu ne sais pas miser.
Tu n'es pas contente que je trouve un but dans la vie ?
- J'aurai la famille dont je rêvais… - Tu en as déjà une !
Ne te fais pas d'illusions !
Aide-moi.
S'il te plaît.
De quelle famille parles-tu ?
Celle qui m'a mis à la porte de ma maison
quand je t'ai dit que…
j'étais gay, quand j'ai fait mon coming out ?
La famille qui a laissé mon visage ainsi ?
Tu parles de celle-là ?
Déshabille-toi.
Je ne te pardonnerai jamais ce que tu viens de faire.
Ce n'est pas normal.
C'est mal ! Je parie que ton père…
Papa te trompe
avec ta belle-fille sous ton nez !
Bon sang, ouvre les yeux. Tu le défends encore ?
Je ne veux plus jamais te revoir.
Sors.
Quoi ?
- Je croyais… - Tu te trompais.
Je t'ai dit d'apprendre, mais tu fais erreur.
Continue à travailler.
Sors.
Sors de chez moi.
Tu ne verras jamais ton petit-fils !
- Tu as vu son regard… - Tais-toi.
SARA GUZMAN - LUCIA ZALDIVAR
Merci d'avoir répondu à mon appel et d'être venu.
Elisa m'a raconté ce qui s'est passé hier soir.
J'ai découvert que…
l'enfant de Sara n'était pas de moi.
Et que mon père se tape ma femme.
Comment ça va ?
À ton avis ?
Je suis perdu.
Je ne veux plus jamais revoir Sofia.
- Et ton père ? - Quoi ?
Tu ne vas pas l'affronter ?
Je ne peux pas lui parler.
À chaque fois que je lui parle…
j'ignore comment, mais il réussit à tourner les choses…
Je finis par être accusé de tout.
Qu'ils aillent se faire foutre !
Le PDG donne enfin de la voix ?
- Ils peuvent aller en enfer ! - C'est ça.
Je ne veux plus entendre parler de Sofia, mon père ou ses sociétés !
Ça, c'est bien dit, mec.
Mais ça suffit.
Je t'ai demandé…
de venir parce que…
je ne veux plus en parler ni y penser.
Je veux retrouver notre enfance.
Quand tu étais mon ami.
Je veux rire à nouveau.
Que sais-tu de Nicandro ?
Il est sur les réseaux sociaux ? Facebook ? Instagram ?
Je dois le trouver.
Je ne sais rien. Je ne crois pas qu'il aime Internet.
Il n'est sur aucun réseau social.
Il m'a envoyé un e-mail…
il y a sept ou huit ans. Il m'a envoyé une photo.
Il disait qu'il allait bien. J'ai répondu, mais…
au bout d'un moment, ils ont commencé à me revenir.
Diane chasseresse m'a envoyé des vidéos du jour de la mort.
Les seuls à filmer étaient Chema et Nicandro.
Mais Chema a perdu les vidéos, non ?
Peut-être que Nicandro pourrait être…
Diane chasseresse ?
Bruno.
Que fais-tu ?
Salut, tata. Écoute, je dois…
Je dois ouvrir cette porte parce que… J'ai perdu mon téléphone.
J'ai perdu l'autre téléphone et je dois entrer pour le chercher.
J'ai utilisé le code hier, mais ça ne marche plus…
- Arrête, ça suffit. - N'essaie même pas…
Que cherches-tu ? Qu'y a-t-il derrière ?
- Le sous-sol. - Le sous-sol ?
Jeune homme.
Je suis la fille de César Lazcano. Ouvrez cette porte.
Je n'ai pas le nouveau code.
Il a été changé ?
Sur ordre de M. Sergio.
Imara n'aurait pas pu partir.
Imara ?
- Qui est-ce ? - Imara Bartha Almassy.
Hongroise. Vingt-trois ans.
C'est une fille qui travaille au casino.
