1
00:00:06,026 --> 00:00:11,115
Je n'ai pas besoin de te dire que César
et moi sommes amis depuis plus de 30 ans.

2
00:00:14,035 --> 00:00:15,161
Une vie entière.

3
00:00:19,040 --> 00:00:22,626
Le problème de connaître
toute la vie d'un enfoiré,

4
00:00:22,710 --> 00:00:25,504
c'est que ses mauvaises actions
te feront du tort.

5
00:00:26,005 --> 00:00:28,340
Que tu le veuilles ou non. Au final…

6
00:00:29,175 --> 00:00:33,137
toutes ces sales affaires que tu as essayé
d'éviter, toutes celles-ci

7
00:00:33,220 --> 00:00:36,974
reviennent, une par une, pour te hanter.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,395
Pour te foutre en l'air…

9
00:00:41,479 --> 00:00:44,231
Pour te rappeler
que tu as échoué en tant qu'ami,

10
00:00:44,315 --> 00:00:45,274
qu'associé.

11
00:00:46,609 --> 00:00:49,070
Ne joue pas la victime avec moi, enfoiré.

12
00:00:50,780 --> 00:00:53,324
Sans toi, César n'aurait jamais trempé
dans tout ça.

13
00:00:53,407 --> 00:00:55,534
J'ai toujours été réglo en affaires.

14
00:00:56,368 --> 00:00:57,286
Toujours.

15
00:00:57,369 --> 00:01:01,373
Mais César s'entourait
de gens louches et peu fiables.

16
00:01:01,874 --> 00:01:02,958
Le comptable ?

17
00:01:03,667 --> 00:01:05,336
Oui, le comptable.

18
00:01:05,419 --> 00:01:07,880
Qu'est-il vraiment arrivé à Ortega ?

19
00:01:07,963 --> 00:01:10,424
Aucune idée. Je n'ai pas cette info.

20
00:01:11,926 --> 00:01:13,052
Et à Flor Sanchez ?

21
00:01:13,135 --> 00:01:15,471
- Qui ?
- Flor Sanchez.

22
00:01:15,554 --> 00:01:17,890
Elle travaillait au casino il y a 20 ans.

23
00:01:19,225 --> 00:01:21,185
Je ne sais pas de qui tu parles.

24
00:01:21,268 --> 00:01:23,354
Les Lazcano l'ont tuée.

25
00:01:23,938 --> 00:01:25,523
Ils l'ont maltraitée.

26
00:01:25,606 --> 00:01:27,775
Ils l'ont forcée à faire des choses…

27
00:01:29,068 --> 00:01:32,530
Je crois que tu sais exactement
de quoi je parle.

28
00:01:32,613 --> 00:01:34,949
Non. Ce que je sais,

29
00:01:35,032 --> 00:01:38,994
c'est que depuis des semaines, je suis
menacé par des gens que César a entubés.

30
00:01:39,995 --> 00:01:43,249
Je reçois des menaces de mort
à cause de cet enfoiré.

31
00:01:43,332 --> 00:01:45,793
Il aime voir le monde brûler

32
00:01:45,876 --> 00:01:48,796
pour le simple plaisir de faire du mal.

33
00:01:50,548 --> 00:01:52,800
Pour sentir qu'il a le contrôle.

34
00:01:55,344 --> 00:01:56,679
Que fais-je ici ?

35
00:01:58,681 --> 00:02:00,182
Je suis venu sauver ma vie.

36
00:02:01,976 --> 00:02:04,186
Quel est le rapport avec moi ?

37
00:02:05,646 --> 00:02:08,607
Aide-moi à faire tomber ce salopard

38
00:02:08,691 --> 00:02:11,694
qui a détruit nos vies.
Qui a gâché nos vies.

39
00:02:12,361 --> 00:02:13,863
Tu as le cran.

40
00:02:15,781 --> 00:02:17,449
J'ai les ressources.

41
00:02:18,742 --> 00:02:20,786
Je voudrais que tu sois mon allié.

42
00:02:25,499 --> 00:02:27,710
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

43
00:03:24,183 --> 00:03:25,351
QUINZE APPELS MANQUÉS

44
00:03:25,434 --> 00:03:27,186
APPELS RÉCENTS - SOFIA

45
00:03:58,717 --> 00:04:02,054
Ils ont dit que ce serait rapide
et ça fait plus d'une heure.

46
00:04:03,305 --> 00:04:05,933
- Et s'il s'était passé un truc ?
- Du calme. Assieds-toi.

47
00:04:06,016 --> 00:04:07,268
Tu crois qu'elle va bien ?

48
00:04:17,486 --> 00:04:18,445
Partons, Chema.

49
00:04:21,865 --> 00:04:22,825
Maintenant ?

50
00:04:23,993 --> 00:04:26,996
- Et laisser Clara ici ?
- Très loin. Non, pas ça.

51
00:04:29,039 --> 00:04:30,249
Quittons Mexico.

52
00:04:37,047 --> 00:04:40,467
C'est simple. Je peux demander
à être transféré dans un autre cabinet.

53
00:04:48,892 --> 00:04:50,352
Tu ne comprends pas.

54
00:04:52,354 --> 00:04:54,898
Je refuse que notre enfant grandisse
avec ta famille.

55
00:04:59,069 --> 00:05:01,405
La soirée d'hier ne t'a pas suffi ?

56
00:05:03,657 --> 00:05:04,825
Reprends-toi.

57
00:05:06,952 --> 00:05:08,787
Tu ne vois pas qui est ton père ?

58
00:05:14,043 --> 00:05:15,127
Regarde ton visage…

59
00:05:18,005 --> 00:05:19,965
Ce qu'il a fait à ton frère.

60
00:05:21,050 --> 00:05:22,384
Ça craint vraiment.

61
00:05:28,432 --> 00:05:29,558
Voilà, c'est fait.

62
00:05:30,976 --> 00:05:32,811
- C'est bon.
- Comment te sens-tu ?

63
00:05:32,895 --> 00:05:35,105
Bien.

