‎サラ ただいま
‎早く来て
‎サラが大変なの
‎サラが？
‎サラ
‎どうせ私は嫌われ者
‎そんなことない ‎私はあなたを愛してる
‎下に置いて
‎サラ お願いよ
‎置いて
‎近づくな
‎渡して
‎私を殺したいくせに
‎そうなんでしょ
‎やめて！
‎ルシア 大丈夫？
‎ええ
‎ありがとう
‎サラ！
‎どうも
‎準備は？
‎バッチリ 待ってたよ
‎俺のサラ
‎元気かな？
‎うん
‎外出？
‎ああ ロドルフォの ‎友達の家へ
‎元気ですか？
‎ええ
‎元気よ
‎帰りも送るので ‎心配ないですよ
‎ええ
‎息が切れてるけど 大丈夫？
‎体操をしてただけよ
‎そうか
‎あなたは？
‎行かない
‎行こうか
‎うん
‎大丈夫なの？
‎ええ
‎じゃあね
‎ねえ
‎サラを見張っててね
‎乗って
‎ああ
‎早くして
‎行こう
‎準備は？
‎いいよ
‎行くぞ
‎“今日は２人にとって ‎特別な日”
‎“信じられない”
‎俺は気づけなかった
‎サラは精神を病んでた
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“医療センター”
‎アレハンドロ･グスマン？
‎先生がお待ちです
‎どうも
‎サラは殺されたんです
‎18年前に
‎君の母親は？
‎サラの８ヵ月後に死にました
‎肝不全でした
‎どうやって私を？
‎サラが隠してたノートに ‎先生の名前があり―
‎検索しました
‎先生
‎あなたの患者だったサラは
‎俺の知らない人でした
‎母は俺を信頼して―
‎何でも話してくれました
‎唯一 秘密にしてたのは
‎妹が精神科に通ってたこと
‎サラの本性を知りたいんです
‎サラは妄想型統合失調症を ‎患っていた
‎発作を起こして ‎母親が連れてきた
‎私は手を尽くした
‎この病気は ‎遺伝することが多い
‎統合失調症の ‎遺伝子が存在する
‎いいか
‎家族の真実が明るみに出たら
‎手に負えないかもしれない
‎どういうことですか？
‎殺した犯人は？
‎まだ わかりません
‎でも見つけます
‎母が真実を隠してた理由も
‎君の母親は脅迫されていた
‎サラにね
‎脅迫？ そんな…
‎先生は サラが ‎人を殺せるような人間だと？
‎君の妹は ‎危険な社会病質者だった
‎殺す危険性はあったよ
‎彼女を殺した犯人は
‎彼女に脅されていたかも
‎お母さんは頑張ってた
‎統合失調症の子供を ‎育てるのは
‎ものすごく大変なことよ
‎家族が病気を理解するのも ‎難しい
‎精神科医がサラの病歴を
‎読んだの？
‎いや
‎まだだ
‎サラの本性を知りたいんだ
‎彼女に何があったか知りたい
‎刑務所行きを免れるのに ‎必要な情報なんだ
‎すべてを知りたい
‎誰が妹を傷つけ―
‎彼女が誰を傷つけたのか
‎なぜ彼女が殺されたのか
‎俺は18年間 君の家族が ‎妹を殺したと思ってた
‎貧しい小娘が ‎君の兄貴の子を妊娠したから
‎殺されたとね
‎ねえ
‎聞いて
‎何だよ
‎もうやめたら？
‎復讐(ふくしゅう)‎することを諦めるの
‎前を向いて やり直せばいい
‎妹は殺された
‎彼女はサイコパスだった ‎かもしれない
‎あの日 ボートにいた ‎誰かが殺したんだ
‎私の家族の誰かってことね
‎君の家族の誰かが ‎コードを切った
‎これを使って
‎罪を犯せと言うのですか
‎落ち着いて
‎やってきなさい
‎失望させないで
‎エルロイ
‎ニカンドロ
‎どうした？
‎何？
‎１人で何を？
‎チェマとロドルフォを ‎見張るんだろ？
‎ああ 様子を見てくる
‎何があったの？
‎どうしたの？
‎奥様 告白したいことが
‎神父様を呼ぶ？
‎いや
‎奥様に話が
‎どうしたの？
‎奥様は コードを切れと ‎言いましたよね
‎覚えてないわ
‎僕はやらなかった
‎無理でした
‎できなかった
‎まさか
‎コードは切られていた
‎だからあの子は死んだ
‎他の人がやった
‎あの場にいた人です
‎奥様 僕じゃないんです
‎兄があなたの妹を殺したと？
‎わからないよ
‎ニカンドロか ‎エルロイかもしれない
‎あの場にいた
‎落ち着いて
‎サラは病気だった
‎統合失調症よ ‎日記を見たでしょ
‎庭に埋めた死体の地図を ‎持ってたのよ
‎悪いけど…
‎疑わないの？
‎何が言いたい？
‎自殺だったかも
‎自分でコードを切って自殺し
‎あなたをつらい目に遭わせた
‎犯人を捜す場所が ‎間違ってるかも だって…
‎だって 何？
‎外に誰かいる
‎絶対に誰かいた
‎入ろう
‎いつから病状が？
‎母親によると ‎サラが小さい頃から
‎最初に会った時 ‎ある出来事の話をしていた
‎それは―
‎サラの６歳の誕生日
‎覚えている？
‎“お誕生日おめでとう”
‎サラの誕生日のことでした
‎友達を招待したら―
‎なぜか怒ってしまいました
‎彼女はずっと１人でした
‎近所の人と話していると―
‎娘が立ち去るのが見えました
‎そして 石を拾ったんです
‎大きな石でした
‎運ぶのがやっと
‎石を手に持ち―
‎地面に座る女の子に ‎近づきました
‎１歩ずつ
‎その子の頭を見て…
‎彼女は…
‎あわや大惨事でした
‎気づいたのは私だけ
‎サラが私を見る目は―
‎無感情でした
‎恐怖も後悔も ‎感じられませんでした
‎サラはその子を―
‎傷つけたかった？
‎わかりません
‎その時の娘は ‎父親に似ていました
‎父親はどんな人ですか？
‎思春期に ‎症状は悪化したようだ
‎なぜ？
‎彼女は２つの問題を ‎抱えていた
‎気分障害と
‎クスリだ
‎男とクスリ
‎妹がイカれた原因だ
‎強いクスリだ
‎サラのように不安定な人には ‎命取りになる
‎最高だったよ
‎そうだろ？
‎着いた？
‎ああ
‎ここ？
‎そうだよ
‎誰の家なの？
‎ニカンドロの家 何で？
‎あなたの家より―
‎もっと広いね
‎マイアミから弟のチェマが ‎帰ってきてる
‎チェマ！
‎おかえり
‎元気か？
‎１時間も待った
‎悪かった こちらはサラ
‎どうも
‎やあ
‎はじめまして
‎アレックスだ
‎やっと会えたな
‎君がアレックスか
‎彼の妹だ
‎やあ 失礼
‎新商品か？
‎いや
‎何か飲む？
‎何でもいい
‎好きに飲んで くつろいで
‎何がいい？
‎君も飲む？
‎よお 元気か？
‎やあ
‎キッチンへ行こう
‎何か食おうぜ
‎待てよ
‎俺のトレーナーの ‎アレックスだ
‎親友のニカンドロだ
‎どうも
‎ああ
‎来ないかと思ったよ
‎いろいろあって遅れたんだ
‎気をつけろよ！
‎彫刻を壊したら ‎母に殺される
‎父からのプレゼントだ
‎見張りが必要だな
‎そうだな
‎サラを紹介するよ
‎ようこそ ‎君のためのパーティーだ
‎彼女のため？ ‎僕が帰国したのに
‎おかえり
‎嫉妬するなよ
‎わかったよ
‎しゃべりすぎだよな
‎家の中を案内するよ
‎どうした？
‎何だよ
‎ジムの従業員とつるむのかよ
‎アレックスはいいヤツだし―
‎彼の妹に夢中なんだ
‎サラは妹なのか？
‎妹とヤるために ‎あいつと友達に？
‎失礼
‎大丈夫だよ
‎入って やってみる？
‎欲しければ 言って
‎君には無料であげる
‎騒ぎまくろうぜ
‎諦めることも大事なのよ
‎無理だ
‎庭で死体が発見され ‎警察が捜査してる
‎誰かが殺されたんだ
‎俺が刑務所に入る前にね
‎18年以上前に
‎警察は―
‎俺が殺して埋めたと疑うね
‎誰も前科者の話は信じない
‎警察より先に ‎真実を突き止めたい
‎刑務所を免れる唯一の道だ
‎まったく
‎“返信してくれ”
‎返信しないの？
‎まだしないのね
‎いつ返信するかは私が決める
‎これは？
‎チェマが使ってたのに ‎似てるね
‎実物？
‎違うわ
‎ニカンドロのよ
‎ニカンドロね
‎生意気でムカつくヤツだった
‎彼から連絡が？
‎いいえ
‎何年も前に姿を消したまま
‎何しに来たの？
‎何よ
‎応援しに来たのに
‎計画は思ってたより順調だね
‎チェマの件はお手柄ね
‎姉の言うことは聞かないと
‎特にすごく短気な ‎姉の場合はね
‎何か食べたい
‎妊娠すると おなかがすくの
‎双務協定の内容を ‎ご理解いただけたら―
‎交渉を進めたいと思います
‎ちょっと失礼します
‎すみません
‎元気？
‎何の用だ？
‎君宛ての手紙だ
‎重要かもしれないと思って…
‎ホセ･マリア
‎届ける必要はない
‎君が恋しい
‎戻ってきてくれないか？
‎怒って傷つけ合うのは ‎もう…
‎君はわかってない
‎何を？
‎怒ることは問題じゃない
‎こんなはずじゃなかった
‎家族を作る約束だった
‎僕らは家族だ
‎やっと前進したのに
‎クララは妊娠したんだぞ
‎何が問題なの？
‎問題だらけだ
‎おままごとを続けるのは嫌だ
‎家族だろ
‎目を覚ませよ
‎周りはみんな敵だ
‎君といたい
‎僕は違う
‎このままではね
‎言ったよね 時間が欲しい
‎１人でいたいんだ
‎お願いだ
‎理由をつけて ‎会いに来ないでくれ
‎特に職場にはね
‎じゃあ 行くよ
‎何だよ
‎話がしたい
‎２人きりで
‎ブルーノと母親は ‎引っ越した
‎何の話だ？
‎サラのことだ
‎わかったことがある
‎妹は 重い精神障害を ‎患ってたんだ
‎情報が欲しい
‎それはウソだ
‎いや 本当だ
‎一緒にクスリをやったか ‎知りたい
‎何だと？
‎答えろ
‎やるわけないだろ 帰れ
‎サラは頭がおかしくなり ‎周りの人を傷つけた
‎クソ野郎め
‎サラの名前を聞くたびに ‎胸が張り裂けそうになる
‎やっと人生が軌道に乗ったら
‎お前が現れて ‎すべてをブチ壊した
‎マルドナド 連れ出してくれ
‎いいか
‎イカれてたとしても ‎俺には関係ない
‎お前の家族だろ
‎サラは完璧だった
‎彼女を愛してたんだ
‎さっさと出てけ！
‎出口はわかる
‎ご苦労様
‎遊園地の企画を発表する ‎記者会見の時間だ
‎“カメレオンパーク”
‎“親子が家族のすばらしさと ‎誇りを実感できる場所”
‎“ファミリー企業である ‎我々が―”
‎“我が国の価値観を ‎守るための企画だ”
‎ロドルフォの件は？
‎出張で欠席だと説明した
‎新しいマネジャーの候補を
‎息子はじきに退任する
‎当たり前だろ
‎父親が妻を ‎妊娠させたんだから
‎あいつは弱くて感傷的だ ‎弟よりもね
‎“死にたい”
‎遺体に身分証明書は ‎なかった
‎あとは検視官に ‎調べてもらおう
‎了解です
‎犯罪歴と不服の申し立てを ‎考慮して
‎裁判所は６ヵ月間の ‎さらなる捜査を命じます
‎この期間中 週に１度の ‎出頭を義務づけます
‎警察は―
‎アレハンドロ･グスマンを ‎監視するように
‎アレックス
‎検視官とは？
‎まだ会ってない
‎何で来たんだ？
‎メールをもらったの
‎スペインの大学から
‎金曜日から ‎研究を始めないかって
‎何て返信した？
‎失礼します
‎先生
‎失礼
‎結果は？
‎身元は確認できませんでした
‎ＤＮＡや歯科所見からも―
‎わかりませんでした
‎性別もわからない？
‎これから骨を調べますが ‎時間がかかります
‎時間がないんだ
‎何のためにカネを払ったんだ
‎警察は 俺が殺したと ‎疑ってる
‎どんな情報でもいい
‎死亡したのは ‎18～20年前だと推測されます
‎原因は 弾丸による ‎前頭骨の負傷
‎眉間(みけん)‎のあたりです
‎１発だけ
‎命中でした
‎狩猟のプロの仕業だな
‎だろ？
‎思い当たる人は？
‎アレックス
‎連絡をくれ
‎はい
‎じゃあ
‎失礼
‎何の用？
‎返事は？
‎こないだ提案しただろ
‎俺たちの人生を踏みにじった ‎あいつを倒さないか
‎お前には根性が
‎俺には資金がある
‎いつ？
‎今日だ
‎セサルと私が ‎購入した遊園地を視察する
‎２人だけで
‎銃も護衛もなしだ
‎絶好のチャンスだ
‎待ち伏せて銃撃すれば…
‎欲しいものがある
‎何だ
‎サラの情報だ
‎過去のこと
‎何をした？
‎知ってることすべて
‎君の妹に関する情報なら ‎いくつかあるよ
‎聞いて ‎ショックを受けても―
‎情報提供者を恨むなよ
‎じゃあ また後で
‎アレックス
‎帰るの？
‎家に 取りに帰りたい ‎ものがある
‎野暮用だ
‎私も行く
‎ダメだ
‎１人でやりたいんだ
‎ありがとう それから…
‎スペインに行け
‎嫌よ
‎君の夢だろ
‎一緒にいたい
‎家族から離れたいんだろ
‎いいえ
‎嫌なのはパパだけ
‎パパのしたことが許せない
‎女性を虐待して…
‎同感だね
‎俺は 何としても ‎刑務所を免れたい
‎ぬれぎぬを ‎着せられるのは―
‎もうゴメンだ
‎聞いて
‎復讐を求めれば ‎２つの墓が待ってる
‎その１つに入らないように
‎どうかな
‎気をつけて
‎サラの父親の親族に ‎統合失調症の病歴があるなら
‎急ぐ必要がある
‎まずは父親を診察して ‎あなたの…
‎ご長男のお名前は？
‎アレックスです
‎アレックス
‎私の夫は ‎サラの父親でも―
‎アレックスの父親でも ‎ありません
‎夫は数年前に亡くなりました
‎サラは…
‎この話は秘密に
‎子供たちにも
‎サラは…
‎サラを身ごもったのは…
‎虐待されたから
‎レイプでした
‎子供たちに ‎話さないでください
‎守秘義務があるから ‎心配ない
‎子供たちの父親は―
‎精神障害を患って ‎施設に入っています
‎サラを見ると 彼を思い出す
‎同じ目です
‎私を襲った時の ‎怪物のような目
‎渡して
‎どうすれば ‎娘を救えますか？
‎君にサプライズがある ‎試してみて
‎マジ？
‎ああ
‎だから行きたいんだ
‎ビールならここに
‎“カメレオンパーク”
‎そこで待機しろ
‎子供の頃 ‎ジェットコースターに乗り―
‎興奮を味わうのが夢だった
‎下界を見下ろして―
‎降りた時の ‎変な感覚を味わいたかった
‎でもカネがなかった
‎父親のビール代は ‎あったのにな
‎護衛を同行させた方が ‎いいんじゃないか？
‎狩りは 独りだから興奮する
‎自分と 銃と―
‎野獣だけだ
‎驚いたか クソ野郎
‎いるんだろ
‎だまされやがって
‎セサル 挑発するな
‎私の相棒が
‎裏切るとでも思ったか？
‎逃がすものか
‎撃ってもムダだぞ
‎撮影した動画は ‎クラウドに保存されてる
‎この録画は
‎リアルタイムで公開されてる
‎１分経過する前に ‎銃を置いて 真実を話せ
‎真実だと？ 何の話だ
‎話さないと―
‎録画した動画を
‎すべてのテレビ局に送る
‎ＧＰＳの位置情報も
‎どうする？
‎すぐに警察や記者が ‎集まるだろう
‎残りは45秒だ
‎俺がだまされるとでも？
‎18年前に ‎ハメられた時とは違う
‎残り35秒
‎セサル 交渉しよう
‎間違いを犯したな
‎何で撃った？
‎私たちを惑わすためのウソだ
‎もう引き返せないぞ
‎銀行の記録のコピーだ
‎この愚か者め！
‎カジノには ‎税務調査が入った
‎殺してやる
‎やめろ
‎あんたが殺して ‎庭に埋めたのは誰だ？
‎このクソ野郎
‎立てよ！
‎早く！
‎ヤツはこっちへ
‎あんたなんだろ！
‎メキシコで一番腕のある狩人
‎俺の家の庭に ‎誰を埋めたんだ？
‎殺してやる
‎サラと同じように？
‎私はサラを救った
‎俺はここだぞ
‎アレックス
‎アレックス！
‎エリサ！
‎日本語字幕 筒井菜緒