1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
Sara, stigla sam.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
-Gospođo, dođite!
-Što je?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,389
-Sara je veoma uzrujana.
-Sara?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
-Sara.
-Svi me mrze! I ti!

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Nije istina. Volim te više od ičega.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,988
Molim te, spusti škare.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,414
-Spusti ih.
-Makni se, Marifer.

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Daj mi ih.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Svi me žele ubiti.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
-I ti me želiš ubiti!
-Ne!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
-Lucía, dobro ste?
-Da.

12
00:00:59,768 --> 00:01:00,598
Hvala.

13
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
Sara!

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
-Bok.
-Jesi li spremna?

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Naravno. Čekala sam vas.

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
-Bok, dušo.
-Bok.

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
-Kako si? Hajde.
-Dobro.

18
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
-Idete van?
-Idemo k Rodolfovu prijatelju.

19
00:01:24,751 --> 00:01:25,671
Kako ste?

20
00:01:26,336 --> 00:01:31,336
-Dobro, hvala.
-Bez brige. Vratit ću ih žive i zdrave.

21
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
-U redu.
-Mama, dobro ste? Djelujete uznemireno.

22
00:01:35,720 --> 00:01:38,970
-Vježbale smo.
-U redu.

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,314
-Ti ne ideš?
-Ne.

24
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
-Idemo.
-Hajde.

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
-Sigurno si dobro?
-Da.

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
-Vidimo se.
-Álex.

27
00:01:50,318 --> 00:01:52,528
Pazi na sestru. Ne ostavljaj je samu.

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,698
-Izvoli.
-Naravno.

29
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
-Hajde!
-Idemo.

30
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
-Dakle?
-Da, idemo.

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
DANAS JE POSEBAN DAN ZA NAS OBOJE

32
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
NE MOGU VJEROVATI

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,049
Nevjerojatno koliko sam bio slijep.

34
00:02:21,099 --> 00:02:22,729
Sara je bila potpuno luda.

35
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

36
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
BOLNICA

37
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Alejandro Guzmán?

38
00:03:06,644 --> 00:03:09,274
-Dođite, liječnik vas čeka.
-Hvala.

39
00:03:15,403 --> 00:03:16,993
Sara je ubijena, doktore.

40
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
Prije 18 godina.

41
00:03:23,578 --> 00:03:24,618
A tvoja majka?

42
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Umrla je osam mjeseci nakon Sare.

43
00:03:28,666 --> 00:03:29,996
Otkazala joj je jetra.

44
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
Kako si me našao?

45
00:03:34,839 --> 00:03:38,549
Vaše je ime bilo u bilježnici
koju je Sara skrivala u sobi.

46
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Ostalo, Google.

47
00:03:42,931 --> 00:03:43,771
Doktore,

48
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
ta Sara, vaša pacijentica…

49
00:03:49,479 --> 00:03:51,809
Nisam je poznavao.

50
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Majka mi je vjerovala.

51
00:03:57,445 --> 00:03:59,195
Sve mi je govorila.

52
00:03:59,781 --> 00:04:04,791
Gotovo sve. No nije mi rekla
da je Sara posjećivala psihijatra.

53
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
Moram saznati tko je zapravo bila Sara.

54
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Sari sam dijagnosticirao
tešku paranoidnu shizofreniju.

55
00:04:19,968 --> 00:04:22,888
Tvoja ju je majka dovela
usred psihotične epizode.

56
00:04:23,513 --> 00:04:25,013
Učinio sam što sam mogao.

57
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Shizofrenija je u velikoj mjeri
genetski uvjetovana.

58
00:04:31,562 --> 00:04:33,902
Zovu ga shizofreni gen.

59
00:04:36,150 --> 00:04:36,990
Sinko,

60
00:04:37,485 --> 00:04:38,395
budi oprezan.

61
00:04:38,486 --> 00:04:42,906
Ne želiš otkriti detalje o svojoj obitelji
s kojima se nećeš moći nositi.

62
00:04:44,284 --> 00:04:46,204
Što želite reći, doktore?

63
00:04:48,997 --> 00:04:50,247
Znaš tko ju je ubio?

64
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Još ne.

65
00:04:55,628 --> 00:04:56,958
No saznat ću.

66
00:04:57,046 --> 00:05:00,216
Saznat ću i zašto mi mama
nije rekla istinu.

67
00:05:02,051 --> 00:05:06,061
Sara je tvojoj majci bila prijetnja.

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,100
Prijetnja? Ali…

69
00:05:14,564 --> 00:05:19,404
Doktore, mislite li
da je Sara mogla nekoga ubiti?

