Mai visto nulla di più orribile.
La faccia di quella ragazza…
I suoi occhi.
Perché l'hai fatto?
Abbiamo un problema.
Devi nasconderla per me.
Perché?
Se mi succede qualcosa, dalla alla polizia.
- Che cos'è? - Niente, non importa.
- Cos'è? - Non guardarla.
Ok?
Devi solo conservarla.
Spero che Marifer non mi tradisca mai
e che nasconda la cassetta al sicuro.
Devo dire tutto a Rodolfo.
Qualcuno deve sapere la verità.
Chiamami.
Ci hai messo 18 anni a chiamarmi, stronzo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fatto.
Stavolta, porto un sacco di frutta e verdura.
Vediamo se così la smetti di mangiare schifezze.
Cos'è quella faccia? Stai così da giorni.
Non capisco. Che c'è? Ho fatto qualcosa?
Ho detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?
La ragazza di suo figlio…
Quella Sara…
è incinta, signora.
Cazzo.
Lo so da qualche giorno.
L'ha detto lei stessa.
Dato che domani andiamo a Valle de Bravo,
ho pensato che dovesse saperlo.
Mio figlio si è rovinato la vita per sempre.
Non Rodolfo.
Si parte!
- Prendetevi una stanza! - Come va?
- Andiamo! - Andiamo!
- Sara. - Prendi questo.
- Marifer al telefono. - Marifer?
- Pronto? - Sara.
- Ho bisogno di te. - Che c'è?
Puoi venire da me, per favore?
Ma sto andando a Valle…
Con Rodolfo?
Di certo, non vado da sola. È il mio ragazzo.
Viene anche Álex.
Non ti ho mai chiesto nulla.
Ti prometto che passo da te appena torno.
Sai che c'è?
Fottiti!
Ti auguro che la tua migliore amica non ti abbandoni mai
per andare a scoparsi un coglione!
Valle!
Siamo arrivati, finalmente.
Ciao, Nica!
Stiamo entrando a casa Lazcano.
Eccoci!
Siamo arrivati.
- Ora sì che siamo arrivati. - Sì.
- Prendi. - Da' qua.
- Tieni. - Ecco fatto.
Ho una sorpresa, ricordate?
- Un nuovo paracadute. - Un altro?
Papà l'ha ordinato dagli USA.
- Arriva a giorni. - Voglio provarlo.
Muoio di fame. Andiamo?
Mangiamo qui o in paese?
- Elroy ha già cucinato. - Andiamo in quel posticino…
Ascolta.
Non andrai sul paracadute.
- Perché no? - Come perché?
Beh…
Non farò niente di pericoloso.
Quando glielo diciamo?
Ancora no.
Va bene.
Vieni.
Ti amo!
Io di più.
Sei solo un servo morto di fame.
Mi stai filmando l'uccello, coglione?
- Eh? - No.
Ragazzi, è arrivato.
- Il paracadute? - Sì.
- Vediamo. - È una ficata.
- Non so come aprirlo. - Ehi!
- Tieni. - Cazzo, sei un grande.
- Ce l'hai ancora? - Lo porto sempre con me.
Cavolo.
Il colore è da paura, ragazzi.
- Dobbiamo provarlo. - Sì, assolutamente.
Subito, no?
Vai a dire a Elroy di preparare la barca.
- Sto prendendo il sole. - E dai.
Per favore.
- Andiamo. - No.
Álex deve aiutarmi qui.
Ok?
Da' qua.
Ok, amico.
Mi serve che li sorvegli giorno e notte.
È tutto il giorno che bevono.
Sì, signora.
Divertiti anche tu, ma niente alcol.
- Elroy! - Sono qui!
- Elroy! - José María, cosa ti strilli?
Proviamo il nuovo paracadute.
- Prepara la barca. - Scordatelo.
È tutto il giorno che bevete.
Siamo in vacanza, mamma.
A proposito, dammi quella bottiglia.