- Tu la connais ? - Oui.
Je la connais. Que lui arrive-t-il ?
Que lui arrive-t-il ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
Que lui arrive-t-il ?
Je l'ai vue au sous-sol.
Elle avait peur et elle avait besoin de mon aide.
Et je n'ai rien fait.
- Je n'ai rien fait. - Calme-toi. Écoute.
Je vais t'aider, d'accord ?
Mais tu dois me dire tout ce que tu sais sur Imara.
Elle a disparu.
Quoi ?
Elle s'est volatilisée.
Je ne sais pas comment ouvrir la porte.
Bruno !
- Compris, Maître. - Très bien.
- Merci beaucoup. - Maître.
Les clients sont presque là. Ils sont sur le parking.
- Parfait, Marcela. - Oui.
- Et… - Écoute, enfoiré.
Que fait ma femme chez toi, connard ?
Excusez-moi, mais je pense que vous vous trompez de personne.
C'est une question très simple.
Tu sautes ma femme ou pas, connard ?
Je l'ai vue entrer et sortir de chez toi…
Elle est restée hier soir.
Je sais qu'elle me trompe.
Tu la sautes ou pas ? Il te faut un dessin ?
Voulez-vous que j'appelle la sécurité ?
Ferme-la, pétasse ! Je reste ici.
Je ne sais pas d'où vous venez,
mais vous êtes ici dans un cabinet d'avocats.
Et vous, quoi ? Ne bougez pas !
Pour commencer…
j'ignore ce que Clarita te trouve.
Avec ta sale petite cravate…
de tapette.
Fais gaffe, enfoiré.
Les balles perdues, ça arrive.
Et toi ? Va te faire mettre.
- Ne crains pas ceux qui tuent le corps… - Elroy !
car ils ne peuvent tuer l'âme.
Mais crains celui qui peut envoyer
l'âme et le corps en enfer.
Oui, madame ?
Où étais-tu ?
- Je suis allé… - Et ne me…
mens pas.
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
Qu'as-tu vu…
qui t'a rendu comme ça ?
C'est un de mes enfants ?
Non.
Vas-tu me dire ce qui s'est passé ?
Toi et moi, on s'est toujours dit la vérité.
On a une relation…
très spéciale.
Et on s'est tout dit.
Que fais-tu encore debout ?
Rien, je t'attendais.
- Où étais-tu ? - Je suis sorti prendre l'air.
Elroy voulait un verre de lait et je lui en ai donné un.
Je vais me coucher. Je t'attends dans la chambre.
Tout va bien, Elroy ?
Tout va bien, M. César.
Je connaissais la femme que vous cherchez.
- Imara ? - Vous avez lu le journal ?
Elle est morte.
Elle a été tuée.
LE CORPS D'UNE JEUNE FEMME TROUVÉ SUR UN CHANTIER
Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.
Sur elle ou sur d'autres femmes qui ont disparu.
Je ne sais rien.
Mlle Lazcano ?
Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Je vais rentrer.
Excusez-moi, mais vous ne pouvez pas entrer ici.
Et pourquoi ?
Ordre de votre père.
Merci.
Non. Ce n'était pas dans la rue.
C'était en plein milieu de mon bureau.
Tout le monde a vu la scène que ton copain a faite.
Mais…
Voyons… Ce type est dangereux ?
Il t'a fait du mal ? Il t'a déjà frappée ?
C'est pour ça que je l'ai mis à la porte.
C'est un homme très violent.
On ne peut pas rester là sans rien faire.
- Tu ne quittes pas la maison. - Attends. Pas si vite.
Ne prends pas de décisions hâtives. Il sait aussi où on vit.
Et alors ? Au moins, Clara ne sera pas seule.
Elle sera avec nous.
Elle aura deux hommes pour la protéger et la dorloter.
Il ne peut pas lui faire de mal ni à notre bébé.
Ce sera ta maison pour les neuf prochains mois.
