Sara, jeg er hjemme.
-Bli med meg. -Hva er galt?
-Sara er veldig opprørt. -Sara?
-Sara. -Alle hater meg. Du også.
Det er ikke sant. Sara, jeg elsker deg mer enn noe annet.
Vær så snill, legg den ned, Sara.
-Legg den ned. -Kom deg vekk, Marifer.
Få den, Sara.
Alle vil se meg død.
-Du vil også drepe meg. -Nei.
-Lucía, går det bra? -Ja.
Takk.
Sara!
-Hei. -Er du klar?
Absolutt. Jeg ventet på deg.
-Hei, skatt. -Hei.
-Hvordan går det? Kom igjen. -Bra.
-Skal du ut? -Ja, vi skal til en venn av Rodolfo.
Hei, står til?
-Fint. -Så bra.
-Alt er bra, takk. -Ikke vær redd. De kommer trygt tilbake.
-Greit. -Går det bra? Du virker andpusten.
-Vi trente. -Greit.
-Blir du ikke med? -Nei.
-La oss dra. -Kom igjen.
-Sikkert at det går bra? -Ja.
-Vi sees, mamma. -Álex.
Pass på din søster. Ikke la henne være alene.
-Vær så god. -Greit.
-Kom igjen. -La oss dra.
Så?
Ja. La oss dra.
I DAG ER EN SPESIELL DAG FOR OSS BEGGE
JEG KAN IKKE TRO DET
Jeg kan ikke tro jeg var så blind.
Sara var fullstendig sinnssyk.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
MEDISINSK SENTER
Alejandro Guzmán?
-Vær så god, legen venter. -Takk.
Sara ble drept, doktor.
For 18 år siden.
Og moren din?
Hun døde åtte måneder etter Sara.
Leversvikt.
Hvordan fant du meg?
Navnet ditt var i en notatbok Sara gjemte på rommet sitt.
Google gjorde resten.
Doktor,
denne Sara, din pasient,
var en jeg ikke kjente.
Moren min stolte på meg.
Hun fortalte meg så og si alt.
Vel, nesten alt. Hun fortalte aldri
at Sara fikk psykiatrisk hjelp.
Jeg må vite hvem Sara egentlig var.
Jeg diagnostiserte Sara med alvorlig paranoid schizofreni.
Moren din tok henne med midt i et anfall.
Jeg gjorde det jeg kunne.
Schizofreni har en sterk arvelig komponent.
De kaller det schizofreni-genet.
Unge mann,
vær forsiktig. Du har ikke lyst til å finne
noe i familien din som du ikke kan takle.
Hva mener du med det, doktor?
Vet du hvem morderen er?
Nei. Ikke ennå.
Men jeg finner det ut.
Og jeg skal finne ut hvorfor mamma aldri sa sannheten.
Moren din ble truet
av Sara.
Truet? Men…
Doktor, tror du
at Sara var i stand til å drepe noen?
Søsteren din var en veldig farlig sosiopat.
Hun kunne absolutt ha drept noen.
Det er ikke overraskende om morderen
var en som følte seg truet av henne.
Jeg sier ikke at moren din ikke har ansvar.
Men en schizofren pasient, spesielt ens barn,
kan være svært vanskelig å takle.
Det kan være vanskelig for familien å forstå sykdommen.
Psykiateren ga meg Saras journal.
Har du lest den?
Nei.
Ikke ennå.
Jeg må finne ut hvem Sara egentlig var.
Mer enn noen gang må jeg vite hva som hendte henne.
Og det er den eneste måten
å holde seg ute av fengsel på.
Jeg må vite alt.
Jeg må vite hvem som skadet henne,
hvem ofrene hennes var,
hvem som hatet henne og hvorfor de ville se henne død.
Forstår du ikke? I 18 år trodde jeg familien din drepte søsteren min
fordi hun var et null uten penger som var gravid med din brors barn.
-Og derfor drepte de henne. -Álex.
-Hør her. -Hva?
Hvorfor stopper du ikke?
-Hvorfor ikke gi opp hevnen? -Hva?
Bare begynn på nytt og fokuser på noe godt.
