1
00:00:17,538 --> 00:00:19,457
Mai visto nulla di più orribile.

2
00:00:24,712 --> 00:00:26,380
La faccia di quella ragazza…

3
00:00:27,256 --> 00:00:28,090
I suoi occhi.

4
00:00:40,978 --> 00:00:42,104
Perché l'hai fatto?

5
00:00:51,155 --> 00:00:52,573
Abbiamo un problema.

6
00:00:54,450 --> 00:00:56,035
Devi nasconderla per me.

7
00:00:56,619 --> 00:00:57,453
Perché?

8
00:00:58,204 --> 00:01:00,706
Se mi succede qualcosa,
dalla alla polizia.

9
00:01:04,460 --> 00:01:06,670
- Che cos'è?
- Niente, non importa.

10
00:01:06,754 --> 00:01:08,214
- Cos'è?
- Non guardarla.

11
00:01:09,965 --> 00:01:10,966
Ok?

12
00:01:11,050 --> 00:01:12,635
Devi solo conservarla.

13
00:01:15,971 --> 00:01:18,641
Spero che Marifer non mi tradisca mai

14
00:01:18,724 --> 00:01:20,935
e che nasconda la cassetta al sicuro.

15
00:01:22,103 --> 00:01:23,896
Devo dire tutto a Rodolfo.

16
00:01:24,730 --> 00:01:26,565
Qualcuno deve sapere la verità.

17
00:01:57,888 --> 00:01:58,722
Chiamami.

18
00:02:05,563 --> 00:02:08,065
Ci hai messo 18 anni a chiamarmi, stronzo.

19
00:02:14,446 --> 00:02:16,657
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:02:30,921 --> 00:02:31,922
Fatto.

21
00:02:32,423 --> 00:02:35,134
Stavolta, porto
un sacco di frutta e verdura.

22
00:02:35,759 --> 00:02:39,221
Vediamo se così la smetti
di mangiare schifezze.

23
00:02:42,099 --> 00:02:44,727
Cos'è quella faccia? Stai così da giorni.

24
00:02:45,895 --> 00:02:49,148
Non capisco. Che c'è? Ho fatto qualcosa?

25
00:02:49,690 --> 00:02:52,568
Ho detto qualcosa
che ti ha fatto arrabbiare?

26
00:02:59,742 --> 00:03:01,452
La ragazza di suo figlio…

27
00:03:03,412 --> 00:03:04,288
Quella Sara…

28
00:03:06,582 --> 00:03:08,042
è incinta, signora.

29
00:03:09,585 --> 00:03:10,419
Cazzo.

30
00:03:13,672 --> 00:03:15,216
Lo so da qualche giorno.

31
00:03:17,218 --> 00:03:18,636
L'ha detto lei stessa.

32
00:03:20,179 --> 00:03:22,556
Dato che domani andiamo a Valle de Bravo,

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,516
ho pensato che dovesse saperlo.

34
00:03:26,810 --> 00:03:29,647
Mio figlio si è rovinato la vita
per sempre.

35
00:03:32,483 --> 00:03:33,359
Non Rodolfo.

36
00:03:37,821 --> 00:03:38,697
Si parte!

37
00:03:40,866 --> 00:03:42,868
- Prendetevi una stanza!
- Come va?

38
00:03:43,869 --> 00:03:46,080
- Andiamo!
- Andiamo!

39
00:03:47,998 --> 00:03:49,416
- Sara.
- Prendi questo.

40
00:03:49,500 --> 00:03:51,335
- Marifer al telefono.
- Marifer?

41
00:03:53,170 --> 00:03:54,880
- Pronto?
- Sara.

42
00:03:56,382 --> 00:03:58,092
- Ho bisogno di te.
- Che c'è?

43
00:03:58,884 --> 00:04:00,678
Puoi venire da me, per favore?

44
00:04:01,637 --> 00:04:03,389
Ma sto andando a Valle…

45
00:04:03,472 --> 00:04:04,765
Con Rodolfo?

46
00:04:05,391 --> 00:04:08,269
Di certo, non vado da sola.
È il mio ragazzo.

47
00:04:08,352 --> 00:04:09,436
Viene anche Álex.

48
00:04:10,145 --> 00:04:11,814
Non ti ho mai chiesto nulla.

49
00:04:12,314 --> 00:04:15,067
Ti prometto che passo da te appena torno.

50
00:04:15,734 --> 00:04:16,610
Sai che c'è?

51
00:04:17,528 --> 00:04:18,362
Fottiti!

52
00:04:18,988 --> 00:04:22,449
Ti auguro che la tua migliore amica
non ti abbandoni mai

53
00:04:22,533 --> 00:04:24,618
per andare a scoparsi un coglione!

54
00:04:43,429 --> 00:04:44,847
Valle!

55
00:04:52,855 --> 00:04:55,024
Siamo arrivati, finalmente.

56
00:04:55,107 --> 00:04:56,108
Ciao, Nica!

57
00:05:03,907 --> 00:05:06,535
Stiamo entrando a casa Lazcano.

58
00:05:06,618 --> 00:05:07,578
Eccoci!

59
00:05:08,662 --> 00:05:09,580
Siamo arrivati.

60
00:05:10,289 --> 00:05:13,834
- Ora sì che siamo arrivati.
- Sì.

61
00:05:13,917 --> 00:05:15,044
- Prendi.
- Da' qua.

62
00:05:15,127 --> 00:05:16,879
- Tieni.
- Ecco fatto.

63
00:05:16,962 --> 00:05:18,714
Ho una sorpresa, ricordate?

64
00:05:20,632 --> 00:05:22,634
- Un nuovo paracadute.
- Un altro?

65
00:05:22,718 --> 00:05:24,845
Papà l'ha ordinato dagli USA.

66
00:05:24,928 --> 00:05:27,264
- Arriva a giorni.
- Voglio provarlo.

67
00:05:28,265 --> 00:05:29,641
Muoio di fame. Andiamo?

