1
00:00:06,026 --> 00:00:09,113
No necesito decirte
que César y yo somos amigos

2
00:00:09,196 --> 00:00:11,490
desde hace más de 30 años.

3
00:00:13,909 --> 00:00:15,286
Una vida entera.

4
00:00:18,998 --> 00:00:22,585
Pero ese es el problema
de saberle la vida a un hijo de puta,

5
00:00:22,668 --> 00:00:25,504
que sus putadas terminarán hundiéndote.

6
00:00:26,005 --> 00:00:28,340
Lo quieras o no, al final,

7
00:00:29,133 --> 00:00:33,137
todos esos negocios sucios
que trataste de evitar

8
00:00:33,220 --> 00:00:37,183
van regresando uno a uno
para amargarte la vida.

9
00:00:39,560 --> 00:00:45,441
Para joderte, para recordarte
que fracasaste como amigo, como socio.

10
00:00:46,609 --> 00:00:49,195
No juegues
a hacerte la víctima conmigo, cabrón.

11
00:00:50,738 --> 00:00:53,324
César no hubiera podido hacer
ninguna movida sin ti.

12
00:00:53,407 --> 00:00:55,659
Yo siempre jugué limpio en los negocios.

13
00:00:56,327 --> 00:00:57,286
Siempre.

14
00:00:57,369 --> 00:01:01,749
Pero César se rodeó de gente turbia,
gente poco confiable.

15
00:01:01,832 --> 00:01:02,958
¿El contador?

16
00:01:03,667 --> 00:01:05,336
El contador, sí.

17
00:01:05,419 --> 00:01:07,880
¿Qué fue lo que realmente pasó con Ortega?

18
00:01:08,464 --> 00:01:10,424
Ni idea, no tengo esa información.

19
00:01:11,717 --> 00:01:13,052
¿Y con Flor Sánchez?

20
00:01:13,135 --> 00:01:15,471
- ¿Quién?
- Flor Sánchez.

21
00:01:15,554 --> 00:01:17,890
Trabajó hace 20 años en el casino.

22
00:01:19,183 --> 00:01:20,768
No sé de qué estás hablando.

23
00:01:21,268 --> 00:01:23,354
[Carlos] Me la mataron los Lazcano.

24
00:01:23,938 --> 00:01:25,106
Abusaron de ella.

25
00:01:25,606 --> 00:01:27,942
La obligaron a hacer cosas.

26
00:01:29,068 --> 00:01:32,321
No, yo sí creo
que sabes perfectamente de lo que hablo.

27
00:01:32,404 --> 00:01:33,239
No.

28
00:01:33,322 --> 00:01:34,949
Lo que sí sé

29
00:01:35,032 --> 00:01:39,036
es que llevo semanas recibiendo amenazas
de gente a la que César estafó.

30
00:01:39,995 --> 00:01:43,082
Estoy amenazado de muerte
por culpa de ese cabrón.

31
00:01:43,165 --> 00:01:45,835
A él le gusta ver el mundo arder

32
00:01:45,918 --> 00:01:49,088
por el simple placer de hacer daño.

33
00:01:50,589 --> 00:01:52,967
Por sentir que tiene el control.

34
00:01:55,136 --> 00:01:56,595
¿Que qué hago aquí?

35
00:01:58,639 --> 00:02:00,266
Vine a salvar mi vida.

36
00:02:01,934 --> 00:02:05,104
¿Y yo qué tengo que ver con eso, eh?

37
00:02:06,146 --> 00:02:08,524
Ayúdame a acabar
con el cabrón hijo de puta

38
00:02:08,607 --> 00:02:11,861
que destruyó nuestras vidas,
que las arruinó.

39
00:02:12,361 --> 00:02:14,196
Tú tienes los huevos.

40
00:02:15,739 --> 00:02:17,533
Yo tengo los recursos.

41
00:02:18,742 --> 00:02:20,786
Te vengo a proponer que seas mi aliado.

42
00:02:27,793 --> 00:02:30,212
[suena tema musical]

43
00:02:41,974 --> 00:02:43,976
[música suave]

44
00:03:20,429 --> 00:03:22,181
[celular vibra]

45
00:03:34,151 --> 00:03:35,486
[música triste]

46
00:03:58,676 --> 00:04:02,221
Dijeron que iba a ser rápido
y llevan más de una hora. ¿Qué onda?

47
00:04:03,222 --> 00:04:05,849
- ¿Y si pasó algo?
- Bueno, ya. Siéntate.

48
00:04:05,933 --> 00:04:07,101
¿Estará bien?

49
00:04:17,444 --> 00:04:18,654
Vámonos, Chema.

50
00:04:21,782 --> 00:04:22,866
¿Ahorita?

51
00:04:23,909 --> 00:04:27,079
- ¿Y dejar a Clara aquí?
- Lejos. No te estoy hablando de eso.

52
00:04:28,998 --> 00:04:30,374
Vámonos de México.

53
00:04:37,006 --> 00:04:40,718
Es sencillo, le puedo decir a mi socio
que me transfieran a otro despacho.

54
00:04:48,809 --> 00:04:50,519
Chema, no estás entendiendo.

55
00:04:52,313 --> 00:04:54,982
No quiero que nuestro hijo
crezca cerca de tu familia.

56
00:04:59,028 --> 00:05:01,572
¿Lo que pasó anoche
no te pareció suficiente?

57
00:05:03,657 --> 00:05:04,700
Entérate.

58
00:05:06,910 --> 00:05:08,912
¿No te das cuenta de quién es tu padre?

59
00:05:13,959 --> 00:05:15,085
Mírate la cara.

60
00:05:17,963 --> 00:05:22,217
Lo que le hizo a tu hermano Rodolfo
está muy cabrón.

61
00:05:28,390 --> 00:05:29,558
[Clara] Pues ya está.

62
00:05:30,934 --> 00:05:31,769
Ya quedó.

63
00:05:31,852 --> 00:05:33,896
- [Lorenzo] ¿Cómo te sientes?
- Bien.

64
00:05:34,521 --> 00:05:36,607
Bien, y el doctor dijo que todo bien,

65
00:05:36,690 --> 00:05:39,485
solo hay que esperar
a que el embrión pegue en el útero.

66
00:05:39,568 --> 00:05:40,402
¿Te dolió mucho?

67
00:05:40,486 --> 00:05:41,945
- No.
- Cuidado.

68
00:05:42,654 --> 00:05:43,906
Un poquito.

69
00:05:46,867 --> 00:05:48,327
El bebé ya está aquí.

70
00:05:49,661 --> 00:05:51,163
Solo tengo una duda.

71
00:05:52,581 --> 00:05:53,665
[Chema] ¿Qué pasó?

72
00:05:53,749 --> 00:05:57,294
¿De quién de los dos es el bebé?
Porque no puede ser de ambos.

73
00:05:58,587 --> 00:06:01,256
Eso lo vamos a saber cuando crezca.

74
00:06:03,008 --> 00:06:04,468
A ver a quién se parece.

75
00:06:07,596 --> 00:06:10,891
- Vamos a comer algo y a reposar.
- A reposar mejor.

76
00:06:11,475 --> 00:06:13,852
- ¿Se puede?
- Sí, claro. Cuidado.

77
00:06:14,394 --> 00:06:17,981
- Con cuidado. Espera.
- Estoy bien, estoy bien.

78
00:06:18,649 --> 00:06:19,566
Okey.

79
00:06:22,694 --> 00:06:24,780
[Álex] Necesito que nos veamos.

80
00:06:26,115 --> 00:06:28,575
Tú tienes algo que me interesa y que…

81
00:06:30,077 --> 00:06:33,539
¿Te puedo regresar la llamada en un rato?

82
00:06:33,622 --> 00:06:36,250
Venga. No, yo te llamo.

83
00:06:36,333 --> 00:06:37,626
Sí, seguro.

84
00:06:38,335 --> 00:06:40,003
Órale. Gracias.

85
00:06:42,881 --> 00:06:43,924
Buenos días.

86
00:06:45,843 --> 00:06:47,136
[Elisa] Buenos días.

87
00:06:47,678 --> 00:06:49,054
¿Quién era?

88
00:06:50,806 --> 00:06:52,099
¿Quién era qué?

89
00:06:53,475 --> 00:06:55,269
¿Con quién estabas hablando?

90
00:06:55,978 --> 00:06:57,354
Ah. Eh…

91
00:06:58,397 --> 00:07:02,693
Era un amigo
que no veo desde que salí de la cárcel.

92
00:07:03,777 --> 00:07:05,362
- ¿Un amigo?
- Mm.

93
00:07:06,280 --> 00:07:07,239
Ya.

94
00:07:08,407 --> 00:07:10,409
Pensé que no tenías amigos.

95
00:07:12,035 --> 00:07:13,745
Pues pensaste mal.

96
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
¿Quieres desayunar?

97
00:07:16,957 --> 00:07:18,876
Siéntate. Te lo traigo.

98
00:07:45,444 --> 00:07:46,778
Oye, tú.

99
00:07:47,571 --> 00:07:50,991
Estoy buscando a una chava.
Se llama Imara. Es mesera aquí.

100
00:07:51,533 --> 00:07:53,577
- ¿Dónde está?
- No sé. Lo siento.

101
00:07:54,203 --> 00:07:55,037
¡Oye!

102
00:08:00,792 --> 00:08:02,169
[en inglés] Desapareció.

103
00:08:05,589 --> 00:08:06,423
Imara.

104
00:08:07,674 --> 00:08:09,009
Desapareció.

105
00:08:16,225 --> 00:08:19,144
[Elisa] Llevo soñando con lo mismo
durante años.

106
00:08:20,229 --> 00:08:23,649
Pero en realidad no sé
si es un recuerdo o una pesadilla, ¿sabes?

107
00:08:23,732 --> 00:08:26,485
- ¿Crees que es real?
- Es que no sé.

108
00:08:26,568 --> 00:08:28,237
No sé, porque adentro sí tengo

109
00:08:28,320 --> 00:08:31,031
como una emoción,
como un dolor, una angustia,

110
00:08:31,114 --> 00:08:34,493
pero no sé
si solamente lo estoy imaginando…

111
00:08:34,576 --> 00:08:36,787
[suena celular]

112
00:08:40,415 --> 00:08:42,459
- ¿Qué decías?
- ¿Todo bien?

113
00:08:43,085 --> 00:08:44,169
Sí, todo bien.

114
00:08:45,712 --> 00:08:48,006
Álex, neta,
no me estoy creyendo tus excusas.

115
00:08:48,590 --> 00:08:49,841
¿Quién te llamó?

116
00:08:51,009 --> 00:08:52,010
Ya te dije.

117
00:08:53,220 --> 00:08:56,557
¿Qué necesitas en esta vida
para que puedas confiar en mí?

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,475
Tienes las llaves de esta casa, ¿no?

119
00:08:59,351 --> 00:09:00,269
¿Y eso qué?

120
00:09:00,352 --> 00:09:03,105
Que, si no confiara en ti,
no te las hubiera dado.

121
00:09:04,022 --> 00:09:05,357
Ah.

122
00:09:05,440 --> 00:09:08,151
- ¿Y ya te arrepentiste?
- No, para nada.

123
00:09:08,235 --> 00:09:11,738
Puedes entrar aquí cuando quieras.
Sabes perfectamente mi plan.

124
00:09:12,614 --> 00:09:14,533
Confío en ti, de verdad.

125
00:09:15,075 --> 00:09:16,118
¿Y entonces?

126
00:09:17,077 --> 00:09:18,745
¿Por qué tanto misterio?

127
00:09:20,080 --> 00:09:25,043
A ver, ¿qué les vas a decir a tus papás
cuando se enteren de esto?

128
00:09:25,127 --> 00:09:26,628
¿Cómo se lo vas a explicar?

129
00:09:27,212 --> 00:09:29,423
No lo sé. Un punto a la vez, ¿sí?

130
00:09:29,506 --> 00:09:33,510
Y mi punto ahorita es que estoy sintiendo
que no eres sincero conmigo.