64
00:05:35,189 --> 00:05:36,690
Ça s'est bien passé.

65
00:05:36,774 --> 00:05:39,526
Il suffit d'attendre
que l'embryon s'accroche à mon utérus.

66
00:05:39,610 --> 00:05:41,111
- Ça t'a fait mal ?
- Non.

67
00:05:41,195 --> 00:05:42,613
Attention.

68
00:05:42,696 --> 00:05:44,406
Non, juste un peu.

69
00:05:46,950 --> 00:05:48,327
Le bébé est là.

70
00:05:49,703 --> 00:05:51,205
J'ai juste une question.

71
00:05:52,581 --> 00:05:55,417
- Qu'y a-t-il ?
- De qui est le bébé ?

72
00:05:55,501 --> 00:05:57,294
Il ne peut pas être de vous deux.

73
00:05:58,670 --> 00:06:00,964
On le saura quand il grandira.

74
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
On verra à qui il ressemble.

75
00:06:07,679 --> 00:06:09,431
Un repas et au repos.

76
00:06:09,515 --> 00:06:10,641
Ou juste au repos.

77
00:06:11,475 --> 00:06:13,060
- C'est possible ?
- Bien sûr.

78
00:06:13,143 --> 00:06:14,269
Attention.

79
00:06:14,353 --> 00:06:15,396
Fais attention.

80
00:06:15,479 --> 00:06:17,940
- Je vais bien.
- Attends.

81
00:06:18,607 --> 00:06:19,525
Très bien.

82
00:06:22,778 --> 00:06:24,404
Je dois te voir.

83
00:06:26,198 --> 00:06:28,575
Tu as quelque chose qui m'intéresse et…

84
00:06:30,077 --> 00:06:33,539
Je peux te rappeler dans un petit moment ?

85
00:06:33,622 --> 00:06:36,250
Super. Non, je t'appellerai.

86
00:06:36,333 --> 00:06:37,376
Oui, bien sûr.

87
00:06:38,335 --> 00:06:39,795
Super, merci.

88
00:06:42,923 --> 00:06:43,924
Bonjour.

89
00:06:45,926 --> 00:06:47,177
Bonjour.

90
00:06:47,678 --> 00:06:49,054
C'était qui ?

91
00:06:50,889 --> 00:06:52,099
Comment ça ?

92
00:06:53,559 --> 00:06:55,269
À qui parlais-tu ?

93
00:06:58,397 --> 00:07:00,440
Un ami que…

94
00:07:00,524 --> 00:07:02,860
je n'ai pas vu depuis ma sortie de prison.

95
00:07:03,861 --> 00:07:04,778
Un ami ?

96
00:07:06,321 --> 00:07:07,156
D'accord.

97
00:07:08,574 --> 00:07:10,826
Je croyais que tu n'avais pas d'amis.

98
00:07:12,119 --> 00:07:13,495
Tu avais tort.

99
00:07:15,330 --> 00:07:16,331
Tu veux déjeuner ?

100
00:07:16,957 --> 00:07:18,876
Assieds-toi. Je te l'apporte.

101
00:07:33,390 --> 00:07:34,975
SALUT, MAMAN

102
00:07:35,058 --> 00:07:40,898
JE RÉVISE LE CONTRÔLE AVEC FELIPE

103
00:07:45,569 --> 00:07:46,778
Hé, toi.

104
00:07:47,696 --> 00:07:49,865
Je cherche une fille nommée Imara.

105
00:07:49,948 --> 00:07:51,325
Elle est serveuse ici.

106
00:07:51,408 --> 00:07:53,619
- Où est-elle ?
- Je n'en sais rien.

107
00:07:54,203 --> 00:07:55,037
Hé.

108
00:08:00,792 --> 00:08:01,668
Disparue.

109
00:08:05,505 --> 00:08:06,423
Imara…

110
00:08:07,925 --> 00:08:08,967
Disparue.

111
00:08:16,266 --> 00:08:19,102
Je fais le même rêve depuis des années.

112
00:08:19,645 --> 00:08:23,649
Mais j'ignore si c'est un souvenir
ou un cauchemar, tu vois ?

113
00:08:23,732 --> 00:08:26,568
- C'est réel ou…
- Je l'ignore.

114
00:08:26,652 --> 00:08:30,113
Je ne sais pas.
J'ai cette sensation, cette douleur,

115
00:08:30,197 --> 00:08:31,531
cette angoisse, mais…

116
00:08:32,115 --> 00:08:35,285
Je ne sais pas
si c'est juste mon imagination.

117
00:08:40,499 --> 00:08:42,459
- Que disais-tu ?
- Tout va bien ?

118
00:08:43,085 --> 00:08:44,169
Oui, tout va bien.

119
00:08:45,671 --> 00:08:48,006
Je ne suis pas dupe.

120
00:08:48,590 --> 00:08:49,508
Qui t'a appelé ?

121
00:08:51,134 --> 00:08:52,010
Je te l'ai dit.

122
00:08:53,262 --> 00:08:56,557
De quoi as-tu besoin
pour me faire confiance ?

123
00:08:56,640 --> 00:08:58,475
Tu as les clés de chez moi.

124
00:08:59,393 --> 00:09:00,269
Et alors ?

125
00:09:00,352 --> 00:09:03,105
Si je n'avais pas confiance,
je ne te les aurais pas données.

126
00:09:05,524 --> 00:09:08,151
- Tu le regrettes ?
- Non, pas du tout.

127
00:09:08,235 --> 00:09:11,738
Tu peux venir quand tu veux.
Tu connais mon plan.

128
00:09:12,656 --> 00:09:14,408
Je te fais confiance. Vraiment.

129
00:09:15,033 --> 00:09:15,951
Et donc ?

130
00:09:17,119 --> 00:09:18,328
Pourquoi ce mystère ?

131
00:09:20,122 --> 00:09:20,998
Écoute…

132
00:09:21,498 --> 00:09:25,127
Que diras-tu à tes parents
quand ils apprendront pour nous ?

133
00:09:25,210 --> 00:09:27,170
Comment vas-tu leur expliquer ?

134
00:09:27,254 --> 00:09:29,423
Aucune idée. Une chose à la fois.

135
00:09:30,007 --> 00:09:33,635
Pour l'heure, j'ai l'impression
que tu n'es pas honnête avec moi.

136
00:09:34,761 --> 00:09:37,347
Que vas-tu faire ?
Quelle est la prochaine étape ?

137
00:09:37,431 --> 00:09:40,684
- Ta cible ? Je peux t'aider ?
- Écoute.

138
00:09:41,977 --> 00:09:43,270
Quoi qu'il se passe,

139
00:09:43,895 --> 00:09:45,856
sache que je te protégerai.

140
00:09:45,939 --> 00:09:47,733
Tout ira bien pour toi.

141
00:09:48,317 --> 00:09:49,985
Ici et dans tes rêves.

142
00:09:52,779 --> 00:09:53,739
C'est promis.

143
00:09:59,328 --> 00:10:00,287
À plus tard.

144
00:10:02,664 --> 00:10:03,498
D'accord.

145
00:10:11,006 --> 00:10:12,049
Putain de merde.

146
00:10:16,595 --> 00:10:20,432
CARTE D'IDENTITÉ - NICANDRO

147
00:10:22,809 --> 00:10:23,643
Salut.

148
00:10:26,521 --> 00:10:29,608
Comment était le dîner chez Jose Maria ?

149
00:10:30,817 --> 00:10:33,487
Occupe-toi de la campagne de marketing.

150
00:10:34,696 --> 00:10:38,200
On doit rebondir,
peu importe les critiques.

151
00:10:39,534 --> 00:10:42,537
Fais un don à l'hôpital pour enfants,
n'importe quoi.

152
00:10:42,621 --> 00:10:44,790
L'agence y travaille déjà.

153
00:10:47,501 --> 00:10:49,628
- Fais-la partir.
- Pourquoi ?

154
00:10:51,963 --> 00:10:52,923
Il faut qu'on parle.

155
00:10:54,633 --> 00:10:56,677
Va superviser la campagne.

156
00:10:57,969 --> 00:10:58,804
Pardon.

157
00:11:27,624 --> 00:11:28,500
Je l'ouvre.

158
00:11:31,211 --> 00:11:33,213
- Attention. Tu peux…
- Oui.

159
00:11:35,048 --> 00:11:38,427
En rentrant, mets-la au lit
et ne la laisse pas se lever.

160
00:11:38,510 --> 00:11:40,303
Tu ne viens pas avec nous ?

161
00:11:40,387 --> 00:11:43,140
Je dois aller au bureau.
Je suis parti toute la journée.

162
00:11:45,142 --> 00:11:45,976
D'accord.

163
00:11:52,691 --> 00:11:53,984
- Doucement.
- Oui.

164
00:11:54,067 --> 00:11:55,026
Chema !

165
00:11:55,610 --> 00:11:58,155
On a une conversation à terminer.

166
00:12:19,342 --> 00:12:23,054
Tu as entendu Lorenzo.
C'est direct au lit, madame.

167
00:12:23,138 --> 00:12:24,639
- Tu es une adulte !
- Oui.

168
00:12:27,476 --> 00:12:28,477
Maman ?

169
00:12:32,647 --> 00:12:34,566
Que fais-tu ici ? Qui t'a fait entrer ?

170
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Ta femme de ménage qui sortait.

171
00:12:36,526 --> 00:12:37,527
Mais bien sûr,

172
00:12:37,611 --> 00:12:40,864
si tu m'avais donné les clés comme Rodolfo
quand il s'est marié…

173
00:12:40,947 --> 00:12:42,699
Ça n'a plus d'importance.

174
00:12:44,576 --> 00:12:47,037
Ravi de te voir, Clara. Encore une fois !

175
00:12:48,205 --> 00:12:49,206
Que veux-tu ?

176
00:12:50,916 --> 00:12:53,960
Hier soir, tu as porté
de graves accusations contre ton père.

177
00:12:54,044 --> 00:12:56,087
Je suis venue pour te parler.

178
00:12:56,171 --> 00:12:57,923
Tu tombes au mauvais moment.

179
00:13:02,010 --> 00:13:05,972
Pourquoi ne peux-tu pas te séparer
de cette femme un seul instant ?

180
00:13:07,140 --> 00:13:09,726
Préoccupe-toi de ton mariage
et laisse-moi tranquille.

181
00:13:12,896 --> 00:13:16,024
Clara, je suis désolée
que tu doives partir si tôt,

182
00:13:16,107 --> 00:13:19,110
- mais je dois parler à mon fils.
- Clara reste là.

183
00:13:21,738 --> 00:13:22,656
Très bien.

184
00:13:23,156 --> 00:13:28,161
Sincèrement, j'avais besoin de te parler
à un moment très difficile de ma vie.

185
00:13:28,245 --> 00:13:30,622
Mais tu as d'autres priorités.

186
00:13:35,669 --> 00:13:36,878
Mme Mariana ?

187
00:13:39,589 --> 00:13:42,551
C'est moi qui ai vu M. César
embrasser une autre femme.

188
00:13:43,260 --> 00:13:44,803
Dans les toilettes du casino.

189
00:13:45,387 --> 00:13:49,099
Au début, je ne les ai pas reconnus,
mais j'ai réalisé

190
00:13:49,182 --> 00:13:52,227
que c'était la femme
de votre fils Rodolfo.

191
00:13:54,229 --> 00:13:56,356
Tu n'en as pas eu assez
chez ton beau-frère ?

192
00:13:56,439 --> 00:13:57,607
Tu en veux plus ?

193
00:13:58,358 --> 00:13:59,818
C'est sérieux, César.

194
00:14:01,027 --> 00:14:03,405
Ma grossesse ne te touche pas ?