68
00:05:29,725 --> 00:05:31,810
Mangiamo qui o in paese?

69
00:05:31,894 --> 00:05:34,980
- Elroy ha già cucinato.
- Andiamo in quel posticino…

70
00:05:36,273 --> 00:05:37,107
Ascolta.

71
00:05:38,233 --> 00:05:39,985
Non andrai sul paracadute.

72
00:05:40,069 --> 00:05:42,279
- Perché no?
- Come perché?

73
00:05:43,322 --> 00:05:44,156
Beh…

74
00:05:47,034 --> 00:05:48,869
Non farò niente di pericoloso.

75
00:05:50,412 --> 00:05:51,914
Quando glielo diciamo?

76
00:05:52,748 --> 00:05:53,582
Ancora no.

77
00:05:55,834 --> 00:05:56,668
Va bene.

78
00:05:57,461 --> 00:05:58,295
Vieni.

79
00:06:01,882 --> 00:06:03,842
Ti amo!

80
00:06:04,343 --> 00:06:05,177
Io di più.

81
00:06:05,260 --> 00:06:07,137
Sei solo un servo morto di fame.

82
00:06:18,065 --> 00:06:20,275
Mi stai filmando l'uccello, coglione?

83
00:06:21,235 --> 00:06:22,069
- Eh?
- No.

84
00:06:22,653 --> 00:06:24,738
Ragazzi, è arrivato.

85
00:06:24,822 --> 00:06:26,281
- Il paracadute?
- Sì.

86
00:06:26,782 --> 00:06:28,534
- Vediamo.
- È una ficata.

87
00:06:28,617 --> 00:06:30,494
- Non so come aprirlo.
- Ehi!

88
00:06:30,577 --> 00:06:32,621
- Tieni.
- Cazzo, sei un grande.

89
00:06:34,081 --> 00:06:36,667
- Ce l'hai ancora?
- Lo porto sempre con me.

90
00:06:38,418 --> 00:06:39,461
Cavolo.

91
00:06:40,254 --> 00:06:43,173
Il colore è da paura, ragazzi.

92
00:06:43,257 --> 00:06:45,717
- Dobbiamo provarlo.
- Sì, assolutamente.

93
00:06:45,801 --> 00:06:46,760
Subito, no?

94
00:06:47,261 --> 00:06:49,930
Vai a dire a Elroy di preparare la barca.

95
00:06:50,639 --> 00:06:52,558
- Sto prendendo il sole.
- E dai.

96
00:06:52,641 --> 00:06:53,642
Per favore.

97
00:06:54,726 --> 00:06:55,644
- Andiamo.
- No.

98
00:06:55,727 --> 00:06:57,312
Álex deve aiutarmi qui.

99
00:06:58,063 --> 00:06:58,897
Ok?

100
00:06:59,481 --> 00:07:00,315
Da' qua.

101
00:07:03,694 --> 00:07:04,528
Ok, amico.

102
00:07:05,112 --> 00:07:07,573
Mi serve che li sorvegli giorno e notte.

103
00:07:07,656 --> 00:07:09,741
È tutto il giorno che bevono.

104
00:07:09,825 --> 00:07:10,659
Sì, signora.

105
00:07:10,742 --> 00:07:12,870
Divertiti anche tu, ma niente alcol.

106
00:07:12,953 --> 00:07:14,705
- Elroy!
- Sono qui!

107
00:07:16,081 --> 00:07:18,542
- Elroy!
- José María, cosa ti strilli?

108
00:07:20,335 --> 00:07:22,045
Proviamo il nuovo paracadute.

109
00:07:22,129 --> 00:07:24,047
- Prepara la barca.
- Scordatelo.

110
00:07:24,590 --> 00:07:26,341
È tutto il giorno che bevete.

111
00:07:26,425 --> 00:07:27,968
Siamo in vacanza, mamma.

112
00:07:28,677 --> 00:07:30,971
A proposito, dammi quella bottiglia.

113
00:07:31,054 --> 00:07:32,431
No.

114
00:07:33,015 --> 00:07:33,849
Chema!

115
00:07:34,391 --> 00:07:36,310
- Ci cambiamo. Tu prepara.
- Sì.

116
00:07:36,393 --> 00:07:37,478
Prepara la barca.

117
00:07:41,190 --> 00:07:43,275
Tienili sempre d'occhio.

118
00:07:44,401 --> 00:07:46,361
Non voglio che facciano scemenze.

119
00:07:47,613 --> 00:07:48,447
Con permesso.

120
00:07:57,498 --> 00:07:59,500
Lasciate tutto nella sua stanza.

121
00:07:59,583 --> 00:08:00,417
Sì, capo.

122
00:08:01,627 --> 00:08:03,253
Amico!

123
00:08:04,671 --> 00:08:07,299
Finalmente ti sei deciso
a venire a trovarci.

124
00:08:07,382 --> 00:08:09,468
Solo perché Mariana ha insistito.

125
00:08:09,551 --> 00:08:12,054
Sai che non mi piace allontanarmi da casa.

126
00:08:12,137 --> 00:08:14,097
Sempre con questa casa, tu.

127
00:08:14,181 --> 00:08:16,517
Tutti hanno bisogno di staccare un po'.

128
00:08:17,434 --> 00:08:19,686
Eva, prepara la stanza degli ospiti.

129
00:08:19,770 --> 00:08:20,729
Subito, signore.

130
00:08:21,855 --> 00:08:23,357
Caspita!

131
00:08:23,440 --> 00:08:25,234
Ti sei sistemato bene qui.

132
00:08:29,238 --> 00:08:30,155
Sara è qui.

133
00:08:30,989 --> 00:08:31,823
Cosa?

134
00:08:33,242 --> 00:08:36,203
Perché cazzo mi inviti,
se sai che c'è lei?

135
00:08:36,286 --> 00:08:37,412
Non lo sapevo.

136
00:08:37,913 --> 00:08:39,998
È stato Rodolfo a invitare tutti.

137
00:08:40,082 --> 00:08:41,541
Sara ha visto il video.

138
00:08:42,251 --> 00:08:45,879
Non sappiamo se ne ha parlato
con tuo figlio o qualcun altro.

139
00:08:46,505 --> 00:08:48,840
Per me, può dirlo pure al presidente.

140
00:08:50,467 --> 00:08:52,594
So come fare per farla stare zitta.

141
00:08:55,347 --> 00:08:56,640
Me ne vado, César.

142
00:08:59,560 --> 00:09:03,272
Non rischierò di espormi
davanti a tutta la tua famiglia.

143
00:09:04,523 --> 00:09:07,192
È lei a doversi preoccupare, non tu.

144
00:09:08,569 --> 00:09:09,570
César…

145
00:09:12,322 --> 00:09:15,492
Quella figlia di puttana
aspetta un bambino da te

146
00:09:15,576 --> 00:09:17,786
e ha visto il video di Flor Sánchez.

147
00:09:17,869 --> 00:09:20,372
Niente è illegale, finché non ti beccano.

148
00:09:22,583 --> 00:09:25,460
È un dettaglio importante.
Non dimenticarlo.

149
00:09:29,673 --> 00:09:32,134
Credi che i tuoi accetteranno Sara?

150
00:09:34,386 --> 00:09:36,888
Se le spezzi il cuore, ti faccio il culo.

151
00:09:36,972 --> 00:09:37,973
Non scherzo.

152
00:09:38,557 --> 00:09:40,309
Vacci piano, cognato.

153
00:09:41,101 --> 00:09:43,353
Me ne frego di ciò che pensano i miei.

154
00:09:43,854 --> 00:09:45,105
E poi, io amo Sara.

155
00:09:45,188 --> 00:09:47,190
- Ora più che mai.
- Ora?

156
00:09:48,483 --> 00:09:50,652
Intendo che la amo ora e per sempre.

157
00:09:50,736 --> 00:09:52,988
- Ora aiutami con questa.
- Sì. Passa.

158
00:09:53,071 --> 00:09:54,281
- Te la passo.
- Vai.

159
00:09:56,074 --> 00:09:57,784
Non gli conviene ostacolarmi.

160
00:09:57,868 --> 00:10:01,163
Sai di non avere le palle
di affrontare la tua famiglia.

161
00:10:02,748 --> 00:10:05,042
- Dici che non ho le palle?
- Sì.

162
00:10:06,668 --> 00:10:07,502
Scommettiamo?

163
00:10:11,173 --> 00:10:12,799
Ho una sorpresa per tutti.

164
00:10:14,676 --> 00:10:16,345
Con Sara, è una cosa seria.

165
00:10:16,928 --> 00:10:17,846
Lo spero.

166
00:10:20,932 --> 00:10:22,934
Fottuto Elroy!

167
00:10:23,018 --> 00:10:26,980
Ti rendi conto che tua madre
ti controlla giorno e notte?

168
00:10:27,606 --> 00:10:30,275
Credi che ti lascerà stare
con mia sorella?

169
00:10:32,611 --> 00:10:33,862
Elroy!

170
00:10:33,945 --> 00:10:36,698
Come butta, amico?
Hai portato i salvagente.

171
00:10:37,240 --> 00:10:38,575
Lascia, ti aiuto.

172
00:10:38,658 --> 00:10:40,452
Da' qua. Tu reggi questo.

173
00:11:04,935 --> 00:11:07,270
- Sarita!
- Nicandro.

174
00:11:07,771 --> 00:11:10,399
- Smettila di rompere!
- Raccontaci qualcosa.

175
00:11:10,482 --> 00:11:11,900
Piani per il week-end?

176
00:11:12,609 --> 00:11:14,361
- Beh…
- Ciao, Sarita.

177
00:11:14,444 --> 00:11:15,278
Sig. César!

178
00:11:16,113 --> 00:11:17,948
Che bello averti qui, mia cara.

179
00:11:19,241 --> 00:11:20,200
Come vieni bene.

180
00:11:23,620 --> 00:11:24,454
Sara.

181
00:11:25,997 --> 00:11:28,291
Ehi, Sara. Che hai? Tutto bene?

182
00:11:29,084 --> 00:11:29,918
Nicandro.

183
00:11:39,636 --> 00:11:40,470
Vi interrompo?

184
00:11:42,931 --> 00:11:45,559
Il bambino che aspetta Sara
non è di Rodolfo.

185
00:11:46,393 --> 00:11:47,477
Di chi è, allora?

186
00:11:49,813 --> 00:11:50,772
Del sig. César.

187
00:11:52,274 --> 00:11:53,108
Sara?

188
00:11:53,191 --> 00:11:55,110
Vieni con me a fare due passi?

189
00:12:18,675 --> 00:12:20,469
Spegni quella merda, ti prego.

190
00:12:22,387 --> 00:12:23,221
Che diavolo?

191
00:12:24,181 --> 00:12:25,724
In che era coinvolta Sara?

192
00:12:25,807 --> 00:12:27,768
Diamo il video alla polizia, no?

193
00:12:28,351 --> 00:12:30,645
No. Nel video, compare solo Flor.

194
00:12:31,438 --> 00:12:34,316
Chi vuoi accusare?
Qualcuno che non è nel video?

195
00:12:34,399 --> 00:12:36,193
Devo ricordarvi la mia storia?

196
00:12:37,277 --> 00:12:38,487
Sono un ex detenuto.

197
00:12:39,362 --> 00:12:40,781
Chi pensate che perderà?

198
00:12:41,364 --> 00:12:42,199
Sì.

199
00:12:46,328 --> 00:12:48,163
Perché Sara aveva questo video?

200
00:12:50,081 --> 00:12:50,999
Non ne ho idea.

201
00:12:52,751 --> 00:12:53,793
So solo che…

202
00:12:55,212 --> 00:12:56,421
quando me l'ha dato,

203
00:12:57,172 --> 00:12:58,173
tremava tutta.

204
00:12:58,965 --> 00:13:00,091
E mi ha detto:

205
00:13:00,175 --> 00:13:03,678
"Se mi succede qualcosa,
dai questo video alla polizia".

206
00:13:04,429 --> 00:13:07,432
Flor lavorava al casinò.
Sai se conosceva Sara?

207
00:13:08,099 --> 00:13:08,934
Non credo.

208
00:13:09,810 --> 00:13:12,145
Perlomeno, non la menziona nel diario.

209
00:13:12,229 --> 00:13:14,815
Ma sono certo che Flor è stata uccisa

210
00:13:14,898 --> 00:13:17,859
come l'altra ragazza
che lavorava al casinò.

211
00:13:18,443 --> 00:13:19,903
Quella sui giornali.

212
00:13:19,986 --> 00:13:21,404
Sì, Imara.

213
00:13:21,488 --> 00:13:22,322
Imara?

214
00:13:24,032 --> 00:13:27,744
Bruno cerca da giorni una Imara
che lavora al casinò.

215
00:13:28,245 --> 00:13:29,079
Sì, lo so.

216
00:13:30,956 --> 00:13:32,958
Bruno l'ha vista al casinò.

217
00:13:33,041 --> 00:13:35,877
Era molto impaurita
e gli ha chiesto aiuto.

218
00:13:36,545 --> 00:13:38,004
Ma di colpo, è sparita.

219
00:13:38,088 --> 00:13:39,756
E l'hanno trovata morta.

220
00:13:46,721 --> 00:13:49,850
Non ero d'accordo
che César comprasse questa casa.

221
00:13:49,933 --> 00:13:51,893
A che serviva un'altra proprietà?

222
00:13:52,602 --> 00:13:55,564
I miei figli erano piccoli
e Elisa non c'era.

223
00:13:55,647 --> 00:13:56,898
Sai cosa mi rispose?

224
00:13:57,649 --> 00:13:59,442
Che una volta diventati nonni,

225
00:13:59,526 --> 00:14:01,778
avremmo cresciuto i nostri nipoti qui,

226
00:14:02,445 --> 00:14:03,488
nella natura.

227
00:14:05,490 --> 00:14:07,617
Non dimenticherò mai le sue parole.

228
00:14:08,827 --> 00:14:11,830
Perché quel momento è arrivato,
prima del previsto.

229
00:14:15,292 --> 00:14:16,459
So che sei incinta.

230
00:14:18,712 --> 00:14:20,255
E so anche chi è il padre.

231
00:14:23,091 --> 00:14:24,593
Ma non guardarmi così.

232
00:14:25,635 --> 00:14:28,847
Sono una donna.
So esattamente cosa stai passando.

233
00:14:28,930 --> 00:14:30,056
Sono al tuo fianco.

234
00:14:31,641 --> 00:14:34,436
Conosco mio figlio Rodolfo
e non ti abbandonerà.

235
00:14:34,519 --> 00:14:36,563
Né te, né suo figlio.

236
00:14:37,981 --> 00:14:40,400
E noi Lazcano saremo lì a sostenerlo.

237
00:14:42,736 --> 00:14:45,655
Non fare così.
Non è mica la fine del mondo.

238
00:14:46,239 --> 00:14:49,367
Non sarà la situazione ideale
per mettere su famiglia,

239
00:14:49,951 --> 00:14:51,286
ma è una benedizione.

240
00:14:53,538 --> 00:14:54,664
E va festeggiata.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,129
Prova questo sigaro.

242
00:15:02,339 --> 00:15:03,340
Sono cubani?

243
00:15:03,840 --> 00:15:05,216
Me li ha mandati Fidel.

244
00:15:06,593 --> 00:15:08,011
Sentirai la differenza.

245
00:15:08,803 --> 00:15:10,055
Papà, hai visto Sara?

246
00:15:11,222 --> 00:15:12,057
Io no. Tu?

247
00:15:13,934 --> 00:15:14,935
Non era con te?

248
00:15:16,519 --> 00:15:17,354
No.

249
00:15:17,854 --> 00:15:20,523
Presto, inizierà a vedersi
che sei incinta.

250
00:15:20,607 --> 00:15:21,983
Ma non lo nasconderemo.

251
00:15:22,692 --> 00:15:24,361
Dovresti usare questo tempo

252
00:15:24,444 --> 00:15:28,073
per fare tutto quello che ti va
prima che ti cresca la pancia.

253
00:15:29,658 --> 00:15:30,784
Ti dico un segreto.

254
00:15:31,368 --> 00:15:33,328
Quando aspettavo il primo figlio,

255
00:15:33,870 --> 00:15:36,373
sono andata a scalare il Nevado de Toluca.

256
00:15:37,916 --> 00:15:39,376
- Sul serio?
- Sì.

257
00:15:39,459 --> 00:15:42,754
Avevo voglia di avventura.
Non sono arrivata in cima,

258
00:15:42,837 --> 00:15:46,257
ma non mi ero mai sentita
così orgogliosa di me stessa.

259
00:15:47,258 --> 00:15:50,261
Perciò credo che dovresti seguire
il mio consiglio.

260
00:15:51,471 --> 00:15:54,557
Dovresti fare tutto ciò
che dopo non potrai più fare.

261
00:15:54,641 --> 00:15:55,809
Tipo fare sub,

262
00:15:56,309 --> 00:15:59,688
salire sul nuovo paracadute di Rodolfo.

263
00:16:00,397 --> 00:16:03,274
Fai tutto quello che dopo non potrai fare.

264
00:16:04,442 --> 00:16:07,070
Io so quanto è difficile essere madre.

265
00:16:07,153 --> 00:16:09,072
Specie quando sei così giovane.

266
00:16:10,907 --> 00:16:11,992
Ma ti capisco.

267
00:16:15,286 --> 00:16:16,121
Sono con te.

268
00:16:18,873 --> 00:16:20,500
E lo sarò per sempre.

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,960
Grazie, sig.ra Mariana.

270
00:16:26,089 --> 00:16:26,923
Attenta!

271
00:16:28,633 --> 00:16:29,467
Ti tengo io.

272
00:17:55,220 --> 00:17:57,889
Sento che corriamo
un rischio enorme, signora.

273
00:17:58,681 --> 00:18:01,101
E se Chema o Rodolfo salissero per primi?

274
00:18:01,601 --> 00:18:03,603
Tu sarai lì apposta per evitarlo.

275
00:18:06,856 --> 00:18:08,358
E se non mi ascoltassero?

276
00:18:08,942 --> 00:18:09,943
Prendi.

277
00:18:11,194 --> 00:18:12,028
Usa questo.

278
00:18:14,447 --> 00:18:16,699
Mi sta chiedendo una cosa molto grave.

279
00:18:19,202 --> 00:18:20,161
Ti sembra grave?

280
00:18:22,705 --> 00:18:27,001
Credo sia molto più grave
ciò che hai fatto ai tuoi genitori.

281
00:18:28,169 --> 00:18:31,256
Vuoi che ti ricordi com'è morta tua madre?

282
00:18:35,176 --> 00:18:37,971
Frantumata sull'asfalto,
in una pozza di sangue.

283
00:18:39,806 --> 00:18:41,891
Ti immagini cosa si prova a morire…

284
00:18:43,393 --> 00:18:44,519
asfissiati?

285
00:18:45,645 --> 00:18:46,771
Tra le fiamme,

286
00:18:46,855 --> 00:18:48,815
- senza scampo.
- Basta, la prego.

287
00:18:51,901 --> 00:18:53,820
Tu dipendi da me, Elroy.

288
00:18:54,737 --> 00:18:59,409
Ho tenuto segreti i tuoi crimini,
perché mi hai ripagato coi tuoi favori.

289
00:18:59,492 --> 00:19:00,451
Mi conosci bene.

290
00:19:00,535 --> 00:19:03,872
Sai che sono brava
a nascondere i segreti e i cadaveri.

291
00:19:03,955 --> 00:19:06,916
Ma sono anche molto brava
a dissotterrarli.

292
00:19:12,171 --> 00:19:13,214
Fa' ciò che devi.

293
00:19:15,008 --> 00:19:16,176
E non deludermi.

294
00:19:54,464 --> 00:19:58,885
Passiamo alla cronaca nera,
con l'ennesimo caso di femminicidio.

295
00:19:58,968 --> 00:20:03,348
A Città del Messico, il corpo di donna
che vedete sullo schermo

296
00:20:03,431 --> 00:20:07,810
è stato trovato all'alba
dagli operai di un cantiere.

297
00:20:08,478 --> 00:20:09,562
La scientifica

298
00:20:09,646 --> 00:20:12,732
ha identificato la vittima
come Imara Bartha,

299
00:20:12,815 --> 00:20:16,277
una ventitreenne di nazionalità ungherese.

300
00:20:16,361 --> 00:20:18,488
Vogliamo esortare le autorità…

301
00:20:18,571 --> 00:20:19,781
Tesoro, stai bene?

302
00:20:19,864 --> 00:20:21,741
…a contrastare il fenomeno…

303
00:20:21,824 --> 00:20:23,743
Bruno!

304
00:20:24,869 --> 00:20:27,330
Imara faceva la prostituta al casinò.

305
00:20:27,413 --> 00:20:30,708
Non era una prostituta.
Ho parlato con Elroy, ok?

306
00:20:30,792 --> 00:20:31,834
Lavorava al club.

307
00:20:32,460 --> 00:20:35,004
Sai che papà ha un bordello
sotto il casinò?

308
00:20:35,755 --> 00:20:37,006
Lo usa per i suoi…

309
00:20:38,049 --> 00:20:39,175
clienti vip.

310
00:20:44,389 --> 00:20:47,058
- Nel sotterraneo?
- Sì.

311
00:20:48,059 --> 00:20:51,604
Imara lavorava lì,
con altre cinque o sei ragazze.

312
00:20:52,146 --> 00:20:53,314
Non ne sono sicuro.

313
00:20:54,607 --> 00:20:58,945
I passaporti nel computer di tuo padre
devono essere di queste ragazze.

314
00:20:59,028 --> 00:21:00,822
Perché non lascino il Messico.

315
00:21:01,322 --> 00:21:03,283
Papà ha portato Bruno laggiù.

316
00:21:03,866 --> 00:21:05,702
Per renderlo uomo, mi ha detto.

317
00:21:05,785 --> 00:21:08,705
Perciò, Flor è una prostituta.

318
00:21:08,788 --> 00:21:12,375
Il padre di Flor mi disse
che vostro padre, César…

319
00:21:14,294 --> 00:21:15,920
le fece fare cose orribili.

320
00:21:16,004 --> 00:21:18,172
Quali cose, Álex?

321
00:21:18,256 --> 00:21:21,384
Cose orribili.
Una di queste è prostituirsi.

322
00:21:21,467 --> 00:21:23,970
Stai insinuando
che mio padre abbia anche…?

323
00:21:26,806 --> 00:21:30,018
Vi sembra ancora una buona idea
andare alla polizia?

324
00:21:33,771 --> 00:21:34,856
Non cercatemi più.

325
00:21:35,690 --> 00:21:38,359
Dico sul serio.
Tantomeno dopo questo video.

326
00:21:40,069 --> 00:21:42,155
E se davvero c'entra vostro padre,

327
00:21:42,780 --> 00:21:44,407
spero marcisca all'inferno.

328
00:21:55,334 --> 00:21:58,588
Elisa, spegni, per favore.
Che masochismo, cazzo.

329
00:22:09,974 --> 00:22:10,808
Ehi.

330
00:22:21,694 --> 00:22:22,570
Che hai?

331
00:22:28,242 --> 00:22:29,786
Non mi piace vederti così.

332
00:22:32,663 --> 00:22:34,624
Come posso farti stare meglio?

333
00:22:37,960 --> 00:22:40,630
Forse abbiamo sbagliato
a chiedere a Clara di…

334
00:22:40,713 --> 00:22:41,547
Ehi.

335
00:22:44,425 --> 00:22:45,385
Va tutto bene.

336
00:22:49,555 --> 00:22:51,516
Clara ha in grembo nostro figlio.

337
00:22:52,308 --> 00:22:53,935
Presto inizierà a crescere.

338
00:24:32,742 --> 00:24:33,576
Elroy.

339
00:24:40,291 --> 00:24:42,960
Elroy. Sono io, Elisa.

340
00:24:44,587 --> 00:24:45,838
Imara è stata uccisa.

341
00:24:47,131 --> 00:24:49,508
L'hanno fatta sparire come Flor Sánchez.

342
00:24:51,385 --> 00:24:52,929
Tu sai che sta succedendo?

343
00:24:53,763 --> 00:24:54,597
Per favore.

344
00:24:55,348 --> 00:24:57,683
Chi tortura quelle donne? Devo saperlo.

345
00:24:57,767 --> 00:24:59,769
È mio padre a torturarle?

346
00:24:59,852 --> 00:25:00,895
Elisa?

347
00:25:06,317 --> 00:25:09,237
Come stai, mamma?
Sono venuta a trovare Elroy.

348
00:25:10,863 --> 00:25:11,864
Che c'è?

349
00:25:11,948 --> 00:25:16,035
Va così male tra te e papà
che vieni a stare qui tutto il giorno?

350
00:25:16,953 --> 00:25:18,871
Papà non ha colpe. Con permesso.

351
00:25:23,501 --> 00:25:25,127
Quindi mi stai dicendo

352
00:25:26,170 --> 00:25:28,714
che quel che c'è stato
tra Sofía e mio padre

353
00:25:29,382 --> 00:25:30,508
non c'entra niente?

354
00:25:33,219 --> 00:25:37,056
Ciò che io e tuo padre
abbiamo costruito in tutti questi anni,

355
00:25:37,890 --> 00:25:39,976
la nostra famiglia, è sacro per me.

356
00:25:41,435 --> 00:25:43,854
E non sarà distrutto da un banale errore.

357
00:25:45,314 --> 00:25:46,399
Un errore, mamma?

358
00:25:48,109 --> 00:25:49,151
Quindi,

359
00:25:49,652 --> 00:25:53,114
vuoi dire che non ti sei accorta
che, intorno a te,

360
00:25:53,197 --> 00:25:56,033
stanno accadendo cose
forse un po' più gravi?

361
00:25:57,535 --> 00:25:59,870
Chiudere gli occhi non le farà sparire.

362
00:26:06,377 --> 00:26:07,753
Guarisci presto, Elroy.

363
00:26:10,464 --> 00:26:11,382
Ciao, mamma.

364
00:26:33,362 --> 00:26:34,488
Ci sei?

365
00:26:34,572 --> 00:26:35,406
Sono qui.

366
00:26:43,706 --> 00:26:46,417
Cosa farai con il video di Flor Sánchez?

367
00:26:46,500 --> 00:26:47,877
Lo darai alla polizia?

368
00:26:49,003 --> 00:26:50,546
Come sai del video?

369
00:27:01,474 --> 00:27:02,683
Lo consegnerai o no?

370
00:27:02,767 --> 00:27:06,187
Se lo fai, sarà la fine
di César Lazcano e del suo impero.

371
00:27:06,270 --> 00:27:07,104
Chi sei?

372
00:27:08,439 --> 00:27:10,858
Parla. Chi cazzo sei?

373
00:27:15,446 --> 00:27:18,115
Chi sei, porca puttana?

374
00:27:35,966 --> 00:27:37,093
Sei ancora qui?

375
00:27:37,176 --> 00:27:40,012
Dobbiamo parlare di Bruno e del casinò.

376
00:27:40,096 --> 00:27:41,097
Sono preoccupata.

377
00:27:41,722 --> 00:27:42,723
Preoccupata?

378
00:27:45,518 --> 00:27:47,311
E mentre ti scopavi mio padre?

379
00:27:48,312 --> 00:27:49,271
Eri preoccupata?

380
00:27:49,772 --> 00:27:50,898
Non tanto, vero?

381
00:27:54,276 --> 00:27:55,820
Ti è piaciuto, scommetto.

382
00:27:58,197 --> 00:27:59,198
Quando te ne vai?

383
00:28:00,282 --> 00:28:03,661
Hai fatto le valigie?
O credi di restare qui per sempre?

384
00:28:04,286 --> 00:28:05,413
Ovvio che no.

385
00:28:05,496 --> 00:28:08,207
Aspettavo un tuo segnale,
perché eri sparito…

386
00:28:08,290 --> 00:28:09,417
Vuoi un segnale?

387
00:28:10,251 --> 00:28:11,210
Te lo do subito.

388
00:28:12,211 --> 00:28:13,295
Fuori da casa mia.

389
00:28:14,547 --> 00:28:15,965
Vattene da casa mia.

390
00:28:18,634 --> 00:28:21,470
- Diventeremo genitori.
- Non toccarmi!

391
00:28:22,596 --> 00:28:25,766
- Questo era di Lorenzo? Non ricordo.
- Non lo so.

392
00:28:25,850 --> 00:28:28,185
Questa non finisce qui. Ora è troppo.

393
00:28:29,520 --> 00:28:30,354
Cosa c'è?

394
00:28:31,647 --> 00:28:32,481
La mia auto.

395
00:28:33,065 --> 00:28:34,692
- Che?
- Ha bucato le gomme.

396
00:28:34,775 --> 00:28:36,694
- No.
- E spaccato un finestrino.

397
00:28:38,070 --> 00:28:40,072
Il tuo ragazzo, quello stronzo!

398
00:28:40,156 --> 00:28:41,407
Non era in garage?

399
00:28:41,490 --> 00:28:43,868
Magari è stato César. Anche lui ti odia!

400
00:28:48,622 --> 00:28:51,792
Volevo solo avere un bambino e crescerlo.

401
00:28:55,504 --> 00:28:56,505
E ora,

402
00:28:57,631 --> 00:28:59,008
per aver osato sognare…

403
00:29:01,886 --> 00:29:03,971
ho a che fare con gente pericolosa.

404
00:29:05,806 --> 00:29:06,640
Stupendo, no?

405
00:29:09,143 --> 00:29:10,936
Quella famiglia è tutta pazza.

406
00:29:11,687 --> 00:29:13,689
Non so che ho fatto di male.

407
00:29:13,773 --> 00:29:14,982
Cos'ho fatto, Chema?

408
00:29:18,652 --> 00:29:20,988
Ti darò un figlio, che ti piaccia o no.

409
00:29:22,239 --> 00:29:23,073
Un figlio?

410
00:29:24,366 --> 00:29:25,493
Ti stai sbagliando.

411
00:29:27,620 --> 00:29:29,663
Non potrò fare figli, giusto?

412
00:29:29,747 --> 00:29:32,416
Solo se decide di invertire la vasectomia.

413
00:29:47,640 --> 00:29:49,183
Io non posso avere figli.

414
00:29:50,726 --> 00:29:52,978
Ho fatto la vasectomia 18 anni fa,

415
00:29:53,062 --> 00:29:54,688
dopo la morte di Sara.

416
00:29:55,314 --> 00:29:57,858
Perciò, quel bambino non è mio.

417
00:30:00,236 --> 00:30:02,947
E se non è mio, di chi è?

418
00:30:04,824 --> 00:30:06,492
Lo chiediamo a mio padre?

419
00:30:07,076 --> 00:30:08,744
Oppure gli diciamo che…

420
00:30:10,621 --> 00:30:13,624
questo bambino non è mio figlio,
ma mio fratello?

421
00:30:15,376 --> 00:30:16,293
Glielo diciamo?

422
00:30:28,764 --> 00:30:31,308
Li voglio lontano da me. Tutti quanti.

423
00:30:31,934 --> 00:30:35,062
A partire dal tuo ragazzo.
E noi, lontano dai tuoi.

424
00:30:35,145 --> 00:30:38,440
Ci trasferiamo ad Atlanta,
da mio fratello Antonio.

425
00:30:38,524 --> 00:30:42,111
Lui sì che sarà felice di averci,
non come la tua famiglia.

426
00:30:42,194 --> 00:30:43,571
Il bambino nascerà lì.

427
00:30:43,654 --> 00:30:46,532
E lì lo educheremo,
lontano da questa spazzatura.

428
00:30:46,615 --> 00:30:48,951
- È chiaro?
- Aspetta. Che stai dicendo?

429
00:30:49,577 --> 00:30:51,245
Avevi già pianificato tutto?

430
00:30:52,788 --> 00:30:54,873
Perché diavolo non ne sapevo nulla?

431
00:30:55,666 --> 00:30:58,586
Perché la prima cosa
che impari diventando padre

432
00:30:58,669 --> 00:31:01,338
è che il mondo
non gira intorno a te, Chema.

433
00:31:03,674 --> 00:31:05,009
Quindi sarei egoista

434
00:31:05,092 --> 00:31:08,095
perché non voglio fuggire
davanti al primo problema?

435
00:31:08,178 --> 00:31:10,222
Per favore, non essere idiota.

436
00:31:10,306 --> 00:31:12,558
Non parlarmi come mio padre, stronzo!

437
00:31:12,641 --> 00:31:14,852
- È meglio se vado, così voi…
- No.

438
00:31:16,937 --> 00:31:17,855
No, non serve.

439
00:31:18,731 --> 00:31:19,565
Io…

440
00:31:20,858 --> 00:31:22,359
non ho più nulla da dire.

441
00:31:24,486 --> 00:31:26,530
- E non sono tuo padre.
- È ovvio.

442
00:31:26,614 --> 00:31:28,198
- Dove vai?
- Non toccarmi!

443
00:31:28,282 --> 00:31:29,408
Non sono tuo padre.

444
00:31:29,909 --> 00:31:30,826
Sia chiaro.

445
00:31:31,910 --> 00:31:34,413
Per quanto tu ne cerchi uno, ok?

446
00:31:36,916 --> 00:31:37,750
Tu resta.

447
00:31:38,292 --> 00:31:39,418
Me ne vado io.

448
00:32:10,532 --> 00:32:11,617
Merda!

449
00:32:14,745 --> 00:32:15,579
Che cazzo.

450
00:32:44,400 --> 00:32:46,777
POCHISSIMI DI NOI SONO CIÒ CHE SEMBRANO…

451
00:32:50,656 --> 00:32:52,199
E SE FOSSI PAZZA COME LUI?

452
00:33:06,422 --> 00:33:08,757
VOGLIO MORIRE! AIUTO!

453
00:33:13,679 --> 00:33:14,638
Non è possibile.

454
00:33:16,432 --> 00:33:17,891
Porca puttana.

455
00:33:26,608 --> 00:33:29,695
Mi dici perché non mi facevi entrare
nel sotterraneo?

456
00:33:30,738 --> 00:33:33,699
Non volevi che vedessi
il tuo bordello di donne?

457
00:33:34,199 --> 00:33:38,036
Facciamo finta che non hai detto
questa immensa stronzata.

458
00:33:38,120 --> 00:33:40,372
Ricominciamo. Come stai, figlia mia?

459
00:33:40,456 --> 00:33:42,041
- Cosa ti serve?
- E mamma?

460
00:33:43,333 --> 00:33:44,710
Sapeva di tutto questo?

461
00:33:45,294 --> 00:33:46,211
Che cosa dici?

462
00:33:46,712 --> 00:33:48,797
Chi ti ha inculcato queste cazzate?

463
00:33:50,132 --> 00:33:51,216
È stato Álex, no?

464
00:33:52,009 --> 00:33:54,845
Rispondi!
Che ci facevi qui con lui l'altra sera?

465
00:33:56,930 --> 00:34:00,100
Odi così tanto la tua famiglia
da tradirci così?

466
00:34:00,934 --> 00:34:02,853
Sono innamorata di Álex.

467
00:34:05,272 --> 00:34:06,148
Cosa farai?

468
00:34:07,483 --> 00:34:08,484
Cosa farai, papà?

469
00:34:09,151 --> 00:34:11,070
Mi torturerai come Flor Sánchez?

470
00:34:12,196 --> 00:34:13,781
Anzi, dimmi dov'è Imara.

471
00:34:15,991 --> 00:34:18,619
- Oggi stesso, vai a Madrid.
- Niente Madrid.

472
00:34:18,702 --> 00:34:20,204
Sono stufa, papà.

473
00:34:20,871 --> 00:34:24,500
Tieni prigioniere quelle donne
come schiave sessuali.

474
00:34:24,583 --> 00:34:26,043
Gli togli i passaporti.

475
00:34:26,126 --> 00:34:28,253
Perciò ci sono così tante straniere.

476
00:34:29,713 --> 00:34:30,756
Com'è che dicevi?

477
00:34:31,423 --> 00:34:35,093
"Sono il grande macho,
il duro che viene dalla Spagna", no?

478
00:34:35,177 --> 00:34:37,971
No, papà.
Non sei altro che un femminicida.

479
00:34:46,980 --> 00:34:48,357
Hai ucciso tu Sara.

480
00:34:51,401 --> 00:34:52,236
Dottore!

481
00:34:56,365 --> 00:34:57,866
Codice blu! Va rianimato!

482
00:35:50,210 --> 00:35:51,211
Chi va per primo?

483
00:35:51,295 --> 00:35:54,631
Tua madre ha vietato di farlo
a te e a José María.

484
00:35:54,715 --> 00:35:56,758
Vado io. Passatemelo.

485
00:35:58,260 --> 00:35:59,303
Sì!

486
00:36:11,106 --> 00:36:12,691
Diamine. Rispondi, Elisa.

487
00:36:12,774 --> 00:36:16,153
Ehi! Sono Elisa Lazcano.
Lascia un messaggio dopo il bip.

488
00:36:16,737 --> 00:36:18,780
Elisa, richiamami al più presto.

489
00:36:20,157 --> 00:36:22,910
Niente è come pensavamo.
Ci siamo sbagliati.

490
00:36:24,036 --> 00:36:26,246
So che non puoi capirlo adesso,

491
00:36:26,914 --> 00:36:28,916
ma è stato tutto un errore, cazzo.

492
00:36:29,708 --> 00:36:30,542
Tutto!

493
00:36:31,126 --> 00:36:33,337
Non c'entro niente con l'incidente.

494
00:36:36,173 --> 00:36:37,215
Lo giuro su Dio.

495
00:36:43,597 --> 00:36:44,765
- Sara!
- Sara!

496
00:36:56,902 --> 00:36:58,111
È successo qualcosa.

497
00:37:07,287 --> 00:37:08,121
Chiama aiuto!

498
00:37:19,883 --> 00:37:20,842
Pronto soccorso?

499
00:37:22,094 --> 00:37:24,680
Tenetevi pronti.
Siamo i Lazcano, arriviamo.

500
00:37:25,889 --> 00:37:27,266
Non voglio più vederti…

501
00:37:29,309 --> 00:37:30,435
in tutta la vita.

502
00:37:34,815 --> 00:37:36,024
Sei un assassino.

503
00:38:06,221 --> 00:38:07,431
Più veloce, idiota.

504
00:38:07,514 --> 00:38:10,225
Dov'è l'ospedale, Chema? Dove cazzo è…

505
00:38:13,478 --> 00:38:15,272
Sta morendo di freddo.

506
00:38:15,355 --> 00:38:16,481
Accelera, dai!

507
00:38:26,074 --> 00:38:27,868
- Pronto?
- Sei un idiota!

508
00:38:27,951 --> 00:38:28,827
Riguarda Sara?

509
00:38:28,910 --> 00:38:30,871
Devo fare tutto io, non ci credo.

510
00:38:33,373 --> 00:38:34,374
Hanno sbagliato.

511
00:38:43,967 --> 00:38:45,218
VOGLIO MORIRE

512
00:39:48,740 --> 00:39:50,700
Álex, mi hai fatto preoccupare…

513
00:40:14,349 --> 00:40:15,934
Sei un assassino.

514
00:40:37,080 --> 00:40:40,083
NELLA PROSSIMA STAGIONE…

515
00:40:42,252 --> 00:40:45,547
Dottore, devo sapere chi era Sara.

516
00:40:47,674 --> 00:40:48,633
Eravamo amiche.

517
00:40:48,717 --> 00:40:52,012
Le cose tra di noi non finirono bene.

518
00:40:52,095 --> 00:40:55,474
Pare che Sara fosse più pericolosa
di quanto pensassimo.

519
00:40:56,683 --> 00:40:58,476
Devo sapere chi ha ucciso Sara

520
00:40:59,144 --> 00:41:00,937
e chi era sepolto in giardino,

521
00:41:01,021 --> 00:41:02,189
prima della polizia.

522
00:41:03,523 --> 00:41:06,193
Stai attento. Potresti scoprire qualcosa…

523
00:41:08,487 --> 00:41:10,363
che non saprai gestire.

524
00:44:09,626 --> 00:44:13,505
Sottotitoli: Andrea Sarnataro