131
00:09:34,678 --> 00:09:37,598
Álex, ¿qué vas a hacer?
¿Cuál es tu siguiente paso?

132
00:09:37,681 --> 00:09:39,850
¿A quién vas a atacar
y en qué puedo ayudar?

133
00:09:39,933 --> 00:09:40,851
Escúchame.

134
00:09:42,019 --> 00:09:45,856
Pase lo que pase,
quiero que sepas que yo te voy a cuidar.

135
00:09:45,939 --> 00:09:47,816
Te juro que tú vas a estar bien.

136
00:09:48,358 --> 00:09:51,194
Aquí y en tus sueños. ¿Eh?

137
00:09:52,821 --> 00:09:53,905
Te lo prometo.

138
00:09:59,328 --> 00:10:00,495
Te veo al rato.

139
00:10:02,664 --> 00:10:03,498
Vale.

140
00:10:11,006 --> 00:10:12,382
[susurra] Puta madre.

141
00:10:17,929 --> 00:10:20,432
[marca en teléfono]

142
00:10:22,768 --> 00:10:23,643
¿Qué chingados?

143
00:10:26,521 --> 00:10:29,941
¿Y cómo estuvo la cena
en casa de José María?

144
00:10:30,776 --> 00:10:33,445
Tienes que hacerte cargo
de la campaña de marketing.

145
00:10:34,571 --> 00:10:38,158
Hay que revertir como sea
toda esa mierda que nos están echando.

146
00:10:39,493 --> 00:10:42,496
Una donación a un hospital infantil,
lo que sea.

147
00:10:42,579 --> 00:10:44,790
La agencia ya está trabajando en eso.

148
00:10:47,376 --> 00:10:49,544
- Quítamela de encima.
- ¿Por qué?

149
00:10:51,963 --> 00:10:53,340
Tenemos que hablar.

150
00:10:54,633 --> 00:10:56,677
Ve a controlar lo de la campaña.

151
00:10:57,969 --> 00:10:59,054
[Sergio] Permiso.

152
00:11:12,025 --> 00:11:14,194
[música de tensión]

153
00:11:18,198 --> 00:11:20,784
- [Lorenzo] Ya llegamos.
- [Clara] Vale.

154
00:11:27,582 --> 00:11:28,542
Ahí voy.

155
00:11:31,211 --> 00:11:33,422
- Cuidado. ¿Puedes?
- Sí.

156
00:11:35,048 --> 00:11:38,427
Apenas entren,
la acuestas y que no se levante, ¿eh?

157
00:11:38,510 --> 00:11:40,303
¿No vas a entrar con nosotros?

158
00:11:40,387 --> 00:11:43,140
Necesito ir a la oficina.
Me desaparecí todo el día.

159
00:11:45,100 --> 00:11:45,976
Okey.

160
00:11:52,482 --> 00:11:53,942
- [Chema] Despacito.
- Sí.

161
00:11:54,025 --> 00:11:55,026
[Lorenzo] ¡Chema!

162
00:11:55,610 --> 00:11:57,738
Tenemos una plática pendiente, eh.

163
00:12:19,342 --> 00:12:23,013
Bueno, ya oíste a Lorenzo.
Ahorita directito a la cama, señora.

164
00:12:23,096 --> 00:12:24,639
[ríe] Ahora sí eres señora.

165
00:12:27,350 --> 00:12:28,393
Mamá.

166
00:12:32,522 --> 00:12:34,649
¿Qué haces aquí? ¿Quién te dejó entrar?

167
00:12:34,733 --> 00:12:36,443
Tu muchacha, que iba saliendo.

168
00:12:36,526 --> 00:12:40,864
Pero claro, si me hubieras dado llaves
como lo hizo Rodolfo cuando se casó con…

169
00:12:40,947 --> 00:12:42,783
Bueno, eso ya no importa.

170
00:12:44,576 --> 00:12:47,037
Qué gusto verte, Clara. Otra vez.

171
00:12:48,205 --> 00:12:49,206
¿Qué quieres, mamá?

172
00:12:50,874 --> 00:12:53,960
Anoche hiciste acusaciones muy graves
acerca de tu padre,

173
00:12:54,044 --> 00:12:56,087
y vine a que platicáramos tú y yo.

174
00:12:56,171 --> 00:12:58,298
Pues llegas en muy mal momento.

175
00:13:02,010 --> 00:13:05,972
¿Qué haces con esa mujer todo el día,
que no te le separas ni un minuto?

176
00:13:07,098 --> 00:13:10,310
Mejor preocúpate por tu matrimonio
y déjame en paz.

177
00:13:12,896 --> 00:13:16,024
Clara, me da mucha pena
que te tengas que ir pronto,

178
00:13:16,107 --> 00:13:17,567
pero debo hablar con mi hijo.

179
00:13:17,651 --> 00:13:19,653
No se va a ningún lado, mamá.

180
00:13:21,696 --> 00:13:22,656
Bueno.

181
00:13:23,198 --> 00:13:28,161
La verdad es que necesitaba hablar contigo
en un momento muy difícil de mi vida,

182
00:13:28,245 --> 00:13:30,872
pero veo que tienes otras prioridades.

183
00:13:35,669 --> 00:13:36,878
Señora Mariana.

184
00:13:39,548 --> 00:13:42,634
Fui yo la que vio al señor César
besándose con otra vieja.

185
00:13:43,134 --> 00:13:44,636
En el baño del casino.

186
00:13:45,428 --> 00:13:49,057
Al principio, ni siquiera los reconocí,
pero después me di cuenta

187
00:13:49,140 --> 00:13:52,477
de que ella es la esposa
de su hijo Rodolfo.

188
00:13:54,187 --> 00:13:57,691
[César] ¿No has tenido bastante
en casa de tu cuñadito? ¿Quieres más?

189
00:13:58,358 --> 00:13:59,985
Esto es serio, César.

190
00:14:00,944 --> 00:14:03,405
¿Ni porque esté esperando tu nieto
te conmueves?