195
00:14:03,488 --> 00:14:06,199
Ce qui me touche,
c'est que mon fils reste avec toi

196
00:14:06,283 --> 00:14:08,201
au lieu de se trouver une vraie femme.

197
00:14:10,245 --> 00:14:11,955
C'est ce dont je veux parler.

198
00:14:12,455 --> 00:14:14,040
J'ai hâte de t'entendre.

199
00:14:14,124 --> 00:14:17,252
Je connais parfaitement Rodolfo
et toi aussi.

200
00:14:17,836 --> 00:14:20,422
On sait qu'il ne me pardonnera jamais.

201
00:14:21,256 --> 00:14:23,466
Il sera un bon père, mais…

202
00:14:23,550 --> 00:14:25,093
notre mariage est terminé.

203
00:14:26,094 --> 00:14:27,095
À cause de moi.

204
00:14:28,847 --> 00:14:30,015
Depuis quand…

205
00:14:31,808 --> 00:14:33,727
la fille d'une cuisinière…

206
00:14:35,270 --> 00:14:37,689
me donne-t-elle des conseils conjugaux ?

207
00:14:38,273 --> 00:14:40,483
Je ne sais pas ce que vous mijotez,

208
00:14:40,567 --> 00:14:42,485
mais je ne t'ai jamais autorisée…

209
00:14:43,528 --> 00:14:45,822
à te mêler de ma vie privée.

210
00:14:46,406 --> 00:14:48,867
Clara porte ton petit-fils, maman.

211
00:14:48,950 --> 00:14:51,786
C'est pour ça qu'elle est là.
Elle a été inséminée aujourd'hui.

212
00:14:54,205 --> 00:14:55,874
Une insémination !

213
00:14:56,458 --> 00:14:57,917
Comme Dolly, la brebis !

214
00:15:01,129 --> 00:15:04,049
C'est une aberration. Une folie.

215
00:15:05,967 --> 00:15:07,719
J'ai besoin de ton aide.

216
00:15:08,678 --> 00:15:10,889
Rodolfo n'est pas rentré hier soir.

217
00:15:13,433 --> 00:15:14,726
Comment puis-je t'aider ?

218
00:15:16,478 --> 00:15:19,731
Je dois louer un appartement
pour moi et Bruno…

219
00:15:20,315 --> 00:15:22,942
Je chercherai un travail. J'ai un diplôme.

220
00:15:24,277 --> 00:15:27,238
- Je dois tout recommencer à zéro.
- À zéro ?

221
00:15:27,947 --> 00:15:29,449
Tu sais comment j'ai commencé ?

222
00:15:29,532 --> 00:15:33,161
J'ai appris que la vie est un jeu
et que gagner est la seule option.

223
00:15:34,788 --> 00:15:37,749
Tout ce temps,
j'ai essayé de t'apprendre à gagner.

224
00:15:37,832 --> 00:15:39,501
Mais tu n'es pas bonne élève.

225
00:15:41,503 --> 00:15:42,963
Tu ne sais pas miser.

226
00:15:43,630 --> 00:15:47,092
Tu n'es pas contente
que je trouve un but dans la vie ?

227
00:15:50,095 --> 00:15:53,390
- J'aurai la famille dont je rêvais…
- Tu en as déjà une !

228
00:15:53,473 --> 00:15:55,100
Ne te fais pas d'illusions !

229
00:15:55,642 --> 00:15:56,768
Aide-moi.

230
00:15:57,644 --> 00:15:58,812
S'il te plaît.

231
00:16:09,239 --> 00:16:10,824
De quelle famille parles-tu ?

232
00:16:11,658 --> 00:16:14,202
Celle qui m'a mis à la porte
de ma maison

233
00:16:14,285 --> 00:16:16,121
quand je t'ai dit que…

234
00:16:16,204 --> 00:16:18,748
j'étais gay,
quand j'ai fait mon coming out ?

235
00:16:19,457 --> 00:16:21,668
La famille qui a laissé mon visage ainsi ?

236
00:16:21,751 --> 00:16:22,961
Tu parles de celle-là ?

237
00:16:25,213 --> 00:16:26,715
Déshabille-toi.

238
00:16:26,798 --> 00:16:29,843
Je ne te pardonnerai jamais
ce que tu viens de faire.

239
00:16:29,926 --> 00:16:31,511
Ce n'est pas normal.

240
00:16:32,345 --> 00:16:34,556
C'est mal ! Je parie que ton père…

241
00:16:34,639 --> 00:16:35,932
Papa te trompe

242
00:16:36,016 --> 00:16:38,268
avec ta belle-fille sous ton nez !

243
00:16:38,351 --> 00:16:41,730
Bon sang, ouvre les yeux.
Tu le défends encore ?

244
00:17:00,749 --> 00:17:02,792
Je ne veux plus jamais te revoir.

245
00:17:02,876 --> 00:17:04,002
Sors.

246
00:17:06,337 --> 00:17:07,297
Quoi ?

247
00:17:09,007 --> 00:17:10,550
- Je croyais…
- Tu te trompais.

248
00:17:11,134 --> 00:17:13,928
Je t'ai dit d'apprendre,
mais tu fais erreur.

249
00:17:15,096 --> 00:17:16,598
Continue à travailler.

250
00:17:18,141 --> 00:17:19,017
Sors.

251
00:17:21,394 --> 00:17:22,645
Sors de chez moi.

252
00:17:24,856 --> 00:17:26,900
Tu ne verras jamais ton petit-fils !

253
00:17:32,489 --> 00:17:34,741
- Tu as vu son regard…
- Tais-toi.

254
00:17:40,163 --> 00:17:43,416
SARA GUZMAN - LUCIA ZALDIVAR

255
00:18:23,206 --> 00:18:25,458
Merci d'avoir répondu à mon appel
et d'être venu.

256
00:18:27,001 --> 00:18:29,254
Elisa m'a raconté
ce qui s'est passé hier soir.

257
00:18:32,715 --> 00:18:33,925
J'ai découvert que…

258
00:18:35,552 --> 00:18:37,887
l'enfant de Sara n'était pas de moi.