70
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
Tvoja je sestra bila opasna sociopatkinja.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Da, mogla je nekoga ubiti.

72
00:05:31,080 --> 00:05:35,880
Ne bih se iznenadio da je ubojica
netko kome je Sara bila prijetnja.

73
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
Ne kažem da tvoja majka nije odgovorna.

74
00:05:43,593 --> 00:05:50,103
No zna biti iznimno teško
kad ti je vlastito dijete shizofreničar.

75
00:05:51,392 --> 00:05:55,192
Obitelji je ponekad teško
razumjeti bolest.

76
00:05:58,816 --> 00:06:01,436
Psihijatar mi je dao
Sarinu povijest bolesti.

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Pročitao si je?

78
00:06:05,573 --> 00:06:06,413
Nisam.

79
00:06:07,367 --> 00:06:08,197
Još ne.

80
00:06:09,494 --> 00:06:12,084
Moram otkriti tko je zapravo bila Sara.

81
00:06:14,290 --> 00:06:17,000
Moram napokon saznati što joj se dogodilo.

82
00:06:17,835 --> 00:06:21,795
To je jedini način da izbjegnem zatvor.

83
00:06:23,841 --> 00:06:26,011
Moram sve saznati.

84
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
Moram saznati tko ju je povrijedio,

85
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
tko su bile njezine žrtve,

86
00:06:31,808 --> 00:06:34,308
tko ju je mrzio
i zašto su je htjeli ubiti.

87
00:06:34,811 --> 00:06:39,071
Zar ne shvaćaš? Proveo sam 18 godina
misleći da ju je ubila tvoja obitelj

88
00:06:39,148 --> 00:06:43,778
jer je bila nitko i ništa
i jer je bila trudna s tvojim bratom.

89
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
-Zato su je ubili.
-Álex.

90
00:06:46,406 --> 00:06:47,656
-Slušaj.
-Što?

91
00:06:48,533 --> 00:06:52,043
Zašto ne staneš tome nakraj?
Zašto ne odustaneš od osvete?

92
00:06:52,120 --> 00:06:55,420
Počni iznova
i usredotoči se na nešto dobro.

93
00:06:55,498 --> 00:06:58,838
Ubili su mi sestru.
Sara je možda bila luda.

94
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
Možda je bila psihopatkinja,

95
00:07:01,003 --> 00:07:04,053
ali netko ju je na gliseru tog dana ubio.

96
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
Netko iz moje obitelji?

97
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Da, netko iz tvoje obitelji
presjekao je užad na padobranu.

98
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Evo, uzmi.

99
00:07:19,605 --> 00:07:21,815
Ne, gospođo. Previše tražite od mene.

100
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Opusti se, Elroy.

101
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Učini što moraš.

102
00:07:31,284 --> 00:07:32,744
Nemoj me razočarati.

103
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
Elroy!

104
00:08:13,159 --> 00:08:15,039
-Što ima, Nicandro?
-Što je?

105
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Što?

106
00:08:18,164 --> 00:08:19,374
Što radiš ovdje sam?

107
00:08:19,999 --> 00:08:22,789
Ne bi li trebao
u stopu pratiti Chemu i Rodolfa?

108
00:08:24,712 --> 00:08:26,592
Da, provjerit ću što smjeraju.

109
00:08:45,191 --> 00:08:46,481
Što te muči?

110
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
Što je bilo?

111
00:08:56,702 --> 00:08:58,912
Moram olakšati dušu, gđo Mariana.

112
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Smiri se. Želiš li svećenika?

113
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Ne.

114
00:09:05,670 --> 00:09:06,630
Priznat ću vam.

115
00:09:08,047 --> 00:09:09,417
Što je, Elroy?

116
00:09:09,507 --> 00:09:12,797
Tražili ste da prerežem užad.

117
00:09:13,553 --> 00:09:15,393
Ne sjećam se. Bilo je to davno.

118
00:09:16,138 --> 00:09:17,638
Nisam ni pipnuo padobran.

119
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
Nisam mogao.

120
00:09:20,351 --> 00:09:21,731
Nije bilo prilike.

121
00:09:23,688 --> 00:09:24,728
Naravno da jesi.

122
00:09:25,273 --> 00:09:27,323
Vidjela sam presječenu užad.

123
00:09:28,067 --> 00:09:31,027
-Zato je ta djevojka umrla.
-Bio je to netko drugi.

124
00:09:32,738 --> 00:09:34,408
Netko tko je bio ondje.

125
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Nisam ja, gđo Mariana. Kunem se.

126
00:09:40,955 --> 00:09:44,535
-Netko od moje braće ti je ubio sestru?
-Ne znam.

127
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
Možda Nicandro ili Elroy.

128
00:09:47,920 --> 00:09:50,340
-Bili su na gliseru.
-Álex, usredotoči se.

129
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
Sara je bila bolesna.

130
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
Imala je shizofreniju.
Pronašao si dnevnik.

131
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Imala je kartu do trupla
davno zakopanog u tvojem dvorištu.

132
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
Oprosti, ali…

133
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Nisi pomislio da…

134
00:10:06,230 --> 00:10:09,150
-Što želiš reći?
-Da se ubila.

135
00:10:09,817 --> 00:10:15,947
Da je presjekla užad i ubila se
kako biste svi platili.

136
00:10:16,574 --> 00:10:20,084
Možda tražiš ubojicu na krivom mjestu.
Možda…

137
00:10:21,287 --> 00:10:22,367
Što?

138
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
Vidjela sam nekog vani.

139
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
Kunem se da sam nekog vidjela.

140
00:10:53,069 --> 00:10:53,899
Idemo.

141
00:11:09,460 --> 00:11:11,380
Kad se razboljela?

142
00:11:11,462 --> 00:11:14,632
Prema tvojoj majci, još u djetinjstvu.

143
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
Pri našem prvom susretu,
spomenula je određeni događaj.

144
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
Mislim da je to bilo

145
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
na njezin šesti rođendan.

146
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Sjećaš li se?

147
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
SRETAN ROĐENDAN

148
00:11:39,240 --> 00:11:41,580
Bilo je ovako, doktore.

149
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Pozvala sam sve njezine prijatelje,

150
00:11:46,414 --> 00:11:48,584
ali bila je uzrujana.

151
00:11:53,462 --> 00:11:54,922
Ni s kim se nije igrala.

152
00:12:03,389 --> 00:12:05,729
Razgovarala sam sa susjedama…

153
00:12:11,480 --> 00:12:14,650
Vidjela sam je kako se udaljava od nas.

154
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Uzela je kamen.

155
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
Bio je velik.

156
00:12:35,379 --> 00:12:37,009
Jedva ga je nosila.

157
00:12:38,466 --> 00:12:40,006
S kamenom u ruci,

158
00:12:41,177 --> 00:12:44,347
prišla je djevojčici
koja je sjedila na tlu.

159
00:12:46,265 --> 00:12:48,975
Korak po korak.

160
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
Gledajući je u glavu kao…

161
00:12:55,566 --> 00:12:56,476
Kao da će…

162
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Dijelile su nas sekunde od tragedije.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Nitko nije primijetio.

164
00:13:13,417 --> 00:13:15,707
No kad me Sara pogledala…

165
00:13:18,255 --> 00:13:19,335
nije bilo ničega.

166
00:13:20,841 --> 00:13:24,261
Ni straha ni kajanja. Ničega.

167
00:13:27,181 --> 00:13:28,561
Mislite li

168
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
da joj je htjela nauditi?

169
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Ne znam.

170
00:13:34,438 --> 00:13:37,358
No bojala sam se
jer me podsjetila na svojeg oca.

171
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Kakav joj je otac?

172
00:13:44,240 --> 00:13:47,450
Prema mojim bilješkama,
u adolescenciji se pogoršalo.

173
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Zašto?

174
00:13:50,538 --> 00:13:54,248
Dva su čimbenika uvijek prisutna.

175
00:13:54,333 --> 00:13:58,213
Poremećaji raspoloženja i opojna sredstva.

176
00:14:00,548 --> 00:14:02,258
Tip i droga.

177
00:14:03,843 --> 00:14:05,473
Od toga je poludjela.

178
00:14:07,054 --> 00:14:08,104
Da, teške droge.

179
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
Smrtonosna kombinacija
za nestabilnu osobu poput tvoje sestre.

180
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
-Bilo je nevjerojatno.
-Zar ne?

181
00:14:36,750 --> 00:14:40,590
-Ovdje?
-Stigli smo?

182
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
-Ovo je kuća tvojeg prijatelja?
-Da, Nicandrova. Zašto?

183
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
Čovječe, ogromna je.

184
00:14:47,720 --> 00:14:48,970
Veća od tvoje.

185
00:14:49,555 --> 00:14:52,975
Upoznat ćeš Chemu, mojeg brata.
Sinoć je stigao iz Miamija.

186
00:14:54,018 --> 00:14:54,848
Chema!

187
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
Što ima?

188
00:14:59,565 --> 00:15:01,725
-Kako si?
-Čekamo već sat vremena.

189
00:15:01,817 --> 00:15:03,987
Oprosti. Ovo je Sara.

