1
00:00:06,026 --> 00:00:08,112
FLOR SANCHEZ

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,457
Je n'avais jamais rien vu
d'aussi horrible.

3
00:00:24,879 --> 00:00:26,213
Le visage de cette fille…

4
00:00:27,256 --> 00:00:28,090
Ses yeux.

5
00:00:40,895 --> 00:00:42,605
Pourquoi as-tu fait ça ?

6
00:00:51,113 --> 00:00:52,573
On a un problème.

7
00:00:54,408 --> 00:00:56,035
J'ai besoin que tu caches ça.

8
00:00:56,118 --> 00:00:57,119
Pourquoi ?

9
00:00:58,204 --> 00:01:01,123
S'il m'arrive quelque chose,
donne-la à la police.

10
00:01:04,335 --> 00:01:06,670
- C'est quoi ?
- Ce n'est rien.

11
00:01:06,754 --> 00:01:08,756
- C'est quoi ?
- Tu ne veux pas voir ça !

12
00:01:09,965 --> 00:01:10,966
D'accord ?

13
00:01:11,050 --> 00:01:12,635
Garde-la.

14
00:01:15,971 --> 00:01:18,599
J'espère que Marifer ne me trahira jamais

15
00:01:18,682 --> 00:01:20,976
et qu'elle cachera cette vidéo
en lieu sûr.

16
00:01:22,103 --> 00:01:24,647
Je vais tout dire à Rodolfo.

17
00:01:24,730 --> 00:01:26,440
Quelqu'un doit savoir la vérité.

18
00:01:31,445 --> 00:01:35,074
MARIFER FERNANDEZ GALVEZ

19
00:01:57,847 --> 00:01:58,722
Appelle-moi.

20
00:02:05,563 --> 00:02:08,107
Il t'a fallu 18 ans
pour m'appeler, enfoiré.

21
00:02:14,446 --> 00:02:16,657
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:02:30,921 --> 00:02:32,298
C'est prêt.

23
00:02:32,381 --> 00:02:35,634
Cette fois, je t'ai apporté
plein de fruits et légumes.

24
00:02:35,718 --> 00:02:39,430
J'espère que tu arrêteras
de manger des tacos. Ce n'est pas sain.

25
00:02:42,057 --> 00:02:45,019
Arrête avec ce visage.
Tu es comme ça depuis des jours.

26
00:02:45,853 --> 00:02:49,523
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

27
00:02:49,607 --> 00:02:52,568
J'ai fait quelque chose
qui t'a contrarié ?

28
00:02:59,742 --> 00:03:01,535
La copine de votre fils Rodolfo…

29
00:03:03,370 --> 00:03:04,288
Sara…

30
00:03:06,498 --> 00:03:08,042
elle est enceinte, madame.

31
00:03:09,501 --> 00:03:10,502
Putain.

32
00:03:13,631 --> 00:03:15,257
Je l'ai appris il y a peu.

33
00:03:17,176 --> 00:03:18,636
Je l'ai entendue le dire.

34
00:03:20,179 --> 00:03:22,890
Comme nous partons
pour Valle de Bravo demain,

35
00:03:22,973 --> 00:03:24,516
vous deviez le savoir.

36
00:03:26,769 --> 00:03:29,730
Mon pauvre fils vient de gâcher sa vie.

37
00:03:32,483 --> 00:03:33,609
Pas Rodolfo.

38
00:03:37,821 --> 00:03:38,781
Allons-y !

39
00:03:40,866 --> 00:03:42,868
- Prenez une chambre !
- Ça va ?

40
00:03:43,869 --> 00:03:46,080
- C'est parti !
- C'est parti !

41
00:03:47,957 --> 00:03:49,375
- Sara !
- Prends ça.

42
00:03:49,458 --> 00:03:51,335
- Marifer au téléphone.
- Marifer ?

43
00:03:53,087 --> 00:03:54,838
- Allô ?
- Sara.

44
00:03:56,340 --> 00:03:58,092
- J'ai besoin de toi.
- Pourquoi ?

45
00:03:58,884 --> 00:04:00,678
Tu peux venir chez moi ?

46
00:04:01,553 --> 00:04:03,347
Mais je vais à Valle…

47
00:04:03,430 --> 00:04:04,765
Avec Rodolfo ?

48
00:04:05,766 --> 00:04:08,185
Bien sûr. C'est mon petit ami.

49
00:04:08,269 --> 00:04:09,436
Alex y va aussi.

50
00:04:10,104 --> 00:04:12,398
Je ne t'ai jamais demandé de l'aide.

51
00:04:12,481 --> 00:04:15,067
À mon retour, je viendrai te voir.

52
00:04:15,693 --> 00:04:16,777
Tu sais quoi ?

53
00:04:17,403 --> 00:04:18,696
Va te faire voir !

54
00:04:18,779 --> 00:04:22,449
J'espère que ta meilleure amie
ne te fera jamais faux bond

55
00:04:22,533 --> 00:04:24,827
pour aller se taper un enfoiré friqué !

56
00:04:52,771 --> 00:04:55,024
On y est. Enfin.

57
00:04:55,107 --> 00:04:56,525
Coucou, Nica !

58
00:05:04,199 --> 00:05:06,535
On arrive chez les Lazcano.

59
00:05:06,618 --> 00:05:07,703
C'est vrai.

60
00:05:08,662 --> 00:05:09,580
On est arrivés.

61
00:05:10,289 --> 00:05:13,834
- Venez.
- On est arrivés.

62
00:05:13,917 --> 00:05:14,918
On y est.

63
00:05:15,002 --> 00:05:16,670
Prends le sac. Voilà.

64
00:05:16,754 --> 00:05:18,714
Je vous avais parlé d'une surprise, non ?

65
00:05:20,591 --> 00:05:22,593
- On a acheté un parachute.
- Un autre ?

66
00:05:22,676 --> 00:05:24,762
Oui, mec. On l'a commandé aux USA.

67
00:05:24,845 --> 00:05:27,264
- Il vient d'arriver.
- Je veux en faire.

68
00:05:28,223 --> 00:05:29,641
Je meurs de faim. On y va ?