De drepte søsteren min.
Sara var kanskje gal, kanskje hun var en psykopat, samme det.
Noen som var på båten den dagen, drepte søsteren min.
Noen fra familien min, mener du.
Noen fra familien din skar over tauene til fallskjermen.
Her. Bruk denne.
Nei, frue, du ber om for mye av meg.
Slapp av, Elroy.
Gå og gjør det du må.
Ikke skuff meg.
Elroy!
-Skjer'a, Nicandro? -Hva er galt?
Hva?
Hva gjør du her alene?
Skal du ikke følge Chema og Rodolfo overalt?
Jo, jeg går og ser hva de gjør.
Hva plager deg?
Hva er galt?
Jeg må tilstå, Mrs. Mariana.
Slapp av. Vil du ha en prest?
Nei.
Til deg.
Hva er det, Elroy?
Du ba meg kutte tauene.
Husker ikke. Det er lenge siden.
Jeg rørte dem ikke.
Jeg klarte ikke.
Fikk ikke gjort det.
Klart du gjorde.
Jeg så tauene. De var kuttet.
-Det var derfor jenta døde. -Det var noen andre.
Noen som var der den dagen.
Det var ikke meg, Mrs. Mariana. Jeg sverger.
Du sier en av mine brødre drepte din søster.
Jeg vet ikke.
Det kan ha vært Nicandro eller Elroy.
-De var på båten. -Fokuser, Álex.
Sara var syk.
Hun hadde schizofreni. Du fant dagboken hennes.
Hun hadde et kart til et lik begravd i hagen din for mange år siden.
Beklager, men…
Har du vurdert…
-Hva sier du? -At hun tok livet av seg.
At hun kuttet fallskjermtauene
for å drepe seg selv og få dere til å betale prisen.
Kanskje du leter etter drapsmannen på feil sted. Kanskje…
Kanskje hva?
Jeg så noen utenfor.
Jeg lover, jeg så noen.
La oss dra.
Når startet sykdommen?
Ifølge moren din, da Sara var barn.
Ved vår første time nevnte hun en spesifikk hendelse.
Jeg tror det var
på seksårsdagen hennes.
Husker du det?
GRATULERER MED DAGEN
Det var sånn som dette, doktor.
Jeg hadde invitert alle de små vennene hennes,
og av en eller annen grunn var hun opprørt.
Hun lekte ikke med noen.
Jeg snakket med naboene, og…
…jeg så henne gå bort fra stedet.
Hun plukket opp en stein fra bakken.
En stor en.
Hun kunne knapt bære den.
Og med steinen i hånden,
begynte hun å gå mot en jente som satt på bakken.
Steg for steg.
Hun så på hodet hennes som…
…om hun skulle…
Vi var sekunder unna tragedie.
Ingen la merke til det.
Men da Sara så på meg…
…var det ingenting der.
Ingen frykt eller anger. Ingenting.
Tror du hun
ville skade barnet?
Jeg vet ikke.
Men jeg var redd, for hun minnet meg om faren sin.
Hvordan er, eller var, faren hennes?
Ifølge mine notater, kompliserte ungdomstiden alt.
Hvorfor det?
To faktorer er alltid til stede, hver gang.
Humørlidelser
og rusmidler.
En fyr og litt dop.
Det gjorde søsteren min gal.
Sterkt dop, ja.
En dødelig kombinasjon for en som var så ustabil som din søster.
-Nei, det var utrolig. -Var det ikke?
-Er det her? -Er vi her?
-Er dette vennen din sitt hus? -Nicandros, ja. Hvordan det?
Dæven, det er enormt.
Større enn ditt.
Du skal få møte broren min, Chema. Han kom fra Miami i går.
Chema!
Hva skjer?
-Står til? -Vi har ventet i en time.
Beklager. Her er Sara.
-Hei. -Hei.
-Du også. Står til? -Her er den berømte Álex.
Hyggelig å endelig møte deg.
Den berømte Álex, Chema.
-Hun er søsteren hans. -Hei, beklager.
Dette er nytt, hva?
-Nei. -Hvem vil ha en drink?
-Alt er godt. -Ta hva dere vil, det er dere begges hus.
-Hva vil dere ha? -Vil du ha en?
Dæven, hva skjer?
-Hva skjer? -La oss gå på kjøkkenet.
-Du får maten din der. -Nei.
Dette er Álex, treneren min som jeg fortalte om.
Bestevennen min, Nic.
-Hva skjer, Nic? -Nicandro.
Jeg trodde aldri dere kom.
Jeg vet det. Vi ble forsinket fordi…
Forsiktig! Er du gal?
Mamma dreper meg om den skulpturen knuses.
Pappa kjøpte den til henne et sted.
Man må følge med på dem.
Du sier ikke det?
Kompis, her er Sara.
Velkommen, Sara. Denne festen er for deg.
Hva mener du med det? Jeg kom fra Miami.
-Velkommen. -Ikke bli sjalu.
Greit.
For mye snakk. Sara, ikke sant?
Jeg gir deg en omvisning. Kom an.
-Hva skjer? -Hva mener du?
Fester vi med treningssenterets ansatte nå?
Kompis, Álex er en kul fyr.
-Og jeg digger søsteren hans. -Er Sara søsteren hans?
Du ble venn med bondeknølen for å knulle søsteren.
Beklager.
Det går bra.
Kom inn. Vil du ha litt?
Hvis du vil ha, har jeg.
Det er gratis for jenter som deg.
La oss starte den jævla festen.
Noen ganger er det beste vi kan gjøre i livet, å gi slipp.
Hvordan kan jeg gi slipp?
Det er en etterforskning om liket i hagen min.
Den personen ble drept før jeg dro i fengsel grunnet min søster.
For over 18 år siden. Hva tror du de vil si?
At jeg drepte og gravla personen i hagen. Ingen dommer tror en tidligere domfelt.
Jeg må finne ut hva som skjedde før politiet gjør det.
Det er eneste måte å unngå fengsel på.
Álex.
VENNLIGST SVAR
Skal du ikke svare?
Nei, ikke ennå.
Jeg bestemmer når, forstått?
Og dette?
Chema brukte et sånt hele tiden.
Er det samme?
Nei.
Det er Nicandros.
Nicandro.
Arrogante jævel. Jeg fordro ham ikke.
-Hørte du fra ham igjen? -Nei.
Han forsvant sporløst for flere år siden.
-Hvorfor er du her, Clara? -Hei.
For å muntre deg opp.
Ting går bedre enn vi planla.
Du gjorde en god jobb med Chema.
Man må høre på storesøstre.
Spesielt når hun har et jævla temperament.
Jeg skal spise noe.
Denne graviditeten
gjør meg skrubbsulten.
Så lenge vi er enige om de gjensidige avtalene…
…er jeg sikker på at vi vil fortsette med en tilfredsstillende mekling.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Unnskyld meg.
Hvordan går det?
Hva trenger du?
Du fikk disse brevene,
og jeg visste ikke om de var viktige, så jeg trodde det ville være bra…
José María.
Du trenger ikke ta dem med.
Jeg savner deg, bambino.
Kan du ikke komme hjem så vi kan begynne på nytt?
Uten å bli sint.
-Uten å såre hverandre… -Du skjønner enda ikke.
Hva?
Det handler ikke om sinne.
Jeg liker ikke det livet vårt har blitt.
Vi ville ha en familie, hva?
-Vi har alt en. -Vi tok det første steget.
Clara er gravid. Du forstår ikke.
-Hvorfor se etter hindringer? -Det er hindringer.
Jeg kan ikke bare leke familie.
-Du er familien min. -Det vises ikke.
Alt rundt oss er mot oss.
-Jeg er lykkelig og elsker deg. -Ikke jeg.
Ikke som dette.
Jeg sa det. Jeg trenger tid.
Jeg må være alene.
Jeg ber deg.
Ikke finn på unnskyldninger for å komme. Vær så snill.
I alle fall ikke på jobben min.
Unnskyld meg.
-Hva skjer? -Vi må snakke sammen.
Alene.
Bruno og moren bor ikke her mer,
så hva skjer?
Jeg fant ut noe om Sara.
Ting i fortiden hennes vi må snakke om.
Jeg fant ut at hun hadde alvorlige psykiske problemer.
-Hva vet du om det? -At det er en løgn.
Nei. Det er sant.
Men jeg vil vite om dere brukte dop sammen.
Hva faen mener du?
-Du hørte meg. -Selvsagt ikke. Kom deg ut herfra.
Sara var ikke rett i hodet, hun skadet folk. Det er det jeg mener.
Greit, drittsekk.
Hver gang noen nevner Sara, ødelegges noe inni meg.
Og når livet mitt endelig er bra,
kommer du og ødelegger det igjen og gnir det i fjeset mitt.
Maldonado, få den fyren ut herfra. Få ham ut!
Vet du hva?
Om søsteren din var gal, er det ditt problem, ikke mitt.
Dere bodde sammen, ikke vi.
For meg var Sara perfekt.
Jeg elsket henne bare.
Kom deg for faen ut av huset mitt!
Jeg finner utgangen.
Takk.
César, pressen venter på at du skal snakke om fornøyelsesparken.
Hva synes du? "Chameleon Park,
der foreldre og barn gjenoppretter stoltheten og magien i å være en familie.
Dette prosjektet er et initiativ fra familiebedriften vår
for å bevare verdiene som har gjort dette landet mektig."
Hvordan vil du forklare Rodolfos fravær?
Jeg sa han var på forretningsreise.
Utarbeid en liste over potensielle ledere.
Sønnen min slutter snart.
Hva forventet du? Han fant nettopp ut at du kjørte kona hans på tjukken.
Han er så skjør og sentimental. Han er mer homo enn broren.
FÅ AV OSS ER SOM VI GIR INNTRYKK AV… LA MEG DØ
Vi fant ingen legitimasjon på offeret.
Rettsmedisinere vil undersøke bevisene.
De er i gang.
Med tanke på rullebladet ditt og begjæringen advokaten din har levert,
beordrer retten en etterforskning på seks måneder for å finne fakta.
I denne perioden må han som en forholdsregel signere her ukentlig,
han får en betinget dom,
og det beordres streng politiovervåkning av Alejandro Guzmán.
Álex.
-Snakket du med rettsmedisineren? -Nei, ikke ennå.
Hva gjør du her?
Jeg fikk en e-post
fra universitetet i Spania. De spør om jeg starter studiene neste fredag.
Hva sa du?
-Hallo. -Vet ikke…
-Noe nytt, doktor? -Beklager.
Nei, vi har ikke identifisert levningene.
Vi har tatt DNA-test og sjekket tannjournaler.
Ingen treff i offisielle journaler eller hos politiet.
Fant du ikke ut om det er en mann eller en kvinne?
Vi skal undersøke beina nøye, men det vil ta tid.
Jeg har ikke tid.
Hvorfor betaler jeg deg om jeg ikke får informasjon?
Politiet tror jeg drepte hvem nå enn som er begravd i mitt hjem.
Jeg må ha informasjon, hva som helst.
Vi har slått fast at døden inntraff for mellom 18 og 20 år siden
fra et skuddsår i pannebenet.
Akkurat her, mellom øyenbrynene.
Ett enkelt skudd.
Veldig presist.
Skuddet til en ekspertjeger.
Eller hva?
-Kjenner du tilfeldigvis noen sånne? -Álex.
-Hold meg oppdatert. Takk. -Selvsagt.
Unnskyld meg.
Hva vil du?
Vite om du har svar på forslaget mitt.
Hjelp meg å knuse
det jævla rasshølet som ødela livene våre.
Du har ballene.
Jeg har midlene.
-Når og hvor? -I dag.
César og jeg skal se på
en fornøyelsespark vi har kjøpt.
Alene.
Ingen våpen. Ingen andre.
Det er det perfekte øyeblikket for deg å komme og avskjære…
Jeg trenger noe fra deg.
Hva da?
Jeg må vite om Sara.
Om fortiden hennes.
Hva har du gjort?
Alt du vet.
Det finnes et par ting jeg kan fortelle deg om søsteren din.
Men hvis det jeg sier overrasker deg,
ikke skyt budbringeren.
Vi sees da. Ha det.
Álex.
Drar du?
Ja, jeg vil dra hjem for å hente noe
til et ærend.
-Skal jeg bli med? -Nei.
Nei, jeg må gjøre dette alene.
Takk, og…
-Dra til Spania. -Nei.
Den graden er drømmen din.
Men du er her.
Ville du ikke bort fra familien din?
Nei.
Bare faren min.
Særlig etter det han gjorde, det vi fant ut,
kvinnene han mishandlet, jeg…
Jeg skjønner.
Og jeg skal gjøre alt for å ikke havne i fengsel igjen.
For en forbrytelse jeg ikke begikk, igjen.
Koste hva det koste vil.
Hør her.
Hvis du søker hevn, grav to graver.
Jeg vil ikke at du skal ende opp i en.
Sånn er livet.
Lykke til.
Hvis det er en historie med schizofreni i familien til Saras far,
må vi handle raskt.
Jeg må undersøke ham, og også din…
Hva het din eldste sønn?
Álex.
Men mannen min er ikke Saras far.
Eller Álex' far.
Mannen min døde for noen år siden.
Sara…
Det jeg sier er vel konfidensielt?
Barna mine får ikke vite det?
Sara…
Sara var et resultat av…
Det var misbruk.
Det var voldtekt.
Sverg på at barna mine ikke får vite dette.
Jeg har ikke lov til å si noe du forteller meg.
Faren hennes, mannen
som misbrukte meg, er innlagt.
Han er psykisk syk.
Og jeg ser ham hver gang jeg ser på Sara.
Hun har hans øyne.
Øynene til beistet som angrep meg den natten.
Gi meg den.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal redde datteren min.
Jeg har en overraskelse til deg, kompis. Prøv det.
-Er du sikker? -Ja.
Ja, det er derfor de vil komme.
Vi har øl her.
CHAMELEON FORNØYELSESPARK
Du blir her.
Jeg ville alltid ta berg-og-dal-bane som liten.
Kjenne følelsene og svimmelheten,
se alt ovenfra.
Og kjenne magen vrenge seg da jeg kjørte ned.
Men vi hadde aldri penger.
Men det var alltid penger til min fars øl.
Ville det ikke vært lurt å ta med livvaktene dine?
Å være alene er det som gjør jakt spennende.
Du, våpenet
og beistet.
Overraskelse, rasshøl.
Jeg vet du er der.
Du falt faen meg for det.
-César, ikke provoser ham. -Hva forventet du?
At min partner ville svikte meg?
Du kommer ikke ut herfra.
Å skyte den er meningsløst, rasshøl.
Alt dronen tar opp lastes rett opp i skyen.
Og opptaket kringkastes i sanntid.
Dere har ett minutt på å legge ned våpnene
og si sannheten.
Sannheten? Hvilken sannhet?
Hvis ikke,
sender jeg kringkastingen
til alle TV- og mediestasjoner i landet
sammen med GPS-koordinater. Hva tror dere vil skje?
Stedet blir fullt av politi og reportere før dere får tenkt dere om.
Førtifem sekunder igjen.
Trodde du jeg ville falle for det?
Jeg er ikke samme gutt som trodde deg for 18 år siden. Trettifem sekunder.
César, la oss forhandle.
Det var en stor feil.
Hvorfor gjorde du det?
Han lyver. Han prøver å manipulere oss.
Dere er ferdige allerede.
Det er bankutskriftene dine.
Jævla drittsekk!
Skatteetaten gransker nok alt kasinoet.
Jeg skal drepe deg.
Nei.
Si hvem du drepte og begravde i hjemmet mitt.
Kom igjen, drittsekk.
Kom igjen.
Kom igjen!
Álex er her.
Det var du, hva, ditt rasshøl?
Den beste jegeren i Mexico, ikke sant?
Hvem faen begravde du i huset mitt, din dritt?
Jeg blir nødt til å drepe deg.
Som du drepte Sara.
Jeg reddet din søsters liv.
Jeg er her, drittsekk.
Álex!
-Álex! -Elisa!
Elisa!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten