FLOR SANCHEZ
Je n'avais jamais rien vu d'aussi horrible.
Le visage de cette fille…
Ses yeux.
Pourquoi as-tu fait ça ?
On a un problème.
J'ai besoin que tu caches ça.
Pourquoi ?
S'il m'arrive quelque chose, donne-la à la police.
- C'est quoi ? - Ce n'est rien.
- C'est quoi ? - Tu ne veux pas voir ça !
D'accord ?
Garde-la.
J'espère que Marifer ne me trahira jamais
et qu'elle cachera cette vidéo en lieu sûr.
Je vais tout dire à Rodolfo.
Quelqu'un doit savoir la vérité.
MARIFER FERNANDEZ GALVEZ
Appelle-moi.
Il t'a fallu 18 ans pour m'appeler, enfoiré.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est prêt.
Cette fois, je t'ai apporté plein de fruits et légumes.
J'espère que tu arrêteras de manger des tacos. Ce n'est pas sain.
Arrête avec ce visage. Tu es comme ça depuis des jours.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
J'ai fait quelque chose qui t'a contrarié ?
La copine de votre fils Rodolfo…
Sara…
elle est enceinte, madame.
Putain.
Je l'ai appris il y a peu.
Je l'ai entendue le dire.
Comme nous partons pour Valle de Bravo demain,
vous deviez le savoir.
Mon pauvre fils vient de gâcher sa vie.
Pas Rodolfo.
Allons-y !
- Prenez une chambre ! - Ça va ?
- C'est parti ! - C'est parti !
- Sara ! - Prends ça.
- Marifer au téléphone. - Marifer ?
- Allô ? - Sara.
- J'ai besoin de toi. - Pourquoi ?
Tu peux venir chez moi ?
Mais je vais à Valle…
Avec Rodolfo ?
Bien sûr. C'est mon petit ami.
Alex y va aussi.
Je ne t'ai jamais demandé de l'aide.
À mon retour, je viendrai te voir.
Tu sais quoi ?
Va te faire voir !
J'espère que ta meilleure amie ne te fera jamais faux bond
pour aller se taper un enfoiré friqué !
On y est. Enfin.
Coucou, Nica !
On arrive chez les Lazcano.
C'est vrai.
On est arrivés.
- Venez. - On est arrivés.
On y est.
Prends le sac. Voilà.
Je vous avais parlé d'une surprise, non ?
- On a acheté un parachute. - Un autre ?
Oui, mec. On l'a commandé aux USA.
- Il vient d'arriver. - Je veux en faire.
Je meurs de faim. On y va ?
On mange ici ou en ville ?
- Ne sois pas idiot… - Allons au restaurant de l'autre fois…
Écoute.
Tu ne feras pas de parachute.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Parce que…
Je ne ferai rien de dangereux.
Quand va-t-on leur dire ?
Pas tout de suite.
D'accord.
Viens.
Je t'aime.
Je t'aime plus.
Tu n'es qu'un domestique, un minable.
Tu filmes ma bite, enfoiré ?
Non.
Le voilà, les gars.
- Le parachute ? - Oui, frérot.
- Montre. - Trop cool.
- Il me faut un truc pour l'ouvrir. - Je…
- J'ai ça. - Ah ? Génial.
- Tu l'as encore ? - Je l'ai toujours sur moi.
Non, frérot…
Non ! La couleur est géniale, mec.
- On doit l'essayer. - Oui, tu as raison.
Maintenant ?
Va dire à Elroy de préparer le bateau.
- Je bronze. Pas maintenant. - Allez.
S'il te plaît.
- Allons-y ! - Non.
Alex va m'aider avec ce truc.
D'accord ?
D'accord.
D’accord, vieux.
Tu dois les surveiller jour et nuit.
Ils ont bu toute la journée.
Oui, madame.
Amuse-toi aussi. Mais pas d'alcool.
- Elroy ! - Oui ?
- Elroy ! - Jose Maria, pourquoi cries-tu ?
Rodolfo veut essayer son parachute.
- Prépare le bateau. - Non.
Vous avez bu toute la journée.
On est en vacances, maman.
D'ailleurs, file-moi cette bouteille.
Non.
Chema !
- On va se changer. Prépare-le. - Oui.