Entre.
Tu peux rester tant que tu veux.
Merci.
On saura qui l'a tuée.
Bien sûr qu'on le saura.
On le trouvera et on le fera payer pour tout ce qu'il nous a fait.
Compte sur moi.
C'est la deuxième fois que tu me dis ça.
La première fois, on m'a eu.
Oui.
Mais la première fois, tu as traité avec mon père.
Pas avec moi.
Cette fois…
C'est un accord direct les yeux dans les yeux.
Je ne te laisserai pas tomber.
Et si ça me coûte la vie…
ça en vaudra la peine.
Bonne nuit.
J'ignore où Rodolfo est. Je l'ignore.
Demandez à sa famille, non ? Ils l'ont peut-être vu.
Nous devons d'abord contacter les autorités.
Comme vous voulez.
Mais César Lazcano ne sera pas enchanté
si la police enquête sur son fils. S'il vous plaît.
Pardon.
Maman.
Vous allez divorcer ?
Tout ira bien.
Je fais tout pour que les choses ne changent pas.
- Mais Rodolfo ne sera plus là. - Ce n'est pas ton problème.
Et tu attends son bébé ?
Je m'occupe de tout ça.
Regarde-moi, Bruno.
Je ne t'ai jamais menti.
Tout ira bien.
Tu me crois ?
Maman…
Va te coucher. Tu as cours demain.
Et très tôt.
Allez.
Repose-toi.
Félix.
Non, je ne veux pas parler de moi.
C'est Bruno.
Ton fils a besoin de toi.
ACTE DE NAISSANCE, 1982 NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA
CARTE D'IDENTITÉ - NICANDRO
RECHERCHE
RÉSULTATS :
ACTE DE DÉCÈS NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA
LONDRES, ANGLETERRE, HEURE DE LA MORT : 15 H, 17 JUILLET 2013
SAIS-TU COMMENT NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA EST MORT ?
Parle.
Il a été tué ? Tu sais qui a fait ça ?
Parle, bordel.
HORS LIGNE
Alex ?
Je suis là.
Bonjour.
Je pensais que tu resterais hier soir.
Non, je voulais être seule pour réfléchir.
- À quoi ? - Eh bien…
- Encore ? - Encore quoi ?
Tu vas encore raccrocher sans me dire ce qui se passe, Alex ?
Je suis de ton côté.
- Non. - Quoi ?
J'ai une vendetta contre ta famille. Pas toi.
Je planifie ça depuis 18 ans.
Tu ne peux pas tout savoir.
C'est mieux si tu ne sais pas tout.
Ne décide pas pour moi.
Je suis avec toi, Alex.
Tu sais comme c'est dur d'être avec toi
sans me sentir comme une traîtresse ?
Si c'est si dur, pourquoi ne pas arrêter ici ?
Dernière arrivée, première partie.
- Vraiment ? - Oui.
Tu aurais dû m'avertir que c'était juste un coup d'un soir
pour combler ton besoin de baiser pendant ces 18 ans en prison.
Ce n'est pas ça.
C'est réel.
Merde, c'est…
la chose la plus réelle que j'ai eue depuis des années.
Ne m'oblige pas à choisir.
- J'ai passé des années à planifier… - Alex !
La porte était ouverte. J'ai appelé, mais plus de réseau.
- Je tombe mal ? - Non, pas du tout.
Ça va. C'est Elisa. La sœur de Chema et Rodolfo.
Voici Marifer, la meilleure amie de Sara.
Salut, enchantée.
- Je reviendrai plus tard. - Non.
Au contraire, reste.
- D'accord. - Elisa… Reste.
Je veux que tu voies quelque chose.
- Tu es sûr ? - Oui.
Tu veux arrêter de culpabiliser d'être avec moi ?
Tu veux savoir qui est ta famille ?
Tu es prête ?
Asseyez-vous.
Sous-titres : Cécile Giraudet