69
00:05:29,725 --> 00:05:31,810
On mange ici ou en ville ?

70
00:05:31,894 --> 00:05:34,605
- Ne sois pas idiot…
- Allons au restaurant de l'autre fois…

71
00:05:36,190 --> 00:05:37,232
Écoute.

72
00:05:38,108 --> 00:05:39,985
Tu ne feras pas de parachute.

73
00:05:40,069 --> 00:05:42,571
- Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ?

74
00:05:43,280 --> 00:05:44,281
Parce que…

75
00:05:46,950 --> 00:05:48,827
Je ne ferai rien de dangereux.

76
00:05:50,412 --> 00:05:51,914
Quand va-t-on leur dire ?

77
00:05:52,664 --> 00:05:53,540
Pas tout de suite.

78
00:05:55,709 --> 00:05:56,543
D'accord.

79
00:05:57,419 --> 00:05:58,295
Viens.

80
00:06:01,840 --> 00:06:04,051
Je t'aime.

81
00:06:04,134 --> 00:06:05,177
Je t'aime plus.

82
00:06:05,260 --> 00:06:07,137
Tu n'es qu'un domestique, un minable.

83
00:06:18,023 --> 00:06:20,359
Tu filmes ma bite, enfoiré ?

84
00:06:21,276 --> 00:06:22,152
Non.

85
00:06:22,653 --> 00:06:24,696
Le voilà, les gars.

86
00:06:24,780 --> 00:06:26,657
- Le parachute ?
- Oui, frérot.

87
00:06:26,740 --> 00:06:28,534
- Montre.
- Trop cool.

88
00:06:28,617 --> 00:06:30,494
- Il me faut un truc pour l'ouvrir.
- Je…

89
00:06:30,577 --> 00:06:32,621
- J'ai ça.
- Ah ? Génial.

90
00:06:34,081 --> 00:06:37,000
- Tu l'as encore ?
- Je l'ai toujours sur moi.

91
00:06:38,418 --> 00:06:39,461
Non, frérot…

92
00:06:40,254 --> 00:06:43,173
Non ! La couleur est géniale, mec.

93
00:06:43,257 --> 00:06:45,717
- On doit l'essayer.
- Oui, tu as raison.

94
00:06:45,801 --> 00:06:47,177
Maintenant ?

95
00:06:47,261 --> 00:06:49,930
Va dire à Elroy de préparer le bateau.

96
00:06:50,514 --> 00:06:52,558
- Je bronze. Pas maintenant.
- Allez.

97
00:06:52,641 --> 00:06:53,642
S'il te plaît.

98
00:06:54,601 --> 00:06:55,727
- Allons-y !
- Non.

99
00:06:55,811 --> 00:06:57,980
Alex va m'aider avec ce truc.

100
00:06:58,063 --> 00:06:58,897
D'accord ?

101
00:06:59,481 --> 00:07:00,607
D'accord.

102
00:07:03,652 --> 00:07:04,611
D’accord, vieux.

103
00:07:05,112 --> 00:07:07,573
Tu dois les surveiller jour et nuit.

104
00:07:07,656 --> 00:07:09,741
Ils ont bu toute la journée.

105
00:07:09,825 --> 00:07:10,701
Oui, madame.

106
00:07:10,784 --> 00:07:12,786
Amuse-toi aussi. Mais pas d'alcool.

107
00:07:12,870 --> 00:07:14,746
- Elroy !
- Oui ?

108
00:07:15,956 --> 00:07:18,709
- Elroy !
- Jose Maria, pourquoi cries-tu ?

109
00:07:20,252 --> 00:07:22,045
Rodolfo veut essayer son parachute.

110
00:07:22,129 --> 00:07:24,006
- Prépare le bateau.
- Non.

111
00:07:24,506 --> 00:07:26,300
Vous avez bu toute la journée.

112
00:07:26,383 --> 00:07:27,968
On est en vacances, maman.

113
00:07:28,760 --> 00:07:30,971
D'ailleurs, file-moi cette bouteille.

114
00:07:31,054 --> 00:07:32,431
Non.

115
00:07:33,015 --> 00:07:33,849
Chema !

116
00:07:34,308 --> 00:07:36,268
- On va se changer. Prépare-le.
- Oui.

117
00:07:36,351 --> 00:07:37,478
Va préparer le bateau.

118
00:07:41,190 --> 00:07:43,358
Et surveille-les.

119
00:07:44,359 --> 00:07:46,361
Je ne veux pas qu'ils fassent de bêtises.

120
00:07:47,529 --> 00:07:48,447
Excusez-moi.

121
00:07:57,372 --> 00:07:59,500
Mettez les bagages dans la chambre.

122
00:07:59,583 --> 00:08:00,500
Oui, patron.

123
00:08:01,877 --> 00:08:03,921
Bon sang !

124
00:08:04,588 --> 00:08:07,174
Enfin, tu passes quelques jours avec nous.

125
00:08:07,257 --> 00:08:09,676
Je suis venu parce que Mariana a insisté.

126
00:08:09,760 --> 00:08:11,929
Je n'aime pas sortir de chez moi.

127
00:08:12,012 --> 00:08:13,972
Tu recommences avec ça ?

128
00:08:14,056 --> 00:08:16,892
Tout le monde a besoin de repos, non ?

129
00:08:17,392 --> 00:08:19,645
Préparez une chambre pour monsieur.

130
00:08:19,728 --> 00:08:20,729
Oui, monsieur.

131
00:08:21,855 --> 00:08:23,273
Hé !

132
00:08:23,357 --> 00:08:25,234
C'est magnifique.

133
00:08:29,196 --> 00:08:30,322
Sara est ici.

134
00:08:30,906 --> 00:08:31,823
Quoi ?

135
00:08:33,075 --> 00:08:36,203
Comment as-tu osé m'inviter
en sachant qu'elle serait là ?

136
00:08:36,286 --> 00:08:37,788
Je ne le savais pas.

137
00:08:37,871 --> 00:08:39,957
Rodolfo a invité ses amis
au dernier moment.

138
00:08:40,040 --> 00:08:41,667
Sara a vu la vidéo.

139
00:08:42,167 --> 00:08:45,879
On ne sait même pas
si elle en a parlé à ton fils.