Va préparer le bateau.
Et surveille-les.
Je ne veux pas qu'ils fassent de bêtises.
Excusez-moi.
Mettez les bagages dans la chambre.
Oui, patron.
Bon sang !
Enfin, tu passes quelques jours avec nous.
Je suis venu parce que Mariana a insisté.
Je n'aime pas sortir de chez moi.
Tu recommences avec ça ?
Tout le monde a besoin de repos, non ?
Préparez une chambre pour monsieur.
Oui, monsieur.
Hé !
C'est magnifique.
Sara est ici.
Quoi ?
Comment as-tu osé m'inviter en sachant qu'elle serait là ?
Je ne le savais pas.
Rodolfo a invité ses amis au dernier moment.
Sara a vu la vidéo.
On ne sait même pas si elle en a parlé à ton fils.
Elle peut bien en parler au président.
Je sais comment la faire taire.
Je m'en vais, César.
Je ne m'exposerai pas à une telle confrontation devant ta famille.
C'est elle qui devrait s'inquiéter, pas toi.
César…
Cette garce attend ton enfant
et elle a vu la vidéo de Flor Sanchez.
Rien n'est illégal tant qu'on n'est pas pris.
C'est un détail important. Ne l'oublie pas.
Tu crois que tes parents accepteront Sara ?
Si tu lui brises le cœur, je te massacrerai.
Je suis sérieux.
Du calme, beau-frère.
Je me fous de ce que pensent mes parents.
Et puis, j'aime Sara.
- Aujourd'hui plus que jamais. - Aujourd'hui ?
Enfin… Je l'aime aujourd'hui et pour toujours.
- Passe-moi ça. Viens. - Donne-le-moi.
- Tiens. - Oui.
Ils n'ont pas intérêt à me les casser.
On sait que tu es incapable de leur tenir tête, Rodolfo.
- Tu en es sûr ? - Oui.
Tu veux parier ?
J'ai une surprise pour vous tous.
Notre relation est très sérieuse.
Je l'espère.
Putain d'Elroy !
Tu as conscience que ta mère te surveille jour et nuit ?
Tu crois qu'elle te laissera avoir une relation avec ma sœur ?
Elroy !
Quoi de neuf ? Tu as apporté les gilets de sauvetage.
Laisse-moi t'aider, mec.
Donne… Accroche-toi à celui-ci…
- Petite Sara ! - Nicandro !
- Lâche-moi ! - Raconte-nous un truc.
Que vas-tu faire ce week-end ?
- Eh bien… - Bonjour, petite Sara.
M. César !
Quelle joie de te voir ici !
Tu es si jolie.
Sara.
Hé, Sara ? Ça va ? Tout va bien ?
Nicandro.
Je vous dérange ?
L'enfant que Sara attend n'est pas de Rodolfo, madame.
Il est de qui alors ?
De M. César.
Sara ?
Tu viendrais faire un tour avec moi ?
D'accord, éteins ça. Arrête.
Bordel !
À quoi Sara était-elle mêlée ?
On devrait apporter cette vidéo à la police, non ?
Non. Il n'y a que Flor sur cette vidéo.
Qui veux-tu accuser ? Quelqu'un qui n'est pas dessus ?
Tu as oublié ce qui m'est arrivé ?
Je suis un ancien taulard.
Qui va perdre, à ton avis ?
Oui.
Pourquoi avait-elle cette vidéo ?
Aucune idée.
Par contre…
quand elle me l'a donnée,
elle tremblait.
Et elle a dit :
"S'il m'arrive quelque chose, donne cette vidéo à la police."
Flor travaillait au casino. Connaissait-elle Sara ?
Je ne crois pas.
Elle ne parle pas d'elle dans son journal.
Par contre, je sais que Flor a été tuée
comme cette autre fille qui travaillait au casino.
Celle aux infos hier.
Oui, Imara.
Imara ?
Bruno cherche depuis des jours
une certaine Imara qui travaille au casino.
Oui, je sais.
Bruno l'a vue au casino.
Elle était bouleversée et lui a demandé de l'aide…
Elle a disparu d'un coup.
Jusqu'à ce qu'on retrouve son corps.
Quand César a voulu acheter cette maison, je n'étais pas d'accord.