191
00:14:03,488 --> 00:14:06,199
Lo que me conmueve
es que mi hijo siga casado contigo

192
00:14:06,283 --> 00:14:08,201
en vez de buscar una mujer de verdad.

193
00:14:10,287 --> 00:14:13,582
- Justo de eso quiero hablarte.
- Me muero por escuchar.

194
00:14:14,124 --> 00:14:17,210
Conozco a Rodolfo,
y tú también lo conoces perfectamente.

195
00:14:17,794 --> 00:14:20,672
Los dos sabemos
que jamás me va a perdonar lo que pasó.

196
00:14:21,256 --> 00:14:25,385
A lo mejor va a ser un buen papá,
pero nuestro matrimonio se acabó.

197
00:14:26,094 --> 00:14:27,304
Por mi culpa.

198
00:14:28,847 --> 00:14:30,056
¿De cuándo acá…

199
00:14:31,808 --> 00:14:33,727
la hija de una cocinera

200
00:14:35,228 --> 00:14:37,689
tiene derecho
a darme consejos matrimoniales?

201
00:14:38,273 --> 00:14:42,402
No sé qué tengan tú y mi hijo,
pero en ningún momento te autoricé

202
00:14:43,486 --> 00:14:45,822
para que te metas
en cosas íntimas de mi vida.

203
00:14:46,448 --> 00:14:48,867
Clara lleva a tu nieto
en su vientre, mamá.

204
00:14:48,950 --> 00:14:50,160
Por eso está aquí.

205
00:14:50,785 --> 00:14:52,829
- La inseminaron hoy.
- [Mariana] ¡Ja!

206
00:14:54,205 --> 00:14:55,916
¡Inseminación!

207
00:14:56,458 --> 00:14:58,126
Como la oveja Dolly.

208
00:15:01,087 --> 00:15:02,631
Eso es una aberración.

209
00:15:03,256 --> 00:15:04,174
Una locura.

210
00:15:05,926 --> 00:15:07,927
César, necesito que me ayudes.

211
00:15:08,678 --> 00:15:10,889
Anoche Rodolfo no quiso dormir en la casa.

212
00:15:13,391 --> 00:15:15,143
¿En qué te puedo ayudar?

213
00:15:16,436 --> 00:15:19,731
Necesito rentar un departamento
para Bruno, para mí.

214
00:15:20,315 --> 00:15:23,151
El trabajo me lo consigo yo,
para eso tengo mi profesión.

215
00:15:24,235 --> 00:15:26,029
Necesito empezar de cero.

216
00:15:26,112 --> 00:15:29,449
¿Empezar de cero? ¿Sabes cómo empecé yo?

217
00:15:29,532 --> 00:15:33,119
Aprendiendo que la vida es un juego
y que solo sirve ganar.

218
00:15:34,746 --> 00:15:37,791
Todo este tiempo
he intentado enseñarte a ser una ganadora,

219
00:15:37,874 --> 00:15:39,751
pero no eres una buena alumna.

220
00:15:41,461 --> 00:15:43,088
No sabes apostar en grande.

221
00:15:43,630 --> 00:15:47,509
¿No te da gusto que por fin
le estoy encontrando un sentido a mi vida?

222
00:15:50,053 --> 00:15:53,390
- Por fin tendré la familia que quise.
- ¡Ya tienes una familia!

223
00:15:53,473 --> 00:15:55,141
No te confundas, señora.

224
00:15:55,642 --> 00:15:56,810
Ayúdame.

225
00:15:57,560 --> 00:15:58,853
Por favor.

226
00:16:09,197 --> 00:16:11,032
[Chema] ¿A qué familia te refieres?

227
00:16:11,658 --> 00:16:16,621
¿A la que me sacó a patadas literalmente
de la casa porque les dije que era gay?

228
00:16:16,705 --> 00:16:18,748
¿Porque salí del clóset con ustedes?

229
00:16:19,457 --> 00:16:22,961
¿A la familia que me dejó la cara así?
¿A esa te refieres?

230
00:16:25,171 --> 00:16:26,256
Desvístete.

231
00:16:26,756 --> 00:16:29,843
[Mariana] Nunca te voy a perdonar
lo que acabas de hacer.

232
00:16:30,427 --> 00:16:31,720
Eso no es normal.

233
00:16:32,303 --> 00:16:34,723
Está mal. Y ten por seguro que tu padre…

234
00:16:34,806 --> 00:16:38,143
¡Mi padre te está engañando
en tu propia cara y con tu nuera!

235
00:16:38,226 --> 00:16:41,271
¡Por Dios, abre los ojos!
¿Y todavía lo defiendes?

236
00:17:00,707 --> 00:17:02,792
No te quiero volver a ver en mi vida.

237
00:17:02,876 --> 00:17:04,002
Márchate.

238
00:17:06,379 --> 00:17:07,338
¿Cómo?

239
00:17:08,840 --> 00:17:10,550
- Pensé que…
- Pensaste mal.

240
00:17:11,134 --> 00:17:14,512
Te dije que debes aprender a jugar,
pero no lo estás haciendo bien.

241
00:17:15,096 --> 00:17:16,848
Así que a seguir practicando.

242
00:17:18,183 --> 00:17:19,142
Vete.

243
00:17:21,394 --> 00:17:22,687
Vete de mi casa.

244
00:17:24,856 --> 00:17:26,900
Y olvídate de conocer a tu nieto.

245
00:17:32,405 --> 00:17:34,407
- ¿Viste la…?
- Cállate, Clara.

246
00:17:53,635 --> 00:17:55,637
[música triste]

247
00:18:23,206 --> 00:18:25,875
Gracias por responder la llamada
y por venir.

248
00:18:26,960 --> 00:18:29,087
Elisa me contó lo que pasó anoche.

249
00:18:32,715 --> 00:18:34,050
Descubrí que…

250
00:18:35,426 --> 00:18:37,887
el hijo que estaba esperando Sara
no era mío,

251
00:18:37,971 --> 00:18:40,348
que mi papá se está cogiendo a mi esposa.

252
00:18:41,641 --> 00:18:42,642
¿Cómo estás?