No.
Chema!
- Ci cambiamo. Tu prepara. - Sì.
Prepara la barca.
Tienili sempre d'occhio.
Non voglio che facciano scemenze.
Con permesso.
Lasciate tutto nella sua stanza.
Sì, capo.
Amico!
Finalmente ti sei deciso a venire a trovarci.
Solo perché Mariana ha insistito.
Sai che non mi piace allontanarmi da casa.
Sempre con questa casa, tu.
Tutti hanno bisogno di staccare un po'.
Eva, prepara la stanza degli ospiti.
Subito, signore.
Caspita!
Ti sei sistemato bene qui.
Sara è qui.
Cosa?
Perché cazzo mi inviti, se sai che c'è lei?
Non lo sapevo.
È stato Rodolfo a invitare tutti.
Sara ha visto il video.
Non sappiamo se ne ha parlato con tuo figlio o qualcun altro.
Per me, può dirlo pure al presidente.
So come fare per farla stare zitta.
Me ne vado, César.
Non rischierò di espormi davanti a tutta la tua famiglia.
È lei a doversi preoccupare, non tu.
César…
Quella figlia di puttana aspetta un bambino da te
e ha visto il video di Flor Sánchez.
Niente è illegale, finché non ti beccano.
È un dettaglio importante. Non dimenticarlo.
Credi che i tuoi accetteranno Sara?
Se le spezzi il cuore, ti faccio il culo.
Non scherzo.
Vacci piano, cognato.
Me ne frego di ciò che pensano i miei.
E poi, io amo Sara.
- Ora più che mai. - Ora?
Intendo che la amo ora e per sempre.
- Ora aiutami con questa. - Sì. Passa.
- Te la passo. - Vai.
Non gli conviene ostacolarmi.
Sai di non avere le palle di affrontare la tua famiglia.
- Dici che non ho le palle? - Sì.
Scommettiamo?
Ho una sorpresa per tutti.
Con Sara, è una cosa seria.
Lo spero.
Fottuto Elroy!
Ti rendi conto che tua madre ti controlla giorno e notte?
Credi che ti lascerà stare con mia sorella?
Elroy!
Come butta, amico? Hai portato i salvagente.
Lascia, ti aiuto.
Da' qua. Tu reggi questo.
- Sarita! - Nicandro.
- Smettila di rompere! - Raccontaci qualcosa.
Piani per il week-end?
- Beh… - Ciao, Sarita.
Sig. César!
Che bello averti qui, mia cara.
Come vieni bene.
Sara.
Ehi, Sara. Che hai? Tutto bene?
Nicandro.
Vi interrompo?
Il bambino che aspetta Sara non è di Rodolfo.
Di chi è, allora?
Del sig. César.
Sara?
Vieni con me a fare due passi?
Spegni quella merda, ti prego.
Che diavolo?
In che era coinvolta Sara?
Diamo il video alla polizia, no?
No. Nel video, compare solo Flor.
Chi vuoi accusare? Qualcuno che non è nel video?
Devo ricordarvi la mia storia?
Sono un ex detenuto.
Chi pensate che perderà?
Sì.
Perché Sara aveva questo video?
Non ne ho idea.
So solo che…
quando me l'ha dato,
tremava tutta.
E mi ha detto:
"Se mi succede qualcosa, dai questo video alla polizia".
Flor lavorava al casinò. Sai se conosceva Sara?
Non credo.
Perlomeno, non la menziona nel diario.
Ma sono certo che Flor è stata uccisa
come l'altra ragazza che lavorava al casinò.
Quella sui giornali.
Sì, Imara.
Imara?
Bruno cerca da giorni una Imara che lavora al casinò.
Sì, lo so.
Bruno l'ha vista al casinò.
Era molto impaurita e gli ha chiesto aiuto.
Ma di colpo, è sparita.
E l'hanno trovata morta.
Non ero d'accordo che César comprasse questa casa.
A che serviva un'altra proprietà?