140
00:08:46,463 --> 00:08:48,966
Elle peut bien en parler au président.

141
00:08:50,300 --> 00:08:52,594
Je sais comment la faire taire.

142
00:08:55,264 --> 00:08:56,640
Je m'en vais, César.

143
00:08:59,434 --> 00:09:03,480
Je ne m'exposerai pas à une telle
confrontation devant ta famille.

144
00:09:04,481 --> 00:09:07,192
C'est elle qui devrait s'inquiéter,
pas toi.

145
00:09:08,485 --> 00:09:09,486
César…

146
00:09:12,239 --> 00:09:15,409
Cette garce attend ton enfant

147
00:09:15,492 --> 00:09:17,786
et elle a vu la vidéo de Flor Sanchez.

148
00:09:17,869 --> 00:09:20,414
Rien n'est illégal
tant qu'on n'est pas pris.

149
00:09:22,499 --> 00:09:25,502
C'est un détail important.
Ne l'oublie pas.

150
00:09:29,673 --> 00:09:32,301
Tu crois
que tes parents accepteront Sara ?

151
00:09:34,386 --> 00:09:36,888
Si tu lui brises le cœur,
je te massacrerai.

152
00:09:36,972 --> 00:09:37,973
Je suis sérieux.

153
00:09:38,557 --> 00:09:40,434
Du calme, beau-frère.

154
00:09:41,101 --> 00:09:43,604
Je me fous
de ce que pensent mes parents.

155
00:09:43,687 --> 00:09:45,105
Et puis, j'aime Sara.

156
00:09:45,188 --> 00:09:47,316
- Aujourd'hui plus que jamais.
- Aujourd'hui ?

157
00:09:48,358 --> 00:09:50,569
Enfin… Je l'aime aujourd'hui
et pour toujours.

158
00:09:50,652 --> 00:09:53,238
- Passe-moi ça. Viens.
- Donne-le-moi.

159
00:09:53,322 --> 00:09:54,406
- Tiens.
- Oui.

160
00:09:55,991 --> 00:09:57,784
Ils n'ont pas intérêt à me les casser.

161
00:09:57,868 --> 00:10:01,204
On sait que tu es incapable
de leur tenir tête, Rodolfo.

162
00:10:02,664 --> 00:10:05,167
- Tu en es sûr ?
- Oui.

163
00:10:06,668 --> 00:10:07,711
Tu veux parier ?

164
00:10:11,131 --> 00:10:12,883
J'ai une surprise pour vous tous.

165
00:10:14,634 --> 00:10:16,845
Notre relation est très sérieuse.

166
00:10:16,928 --> 00:10:17,971
Je l'espère.

167
00:10:20,557 --> 00:10:22,351
Putain d'Elroy !

168
00:10:23,018 --> 00:10:27,439
Tu as conscience
que ta mère te surveille jour et nuit ?

169
00:10:27,522 --> 00:10:30,359
Tu crois qu'elle te laissera
avoir une relation avec ma sœur ?

170
00:10:32,527 --> 00:10:34,196
Elroy !

171
00:10:34,279 --> 00:10:37,157
Quoi de neuf ?
Tu as apporté les gilets de sauvetage.

172
00:10:37,240 --> 00:10:38,658
Laisse-moi t'aider, mec.

173
00:10:38,742 --> 00:10:40,535
Donne… Accroche-toi à celui-ci…

174
00:11:04,935 --> 00:11:07,562
- Petite Sara !
- Nicandro !

175
00:11:07,646 --> 00:11:10,315
- Lâche-moi !
- Raconte-nous un truc.

176
00:11:10,399 --> 00:11:11,900
Que vas-tu faire ce week-end ?

177
00:11:12,484 --> 00:11:14,528
- Eh bien…
- Bonjour, petite Sara.

178
00:11:14,611 --> 00:11:15,612
M. César !

179
00:11:16,113 --> 00:11:17,948
Quelle joie de te voir ici !

180
00:11:19,116 --> 00:11:20,200
Tu es si jolie.

181
00:11:23,620 --> 00:11:24,454
Sara.

182
00:11:25,914 --> 00:11:28,375
Hé, Sara ? Ça va ? Tout va bien ?

183
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Nicandro.

184
00:11:39,511 --> 00:11:40,637
Je vous dérange ?

185
00:11:42,931 --> 00:11:46,226
L'enfant que Sara attend n'est pas
de Rodolfo, madame.

186
00:11:46,309 --> 00:11:47,602
Il est de qui alors ?

187
00:11:49,730 --> 00:11:50,772
De M. César.

188
00:11:52,274 --> 00:11:53,108
Sara ?

189
00:11:53,191 --> 00:11:55,110
Tu viendrais faire un tour avec moi ?

190
00:12:18,592 --> 00:12:20,635
D'accord, éteins ça. Arrête.

191
00:12:22,512 --> 00:12:23,638
Bordel !

192
00:12:24,139 --> 00:12:25,724
À quoi Sara était-elle mêlée ?

193
00:12:25,807 --> 00:12:28,143
On devrait apporter cette vidéo
à la police, non ?

194
00:12:28,226 --> 00:12:30,645
Non. Il n'y a que Flor sur cette vidéo.

195
00:12:31,313 --> 00:12:34,316
Qui veux-tu accuser ?
Quelqu'un qui n'est pas dessus ?

196
00:12:34,399 --> 00:12:35,984
Tu as oublié ce qui m'est arrivé ?

197
00:12:37,194 --> 00:12:38,653
Je suis un ancien taulard.

198
00:12:39,321 --> 00:12:40,781
Qui va perdre, à ton avis ?

199
00:12:41,364 --> 00:12:42,199
Oui.

200
00:12:46,411 --> 00:12:48,163
Pourquoi avait-elle cette vidéo ?

201
00:12:49,998 --> 00:12:51,124
Aucune idée.

202
00:12:52,709 --> 00:12:54,002
Par contre…

203
00:12:55,170 --> 00:12:57,047
quand elle me l'a donnée,

204
00:12:57,130 --> 00:12:58,465
elle tremblait.

205
00:12:58,965 --> 00:13:00,091
Et elle a dit :

206
00:13:00,175 --> 00:13:03,762
"S'il m'arrive quelque chose,
donne cette vidéo à la police."

207
00:13:04,429 --> 00:13:08,016
Flor travaillait au casino.
Connaissait-elle Sara ?

208
00:13:08,099 --> 00:13:09,184
Je ne crois pas.

209
00:13:09,726 --> 00:13:12,145
Elle ne parle pas d'elle dans son journal.

210
00:13:12,229 --> 00:13:14,815
Par contre, je sais que Flor a été tuée

211
00:13:14,898 --> 00:13:18,276
comme cette autre fille
qui travaillait au casino.

212
00:13:18,360 --> 00:13:19,861
Celle aux infos hier.

213
00:13:19,945 --> 00:13:21,404
Oui, Imara.

214
00:13:21,488 --> 00:13:22,322
Imara ?

215
00:13:23,949 --> 00:13:25,742
Bruno cherche depuis des jours

216
00:13:25,826 --> 00:13:28,036
une certaine Imara
qui travaille au casino.

217
00:13:28,119 --> 00:13:29,246
Oui, je sais.

218
00:13:30,914 --> 00:13:32,874
Bruno l'a vue au casino.

219
00:13:32,958 --> 00:13:35,877
Elle était bouleversée
et lui a demandé de l'aide…

220
00:13:36,503 --> 00:13:38,004
Elle a disparu d'un coup.

221
00:13:38,088 --> 00:13:39,798
Jusqu'à ce qu'on retrouve son corps.

222
00:13:46,721 --> 00:13:49,850
Quand César a voulu acheter cette maison,
je n'étais pas d'accord.

223
00:13:49,933 --> 00:13:52,435
Que faire d'une autre propriété ?

224
00:13:52,519 --> 00:13:55,480
Les enfants étaient petits
et Elisa n'était pas prévue.

225
00:13:55,564 --> 00:13:57,440
Tu sais ce qu'il a répondu ?

226
00:13:57,524 --> 00:13:59,401
Que, quand on aurait des petits-enfants,

227
00:13:59,484 --> 00:14:01,736
on serait ravis de les voir grandir ici…

228
00:14:02,362 --> 00:14:03,488
dans la nature.

229
00:14:05,407 --> 00:14:07,576
Je n'oublierai jamais ses mots.

230
00:14:08,743 --> 00:14:11,955
Car ce moment est arrivé,
plus tôt que je l'imaginais.

231
00:14:15,292 --> 00:14:16,877
Je sais que tu es enceinte.

232
00:14:18,712 --> 00:14:20,714
Et je sais aussi qui est le père.

233
00:14:23,049 --> 00:14:24,843
Mais ne me regarde pas ainsi.

234
00:14:25,552 --> 00:14:28,722
Je suis une femme
et je sais exactement ce que tu vis.

235
00:14:28,805 --> 00:14:29,931
Je suis de ton côté.

236
00:14:31,558 --> 00:14:34,352
Je connais mon fils
et il ne t'abandonnera pas.

237
00:14:34,436 --> 00:14:36,563
Ni toi, ni son enfant.

238
00:14:37,898 --> 00:14:40,609
Et les Lazcano seront là pour le soutenir.

239
00:14:42,652 --> 00:14:45,655
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas la fin du monde.

240
00:14:45,739 --> 00:14:49,451
Bon, ce n'est pas la situation idéale
pour fonder une famille…

241
00:14:49,951 --> 00:14:51,286
mais c'est une bénédiction.

242
00:14:53,413 --> 00:14:55,081
Et nous devons célébrer ça.

243
00:14:59,836 --> 00:15:00,962
Goûte ce cigare.

244
00:15:02,255 --> 00:15:03,340
Ils sont cubains ?

245
00:15:03,840 --> 00:15:05,175
Envoyés par Fidel.

246
00:15:06,509 --> 00:15:08,637
Tu n'as jamais rien fumé de tel.

247
00:15:08,720 --> 00:15:10,221
Salut. Tu as vu Sara ?

248
00:15:11,306 --> 00:15:12,766
Non. Et toi ?

249
00:15:13,892 --> 00:15:15,185
Elle n'était pas avec toi ?

250
00:15:16,519 --> 00:15:17,687
Non.

251
00:15:17,771 --> 00:15:20,440
Ta grossesse va bientôt se voir.

252
00:15:20,523 --> 00:15:22,525
Mais nous n'avons pas à la cacher.

253
00:15:22,609 --> 00:15:24,653
Tu devrais profiter de cette période

254
00:15:24,736 --> 00:15:28,156
pour faire tout ce que tu veux
avant que ton ventre ne sorte.

255
00:15:29,574 --> 00:15:31,201
Tu veux connaître un secret ?

256
00:15:31,284 --> 00:15:33,787
Quand j'attendais mon premier enfant,

257
00:15:33,870 --> 00:15:36,289
j'ai gravi le Nevado de Toluca.

258
00:15:37,832 --> 00:15:39,292
- C'est vrai ?
- Oui.

259
00:15:39,376 --> 00:15:42,671
Je voulais vivre une aventure.
Bon, je n'ai pas atteint le sommet,

260
00:15:42,754 --> 00:15:46,508
mais je n'avais jamais été
aussi fière de moi.

261
00:15:47,217 --> 00:15:50,553
C'est pour ça
que tu devrais suivre mon conseil, Sara.

262
00:15:51,429 --> 00:15:54,474
Fais tout ce
que tu ne pourras plus faire après.

263
00:15:54,557 --> 00:15:56,101
Comme faire de la plongée,

264
00:15:56,184 --> 00:16:00,271
essayer le nouveau parachute de Rodolfo.

265
00:16:00,355 --> 00:16:03,274
Fais tout ce que tu ne pourras plus faire.

266
00:16:04,067 --> 00:16:07,070
Je sais que c'est dur d'être mère.

267
00:16:07,153 --> 00:16:09,072
Surtout quand tu es si jeune.

268
00:16:10,782 --> 00:16:12,033
Mais je te comprends.

269
00:16:14,577 --> 00:16:16,121
Je suis avec toi.

270
00:16:18,748 --> 00:16:21,751
- Et je le serai toujours.
- Merci, Mme Mariana.

271
00:16:25,922 --> 00:16:26,965
Attention !

272
00:16:28,717 --> 00:16:29,884
Je te tiens.

273
00:17:55,220 --> 00:17:58,014
Je pense
que nous prenons un gros risque.

274
00:17:58,098 --> 00:18:00,934
Et si Chema ou Rodolfo
veut passer en premier ?

275
00:18:01,476 --> 00:18:03,978
C'est pour ça que tu seras là,
pour éviter ça.

276
00:18:06,773 --> 00:18:08,441
Et s'ils ne m'écoutent pas ?

277
00:18:08,942 --> 00:18:10,276
Tiens.

278
00:18:11,111 --> 00:18:12,070
Utilise ça.

279
00:18:13,863 --> 00:18:16,866
Non. Vous me demandez
de faire quelque chose de grave.

280
00:18:19,077 --> 00:18:20,620
Tu trouves ça grave ?

281
00:18:22,622 --> 00:18:27,001
Je crois que ce que tu as fait
à tes parents est bien plus grave.

282
00:18:28,044 --> 00:18:31,256
Ou devrais-je te rappeler
comment ta mère est morte ?

283
00:18:35,176 --> 00:18:38,012
La tête écrasée sur le trottoir,
à se vider de son sang.

284
00:18:39,722 --> 00:18:42,016
Peux-tu imaginer ce que c'est de mourir…

285
00:18:43,351 --> 00:18:44,519
asphyxié ?

286
00:18:45,645 --> 00:18:47,105
Au milieu des flammes,

287
00:18:47,188 --> 00:18:48,940
- sans issue.
- Arrêtez !

288
00:18:51,860 --> 00:18:53,653
Tu dépends de moi, Elroy.

289
00:18:54,654 --> 00:18:59,409
J'ai gardé tes crimes secrets
parce que tu m'as rendu des services.

290
00:18:59,492 --> 00:19:00,451
Tu me connais bien,

291
00:19:00,535 --> 00:19:03,872
tu peux me faire confiance
pour tes secrets et tes cadavres.

292
00:19:03,955 --> 00:19:06,875
Mais je suis aussi très douée
pour les déterrer.

293
00:19:12,046 --> 00:19:13,423
Fais le nécessaire.

294
00:19:14,966 --> 00:19:16,384
Et ne me déçois pas.

295
00:19:54,464 --> 00:19:58,885
Aujourd'hui, il y a eu
un autre meurtre de femme.

296
00:19:58,968 --> 00:20:03,264
À Mexico,
le corps de cette femme à l'écran

297
00:20:03,348 --> 00:20:08,144
a été trouvé
à l'aube par des ouvriers du bâtiment.

298
00:20:08,227 --> 00:20:09,562
L'équipe médico-légale

299
00:20:09,646 --> 00:20:12,732
a pu identifier
la victime comme étant Imara Bartha,

300
00:20:12,815 --> 00:20:16,277
une ressortissante hongroise de 23 ans.

301
00:20:16,361 --> 00:20:18,404
Nous aimerions exhorter la police…

302
00:20:18,488 --> 00:20:19,781
Tu vas bien ?

303
00:20:19,864 --> 00:20:21,699
à agir dans le domaine…

304
00:20:21,783 --> 00:20:23,785
Bruno !

305
00:20:24,744 --> 00:20:27,330
Imara était une prostituée
qui travaillait au casino.

306
00:20:27,413 --> 00:20:30,541
Ce n'était pas une prostituée.
J'ai parlé à Elroy, d'accord ?

307
00:20:30,625 --> 00:20:31,834
Elle était hôtesse.

308
00:20:32,418 --> 00:20:35,004
Tu savais que
papa avait un bordel sous le casino ?

309
00:20:35,588 --> 00:20:37,465
Et il l'utilise pour ses…

310
00:20:37,548 --> 00:20:39,133
clients VIP.

311
00:20:44,305 --> 00:20:47,058
- Au sous-sol ?
- Oui.

312
00:20:48,017 --> 00:20:52,063
Imara y travaillait
avec cinq ou six autres filles.

313
00:20:52,146 --> 00:20:53,481
Je n'en suis pas sûr.

314
00:20:54,524 --> 00:20:58,945
Les passeports sur son ordinateur
appartenaient sûrement à ces femmes.

315
00:20:59,028 --> 00:21:01,239
Pour qu'elles ne fuient pas Mexico.

316
00:21:01,322 --> 00:21:05,702
Papa a emmené Bruno là-bas…
"pour faire de lui un homme", selon lui.

317
00:21:05,785 --> 00:21:06,869
Donc…

318
00:21:06,953 --> 00:21:08,705
Flor est une prostituée.

319
00:21:08,788 --> 00:21:11,499
D'après le père de Flor…

320
00:21:11,582 --> 00:21:12,959
votre père, César…

321
00:21:14,085 --> 00:21:15,920
l'a forcée à faire des choses horribles.

322
00:21:16,004 --> 00:21:18,047
Non, mais quel genre de choses ?

323
00:21:18,131 --> 00:21:21,384
Des choses horribles.
Notamment se prostituer.

324
00:21:21,467 --> 00:21:23,845
Tu insinues que mon père a aussi…

325
00:21:26,764 --> 00:21:29,934
Tu veux toujours aller à la police ?

326
00:21:33,313 --> 00:21:34,856
Ne me rappelle plus.

327
00:21:35,565 --> 00:21:38,484
Sérieusement.
Surtout après avoir vu cette vidéo.

328
00:21:40,028 --> 00:21:42,697
Et si votre père
est vraiment derrière tout ça,

329
00:21:42,780 --> 00:21:44,365
j'espère qu'il pourrira en enfer.

330
00:21:55,293 --> 00:21:58,588
Elisa, éteins ça, s'il te plaît.
Quel masochiste !

331
00:22:09,932 --> 00:22:10,808
Hé.

332
00:22:21,694 --> 00:22:22,570
Qu'y a-t-il ?

333
00:22:28,201 --> 00:22:29,952
Je n'aime pas te voir ainsi.

334
00:22:32,580 --> 00:22:34,832
Que puis-je faire pour te réconforter ?

335
00:22:37,919 --> 00:22:40,546
On a peut-être déconné
en demandant à Clara de…

336
00:22:40,630 --> 00:22:41,589
Hé.

337
00:22:44,383 --> 00:22:45,510
Tout va bien.

338
00:22:49,514 --> 00:22:51,432
Clara porte notre bébé

339
00:22:52,266 --> 00:22:53,935
et il va commencer à grandir.

340
00:24:32,658 --> 00:24:33,659
Elroy.

341
00:24:36,162 --> 00:24:37,079
Elroy.

342
00:24:40,208 --> 00:24:41,209
Elroy.

343
00:24:41,959 --> 00:24:42,960
C'est moi, Elisa.

344
00:24:44,545 --> 00:24:45,880
Imara a été tuée.

345
00:24:47,131 --> 00:24:49,425
Ils l'ont fait disparaître
comme Flor Sanchez.

346
00:24:51,344 --> 00:24:52,970
Tu sais ce qui se passe ?

347
00:24:53,721 --> 00:24:54,639
S'il te plaît.

348
00:24:55,264 --> 00:24:57,683
Qui torture ces femmes ? Je dois savoir.

349
00:24:57,767 --> 00:24:59,769
C'est mon père qui les torture ?

350
00:24:59,852 --> 00:25:00,853
Elisa ?

351
00:25:06,317 --> 00:25:09,362
Ça va ?
Je suis venue prendre de ses nouvelles.

352
00:25:10,821 --> 00:25:11,739
Quoi ?

353
00:25:11,822 --> 00:25:14,158
Ça va si mal entre papa et toi

354
00:25:14,242 --> 00:25:16,244
pour que tu sois là toute la journée ?

355
00:25:16,911 --> 00:25:19,455
Ton père n'y est pour rien. Excuse-moi.

356
00:25:23,459 --> 00:25:25,378
Donc, tu vas me dire que…

357
00:25:26,128 --> 00:25:29,173
ce qui s'est passé entre Sofia et papa

358
00:25:29,257 --> 00:25:30,716
n'a rien à voir avec ça ?

359
00:25:33,135 --> 00:25:37,098
Ce que ton père et moi
avons bâti pendant toutes ces années,

360
00:25:37,807 --> 00:25:40,226
notre famille, c'est sacré pour moi.

361
00:25:41,352 --> 00:25:44,146
Et une simple erreur ne détruira pas tout.

362
00:25:45,231 --> 00:25:46,524
Une erreur, maman ?

363
00:25:48,109 --> 00:25:49,443
Alors…

364
00:25:49,527 --> 00:25:53,322
tu me dis que tu ne sais pas
ce qui se passe autour de toi,

365
00:25:53,406 --> 00:25:56,325
que les choses pourraient être
bien plus graves ?

366
00:25:57,493 --> 00:25:59,996
Fermer les yeux ne fera rien disparaître.

367
00:26:06,294 --> 00:26:07,628
Rétablis-toi bien.

368
00:26:10,423 --> 00:26:11,507
Au revoir, maman.

369
00:26:33,362 --> 00:26:34,488
Tu es là ?

370
00:26:34,572 --> 00:26:35,489
Je suis là.

371
00:26:43,581 --> 00:26:46,334
Que vas-tu faire
de la vidéo de torture de Flor Sanchez ?

372
00:26:46,417 --> 00:26:48,002
L'amener à la police ?

373
00:26:49,003 --> 00:26:50,546
Comment es-tu au courant ?

374
00:27:01,390 --> 00:27:02,600
Tu vas l'envoyer ou pas ?

375
00:27:02,683 --> 00:27:06,020
Si tu le fais, ce sera la fin
de César Lazcano et de son empire.

376
00:27:06,103 --> 00:27:07,146
Qui es-tu ?

377
00:27:08,439 --> 00:27:11,108
Parle ! Qui es-tu, bon sang ?

378
00:27:15,696 --> 00:27:18,574
Qui es-tu, bordel ?

379
00:27:35,841 --> 00:27:37,009
Tu es encore là ?

380
00:27:37,093 --> 00:27:40,012
On doit parler de Bruno et du casino.

381
00:27:40,096 --> 00:27:41,097
Je suis inquiète.

382
00:27:41,680 --> 00:27:42,848
"Inquiète" ?

383
00:27:44,934 --> 00:27:47,269
Et quand tu te tapais mon père ?

384
00:27:48,312 --> 00:27:49,605
Comment te sentais-tu ?

385
00:27:49,689 --> 00:27:51,357
Pas aussi inquiète, si ?

386
00:27:54,235 --> 00:27:55,820
Je parie que c'était bon.

387
00:27:58,155 --> 00:27:59,573
Tu déménages quand ?

388
00:28:00,241 --> 00:28:04,245
Tu as déjà fait tes valises ?
Ou tu penses vivre ici pour toujours ?

389
00:28:04,328 --> 00:28:05,413
Bien sûr que non.

390
00:28:05,496 --> 00:28:08,207
J'attendais un signe de toi
vu que tu as disparu…

391
00:28:08,290 --> 00:28:09,417
Un signe ?

392
00:28:10,209 --> 00:28:13,254
Très bien. Tu vas l'avoir.
Sors de chez moi.

393
00:28:14,463 --> 00:28:16,048
Sors de chez moi.

394
00:28:18,592 --> 00:28:21,512
- On va être parents.
- Ne me touche pas !

395
00:28:22,596 --> 00:28:25,266
Le verre de Lorenzo ?
Aucune idée. Je vais le mettre ici.

396
00:28:25,349 --> 00:28:28,185
- Je ne sais pas.
- C'est allé trop loin. Ça continue.

397
00:28:29,478 --> 00:28:30,354
Qu'y a-t-il ?

398
00:28:31,564 --> 00:28:32,523
Ma voiture.

399
00:28:33,065 --> 00:28:34,692
- Quoi ?
- Mes pneus crevés.

400
00:28:34,775 --> 00:28:36,694
- Non.
- Et une fenêtre brisée.

401
00:28:37,820 --> 00:28:40,072
C'était ton petit ami. Quel enfoiré !

402
00:28:40,156 --> 00:28:41,532
Elle n'était pas au garage ?

403
00:28:41,615 --> 00:28:43,868
C'est peut-être M. César,
il te déteste aussi !

404
00:28:48,539 --> 00:28:51,792
Je voulais juste avoir un enfant
et l'élever.

405
00:28:55,421 --> 00:28:56,505
Donc…

406
00:28:57,548 --> 00:28:59,341
parce que j'ai osé rêver…

407
00:29:01,802 --> 00:29:04,305
maintenant,
je fais face à des gens dangereux.

408
00:29:05,806 --> 00:29:06,891
C'est cool, non ?

409
00:29:09,059 --> 00:29:10,936
Cette famille est complètement folle.

410
00:29:11,604 --> 00:29:13,689
J'ignore ce que j'ai mal fait.

411
00:29:13,773 --> 00:29:15,357
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?

412
00:29:18,652 --> 00:29:21,655
Je vais te donner un enfant,
que ça te plaise ou non.

413
00:29:21,739 --> 00:29:22,615
Un enfant ?

414
00:29:24,283 --> 00:29:25,284
Tu es paumée.

415
00:29:27,620 --> 00:29:29,747
Je ne pourrai plus
mettre une fille enceinte ?

416
00:29:29,830 --> 00:29:32,416
Sauf si tu décides
d'annuler la vasectomie.

417
00:29:47,640 --> 00:29:49,308
Je ne peux pas avoir d'enfants.

418
00:29:50,559 --> 00:29:52,853
J'ai eu une vasectomie il y a 18 ans

419
00:29:52,937 --> 00:29:54,688
quand Sara et son enfant sont morts.

420
00:29:55,272 --> 00:29:57,858
Donc, ce bébé n'est pas de moi.

421
00:30:00,319 --> 00:30:03,239
Et s'il n'est pas de moi, de qui est-il ?

422
00:30:04,698 --> 00:30:06,492
On appelle mon père pour lui demander ?

423
00:30:06,575 --> 00:30:09,078
Ou devrait-on lui dire…

424
00:30:10,538 --> 00:30:11,664
que ce bébé…

425
00:30:11,747 --> 00:30:13,833
n'est pas mon fils mais mon petit frère ?

426
00:30:15,376 --> 00:30:16,418
On le lui dit ?

427
00:30:28,764 --> 00:30:31,308
Je les veux tous loin de moi. Tous.

428
00:30:31,892 --> 00:30:35,062
À commencer par ton copain.
Et je veux qu'on s'éloigne de ta famille.

429
00:30:35,145 --> 00:30:38,399
On déménage à Atlanta.
Chez mon frère Antonio.

430
00:30:38,482 --> 00:30:41,986
Il sera heureux de nous recevoir
contrairement à ta famille.

431
00:30:42,069 --> 00:30:43,571
Notre enfant naîtra là-bas.

432
00:30:43,654 --> 00:30:46,448
Et on l'élèvera là-bas,
loin de ces ordures.

433
00:30:46,532 --> 00:30:49,076
- C'est clair ?
- Attends. Comment ça ?

434
00:30:49,577 --> 00:30:51,579
Tu avais déjà tout prévu ?

435
00:30:52,705 --> 00:30:54,873
Pourquoi je n'en savais rien ?

436
00:30:55,583 --> 00:30:58,586
La première chose que tu apprends
en devenant parent,

437
00:30:58,669 --> 00:31:01,338
c'est que tout ne tourne pas
autour de toi.

438
00:31:03,591 --> 00:31:06,176
Je suis égoïste
parce que je refuse de fuir

439
00:31:06,260 --> 00:31:08,095
au premier problème, Lorenzo ?

440
00:31:08,178 --> 00:31:10,222
Par pitié. Ne sois pas idiot.

441
00:31:10,306 --> 00:31:12,516
Ne me parle pas comme mon père !

442
00:31:12,600 --> 00:31:15,269
- Je devrais y aller et vous…
- Non.

443
00:31:16,854 --> 00:31:18,063
Non, c'est inutile.

444
00:31:18,689 --> 00:31:19,607
J'ai…

445
00:31:20,774 --> 00:31:22,401
J'en ai terminé.

446
00:31:24,403 --> 00:31:26,530
- Et je ne suis pas ton père.
- C'est clair.

447
00:31:26,614 --> 00:31:28,282
- Je te parle !
- Ne me touche pas !

448
00:31:28,365 --> 00:31:29,700
Je ne suis pas ton père !

449
00:31:29,783 --> 00:31:30,993
Ne l'oublie pas.

450
00:31:31,869 --> 00:31:34,913
Même si tu meurs d'envie
d'en trouver un, d'accord ?

451
00:31:36,832 --> 00:31:37,791
Reste ici.

452
00:31:38,292 --> 00:31:39,793
C'est moi qui pars.

453
00:32:10,407 --> 00:32:11,617
Merde !

454
00:32:14,870 --> 00:32:15,955
Bordel !

455
00:32:44,400 --> 00:32:46,568
ON SE CACHE DERRIÈRE LES APPARENCES…

456
00:32:50,656 --> 00:32:52,199
JE SUIS FOLLE COMME LUI ?

457
00:33:06,422 --> 00:33:08,757
JE VEUX MOURIR ! À L'AIDE !

458
00:33:13,721 --> 00:33:14,888
Bordel.

459
00:33:16,098 --> 00:33:17,891
Putain de merde !

460
00:33:26,608 --> 00:33:29,737
Pourquoi as-tu refusé
de me laisser entrer au sous-sol ?

461
00:33:30,237 --> 00:33:34,116
Tu ne voulais pas
que je voie ton bordel plein de femmes ?

462
00:33:34,199 --> 00:33:37,953
On ferait mieux d'oublier les conneries
que tu viens de dire.

463
00:33:38,036 --> 00:33:40,247
On va recommencer. Ça va, chérie ?

464
00:33:40,330 --> 00:33:41,957
- Que veux-tu ?
- Et maman ?

465
00:33:43,292 --> 00:33:44,710
Elle était au courant ?

466
00:33:44,793 --> 00:33:46,503
Qu'est-ce que tu racontes ?

467
00:33:46,587 --> 00:33:48,964
Qui t'a rempli la tête de ces conneries ?

468
00:33:50,049 --> 00:33:51,341
C'était Alex, non ?

469
00:33:52,009 --> 00:33:54,845
Réponds !
Que faisais-tu avec lui ici l'autre soir ?

470
00:33:56,430 --> 00:34:00,100
Tu détestes ta famille
au point de nous trahir ainsi ?

471
00:34:00,851 --> 00:34:02,853
Je suis amoureuse d'Alex.

472
00:34:05,230 --> 00:34:06,523
Que vas-tu faire ?

473
00:34:07,441 --> 00:34:09,068
Que vas-tu faire, papa ?

474
00:34:09,151 --> 00:34:11,445
Me torturer
comme tu as torturé Flor Sanchez ?

475
00:34:12,070 --> 00:34:14,198
Ou mieux encore : où est Imara ?

476
00:34:15,908 --> 00:34:18,619
- Tu pars pour Madrid aujourd'hui.
- Oublie Madrid.

477
00:34:18,702 --> 00:34:20,704
J'en ai marre de tout ça, papa.

478
00:34:20,788 --> 00:34:24,416
Tu fais travailler ces femmes en bas
comme esclaves sexuelles.

479
00:34:24,500 --> 00:34:26,043
Tu leur prends leurs passeports.

480
00:34:26,126 --> 00:34:28,337
Ça explique toutes les étrangères ici.

481
00:34:29,588 --> 00:34:31,256
Quoi ? Que disais-tu ?

482
00:34:31,340 --> 00:34:35,093
"Je suis le macho,
le gros dur venu d'Espagne." C'est ça ?

483
00:34:35,177 --> 00:34:37,971
Non, papa.
Tu n'es qu'un tueur de femmes.

484
00:34:46,980 --> 00:34:48,148
Tu as tué Sara.

485
00:34:51,401 --> 00:34:52,236
Docteur !

486
00:34:53,487 --> 00:34:54,571
Docteur !

487
00:34:56,448 --> 00:34:57,950
Code bleu !

488
00:35:50,210 --> 00:35:51,211
Qui passe en premier ?

489
00:35:51,295 --> 00:35:54,631
Écoute. Ta mère refuse
que Jose Maria et toi en fassiez.

490
00:35:54,715 --> 00:35:56,758
J'y vais. Enfile-le-moi.

491
00:35:58,218 --> 00:35:59,261
C'est parti !

492
00:36:11,106 --> 00:36:12,774
Réponds. Bon sang, Elisa !

493
00:36:12,858 --> 00:36:16,153
Ici Elisa Lazcano.
Laissez votre message après le bip.

494
00:36:16,737 --> 00:36:18,947
Elisa, il faut que tu m'appelles.

495
00:36:20,073 --> 00:36:23,285
On a tout fait de travers.
On s'est trompés.

496
00:36:24,036 --> 00:36:26,246
Là, tu ne peux pas comprendre,

497
00:36:26,830 --> 00:36:29,041
mais, tout ça, c'était une erreur.
Putain !

498
00:36:29,625 --> 00:36:30,626
Tout !

499
00:36:31,126 --> 00:36:33,337
Je n'avais rien à voir avec cet accident.

500
00:36:36,131 --> 00:36:37,424
Je te le jure.

501
00:36:43,597 --> 00:36:45,265
- Sara !
- Sara !

502
00:36:56,902 --> 00:36:58,403
Il y a un problème.

503
00:37:07,246 --> 00:37:08,163
Appelle l'hôpital.

504
00:37:19,800 --> 00:37:20,968
Les urgences ?

505
00:37:21,969 --> 00:37:25,305
Préparez tout.
Nous sommes les Lazcano, nous arrivons.

506
00:37:25,389 --> 00:37:27,182
Je ne veux plus jamais te revoir…

507
00:37:29,226 --> 00:37:30,394
de toute ma vie.

508
00:37:34,773 --> 00:37:36,024
Tu es un meurtrier.

509
00:38:06,221 --> 00:38:07,431
Plus vite, crétin.

510
00:38:07,514 --> 00:38:10,225
Où est l'hôpital ? Où est ce putain…

511
00:38:13,478 --> 00:38:15,188
Elle meurt de froid, crétin.

512
00:38:15,272 --> 00:38:16,481
Accélère, mec !

513
00:38:26,074 --> 00:38:27,868
- Allô ?
- Tu n'es qu'un crétin !

514
00:38:27,951 --> 00:38:28,827
C'est pour Sara ?

515
00:38:28,910 --> 00:38:31,538
Je dois tout faire moi-même.

516
00:38:33,373 --> 00:38:34,416
Faux numéro.

517
00:38:43,967 --> 00:38:46,428
JE VEUX MOURIR

518
00:39:48,573 --> 00:39:50,951
Que s'est-il passé ? Tu m'as inquiétée…

519
00:40:14,349 --> 00:40:15,642
Tu es un meurtrier.

520
00:40:37,080 --> 00:40:39,082
DANS LA PROCHAINE SAISON…

521
00:40:42,252 --> 00:40:45,547
Docteur, j'ai vraiment besoin de savoir
qui était Sara.

522
00:40:47,424 --> 00:40:48,633
C'était ma meilleure amie.

523
00:40:48,717 --> 00:40:52,012
Les choses se sont mal terminées
entre nous.

524
00:40:52,095 --> 00:40:55,474
Apparemment, Sara était plus dangereuse
qu'on le croyait.

525
00:40:56,683 --> 00:40:58,476
Je dois découvrir qui a tué Sara

526
00:40:58,560 --> 00:41:00,937
et qui est la personne
enterrée dans mon jardin

527
00:41:01,021 --> 00:41:02,189
avant la police.

528
00:41:03,523 --> 00:41:06,193
Vous pourriez bien
découvrir quelque chose…

529
00:41:08,445 --> 00:41:10,363
que vous ne pourrez pas gérer.

530
00:44:09,626 --> 00:44:14,631
Sous-titres : Cécile Giraudet