253
00:18:43,518 --> 00:18:44,352
¿Eh?

254
00:18:44,978 --> 00:18:46,354
¿Cómo quieres que esté?

255
00:18:47,897 --> 00:18:49,149
No sé qué hacer.

256
00:18:51,776 --> 00:18:53,862
No quiero volver a ver a Sofía.

257
00:18:53,945 --> 00:18:56,197
- ¿Y a tu papá?
- ¿Qué?

258
00:18:57,448 --> 00:18:59,492
¿No piensas pedirle explicaciones?

259
00:18:59,576 --> 00:19:01,411
Ya no puedo hablar con mi papá.

260
00:19:03,037 --> 00:19:04,622
Cada vez que hablo con él,

261
00:19:05,915 --> 00:19:08,251
no sé cómo hace, pero me da la vuelta y…

262
00:19:09,085 --> 00:19:11,212
yo termino siendo el culpable de todo.

263
00:19:13,590 --> 00:19:15,675
Que se vayan a la verga los dos.

264
00:19:16,926 --> 00:19:20,680
Por fin, el gerente general
está alzando la voz, ¿verdad?

265
00:19:20,763 --> 00:19:23,975
- Que se vayan a chingar a su puta madre.
- Eso es.

266
00:19:24,058 --> 00:19:27,395
¡No quiero saber de Sofía,
de mi papá ni de sus putas empresas!

267
00:19:28,104 --> 00:19:29,647
Así se habla, cabrón.

268
00:19:30,690 --> 00:19:33,318
Bueno, ya, bro.

269
00:19:34,736 --> 00:19:37,697
Si te pedí que vinieras aquí

270
00:19:37,780 --> 00:19:41,951
es porque no quiero hablar más de eso,
no quiero pensar en eso.

271
00:19:42,827 --> 00:19:45,205
Quiero pensar en cuando estábamos chavos.

272
00:19:46,372 --> 00:19:47,790
Cuando eras mi mejor amigo.

273
00:19:51,711 --> 00:19:53,463
[Rodolfo] Quiero volver a reír.

274
00:20:05,141 --> 00:20:06,851
¿Qué sabes de Nicandro?

275
00:20:06,935 --> 00:20:09,896
¿Sabes si tiene redes sociales,
Facebook, Instagram, algo?

276
00:20:09,979 --> 00:20:11,397
Necesito encontrarlo, güey.

277
00:20:11,481 --> 00:20:14,192
No sé mucho,
no le gusta el internet, creo.

278
00:20:14,275 --> 00:20:16,361
No tiene redes sociales ni nada.

279
00:20:16,444 --> 00:20:17,904
Me escribió un e-mail.

280
00:20:18,821 --> 00:20:20,657
Hace como siete u ocho años.

281
00:20:20,740 --> 00:20:23,243
Me mandó una foto. Dijo que estaba bien.

282
00:20:23,326 --> 00:20:24,535
Yo le respondí,

283
00:20:24,619 --> 00:20:27,497
pero, tiempo después,
me empezaron a rebotar los e-mails.

284
00:20:30,416 --> 00:20:34,170
Diana Cazadora me mandó unos videos
del día que murió mi hermana.

285
00:20:35,129 --> 00:20:38,174
Los únicos que estaban filmando
eran Chema y Nicandro.

286
00:20:38,257 --> 00:20:40,677
Y Chema perdió los videos, ¿no?

287
00:20:43,346 --> 00:20:45,431
Así que tal vez Nicandro sea…

288
00:20:45,932 --> 00:20:47,183
¿Diana Cazadora?

289
00:20:57,402 --> 00:20:58,403
[Elisa] Bruno.

290
00:21:02,907 --> 00:21:04,033
¿Qué haces?

291
00:21:05,118 --> 00:21:07,245
Hola, tía. Mira, es que…

292
00:21:07,745 --> 00:21:11,499
Nada más tengo que abrir la puerta
porque perdí mi teléfono, ¿okey?

293
00:21:11,582 --> 00:21:13,209
O sea, perdí el otro teléfono.

294
00:21:13,293 --> 00:21:16,045
Debo abrir la puerta
para buscar en las cosas perdidas.

295
00:21:16,129 --> 00:21:20,341
- Ayer usé el código, pero ya no funciona.
- Bruno, ya, basta.

296
00:21:21,843 --> 00:21:23,761
¿Qué buscas? ¿Qué hay acá atrás?

297
00:21:23,845 --> 00:21:26,097
- [Bruno] El sótano.
- ¿El sótano?

298
00:21:35,231 --> 00:21:40,194
Joven, soy la hija de César Lazcano.
Necesito que abran esa puerta.

299
00:21:40,278 --> 00:21:41,946
No tengo el nuevo código.

300
00:21:42,613 --> 00:21:43,740
¿Cambiaron el código?

301
00:21:43,823 --> 00:21:45,575
Órdenes del señor Sergio.

302
00:21:48,119 --> 00:21:49,787
Imara no se pudo haber ido.

303
00:21:52,040 --> 00:21:52,999
¿Imara?

304
00:21:53,499 --> 00:21:54,542
[Elisa] ¿Quién es?

305
00:21:54,625 --> 00:21:58,338
Imara Bartha Almassy. Húngara, 23 años.

306
00:21:58,421 --> 00:22:01,132
- [Bruno] Trabaja en el casino.
- [Elisa] Ajá.

307
00:22:01,215 --> 00:22:03,634
- ¿La conoces?
- Sí.

308
00:22:04,427 --> 00:22:07,013
La conozco. ¿Qué hay con ella?

309
00:22:09,057 --> 00:22:10,433
¿Qué hay con ella?

310
00:22:11,142 --> 00:22:13,269
Eso es lo que me gustaría saber a mí, ¿no?

311
00:22:13,352 --> 00:22:15,021
¿Qué pedo con ella?

312
00:22:15,104 --> 00:22:17,315
La última vez que la vi,
estaba en el sótano

313
00:22:17,398 --> 00:22:21,027
y me dijo que tenía miedo,
que necesitaba de mi ayuda.

314
00:22:21,611 --> 00:22:22,653
No hice nada.

315
00:22:23,613 --> 00:22:26,616
- No hice nada, no hice…
- Cálmate, Bruno. A ver.

316
00:22:26,699 --> 00:22:29,285
Yo te voy a ayudar, ¿okey?

317
00:22:29,369 --> 00:22:32,372
Pero necesito que me digas
todo lo que sabes sobre Imara.

318
00:22:32,955 --> 00:22:33,956
Desapareció.

319
00:22:35,375 --> 00:22:36,376
¿Qué?

320
00:22:37,210 --> 00:22:38,503
[Bruno] Puf, se fue.

321
00:22:39,045 --> 00:22:41,130
Ni siquiera sé cómo abrir la puerta.

322
00:22:43,716 --> 00:22:45,885
Bruno. ¡Bruno!

323
00:22:51,307 --> 00:22:54,477
- [mujer] Entendido, licenciado.
- Muy bien. Muchísimas gracias.

324
00:22:54,560 --> 00:22:57,146
[Marcela] Licenciado,
los clientes están por llegar.

325
00:22:57,230 --> 00:22:59,524
Están en el estacionamiento.

326
00:22:59,607 --> 00:23:01,609
- Perfecto, Marcela.
- Sí.

327
00:23:01,692 --> 00:23:02,944
[Moncho] Oye, pendejo.

328
00:23:03,444 --> 00:23:05,905
¿Qué chingados
hace mi vieja en tu casa, cabrón?

329
00:23:06,864 --> 00:23:10,201
Discúlpame, pero te has equivocado
de persona y de lugar.

330
00:23:10,284 --> 00:23:12,286
La pregunta está muy simple.

331
00:23:12,370 --> 00:23:15,206
¿Te estás cogiendo
a mi vieja o no, pendejo?

332
00:23:15,706 --> 00:23:17,792
Ya la vi entrar y salir de tu casa.

333
00:23:18,459 --> 00:23:20,086
Se quedó a dormir anoche.

334
00:23:21,045 --> 00:23:22,839
Me dijo que anda con otro güey.

335
00:23:24,257 --> 00:23:26,926
¿Te la estás cogiendo o no?
¿Te explico cómo o qué?

336
00:23:27,009 --> 00:23:29,387
[Marcela]
Licenciado, ¿le hablo a Seguridad?

337
00:23:29,470 --> 00:23:31,973
Tú te callas, pendeja,
que de aquí no me muevo.

338
00:23:33,808 --> 00:23:35,393
Mira, no sé de dónde saliste,

339
00:23:35,476 --> 00:23:38,688
pero te recuerdo
que estás en un bufete de abogados.

340
00:23:38,771 --> 00:23:40,898
¿Ustedes qué? Se quedan ahí, pendejos.

341
00:23:43,484 --> 00:23:44,569
Para empezar,

342
00:23:45,736 --> 00:23:47,488
no sé qué te vio Clarita.

343
00:23:48,573 --> 00:23:52,326
Con tu pinche corbatita de joto.

344
00:23:55,788 --> 00:23:57,290
Ten cuidado, cabrón.

345
00:23:58,166 --> 00:24:00,042
Se me puede perder una bala.

346
00:24:07,800 --> 00:24:10,219
Y tú le hablas a tu puta madre.

347
00:24:20,771 --> 00:24:23,149
Que no teman
los que pueden matar el cuerpo

348
00:24:23,232 --> 00:24:24,609
si no pueden matar el alma.

349
00:24:25,109 --> 00:24:30,865
Que teman a los que pueden perecer
de cuerpo y alma en el infierno.

350
00:24:30,948 --> 00:24:33,284
- [Elroy] Dígame, señora.
- ¿Dónde estabas?

351
00:24:34,911 --> 00:24:35,912
Bajé al…

352
00:24:35,995 --> 00:24:39,582
Y no me digas… ninguna mentira, ¿eh?

353
00:24:40,791 --> 00:24:42,835
Después de todo lo que he hecho por ti.

354
00:24:43,836 --> 00:24:45,213
¿Qué es lo que viste

355
00:24:46,297 --> 00:24:48,090
que te tiene en ese estado?

356
00:24:53,804 --> 00:24:55,681
¿Les pasó algo a mis hijos?

357
00:24:55,765 --> 00:24:56,766
No.

358
00:25:11,447 --> 00:25:13,866
¿Ahora sí me vas a contar
qué es lo que pasó?

359
00:25:18,537 --> 00:25:21,207
Tú y yo siempre
nos hemos dicho toda la verdad.

360
00:25:24,627 --> 00:25:26,545
Tenemos una relación…

361
00:25:27,421 --> 00:25:28,631
muy especial.

362
00:25:30,758 --> 00:25:32,635
Y nos hemos contado todo.

363
00:25:36,305 --> 00:25:37,932
[César] ¿Qué haces despierta?

364
00:25:38,015 --> 00:25:39,642
Nada, esperándote.

365
00:25:40,142 --> 00:25:42,812
- ¿Dónde estabas?
- Salí a tomar el aire.

366
00:25:42,895 --> 00:25:43,938
[Mariana] Ah.

367
00:25:46,565 --> 00:25:50,069
Elroy quería un vaso de leche
y se lo vine a servir.

368
00:25:51,612 --> 00:25:54,365
Pero ya me voy a dormir.
Te espero en el cuarto.

369
00:25:59,245 --> 00:26:00,788
¿Todo bien, Elroy?

370
00:26:00,871 --> 00:26:02,498
Todo bien, don César.

371
00:26:20,558 --> 00:26:22,768
Yo conocí a la mujer que está buscando.

372
00:26:22,852 --> 00:26:25,187
- ¿A Imara?
- ¿Ya vio la noticia?

373
00:26:25,271 --> 00:26:26,606
Está muerta.

374
00:26:27,940 --> 00:26:29,025
La mataron.

375
00:26:34,447 --> 00:26:37,199
Necesito toda la información
que tengas de ella.

376
00:26:37,283 --> 00:26:40,745
No sé, lo que sea de esa mujer
o de alguna otra mujer desaparecida.

377
00:26:40,828 --> 00:26:42,371
No, no sé nada.

378
00:26:47,501 --> 00:26:48,586
Señorita Lazcano.

379
00:26:49,211 --> 00:26:50,504
¿Todo bien?

380
00:26:50,588 --> 00:26:51,922
Sí, todo bien.

381
00:26:52,715 --> 00:26:53,632
Voy a pasar.

382
00:26:53,716 --> 00:26:56,844
Me va a tener que disculpar.
Usted no puede entrar a esta zona.

383
00:26:57,845 --> 00:27:00,598
- ¿Por qué no?
- Órdenes de su papá.

384
00:27:03,059 --> 00:27:04,060
Gracias.

385
00:27:15,404 --> 00:27:18,616
[Lorenzo] No, José María, no.
No fue en la calle.

386
00:27:19,325 --> 00:27:21,535
Fue en medio del pinche despacho.

387
00:27:24,580 --> 00:27:28,167
No hubo nadie que no se enterara
del escándalo que armó tu novio.

388
00:27:28,250 --> 00:27:29,251
Pero…

389
00:27:29,919 --> 00:27:31,837
A ver, Clara, ¿este tipo es peligroso?

390
00:27:31,921 --> 00:27:34,757
¿Te ha hecho algo?
¿Alguna vez te puso una mano encima?

391
00:27:35,257 --> 00:27:37,551
Por eso lo puse de patitas en la calle.

392
00:27:37,635 --> 00:27:39,512
Porque es un tipo muy violento.

393
00:27:44,517 --> 00:27:47,269
No nos podemos quedar
de brazos cruzados con esto.

394
00:27:48,813 --> 00:27:50,481
Te quedas aquí en la casa, Clara.

395
00:27:50,564 --> 00:27:53,275
A ver, bájale. No tan rápido, por favor.

396
00:27:53,359 --> 00:27:57,029
No tomes decisiones así.
Ese tipo también sabe dónde vivimos.

397
00:27:57,530 --> 00:27:58,823
Sí, ¿y qué tiene?

398
00:27:59,990 --> 00:28:01,450
Al menos, aquí no está sola.

399
00:28:02,118 --> 00:28:03,494
Va a tener a dos hombres

400
00:28:03,577 --> 00:28:06,163
que la van a cuidar,
que la van a proteger.

401
00:28:06,247 --> 00:28:09,834
Este pendejo no le puede hacer daño
ni a ella ni a nuestro bebé.

402
00:28:12,336 --> 00:28:15,047
Esta va a ser tu casa
los próximos nueve meses, ¿okey?

403
00:28:30,187 --> 00:28:31,188
Pásale.

404
00:28:47,705 --> 00:28:49,707
Puedes quedarte el tiempo que quieras.

405
00:28:54,503 --> 00:28:55,504
Gracias.

406
00:28:57,840 --> 00:28:59,717
Vamos a descubrir quién la mató.

407
00:29:05,473 --> 00:29:07,308
Claro que lo vamos a descubrir.

408
00:29:07,892 --> 00:29:11,270
Lo encontraremos y le haremos pagar
por todo lo que nos ha hecho.

409
00:29:11,353 --> 00:29:12,480
Cuenta conmigo.

410
00:29:14,398 --> 00:29:16,275
Es la segunda vez que me dices eso.

411
00:29:16,358 --> 00:29:18,110
Y la primera vez, me chingaron.

412
00:29:19,028 --> 00:29:19,862
Sí.

413
00:29:20,362 --> 00:29:23,949
Pero esa primera vez fue un pacto
que hiciste directamente con mi papá.

414
00:29:24,533 --> 00:29:25,659
No conmigo.

415
00:29:26,494 --> 00:29:31,081
Esta vez, es un pacto directo,
viéndote a los ojos.

416
00:29:35,211 --> 00:29:36,670
Y yo no te voy a fallar.

417
00:29:37,171 --> 00:29:39,215
Y eso me va a costar la vida.

418
00:29:39,965 --> 00:29:41,383
Pues, que valga la pena.

419
00:29:53,687 --> 00:29:55,105
[Álex] Buenas noches.

420
00:29:55,814 --> 00:29:57,775
[puerta se cierra]

421
00:30:07,660 --> 00:30:10,037
[música triste]

422
00:30:33,352 --> 00:30:36,105
Yo no tengo idea
dónde se metió Rodolfo. No sé.

423
00:30:36,814 --> 00:30:40,192
Pregúntenle a su familia.
A lo mejor ellos lo han visto.

424
00:30:40,276 --> 00:30:42,403
Debemos hablar primero
con las autoridades.

425
00:30:42,486 --> 00:30:43,988
Haga lo que tenga que hacer.

426
00:30:44,071 --> 00:30:46,782
Seguramente, a César Lazcano
no le va a encantar

427
00:30:46,866 --> 00:30:48,993
que la policía esté mencionando a su hijo.

428
00:30:49,076 --> 00:30:50,202
Ay, por favor.

429
00:30:51,328 --> 00:30:52,454
Con permiso.

430
00:30:57,251 --> 00:30:58,711
[resopla]

431
00:31:22,109 --> 00:31:23,110
[Bruno] Mamá.

432
00:31:24,987 --> 00:31:26,614
¿Se van a divorciar?

433
00:31:40,920 --> 00:31:42,588
Todo va a estar bien.

434
00:31:42,671 --> 00:31:46,258
Estoy haciendo todo lo posible
para que las cosas no cambien, mi amor.

435
00:31:46,342 --> 00:31:49,178
- Rodolfo ya no va a vivir aquí.
- Esa no es tu bronca.

436
00:31:49,261 --> 00:31:51,138
Y estás esperando un bebé de él.

437
00:31:52,014 --> 00:31:53,766
Y yo me voy a hacer cargo.

438
00:31:54,850 --> 00:31:57,144
Mírame. Mírame, Bruno.

439
00:31:58,687 --> 00:32:00,481
Yo nunca te he dicho mentiras.

440
00:32:02,107 --> 00:32:03,525
Todo va a estar bien.

441
00:32:06,153 --> 00:32:07,196
¿Me crees?

442
00:32:08,238 --> 00:32:09,239
Mamá.

443
00:32:09,782 --> 00:32:12,868
Vete a dormir, mañana tienes escuela.

444
00:32:12,951 --> 00:32:14,244
Y muy temprano.

445
00:32:14,828 --> 00:32:15,663
Dale.

446
00:32:17,706 --> 00:32:18,707
Descansa.

447
00:32:33,514 --> 00:32:34,390
Félix…

448
00:32:35,724 --> 00:32:38,102
No es de mí que te quiero hablar.

449
00:32:38,185 --> 00:32:39,228
Es Bruno.

450
00:32:41,021 --> 00:32:42,731
Tu hijo te necesita.

451
00:33:51,300 --> 00:33:52,468
[notificación]

452
00:33:52,551 --> 00:33:54,053
[voz electrónica] Tal vez.

453
00:33:55,804 --> 00:33:56,638
Habla.

454
00:34:01,935 --> 00:34:02,811
¿Lo mataron?

455
00:34:03,437 --> 00:34:04,396
¿Sabes quién fue?

456
00:34:08,817 --> 00:34:10,736
[susurra] Habla, chingada madre.

457
00:34:20,996 --> 00:34:21,830
¿Álex?

458
00:34:24,833 --> 00:34:25,793
Aquí estoy.

459
00:34:31,840 --> 00:34:32,841
Buenos días.

460
00:34:36,804 --> 00:34:38,764
Pensé que ibas a pasar la noche aquí.

461
00:34:39,348 --> 00:34:41,475
No, quería estar sola y pensar.

462
00:34:41,558 --> 00:34:42,559
[suena celular]

463
00:34:42,643 --> 00:34:44,353
- ¿En qué?
- Pues en…

464
00:34:45,687 --> 00:34:46,522
¿Eh?

465
00:34:47,981 --> 00:34:49,024
¿Otra vez?

466
00:34:49,108 --> 00:34:49,942
¿Otra vez qué?

467
00:34:50,025 --> 00:34:51,735
¿Vas a estar colgando el teléfono

468
00:34:51,819 --> 00:34:54,113
y no me vas a decir
qué carajos pasa, Álex?

469
00:34:54,655 --> 00:34:56,532
Te recuerdo que estoy de tu lado.

470
00:34:56,615 --> 00:34:58,033
- No, no lo estás.
- ¿Qué?

471
00:34:58,117 --> 00:35:00,327
Tengo cosas
en contra de tu familia. Tú no.

472
00:35:00,410 --> 00:35:02,830
Llevo planeando esto 18 años.

473
00:35:03,455 --> 00:35:05,249
Y hay cosas que no puedes saber.

474
00:35:05,958 --> 00:35:08,210
Más bien, que no quieres saber.

475
00:35:08,293 --> 00:35:10,045
Pues no decidas por mí.

476
00:35:10,963 --> 00:35:12,381
Yo estoy contigo, Álex.

477
00:35:12,464 --> 00:35:16,635
¿Sabes lo que me cuesta estar contigo
y no sentirme una traidora con mi familia?

478
00:35:16,718 --> 00:35:19,680
Pues, si tanto te cuesta,
¿por qué no lo dejamos aquí?

479
00:35:20,264 --> 00:35:24,059
¿Eh? Fuiste la última en entrar al baile
y puedes ser la primera en salir.

480
00:35:24,143 --> 00:35:25,519
- ¿Neta?
- Sí.

481
00:35:26,145 --> 00:35:29,690
Me hubieras dicho
que todo esto nada más era un acostón

482
00:35:29,773 --> 00:35:32,401
para quitar las ganas de coger
en esos 18 años

483
00:35:32,484 --> 00:35:33,902
que estuviste en la cárcel.

484
00:35:34,444 --> 00:35:35,612
Porque no es así.

485
00:35:37,239 --> 00:35:38,574
Porque esto es real.

486
00:35:39,658 --> 00:35:40,659
Carajo, esto…

487
00:35:41,493 --> 00:35:44,079
Esto es lo más real
que he vivido en muchos años.

488
00:35:45,080 --> 00:35:47,708
No me pongas a escoger,
porque llevo años planeando…

489
00:35:47,791 --> 00:35:49,376
Álex, estaba la puerta abierta.

490
00:35:49,459 --> 00:35:51,628
Llamé para avisar,
pero se cortó la llamada.

491
00:35:52,421 --> 00:35:55,174
- ¿Estás en un mal momento?
- No, para nada.

492
00:35:55,257 --> 00:35:59,177
No, tranquila. Ella es Elisa,
la hermana de Chema y de Rodolfo.

493
00:35:59,761 --> 00:36:02,931
- Ella es Marifer, la mejor amiga de Sara.
- Hola, mucho gusto.

494
00:36:03,640 --> 00:36:05,184
Puedo venir en otro momento.

495
00:36:05,267 --> 00:36:07,311
No. Al contrario, quédate.

496
00:36:07,394 --> 00:36:10,230
- Está bien.
- Elisa, quédate.

497
00:36:11,398 --> 00:36:12,566
Quiero que veas algo.

498
00:36:12,649 --> 00:36:14,318
- ¿Estás seguro?
- Sí, seguro.

499
00:36:17,446 --> 00:36:20,073
¿Quieres no sentirte culpable
por estar conmigo?

500
00:36:20,157 --> 00:36:22,367
¿Quieres realmente saber
quién es tu familia?

501
00:36:22,451 --> 00:36:23,577
¿Estás lista?

502
00:36:26,622 --> 00:36:27,831
Siéntense.

503
00:36:36,465 --> 00:36:38,175
[gritos y golpes en video]

504
00:36:38,258 --> 00:36:41,011
- [Flor] ¡No, no!
- [hombre] ¿Qué, qué?

505
00:36:41,970 --> 00:36:43,889
Sí, sí. ¡Vamos, dilo!

506
00:36:43,972 --> 00:36:46,433
[continúan gritos]