I miei figli erano piccoli e Elisa non c'era.
Sai cosa mi rispose?
Che una volta diventati nonni,
avremmo cresciuto i nostri nipoti qui,
nella natura.
Non dimenticherò mai le sue parole.
Perché quel momento è arrivato, prima del previsto.
So che sei incinta.
E so anche chi è il padre.
Ma non guardarmi così.
Sono una donna. So esattamente cosa stai passando.
Sono al tuo fianco.
Conosco mio figlio Rodolfo e non ti abbandonerà.
Né te, né suo figlio.
E noi Lazcano saremo lì a sostenerlo.
Non fare così. Non è mica la fine del mondo.
Non sarà la situazione ideale per mettere su famiglia,
ma è una benedizione.
E va festeggiata.
Prova questo sigaro.
Sono cubani?
Me li ha mandati Fidel.
Sentirai la differenza.
Papà, hai visto Sara?
Io no. Tu?
Non era con te?
No.
Presto, inizierà a vedersi che sei incinta.
Ma non lo nasconderemo.
Dovresti usare questo tempo
per fare tutto quello che ti va prima che ti cresca la pancia.
Ti dico un segreto.
Quando aspettavo il primo figlio,
sono andata a scalare il Nevado de Toluca.
- Sul serio? - Sì.
Avevo voglia di avventura. Non sono arrivata in cima,
ma non mi ero mai sentita così orgogliosa di me stessa.
Perciò credo che dovresti seguire il mio consiglio.
Dovresti fare tutto ciò che dopo non potrai più fare.
Tipo fare sub,
salire sul nuovo paracadute di Rodolfo.
Fai tutto quello che dopo non potrai fare.
Io so quanto è difficile essere madre.
Specie quando sei così giovane.
Ma ti capisco.
Sono con te.
E lo sarò per sempre.
Grazie, sig.ra Mariana.
Attenta!
Ti tengo io.
Sento che corriamo un rischio enorme, signora.
E se Chema o Rodolfo salissero per primi?
Tu sarai lì apposta per evitarlo.
E se non mi ascoltassero?
Prendi.
Usa questo.
Mi sta chiedendo una cosa molto grave.
Ti sembra grave?
Credo sia molto più grave ciò che hai fatto ai tuoi genitori.
Vuoi che ti ricordi com'è morta tua madre?
Frantumata sull'asfalto, in una pozza di sangue.
Ti immagini cosa si prova a morire…
asfissiati?
Tra le fiamme,
- senza scampo. - Basta, la prego.
Tu dipendi da me, Elroy.
Ho tenuto segreti i tuoi crimini, perché mi hai ripagato coi tuoi favori.
Mi conosci bene.
Sai che sono brava a nascondere i segreti e i cadaveri.
Ma sono anche molto brava a dissotterrarli.
Fa' ciò che devi.
E non deludermi.
Passiamo alla cronaca nera, con l'ennesimo caso di femminicidio.
A Città del Messico, il corpo di donna che vedete sullo schermo
è stato trovato all'alba dagli operai di un cantiere.
La scientifica
ha identificato la vittima come Imara Bartha,
una ventitreenne di nazionalità ungherese.
Vogliamo esortare le autorità…
Tesoro, stai bene?
…a contrastare il fenomeno…
Bruno!
Imara faceva la prostituta al casinò.
Non era una prostituta. Ho parlato con Elroy, ok?
Lavorava al club.
Sai che papà ha un bordello sotto il casinò?
Lo usa per i suoi…
clienti vip.
- Nel sotterraneo? - Sì.
Imara lavorava lì, con altre cinque o sei ragazze.
Non ne sono sicuro.
I passaporti nel computer di tuo padre devono essere di queste ragazze.
Perché non lascino il Messico.
Papà ha portato Bruno laggiù.
Per renderlo uomo, mi ha detto.
Perciò, Flor è una prostituta.