259
00:18:37,971 --> 00:18:40,765
Et que mon père se tape ma femme.

260
00:18:41,683 --> 00:18:42,600
Comment ça va ?

261
00:18:45,061 --> 00:18:46,354
À ton avis ?

262
00:18:47,939 --> 00:18:49,315
Je suis perdu.

263
00:18:51,860 --> 00:18:53,862
Je ne veux plus jamais revoir Sofia.

264
00:18:53,945 --> 00:18:56,239
- Et ton père ?
- Quoi ?

265
00:18:57,532 --> 00:18:59,409
Tu ne vas pas l'affronter ?

266
00:18:59,492 --> 00:19:01,160
Je ne peux pas lui parler.

267
00:19:03,037 --> 00:19:04,539
À chaque fois que je lui parle…

268
00:19:05,915 --> 00:19:08,960
j'ignore comment,
mais il réussit à tourner les choses…

269
00:19:09,043 --> 00:19:11,212
Je finis par être accusé de tout.

270
00:19:13,631 --> 00:19:15,592
Qu'ils aillent se faire foutre !

271
00:19:16,843 --> 00:19:20,680
Le PDG donne enfin de la voix ?

272
00:19:20,763 --> 00:19:23,975
- Ils peuvent aller en enfer !
- C'est ça.

273
00:19:24,058 --> 00:19:27,395
Je ne veux plus entendre parler de Sofia,
mon père ou ses sociétés !

274
00:19:28,104 --> 00:19:29,647
Ça, c'est bien dit, mec.

275
00:19:30,690 --> 00:19:33,151
Mais ça suffit.

276
00:19:34,736 --> 00:19:36,154
Je t'ai demandé…

277
00:19:37,071 --> 00:19:38,781
de venir parce que…

278
00:19:39,532 --> 00:19:41,784
je ne veux plus en parler ni y penser.

279
00:19:42,827 --> 00:19:45,205
Je veux retrouver notre enfance.

280
00:19:46,456 --> 00:19:47,790
Quand tu étais mon ami.

281
00:19:51,753 --> 00:19:53,254
Je veux rire à nouveau.

282
00:20:05,141 --> 00:20:06,851
Que sais-tu de Nicandro ?

283
00:20:06,935 --> 00:20:09,938
Il est sur les réseaux sociaux ?
Facebook ? Instagram ?

284
00:20:10,021 --> 00:20:11,397
Je dois le trouver.

285
00:20:11,481 --> 00:20:14,234
Je ne sais rien.
Je ne crois pas qu'il aime Internet.

286
00:20:14,317 --> 00:20:16,361
Il n'est sur aucun réseau social.

287
00:20:16,444 --> 00:20:17,820
Il m'a envoyé un e-mail…

288
00:20:18,863 --> 00:20:22,200
il y a sept ou huit ans.
Il m'a envoyé une photo.

289
00:20:22,283 --> 00:20:24,535
Il disait qu'il allait bien.
J'ai répondu, mais…

290
00:20:24,619 --> 00:20:27,497
au bout d'un moment,
ils ont commencé à me revenir.

291
00:20:30,416 --> 00:20:33,962
Diane chasseresse m'a envoyé des vidéos
du jour de la mort.

292
00:20:35,171 --> 00:20:38,174
Les seuls à filmer
étaient Chema et Nicandro.

293
00:20:38,257 --> 00:20:40,593
Mais Chema a perdu les vidéos, non ?

294
00:20:43,388 --> 00:20:45,807
Peut-être que Nicandro pourrait être…

295
00:20:45,890 --> 00:20:47,183
Diane chasseresse ?

296
00:20:57,443 --> 00:20:58,277
Bruno.

297
00:21:02,991 --> 00:21:04,117
Que fais-tu ?

298
00:21:05,159 --> 00:21:07,704
Salut, tata. Écoute, je dois…

299
00:21:07,787 --> 00:21:11,499
Je dois ouvrir cette porte parce que…
J'ai perdu mon téléphone.

300
00:21:11,582 --> 00:21:15,169
J'ai perdu l'autre téléphone
et je dois entrer pour le chercher.

301
00:21:15,253 --> 00:21:17,839
J'ai utilisé le code hier,
mais ça ne marche plus…

302
00:21:17,922 --> 00:21:20,300
- Arrête, ça suffit.
- N'essaie même pas…

303
00:21:21,801 --> 00:21:23,761
Que cherches-tu ? Qu'y a-t-il derrière ?

304
00:21:23,845 --> 00:21:26,180
- Le sous-sol.
- Le sous-sol ?

305
00:21:35,273 --> 00:21:36,274
Jeune homme.

306
00:21:36,941 --> 00:21:40,194
Je suis la fille de César Lazcano.
Ouvrez cette porte.

307
00:21:40,278 --> 00:21:41,946
Je n'ai pas le nouveau code.

308
00:21:42,572 --> 00:21:43,740
Il a été changé ?

309
00:21:43,823 --> 00:21:45,575
Sur ordre de M. Sergio.

310
00:21:48,161 --> 00:21:49,871
Imara n'aurait pas pu partir.

311
00:21:51,998 --> 00:21:52,999
Imara ?

312
00:21:53,499 --> 00:21:55,835
- Qui est-ce ?
- Imara Bartha Almassy.

313
00:21:55,918 --> 00:21:58,338
Hongroise. Vingt-trois ans.

314
00:21:58,421 --> 00:22:00,340
C'est une fille qui travaille au casino.

315
00:22:01,215 --> 00:22:03,217
- Tu la connais ?
- Oui.

316
00:22:04,427 --> 00:22:06,888
Je la connais. Que lui arrive-t-il ?

317
00:22:09,057 --> 00:22:10,433
Que lui arrive-t-il ?

318
00:22:11,100 --> 00:22:13,269
C'est ce que j'aimerais savoir.

319
00:22:13,352 --> 00:22:15,021
Que lui arrive-t-il ?

320
00:22:15,104 --> 00:22:17,315
Je l'ai vue au sous-sol.

321
00:22:17,398 --> 00:22:21,027
Elle avait peur
et elle avait besoin de mon aide.

322
00:22:21,611 --> 00:22:23,529
Et je n'ai rien fait.

323
00:22:23,613 --> 00:22:26,616
- Je n'ai rien fait.
- Calme-toi. Écoute.

324
00:22:26,699 --> 00:22:29,285
Je vais t'aider, d'accord ?

325
00:22:29,369 --> 00:22:32,372
Mais tu dois me dire
tout ce que tu sais sur Imara.

326
00:22:32,455 --> 00:22:33,623
Elle a disparu.

327
00:22:35,375 --> 00:22:36,209
Quoi ?

328
00:22:37,293 --> 00:22:38,961
Elle s'est volatilisée.

329
00:22:39,045 --> 00:22:41,005
Je ne sais pas comment ouvrir la porte.

330
00:22:43,758 --> 00:22:46,010
Bruno !

331
00:22:51,349 --> 00:22:53,392
- Compris, Maître.
- Très bien.

332
00:22:53,476 --> 00:22:55,645
- Merci beaucoup.
- Maître.

333
00:22:55,728 --> 00:22:59,315
Les clients sont presque là.
Ils sont sur le parking.

334
00:22:59,399 --> 00:23:01,359
- Parfait, Marcela.
- Oui.

335
00:23:01,859 --> 00:23:03,361
- Et…
- Écoute, enfoiré.

336
00:23:03,444 --> 00:23:05,905
Que fait ma femme chez toi, connard ?

337
00:23:06,572 --> 00:23:10,201
Excusez-moi, mais je pense
que vous vous trompez de personne.

338
00:23:10,284 --> 00:23:12,328
C'est une question très simple.

339
00:23:12,411 --> 00:23:15,206
Tu sautes ma femme ou pas, connard ?

340
00:23:15,706 --> 00:23:17,917
Je l'ai vue entrer et sortir de chez toi…

341
00:23:18,459 --> 00:23:20,086
Elle est restée hier soir.

342
00:23:20,878 --> 00:23:22,255
Je sais qu'elle me trompe.

343
00:23:24,257 --> 00:23:26,926
Tu la sautes ou pas ?
Il te faut un dessin ?

344
00:23:27,009 --> 00:23:29,387
Voulez-vous que j'appelle la sécurité ?

345
00:23:29,470 --> 00:23:31,973
Ferme-la, pétasse ! Je reste ici.

346
00:23:33,808 --> 00:23:35,601
Je ne sais pas d'où vous venez,

347
00:23:35,685 --> 00:23:38,729
mais vous êtes ici
dans un cabinet d'avocats.

348
00:23:38,813 --> 00:23:40,898
Et vous, quoi ? Ne bougez pas !

349
00:23:43,484 --> 00:23:44,527
Pour commencer…

350
00:23:45,778 --> 00:23:47,613
j'ignore ce que Clarita te trouve.

351
00:23:48,781 --> 00:23:50,658
Avec ta sale petite cravate…

352
00:23:51,367 --> 00:23:52,243
de tapette.

353
00:23:55,830 --> 00:23:57,373
Fais gaffe, enfoiré.

354
00:23:58,166 --> 00:23:59,876
Les balles perdues, ça arrive.

355
00:24:07,800 --> 00:24:10,094
Et toi ? Va te faire mettre.

356
00:24:20,771 --> 00:24:23,149
- Ne crains pas ceux qui tuent le corps…
- Elroy !

357
00:24:23,232 --> 00:24:25,067
car ils ne peuvent tuer l'âme.

358
00:24:25,151 --> 00:24:28,196
Mais crains celui qui peut envoyer

359
00:24:28,988 --> 00:24:30,865
l'âme et le corps en enfer.

360
00:24:30,948 --> 00:24:31,991
Oui, madame ?

361
00:24:32,074 --> 00:24:33,159
Où étais-tu ?

362
00:24:34,952 --> 00:24:37,246
- Je suis allé…
- Et ne me…

363
00:24:38,080 --> 00:24:39,498
mens pas.

364
00:24:40,833 --> 00:24:42,543
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

365
00:24:43,836 --> 00:24:45,046
Qu'as-tu vu…

366
00:24:46,297 --> 00:24:47,840
qui t'a rendu comme ça ?

367
00:24:53,804 --> 00:24:55,556
C'est un de mes enfants ?

368
00:24:55,640 --> 00:24:56,474
Non.

369
00:25:11,447 --> 00:25:13,741
Vas-tu me dire ce qui s'est passé ?

370
00:25:18,496 --> 00:25:21,374
Toi et moi,
on s'est toujours dit la vérité.

371
00:25:24,585 --> 00:25:26,420
On a une relation…

372
00:25:27,380 --> 00:25:28,881
très spéciale.

373
00:25:30,800 --> 00:25:33,010
Et on s'est tout dit.

374
00:25:36,264 --> 00:25:37,932
Que fais-tu encore debout ?

375
00:25:38,015 --> 00:25:40,059
Rien, je t'attendais.

376
00:25:40,142 --> 00:25:42,812
- Où étais-tu ?
- Je suis sorti prendre l'air.

377
00:25:46,565 --> 00:25:50,069
Elroy voulait un verre de lait
et je lui en ai donné un.

378
00:25:51,571 --> 00:25:54,282
Je vais me coucher.
Je t'attends dans la chambre.

379
00:25:59,203 --> 00:26:00,788
Tout va bien, Elroy ?

380
00:26:00,871 --> 00:26:02,498
Tout va bien, M. César.

381
00:26:20,558 --> 00:26:22,768
Je connaissais la femme que vous cherchez.

382
00:26:22,852 --> 00:26:25,187
- Imara ?
- Vous avez lu le journal ?

383
00:26:25,271 --> 00:26:26,689
Elle est morte.

384
00:26:27,940 --> 00:26:28,983
Elle a été tuée.

385
00:26:29,066 --> 00:26:31,777
LE CORPS D'UNE JEUNE FEMME
TROUVÉ SUR UN CHANTIER

386
00:26:34,405 --> 00:26:37,199
Dites-moi tout ce que vous savez sur elle.

387
00:26:37,283 --> 00:26:40,703
Sur elle ou sur d'autres femmes
qui ont disparu.

388
00:26:40,786 --> 00:26:42,246
Je ne sais rien.

389
00:26:47,460 --> 00:26:48,711
Mlle Lazcano ?

390
00:26:49,211 --> 00:26:50,504
Tout va bien ?

391
00:26:50,588 --> 00:26:53,132
Oui, tout va bien. Je vais rentrer.

392
00:26:53,215 --> 00:26:56,552
Excusez-moi,
mais vous ne pouvez pas entrer ici.

393
00:26:57,887 --> 00:26:59,138
Et pourquoi ?

394
00:26:59,221 --> 00:27:00,598
Ordre de votre père.

395
00:27:03,059 --> 00:27:04,060
Merci.

396
00:27:15,363 --> 00:27:18,366
Non. Ce n'était pas dans la rue.

397
00:27:19,158 --> 00:27:21,535
C'était en plein milieu de mon bureau.

398
00:27:24,580 --> 00:27:27,667
Tout le monde a vu la scène
que ton copain a faite.

399
00:27:28,250 --> 00:27:29,210
Mais…

400
00:27:29,919 --> 00:27:31,837
Voyons… Ce type est dangereux ?

401
00:27:31,921 --> 00:27:34,465
Il t'a fait du mal ? Il t'a déjà frappée ?

402
00:27:35,341 --> 00:27:37,551
C'est pour ça que je l'ai mis à la porte.

403
00:27:37,635 --> 00:27:39,512
C'est un homme très violent.

404
00:27:44,517 --> 00:27:46,977
On ne peut pas rester là sans rien faire.

405
00:27:48,896 --> 00:27:53,275
- Tu ne quittes pas la maison.
- Attends. Pas si vite.

406
00:27:53,359 --> 00:27:56,862
Ne prends pas de décisions hâtives.
Il sait aussi où on vit.

407
00:27:57,571 --> 00:28:01,450
Et alors ?
Au moins, Clara ne sera pas seule.

408
00:28:02,076 --> 00:28:03,494
Elle sera avec nous.

409
00:28:03,577 --> 00:28:06,163
Elle aura deux hommes
pour la protéger et la dorloter.

410
00:28:06,747 --> 00:28:09,834
Il ne peut pas lui faire de mal
ni à notre bébé.

411
00:28:12,378 --> 00:28:14,839
Ce sera ta maison
pour les neuf prochains mois.

412
00:28:30,146 --> 00:28:31,063
Entre.

413
00:28:47,747 --> 00:28:49,707
Tu peux rester tant que tu veux.

414
00:28:54,545 --> 00:28:55,504
Merci.

415
00:28:57,882 --> 00:28:59,550
On saura qui l'a tuée.

416
00:29:05,514 --> 00:29:07,308
Bien sûr qu'on le saura.

417
00:29:07,391 --> 00:29:11,270
On le trouvera et on le fera payer
pour tout ce qu'il nous a fait.

418
00:29:11,353 --> 00:29:12,313
Compte sur moi.

419
00:29:14,356 --> 00:29:16,275
C'est la deuxième fois que tu me dis ça.

420
00:29:16,358 --> 00:29:17,902
La première fois, on m'a eu.

421
00:29:19,069 --> 00:29:20,279
Oui.

422
00:29:20,362 --> 00:29:23,699
Mais la première fois,
tu as traité avec mon père.

423
00:29:24,533 --> 00:29:25,534
Pas avec moi.

424
00:29:26,452 --> 00:29:27,828
Cette fois…

425
00:29:27,912 --> 00:29:31,081
C'est un accord direct
les yeux dans les yeux.

426
00:29:35,252 --> 00:29:37,087
Je ne te laisserai pas tomber.

427
00:29:37,171 --> 00:29:38,964
Et si ça me coûte la vie…

428
00:29:40,090 --> 00:29:41,801
ça en vaudra la peine.

429
00:29:53,771 --> 00:29:54,855
Bonne nuit.

430
00:30:33,394 --> 00:30:36,105
J'ignore où Rodolfo est. Je l'ignore.

431
00:30:36,855 --> 00:30:40,192
Demandez à sa famille, non ?
Ils l'ont peut-être vu.

432
00:30:40,276 --> 00:30:42,486
Nous devons d'abord
contacter les autorités.

433
00:30:42,570 --> 00:30:43,988
Comme vous voulez.

434
00:30:44,071 --> 00:30:46,740
Mais César Lazcano ne sera pas enchanté

435
00:30:46,824 --> 00:30:49,827
si la police enquête sur son fils.
S'il vous plaît.

436
00:30:51,328 --> 00:30:52,246
Pardon.

437
00:31:22,151 --> 00:31:23,068
Maman.

438
00:31:25,070 --> 00:31:26,614
Vous allez divorcer ?

439
00:31:40,878 --> 00:31:42,588
Tout ira bien.

440
00:31:42,671 --> 00:31:46,216
Je fais tout
pour que les choses ne changent pas.

441
00:31:46,300 --> 00:31:49,178
- Mais Rodolfo ne sera plus là.
- Ce n'est pas ton problème.

442
00:31:49,261 --> 00:31:51,138
Et tu attends son bébé ?

443
00:31:52,014 --> 00:31:53,599
Je m'occupe de tout ça.

444
00:31:54,892 --> 00:31:57,144
Regarde-moi, Bruno.

445
00:31:58,729 --> 00:32:00,189
Je ne t'ai jamais menti.

446
00:32:02,107 --> 00:32:03,484
Tout ira bien.

447
00:32:06,236 --> 00:32:07,321
Tu me crois ?

448
00:32:08,280 --> 00:32:09,114
Maman…

449
00:32:09,782 --> 00:32:12,326
Va te coucher. Tu as cours demain.

450
00:32:12,993 --> 00:32:14,328
Et très tôt.

451
00:32:14,828 --> 00:32:15,746
Allez.

452
00:32:17,706 --> 00:32:18,666
Repose-toi.

453
00:32:33,555 --> 00:32:34,598
Félix.

454
00:32:35,724 --> 00:32:38,102
Non, je ne veux pas parler de moi.

455
00:32:38,185 --> 00:32:39,269
C'est Bruno.

456
00:32:41,105 --> 00:32:42,314
Ton fils a besoin de toi.

457
00:33:11,927 --> 00:33:14,388
ACTE DE NAISSANCE, 1982
NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA

458
00:33:17,558 --> 00:33:19,852
CARTE D'IDENTITÉ - NICANDRO

459
00:33:20,978 --> 00:33:22,104
RECHERCHE

460
00:33:23,105 --> 00:33:24,064
RÉSULTATS :

461
00:33:24,148 --> 00:33:26,984
ACTE DE DÉCÈS
NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA

462
00:33:27,067 --> 00:33:30,112
LONDRES, ANGLETERRE,
HEURE DE LA MORT : 15 H, 17 JUILLET 2013

463
00:33:45,627 --> 00:33:48,922
SAIS-TU COMMENT
NICANDRO GOMEZ DE LA CORTINA EST MORT ?

464
00:33:55,804 --> 00:33:56,638
Parle.

465
00:34:02,019 --> 00:34:04,396
Il a été tué ? Tu sais qui a fait ça ?

466
00:34:08,317 --> 00:34:10,235
Parle, bordel.

467
00:34:12,821 --> 00:34:14,448
HORS LIGNE

468
00:34:21,121 --> 00:34:22,247
Alex ?

469
00:34:24,833 --> 00:34:25,793
Je suis là.

470
00:34:31,882 --> 00:34:32,841
Bonjour.

471
00:34:36,762 --> 00:34:38,764
Je pensais que tu resterais hier soir.

472
00:34:38,847 --> 00:34:41,475
Non, je voulais être seule pour réfléchir.

473
00:34:42,518 --> 00:34:43,936
- À quoi ?
- Eh bien…

474
00:34:48,023 --> 00:34:49,733
- Encore ?
- Encore quoi ?

475
00:34:49,817 --> 00:34:54,154
Tu vas encore raccrocher
sans me dire ce qui se passe, Alex ?

476
00:34:54,655 --> 00:34:56,532
Je suis de ton côté.

477
00:34:56,615 --> 00:34:58,033
- Non.
- Quoi ?

478
00:34:58,117 --> 00:35:00,327
J'ai une vendetta contre ta famille.
Pas toi.

479
00:35:00,410 --> 00:35:02,621
Je planifie ça depuis 18 ans.

480
00:35:03,455 --> 00:35:05,165
Tu ne peux pas tout savoir.

481
00:35:05,999 --> 00:35:08,210
C'est mieux si tu ne sais pas tout.

482
00:35:08,293 --> 00:35:09,920
Ne décide pas pour moi.

483
00:35:11,004 --> 00:35:12,381
Je suis avec toi, Alex.

484
00:35:12,464 --> 00:35:14,424
Tu sais comme c'est dur d'être avec toi

485
00:35:14,508 --> 00:35:16,635
sans me sentir comme une traîtresse ?

486
00:35:16,718 --> 00:35:19,680
Si c'est si dur,
pourquoi ne pas arrêter ici ?

487
00:35:21,181 --> 00:35:24,059
Dernière arrivée, première partie.

488
00:35:24,143 --> 00:35:25,644
- Vraiment ?
- Oui.

489
00:35:26,145 --> 00:35:29,731
Tu aurais dû m'avertir
que c'était juste un coup d'un soir

490
00:35:29,815 --> 00:35:33,694
pour combler ton besoin de baiser 
pendant ces 18 ans en prison.

491
00:35:34,361 --> 00:35:35,696
Ce n'est pas ça.

492
00:35:37,281 --> 00:35:38,574
C'est réel.

493
00:35:39,700 --> 00:35:40,951
Merde, c'est…

494
00:35:41,493 --> 00:35:44,121
la chose la plus réelle que j'ai eue
depuis des années.

495
00:35:45,205 --> 00:35:46,498
Ne m'oblige pas à choisir. 

496
00:35:46,582 --> 00:35:48,625
- J'ai passé des années à planifier…
- Alex !

497
00:35:48,709 --> 00:35:51,628
La porte était ouverte.
J'ai appelé, mais plus de réseau.

498
00:35:51,712 --> 00:35:54,673
- Je tombe mal ?
- Non, pas du tout.

499
00:35:55,257 --> 00:35:59,177
Ça va. C'est Elisa.
La sœur de Chema et Rodolfo.

500
00:35:59,261 --> 00:36:01,805
Voici Marifer, la meilleure amie de Sara.

501
00:36:01,889 --> 00:36:02,931
Salut, enchantée.

502
00:36:03,724 --> 00:36:05,684
- Je reviendrai plus tard.
- Non.

503
00:36:05,767 --> 00:36:07,311
Au contraire, reste.

504
00:36:07,394 --> 00:36:10,063
- D'accord.
- Elisa… Reste.

505
00:36:10,898 --> 00:36:12,566
Je veux que tu voies quelque chose.

506
00:36:12,649 --> 00:36:14,318
- Tu es sûr ?
- Oui.

507
00:36:17,529 --> 00:36:20,073
Tu veux arrêter de culpabiliser
d'être avec moi ?

508
00:36:20,157 --> 00:36:22,367
Tu veux savoir qui est ta famille ?

509
00:36:22,451 --> 00:36:23,535
Tu es prête ?

510
00:36:26,622 --> 00:36:27,831
Asseyez-vous.

511
00:39:48,698 --> 00:39:53,703
Sous-titres : Cécile Giraudet