190
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
-Bok.
-Bok.

191
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
-Drago mi je.
-To je slavni Álex.

192
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Također. Napokon se upoznajemo.

193
00:15:11,702 --> 00:15:13,622
Slavni Álex. Chema.

194
00:15:14,830 --> 00:15:16,960
-Ovo mu je sestra.
-Bok, oprosti.

195
00:15:17,041 --> 00:15:18,251
Novo?

196
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
-Ne.
-Tko je za piće?

197
00:15:20,252 --> 00:15:23,712
-Naravno.
-Raskomotite se i poslužite.

198
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
-Što želiš popiti?
-I ti si za piće?

199
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Naravno. Što ima, čovječe?

200
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
-Što ima, šefe?
-Idemo u kuhinju.

201
00:15:30,596 --> 00:15:33,426
-Služavka će ti nešto pripremiti.
-Ne.

202
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
Ovo je Álex, moj trener.
Pričao sam ti o njemu.

203
00:15:36,936 --> 00:15:38,556
Moj najbolji prijatelj, Nic.

204
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
-Što ima, Nic?
-Nicandro.

205
00:15:42,232 --> 00:15:44,072
Mislio sam da nikad nećeš doći.

206
00:15:44,735 --> 00:15:48,985
-Znam. Zadržali smo se jer…
-Pazi! Poludio si?

207
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Stara će me ubiti ako se to razbije.

208
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
Tata joj ju je negdje kupio.

209
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
Stalno ih moraš nadgledati.

210
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Da.

211
00:15:57,665 --> 00:16:00,575
Kužim. Stari, upoznaj Saru.

212
00:16:02,503 --> 00:16:05,513
Dobro došla, Sara.
Ova je zabava u tvoju čast.

213
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Kako to misliš? Došao sam iz Miamija.

214
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
-Dobro došao.
-Nemoj biti ljubomoran.

215
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Naravno.

216
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Idemo, previše priče. Zar ne, Sara?

217
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Pokazat ću ti kuću. Dođi.

218
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
-Što je ovo?
-Kako to misliš?

219
00:16:20,562 --> 00:16:22,982
Tulumarit ćemo sa zaposlenicima teretane?

220
00:16:23,732 --> 00:16:26,612
Čovječe, Álex je super tip.

221
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
-I lud sam za njegovom sestrom.
-Sara mu je sestra?

222
00:16:31,115 --> 00:16:34,075
Sprijateljio si se s njim
da mu poševiš sestru.

223
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Oprosti.

224
00:16:46,922 --> 00:16:50,932
U redu je. Uđi. Želiš malo?

225
00:16:54,972 --> 00:16:56,562
Ako želiš, imam.

226
00:16:57,683 --> 00:16:59,603
Za cure poput tebe je besplatno.

227
00:17:07,693 --> 00:17:10,783
Tako. Neka tulum počne.

228
00:17:26,962 --> 00:17:30,672
Ponekad je u životu najbolje odustati.

229
00:17:32,509 --> 00:17:33,589
Kako da odustanem?

230
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
U tijeku je istraga
oko trupla u mojem dvorištu.

231
00:17:40,225 --> 00:17:44,225
Ta je osoba ubijena prije nego što sam
otišao u zatvor zbog sestre.

232
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
Prije više od 18 godina.
Što će na to reći?

233
00:17:48,734 --> 00:17:53,534
Da sam ih ubio i zakopao u dvorištu.
Sudac neće vjerovati bivšem zatvoreniku.

234
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Moram prije policije saznati
što se dogodilo.

235
00:18:00,287 --> 00:18:02,617
To je jedini način da izbjegnem zatvor.

236
00:18:08,378 --> 00:18:09,338
Álex.

237
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
MOLIM TE, ODGOVORI

238
00:18:25,104 --> 00:18:29,194
MOLIM TE, ODGOVORI

239
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Nećeš mu odgovoriti?

240
00:18:44,498 --> 00:18:46,498
Kužim. Ne odmah.

241
00:18:46,583 --> 00:18:49,503
Sama ću odabrati trenutak.

242
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
A ovo?

243
00:18:59,096 --> 00:19:01,806
Chema je uvijek nosio takvu kameru.

244
00:19:02,516 --> 00:19:03,346
Njegova je?

245
00:19:04,059 --> 00:19:04,889
Ne.

246
00:19:05,686 --> 00:19:06,976
Nicandrova je.

247
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Nicandro.

248
00:19:09,773 --> 00:19:11,983
Umišljeni kreten. Mrzila sam ga.

249
00:19:12,943 --> 00:19:15,153
-Jeste li se čuli poslije?
-Ne.

250
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
Davno je nestao.
Kao da je u zemlju propao.

251
00:19:20,159 --> 00:19:21,489
Zašto si došla, Clara?

252
00:19:23,620 --> 00:19:25,160
Da te razvedrim.

253
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
Ide bolje nego što smo planirale.

254
00:19:30,294 --> 00:19:32,134
Dobro si odradila ono s Chemom.

255
00:19:33,172 --> 00:19:35,512
Mora se slušati starije sestre.

256
00:19:36,425 --> 00:19:40,385
Osobito kad imaju kratak fitilj.

257
00:19:40,470 --> 00:19:44,810
Idem nešto pojesti.
Otkako sam trudna, stalno sam gladna.

258
00:19:48,478 --> 00:19:53,478
Dok god nema nejasnoća
oko bilateralnih sporazuma,

259
00:19:55,903 --> 00:20:00,413
siguran sam da će pregovori teći
u željenom smjeru.

260
00:20:00,490 --> 00:20:02,200
Ispričajte me na trenutak.

261
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Ispričavam se.

262
00:20:15,797 --> 00:20:16,797
Kako si?

263
00:20:18,175 --> 00:20:19,375
Kako ti mogu pomoći?

264
00:20:21,720 --> 00:20:23,350
Došla su ti ova pisma.

265
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
Nisam znao jesu li važna pa sam mislio…

266
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
José María.

267
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Ne moraš mi donositi poštu.

268
00:20:37,527 --> 00:20:39,107
Nedostaješ mi, bambino.

269
00:20:45,702 --> 00:20:48,252
Zašto se ne vratiš kući da počnemo iznova?

270
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
Bez ljutnje.

271
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
-Bez boli…
-Još ne shvaćaš.

272
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Što?

273
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Nije stvar u ljutnji.

274
00:21:00,634 --> 00:21:03,604
Ne sviđa mi se
u što nam se život pretvorio.

275
00:21:04,721 --> 00:21:06,351
Htjeli smo obitelj, zar ne?

276
00:21:08,100 --> 00:21:10,600
-Već je imamo.
-Učinili smo prvi korak.

277
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
Clara je trudna, ali ti ne shvaćaš.

278
00:21:13,855 --> 00:21:16,855
-Zašto uvijek tražiš probleme?
-Problemi postoje.

279
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Ne mogu glumiti sretnu obitelj.

280
00:21:19,611 --> 00:21:21,531
-Ti si moja obitelj.
-Ne shvaćaš.

281
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
Sve oko nas je protiv nas.

282
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
-Sretan sam s tobom i volim te.
-Ja nisam.

283
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
Ne ovako.

284
00:21:30,539 --> 00:21:33,379
Rekao sam ti. Trebam vremena.

285
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
Moram biti sam.

286
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Učini mi uslugu.

287
00:21:42,217 --> 00:21:45,467
Nemoj tražiti izlike da navratiš.
Molim te.

288
00:21:45,971 --> 00:21:48,101
Ne na posao.

289
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
Moram ići.

290
00:22:09,202 --> 00:22:11,002
-Što ima?
-Moramo razgovarati.

291
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Nasamo.

292
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
Bruno i njegova mama više ne žive ovdje.

293
00:22:25,344 --> 00:22:26,264
Što onda hoćeš?

294
00:22:27,137 --> 00:22:28,637
Saznao sam nešto o Sari.

295
00:22:29,556 --> 00:22:31,976
O njezinoj prošlosti. Moramo razgovarati.

296
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Saznao sam da je imala
teške psihičke probleme.

297
00:22:37,230 --> 00:22:39,610
-Što znaš o tome?
-To je laž.

298
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Ne, istina je.

299
00:22:42,736 --> 00:22:45,566
Zanima me jeste li se zajedno drogirali.

300
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
Kako to misliš, jebote?

301
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Čuo si me.

302
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Naravno da nismo. Gubi se odavde.

303
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
Sara nije bila pri sebi
i mnoge je povrijedila. Eto.

304
00:22:58,502 --> 00:22:59,462
U redu, seronjo.

305
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
Svaki put kad netko spomene Saru,
nešto se u meni slomi.

306
00:23:06,134 --> 00:23:12,314
I kad si napokon posložim život,
dođeš ovamo i sve nanovo uništiš.

307
00:23:12,391 --> 00:23:14,891
Maldonado, vodi ga odavde. Van!

308
00:23:22,943 --> 00:23:27,113
Znaš što? Ako ti je sestra bila luda,
to je tvoj problem. Ne moj.

309
00:23:28,073 --> 00:23:29,623
Ti si živio s njom, ne ja.

310
00:23:31,451 --> 00:23:33,081
Meni je Sara bila savršena.

311
00:23:35,330 --> 00:23:36,870
Volio sam je, čovječe.

312
00:23:38,959 --> 00:23:40,539
Gubi se iz moje kuće!

313
00:23:42,546 --> 00:23:43,666
Znam gdje je izlaz.

314
00:24:01,231 --> 00:24:02,071
Hvala.

315
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
Césare, novinari čekaju
da daš izjavu o zabavnom parku.

316
00:24:06,903 --> 00:24:11,663
Što misliš? „Park Kameleon,
gdje roditelji i djeca nanovo otkrivaju

317
00:24:11,741 --> 00:24:13,951
vrijednost i čaroliju prave obitelji.

318
00:24:14,035 --> 00:24:17,455
Ovaj je projekt plod truda
naše obiteljske tvrtke

319
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
u očuvanju vrijednosti
koje krase ovu zemlju.“

320
00:24:22,669 --> 00:24:27,299
-Kako ćeš objasniti Rodolfovu odsutnost?
-Rekao sam im da je na poslovnom putu.

321
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
Pripremi popis potencijalnih menadžera.

322
00:24:30,760 --> 00:24:34,350
-Moj sin će uskoro dati otkaz.
-Što si očekivao?

323
00:24:35,015 --> 00:24:37,345
Saznao je da si mu napumpao ženu.

324
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
Tako je krhak i sentimentalan.
Veći je peder od svog brata.

325
00:25:25,398 --> 00:25:27,688
MNOGI NISU KAKVIMA SE ČINE
ŽELIM UMRIJETI

326
00:25:27,776 --> 00:25:30,146
Kod žrtve nismo pronašli osobne isprave.

327
00:25:30,654 --> 00:25:33,994
Forenzičari će proučiti dokaze.

328
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
Već su počeli.

329
00:25:37,953 --> 00:25:42,333
Uzevši u obzir vaš dosje
i žalbu vašeg odvjetnika,

330
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
sud nalaže šestomjesečnu istragu
kako bi se utvrdile činjenice.

331
00:25:47,337 --> 00:25:51,467
Tijekom tog razdoblja,
g. Guzmán svakog se tjedna mora javiti,

332
00:25:52,133 --> 00:25:57,973
ne smije napuštati zemlju
i bit će pod strogim policijskim nadzorom.

333
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Álex.

334
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
Bio si s forenzičarem?

335
00:26:07,190 --> 00:26:08,940
Ne još.

336
00:26:09,985 --> 00:26:10,935
Što radiš ovdje?

337
00:26:11,444 --> 00:26:15,874
Dobila sam e-mail
od sveučilišta u Španjolskoj.

338
00:26:15,949 --> 00:26:19,489
Žele znati hoću li od idućeg petka
krenuti na predavanja.

339
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Što si im rekla?

340
00:26:26,251 --> 00:26:27,461
-Dobar dan.
-Ne znam…

341
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
Doktore, ima li novosti?

342
00:26:30,297 --> 00:26:31,127
Nema.

343
00:26:31,673 --> 00:26:33,553
Nismo identificirali žrtvu.

344
00:26:33,633 --> 00:26:35,803
Analizirali smo DNK i otiske zuba,

345
00:26:36,553 --> 00:26:39,313
ali ne poklapaju se ni s čim u našoj bazi.

346
00:26:39,389 --> 00:26:42,849
Znate li je li muškarac ili žena?

347
00:26:43,518 --> 00:26:47,108
Napravit ćemo dodatne testove,
ali to će potrajati.

348
00:26:47,689 --> 00:26:49,019
Nemam vremena.

349
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
Zašto te plaćam ako nisi ništa otkrio?

350
00:26:52,944 --> 00:26:56,954
Policija misli da sam ja kriv
za smrt osobe pronađene u mom dvorištu.

351
00:26:57,657 --> 00:27:00,237
Trebam nekakve informacije.

352
00:27:00,327 --> 00:27:03,827
Ustanovili smo da je smrt nastupila
prije 18-20 godina

353
00:27:04,331 --> 00:27:06,921
od hica iz vatrenog oružja u čeonu kost.

354
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Ovdje, između obrva.

355
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Jedan hitac.

356
00:27:11,630 --> 00:27:12,460
Vrlo precizan.

357
00:27:16,051 --> 00:27:18,641
Hitac iskusnog lovca.

358
00:27:19,971 --> 00:27:20,811
Zar ne?

359
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
-Znaš li takvog?
-Álex.

360
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
-Obavještavaj me. Hvala.
-Naravno.

361
00:27:28,563 --> 00:27:29,403
Ispričavam se.

362
00:27:42,744 --> 00:27:43,584
Što želiš?

363
00:27:43,662 --> 00:27:46,832
Zanima me tvoj odgovor na moju ponudu.

364
00:27:47,874 --> 00:27:51,884
Pomozi mi da uništim govnara
koji nam je uništio živote.

365
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Ti imaš muda,

366
00:27:54,839 --> 00:27:56,419
a ja resurse.

367
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
-Kad i gdje?
-Danas.

368
00:27:59,260 --> 00:28:03,600
César i ja ćemo obići zabavni park
koji smo upravo kupili.

369
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Sami.

370
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Nenaoružani i sami.

371
00:28:08,603 --> 00:28:12,863
Savršen trenutak da se pojaviš i…

372
00:28:12,941 --> 00:28:14,691
Trebam uslugu.

373
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Reci.

374
00:28:18,446 --> 00:28:19,696
Moram znati o Sari.

375
00:28:19,781 --> 00:28:21,031
O njezinoj prošlosti.

376
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
Što si učinio?

377
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Sve što znaš.

378
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Mogao bih ti ponešto ispričati
o tvojoj sestri.

379
00:28:30,542 --> 00:28:33,132
No ako te ono što čuješ iznenadi,

380
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
nemoj mene kriviti.

381
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Vidimo se. Bok.

382
00:28:52,522 --> 00:28:53,362
Álex.

383
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Odlaziš?

384
00:28:56,901 --> 00:29:01,991
Da. Moram svratiti kući
pa idem nešto obaviti.

385
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
-Da idem s tobom?
-Ne.

386
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
Ne, moram to sam obaviti.

387
00:29:06,870 --> 00:29:09,040
Hvala. I…

388
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
-Idi u Španjolsku.
-Ne.

389
00:29:12,792 --> 00:29:14,172
Sanjaš o tome.

390
00:29:16,212 --> 00:29:17,302
Ali ti si ovdje.

391
00:29:18,006 --> 00:29:20,756
-Zar ne želiš pobjeći od obitelji?
-Ne.

392
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Samo od tate.

393
00:29:24,387 --> 00:29:28,637
Nakon što smo saznali
za žene koje je zlostavljao…

394
00:29:29,934 --> 00:29:30,774
Shvaćam.

395
00:29:32,228 --> 00:29:35,188
Dat ću sve od sebe
da ne završim ponovno u zatvoru.

396
00:29:36,941 --> 00:29:39,281
Zbog zločina koji nisam počinio.

397
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
Pod svaku cijenu.

398
00:29:43,031 --> 00:29:43,871
Slušaj.

399
00:29:44,783 --> 00:29:48,293
Ako tražiš osvetu, iskopaj dva groba.

400
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
Ne želim da završiš u jednom.

401
00:29:53,249 --> 00:29:54,249
To je život.

402
00:30:02,759 --> 00:30:03,589
Sretno.

403
00:30:18,608 --> 00:30:23,068
Ako u obitelji Sarina oca
ima slučajeva shizofrenije,

404
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
moramo brzo djelovati.

405
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Morat ću ga pregledati, a i vašeg…

406
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
Kako se zove vaš najstariji sin?

407
00:30:33,081 --> 00:30:33,921
Álex.

408
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Álex.

409
00:30:35,416 --> 00:30:37,706
Ali Sarin otac nije moj muž.

410
00:30:37,794 --> 00:30:39,844
A nije ni Álexov otac.

411
00:30:41,548 --> 00:30:44,048
Muž mi je umro prije nekoliko godina.

412
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
Sara…

413
00:30:49,681 --> 00:30:51,471
Ovo će ostati među nama?

414
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
Moja djeca neće saznati?

415
00:30:58,481 --> 00:30:59,771
Sara…

416
00:31:01,776 --> 00:31:03,696
Sara je plod…

417
00:31:08,116 --> 00:31:09,276
Zlostavljana sam.

418
00:31:10,159 --> 00:31:11,159
Silovana.

419
00:31:13,621 --> 00:31:16,421
Obećajte mi da moja djeca
neće saznati za ovo.

420
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Ne smijem otkriti ništa što mi kažete.

421
00:31:23,923 --> 00:31:28,803
Njezin otac, čovjek koji me zlostavljao…
U bolnici je.

422
00:31:28,887 --> 00:31:30,257
Psihički je bolestan.

423
00:31:32,140 --> 00:31:34,350
Vidim ga svaki put kad pogledam Saru.

424
00:31:37,645 --> 00:31:38,605
Ima njegove oči.

425
00:31:41,357 --> 00:31:44,027
Oči zvijeri koja me te noći napala.

426
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Daj mi ih.

427
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
Ne znam kako da spasim kćer, doktore.

428
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Stari, imam iznenađenje za tebe. Probaj.

429
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
-Sigurno?
-Da.

430
00:31:59,375 --> 00:32:01,495
Da, zato žele ići.

431
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Ovdje imamo piva.

432
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
ZABAVNI PARK KAMELEON

433
00:32:51,594 --> 00:32:52,764
Ostanite ovdje.

434
00:33:09,821 --> 00:33:12,741
Kad sam bio mali,
uvijek sam sanjao o vlaku smrti.

435
00:33:13,491 --> 00:33:15,541
Osjetiti uzbuđenje i vrtoglavicu

436
00:33:15,618 --> 00:33:17,618
kad je na vrhu.

437
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
Pa mučninu u želucu kad jurne dolje.

438
00:33:21,916 --> 00:33:23,536
No nikad nismo imali novca.

439
00:33:24,460 --> 00:33:27,130
Ali uvijek je bilo novca za očevo pivo.

440
00:33:29,799 --> 00:33:33,589
Ne misliš
da bismo trebali povesti tjelohranitelje?

441
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Lov je uzbudljiv samo ako si sam.

442
00:33:38,433 --> 00:33:40,393
Ti, puška

443
00:33:41,436 --> 00:33:42,396
i plijen.

444
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Iznenađenje, seronjo.

445
00:33:48,818 --> 00:33:49,818
Znam da si ovdje.

446
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Nasjeo si.

447
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
-Césare, nemoj ga izazivati.
-Što si očekivao?

448
00:33:57,535 --> 00:33:59,155
Da će me partner izdati?

449
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Nećeš se izvući.

450
00:34:06,669 --> 00:34:08,419
Nema koristi od pucanja.

451
00:34:09,714 --> 00:34:12,884
Sve što dron snima pohranjuje se u oblaku

452
00:34:15,720 --> 00:34:19,930
i u realnom vremenu
prikazuje na internetu.

453
00:34:20,641 --> 00:34:24,771
Imate jednu minutu da spustite oružje
i kažete mi istinu.

454
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
Istinu? Kakvu istinu?

455
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Ako ne kažete,

456
00:34:29,650 --> 00:34:31,650
šaljem snimku svim medijima

457
00:34:31,736 --> 00:34:33,986
i televizijskim postajama u zemlji,

458
00:34:34,530 --> 00:34:37,660
kao i GPS koordinate.
Što mislite da će se dogoditi?

459
00:34:38,701 --> 00:34:42,871
Sve će vrvjeti policijom i novinarima
dok ne trepneš.

460
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Još 45 sekundi.

461
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Mislili ste da ću nasjesti?

462
00:34:50,046 --> 00:34:52,966
Nisam klinac koji vam je vjerovao
prije 18 godina.

463
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Trideset pet sekundi.

464
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
Césare, pregovarajmo.

465
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Ogromna pogreška.

466
00:35:06,437 --> 00:35:07,807
Zašto si to učinio?

467
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Laže. Želi nas obmanuti.

468
00:35:10,983 --> 00:35:12,283
Gotovi ste.

469
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
Kopije tvojih bankovnih izvadaka.

470
00:35:48,896 --> 00:35:51,186
Prokleti kurvin sine!

471
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Porezni inspektori
već su sigurno u kasinu.

472
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
Ubit ću te.

473
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
Ne.

474
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Koga ste ubili i zakopali
u mojem dvorištu?

475
00:36:32,356 --> 00:36:33,646
Hajde, šupčino.

476
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Hajde!

477
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Ovamo!

478
00:36:50,416 --> 00:36:51,286
Álex je ovdje.

479
00:37:14,857 --> 00:37:16,687
To si bio ti! Zar ne, gade?

480
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
Najbolji lovac u Meksiku, zar ne?

481
00:37:21,697 --> 00:37:24,367
Koga ste zakopali u mojem dvorištu?

482
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Morat ću te ubiti.

483
00:37:27,203 --> 00:37:29,163
Kao što si ubio Saru, seronjo!

484
00:37:30,581 --> 00:37:32,251
Spasio sam joj život.

485
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Ovdje sam, gade!

486
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Álex!

487
00:37:40,925 --> 00:37:42,255
-Álex!
-Elisa!

488
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Elisa!

489
00:40:48,863 --> 00:40:53,873
Prijevod titlova: Elvis Šimunic