Il padre di Flor mi disse che vostro padre, César…
le fece fare cose orribili.
Quali cose, Álex?
Cose orribili. Una di queste è prostituirsi.
Stai insinuando che mio padre abbia anche…?
Vi sembra ancora una buona idea andare alla polizia?
Non cercatemi più.
Dico sul serio. Tantomeno dopo questo video.
E se davvero c'entra vostro padre,
spero marcisca all'inferno.
Elisa, spegni, per favore. Che masochismo, cazzo.
Ehi.
Che hai?
Non mi piace vederti così.
Come posso farti stare meglio?
Forse abbiamo sbagliato a chiedere a Clara di…
Ehi.
Va tutto bene.
Clara ha in grembo nostro figlio.
Presto inizierà a crescere.
Elroy.
Elroy. Sono io, Elisa.
Imara è stata uccisa.
L'hanno fatta sparire come Flor Sánchez.
Tu sai che sta succedendo?
Per favore.
Chi tortura quelle donne? Devo saperlo.
È mio padre a torturarle?
Elisa?
Come stai, mamma? Sono venuta a trovare Elroy.
Che c'è?
Va così male tra te e papà che vieni a stare qui tutto il giorno?
Papà non ha colpe. Con permesso.
Quindi mi stai dicendo
che quel che c'è stato tra Sofía e mio padre
non c'entra niente?
Ciò che io e tuo padre abbiamo costruito in tutti questi anni,
la nostra famiglia, è sacro per me.
E non sarà distrutto da un banale errore.
Un errore, mamma?
Quindi,
vuoi dire che non ti sei accorta che, intorno a te,
stanno accadendo cose forse un po' più gravi?
Chiudere gli occhi non le farà sparire.
Guarisci presto, Elroy.
Ciao, mamma.
Ci sei?
Sono qui.
Cosa farai con il video di Flor Sánchez?
Lo darai alla polizia?
Come sai del video?
Lo consegnerai o no?
Se lo fai, sarà la fine di César Lazcano e del suo impero.
Chi sei?
Parla. Chi cazzo sei?
Chi sei, porca puttana?
Sei ancora qui?
Dobbiamo parlare di Bruno e del casinò.
Sono preoccupata.
Preoccupata?
E mentre ti scopavi mio padre?
Eri preoccupata?
Non tanto, vero?
Ti è piaciuto, scommetto.
Quando te ne vai?
Hai fatto le valigie? O credi di restare qui per sempre?
Ovvio che no.
Aspettavo un tuo segnale, perché eri sparito…
Vuoi un segnale?
Te lo do subito.
Fuori da casa mia.
Vattene da casa mia.
- Diventeremo genitori. - Non toccarmi!
- Questo era di Lorenzo? Non ricordo. - Non lo so.
Questa non finisce qui. Ora è troppo.
Cosa c'è?
La mia auto.
- Che? - Ha bucato le gomme.
- No. - E spaccato un finestrino.
Il tuo ragazzo, quello stronzo!
Non era in garage?
Magari è stato César. Anche lui ti odia!
Volevo solo avere un bambino e crescerlo.
E ora,
per aver osato sognare…
ho a che fare con gente pericolosa.
Stupendo, no?
Quella famiglia è tutta pazza.
Non so che ho fatto di male.
Cos'ho fatto, Chema?
Ti darò un figlio, che ti piaccia o no.
Un figlio?
Ti stai sbagliando.
Non potrò fare figli, giusto?
Solo se decide di invertire la vasectomia.
Io non posso avere figli.
Ho fatto la vasectomia 18 anni fa,
dopo la morte di Sara.
Perciò, quel bambino non è mio.
E se non è mio, di chi è?
Lo chiediamo a mio padre?
Oppure gli diciamo che…
questo bambino non è mio figlio, ma mio fratello?
Glielo diciamo?
Li voglio lontano da me. Tutti quanti.
A partire dal tuo ragazzo. E noi, lontano dai tuoi.