Que faire d'une autre propriété ?
Les enfants étaient petits et Elisa n'était pas prévue.
Tu sais ce qu'il a répondu ?
Que, quand on aurait des petits-enfants,
on serait ravis de les voir grandir ici…
dans la nature.
Je n'oublierai jamais ses mots.
Car ce moment est arrivé, plus tôt que je l'imaginais.
Je sais que tu es enceinte.
Et je sais aussi qui est le père.
Mais ne me regarde pas ainsi.
Je suis une femme et je sais exactement ce que tu vis.
Je suis de ton côté.
Je connais mon fils et il ne t'abandonnera pas.
Ni toi, ni son enfant.
Et les Lazcano seront là pour le soutenir.
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas la fin du monde.
Bon, ce n'est pas la situation idéale pour fonder une famille…
mais c'est une bénédiction.
Et nous devons célébrer ça.
Goûte ce cigare.
Ils sont cubains ?
Envoyés par Fidel.
Tu n'as jamais rien fumé de tel.
Salut. Tu as vu Sara ?
Non. Et toi ?
Elle n'était pas avec toi ?
Non.
Ta grossesse va bientôt se voir.
Mais nous n'avons pas à la cacher.
Tu devrais profiter de cette période
pour faire tout ce que tu veux avant que ton ventre ne sorte.
Tu veux connaître un secret ?
Quand j'attendais mon premier enfant,
j'ai gravi le Nevado de Toluca.
- C'est vrai ? - Oui.
Je voulais vivre une aventure. Bon, je n'ai pas atteint le sommet,
mais je n'avais jamais été aussi fière de moi.
C'est pour ça que tu devrais suivre mon conseil, Sara.
Fais tout ce que tu ne pourras plus faire après.
Comme faire de la plongée,
essayer le nouveau parachute de Rodolfo.
Fais tout ce que tu ne pourras plus faire.
Je sais que c'est dur d'être mère.
Surtout quand tu es si jeune.
Mais je te comprends.
Je suis avec toi.
- Et je le serai toujours. - Merci, Mme Mariana.
Attention !
Je te tiens.
Je pense que nous prenons un gros risque.
Et si Chema ou Rodolfo veut passer en premier ?
C'est pour ça que tu seras là, pour éviter ça.
Et s'ils ne m'écoutent pas ?
Tiens.
Utilise ça.
Non. Vous me demandez de faire quelque chose de grave.
Tu trouves ça grave ?
Je crois que ce que tu as fait à tes parents est bien plus grave.
Ou devrais-je te rappeler comment ta mère est morte ?
La tête écrasée sur le trottoir, à se vider de son sang.
Peux-tu imaginer ce que c'est de mourir…
asphyxié ?
Au milieu des flammes,
- sans issue. - Arrêtez !
Tu dépends de moi, Elroy.
J'ai gardé tes crimes secrets parce que tu m'as rendu des services.
Tu me connais bien,
tu peux me faire confiance pour tes secrets et tes cadavres.
Mais je suis aussi très douée pour les déterrer.
Fais le nécessaire.
Et ne me déçois pas.
Aujourd'hui, il y a eu un autre meurtre de femme.
À Mexico, le corps de cette femme à l'écran
a été trouvé à l'aube par des ouvriers du bâtiment.
L'équipe médico-légale
a pu identifier la victime comme étant Imara Bartha,
une ressortissante hongroise de 23 ans.
Nous aimerions exhorter la police…
Tu vas bien ?
à agir dans le domaine…
Bruno !
Imara était une prostituée qui travaillait au casino.
Ce n'était pas une prostituée. J'ai parlé à Elroy, d'accord ?
Elle était hôtesse.
Tu savais que papa avait un bordel sous le casino ?
Et il l'utilise pour ses…
clients VIP.
- Au sous-sol ? - Oui.
Imara y travaillait avec cinq ou six autres filles.
Je n'en suis pas sûr.
Les passeports sur son ordinateur appartenaient sûrement à ces femmes.
Pour qu'elles ne fuient pas Mexico.
Papa a emmené Bruno là-bas… "pour faire de lui un homme", selon lui.
Donc…
Flor est une prostituée.
D'après le père de Flor…
votre père, César…
l'a forcée à faire des choses horribles.
Non, mais quel genre de choses ?
Des choses horribles. Notamment se prostituer.
Tu insinues que mon père a aussi…
Tu veux toujours aller à la police ?
Ne me rappelle plus.
Sérieusement. Surtout après avoir vu cette vidéo.
Et si votre père est vraiment derrière tout ça,
j'espère qu'il pourrira en enfer.
Elisa, éteins ça, s'il te plaît. Quel masochiste !
Hé.
Qu'y a-t-il ?
Je n'aime pas te voir ainsi.
Que puis-je faire pour te réconforter ?
On a peut-être déconné en demandant à Clara de…
Hé.
Tout va bien.
Clara porte notre bébé
et il va commencer à grandir.
Elroy.
C'est moi, Elisa.
Imara a été tuée.
Ils l'ont fait disparaître comme Flor Sanchez.
Tu sais ce qui se passe ?
S'il te plaît.
Qui torture ces femmes ? Je dois savoir.
C'est mon père qui les torture ?
Elisa ?
Ça va ? Je suis venue prendre de ses nouvelles.
Quoi ?
Ça va si mal entre papa et toi
pour que tu sois là toute la journée ?
Ton père n'y est pour rien. Excuse-moi.
Donc, tu vas me dire que…
ce qui s'est passé entre Sofia et papa
n'a rien à voir avec ça ?
Ce que ton père et moi avons bâti pendant toutes ces années,
notre famille, c'est sacré pour moi.
Et une simple erreur ne détruira pas tout.
Une erreur, maman ?
Alors…
tu me dis que tu ne sais pas ce qui se passe autour de toi,
que les choses pourraient être bien plus graves ?
Fermer les yeux ne fera rien disparaître.
Rétablis-toi bien.
Au revoir, maman.
Tu es là ?
Je suis là.
Que vas-tu faire de la vidéo de torture de Flor Sanchez ?
L'amener à la police ?
Comment es-tu au courant ?
Tu vas l'envoyer ou pas ?
Si tu le fais, ce sera la fin de César Lazcano et de son empire.
Qui es-tu ?
Parle ! Qui es-tu, bon sang ?
Qui es-tu, bordel ?
Tu es encore là ?
On doit parler de Bruno et du casino.
Je suis inquiète.
"Inquiète" ?
Et quand tu te tapais mon père ?
Comment te sentais-tu ?
Pas aussi inquiète, si ?
Je parie que c'était bon.
Tu déménages quand ?
Tu as déjà fait tes valises ? Ou tu penses vivre ici pour toujours ?
Bien sûr que non.
J'attendais un signe de toi vu que tu as disparu…
Un signe ?
Très bien. Tu vas l'avoir. Sors de chez moi.
- On va être parents. - Ne me touche pas !
Le verre de Lorenzo ? Aucune idée. Je vais le mettre ici.
- Je ne sais pas. - C'est allé trop loin. Ça continue.
Qu'y a-t-il ?
Ma voiture.
- Quoi ? - Mes pneus crevés.
- Non. - Et une fenêtre brisée.
C'était ton petit ami. Quel enfoiré !
Elle n'était pas au garage ?
C'est peut-être M. César, il te déteste aussi !
Je voulais juste avoir un enfant et l'élever.
Donc…
parce que j'ai osé rêver…
maintenant, je fais face à des gens dangereux.
C'est cool, non ?
Cette famille est complètement folle.
J'ignore ce que j'ai mal fait.
Qu'est-ce que j'ai mal fait ?
Je vais te donner un enfant, que ça te plaise ou non.
Un enfant ?
Tu es paumée.
Je ne pourrai plus mettre une fille enceinte ?
Sauf si tu décides d'annuler la vasectomie.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
J'ai eu une vasectomie il y a 18 ans
quand Sara et son enfant sont morts.
Donc, ce bébé n'est pas de moi.
Et s'il n'est pas de moi, de qui est-il ?
On appelle mon père pour lui demander ?
Ou devrait-on lui dire…
que ce bébé…
n'est pas mon fils mais mon petit frère ?
On le lui dit ?
Je les veux tous loin de moi. Tous.
À commencer par ton copain. Et je veux qu'on s'éloigne de ta famille.
On déménage à Atlanta. Chez mon frère Antonio.
Il sera heureux de nous recevoir contrairement à ta famille.
Notre enfant naîtra là-bas.
Et on l'élèvera là-bas, loin de ces ordures.
- C'est clair ? - Attends. Comment ça ?
Tu avais déjà tout prévu ?
Pourquoi je n'en savais rien ?
La première chose que tu apprends en devenant parent,
c'est que tout ne tourne pas autour de toi.
Je suis égoïste parce que je refuse de fuir
au premier problème, Lorenzo ?
Par pitié. Ne sois pas idiot.
Ne me parle pas comme mon père !
- Je devrais y aller et vous… - Non.
Non, c'est inutile.
J'ai…
J'en ai terminé.
- Et je ne suis pas ton père. - C'est clair.
- Je te parle ! - Ne me touche pas !
Je ne suis pas ton père !
Ne l'oublie pas.
Même si tu meurs d'envie d'en trouver un, d'accord ?
Reste ici.
C'est moi qui pars.
Merde !
Bordel !
ON SE CACHE DERRIÈRE LES APPARENCES…
JE SUIS FOLLE COMME LUI ?
JE VEUX MOURIR ! À L'AIDE !
Bordel.
Putain de merde !
Pourquoi as-tu refusé de me laisser entrer au sous-sol ?
Tu ne voulais pas que je voie ton bordel plein de femmes ?
On ferait mieux d'oublier les conneries que tu viens de dire.
On va recommencer. Ça va, chérie ?
- Que veux-tu ? - Et maman ?
Elle était au courant ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qui t'a rempli la tête de ces conneries ?
C'était Alex, non ?
Réponds ! Que faisais-tu avec lui ici l'autre soir ?
Tu détestes ta famille au point de nous trahir ainsi ?
Je suis amoureuse d'Alex.
Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire, papa ?
Me torturer comme tu as torturé Flor Sanchez ?
Ou mieux encore : où est Imara ?
- Tu pars pour Madrid aujourd'hui. - Oublie Madrid.
J'en ai marre de tout ça, papa.
Tu fais travailler ces femmes en bas comme esclaves sexuelles.
Tu leur prends leurs passeports.
Ça explique toutes les étrangères ici.
Quoi ? Que disais-tu ?
"Je suis le macho, le gros dur venu d'Espagne." C'est ça ?
Non, papa. Tu n'es qu'un tueur de femmes.
Tu as tué Sara.
Docteur !
Code bleu !
Qui passe en premier ?
Écoute. Ta mère refuse que Jose Maria et toi en fassiez.
J'y vais. Enfile-le-moi.
C'est parti !
Réponds. Bon sang, Elisa !
Ici Elisa Lazcano. Laissez votre message après le bip.
Elisa, il faut que tu m'appelles.
On a tout fait de travers. On s'est trompés.
Là, tu ne peux pas comprendre,
mais, tout ça, c'était une erreur. Putain !
Tout !
Je n'avais rien à voir avec cet accident.
Je te le jure.
- Sara ! - Sara !
Il y a un problème.
Appelle l'hôpital.
Les urgences ?
Préparez tout. Nous sommes les Lazcano, nous arrivons.
Je ne veux plus jamais te revoir…
de toute ma vie.
Tu es un meurtrier.
Plus vite, crétin.
Où est l'hôpital ? Où est ce putain…
Elle meurt de froid, crétin.
Accélère, mec !
- Allô ? - Tu n'es qu'un crétin !
C'est pour Sara ?
Je dois tout faire moi-même.
Faux numéro.
JE VEUX MOURIR
Que s'est-il passé ? Tu m'as inquiétée…
Tu es un meurtrier.
DANS LA PROCHAINE SAISON…
Docteur, j'ai vraiment besoin de savoir qui était Sara.
C'était ma meilleure amie.
Les choses se sont mal terminées entre nous.
Apparemment, Sara était plus dangereuse qu'on le croyait.
Je dois découvrir qui a tué Sara
et qui est la personne enterrée dans mon jardin
avant la police.
Vous pourriez bien découvrir quelque chose…
que vous ne pourrez pas gérer.
Sous-titres : Cécile Giraudet