Ci trasferiamo ad Atlanta, da mio fratello Antonio.
Lui sì che sarà felice di averci, non come la tua famiglia.
Il bambino nascerà lì.
E lì lo educheremo, lontano da questa spazzatura.
- È chiaro? - Aspetta. Che stai dicendo?
Avevi già pianificato tutto?
Perché diavolo non ne sapevo nulla?
Perché la prima cosa che impari diventando padre
è che il mondo non gira intorno a te, Chema.
Quindi sarei egoista
perché non voglio fuggire davanti al primo problema?
Per favore, non essere idiota.
Non parlarmi come mio padre, stronzo!
- È meglio se vado, così voi… - No.
No, non serve.
Io…
non ho più nulla da dire.
- E non sono tuo padre. - È ovvio.
- Dove vai? - Non toccarmi!
Non sono tuo padre.
Sia chiaro.
Per quanto tu ne cerchi uno, ok?
Tu resta.
Me ne vado io.
Merda!
Che cazzo.
POCHISSIMI DI NOI SONO CIÒ CHE SEMBRANO…
E SE FOSSI PAZZA COME LUI?
VOGLIO MORIRE! AIUTO!
Non è possibile.
Porca puttana.
Mi dici perché non mi facevi entrare nel sotterraneo?
Non volevi che vedessi il tuo bordello di donne?
Facciamo finta che non hai detto questa immensa stronzata.
Ricominciamo. Come stai, figlia mia?
- Cosa ti serve? - E mamma?
Sapeva di tutto questo?
Che cosa dici?
Chi ti ha inculcato queste cazzate?
È stato Álex, no?
Rispondi! Che ci facevi qui con lui l'altra sera?
Odi così tanto la tua famiglia da tradirci così?
Sono innamorata di Álex.
Cosa farai?
Cosa farai, papà?
Mi torturerai come Flor Sánchez?
Anzi, dimmi dov'è Imara.
- Oggi stesso, vai a Madrid. - Niente Madrid.
Sono stufa, papà.
Tieni prigioniere quelle donne come schiave sessuali.
Gli togli i passaporti.
Perciò ci sono così tante straniere.
Com'è che dicevi?
"Sono il grande macho, il duro che viene dalla Spagna", no?
No, papà. Non sei altro che un femminicida.
Hai ucciso tu Sara.
Dottore!
Codice blu! Va rianimato!
Chi va per primo?
Tua madre ha vietato di farlo a te e a José María.
Vado io. Passatemelo.
Sì!
Diamine. Rispondi, Elisa.
Ehi! Sono Elisa Lazcano. Lascia un messaggio dopo il bip.
Elisa, richiamami al più presto.
Niente è come pensavamo. Ci siamo sbagliati.
So che non puoi capirlo adesso,
ma è stato tutto un errore, cazzo.
Tutto!
Non c'entro niente con l'incidente.
Lo giuro su Dio.
- Sara! - Sara!
È successo qualcosa.
Chiama aiuto!
Pronto soccorso?
Tenetevi pronti. Siamo i Lazcano, arriviamo.
Non voglio più vederti…
in tutta la vita.
Sei un assassino.
Più veloce, idiota.
Dov'è l'ospedale, Chema? Dove cazzo è…
Sta morendo di freddo.
Accelera, dai!
- Pronto? - Sei un idiota!
Riguarda Sara?
Devo fare tutto io, non ci credo.
Hanno sbagliato.
VOGLIO MORIRE
Álex, mi hai fatto preoccupare…
Sei un assassino.
NELLA PROSSIMA STAGIONE…
Dottore, devo sapere chi era Sara.
Eravamo amiche.
Le cose tra di noi non finirono bene.
Pare che Sara fosse più pericolosa di quanto pensassimo.
Devo sapere chi ha ucciso Sara
e chi era sepolto in giardino,
prima della polizia.
Stai attento. Potresti scoprire qualcosa…
che non saprai gestire.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro