1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
Wróciłam.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
- Chodźmy.
- Co się stało?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
- Sara jest zdenerwowana.
- Sara?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
- Saro.
- Wszyscy mnie nienawidzą. Ty też.

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Nieprawda. Kocham cię nad życie.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,608
Odłóż to, proszę.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,988
Odłóż to.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
- Odłóż.
- Odejdź, Marifer.

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Daj mi to.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,747
Wszyscy chcą mnie zabić.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
- Ty też.
- Nie.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
- Jest pani cała?
- Tak.

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
Dziękuję.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
Sara!

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
- Cześć!
- Jesteś gotowa?

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Jasne. Czekałam na ciebie.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
- Cześć, skarbie.
- Cześć.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
- Co słychać?
- W porządku.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
- Wychodzicie?
- Idziemy do przyjaciela Rodolfa.

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,671
Jak się pani miewa?

21
00:01:26,336 --> 00:01:31,336
- Dobrze, dziękuję.
- Spokojnie. Wrócą cali i zdrowi.

22
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
- Świetnie.
- Nic ci nie jest? Wydajesz się zdyszana.

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,311
Po prostu ćwiczyłyśmy.

24
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
- Nie jedziesz z nimi?
- Nie.

25
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
- Chodźmy.
- Ruszajmy.

26
00:01:44,020 --> 00:01:45,770
- Na pewno wszystko gra?
- Tak.

27
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
- Na razie, mamo.
- Álex.

28
00:01:50,443 --> 00:01:52,533
Pilnuj siostry. Nie zostawiaj jej.

29
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
- Zapraszam.
- Jasne.

30
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
- Wsiadaj.
- Ruszajmy.

31
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
- To jak?
- Jedziemy.

32
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
TO WYJĄTKOWY DZIEŃ DLA NAS OBOJGA

33
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ

34
00:02:16,094 --> 00:02:17,894
Jak mogłem być tak ślepy?

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Sara była kompletną wariatką.

36
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

37
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
CENTRUM MEDYCZNE

38
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Alejandro Guzmán?

39
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
- Doktor na pana czeka.
- Dziękuję.

40
00:03:15,403 --> 00:03:16,993
Sarę zamordowano.

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
Osiemnaście lat temu.

42
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
A matka?

43
00:03:25,830 --> 00:03:27,670
Zmarła osiem miesięcy po Sarze.

44
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Niewydolność wątroby.

45
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
Jak mnie znalazłeś?

46
00:03:34,797 --> 00:03:38,547
Pana nazwisko było w notesie,
który Sara ukryła w swoim pokoju.

47
00:03:39,761 --> 00:03:40,891
Pomógł mi Google.

48
00:03:42,931 --> 00:03:43,851
Doktorze…

49
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
Sara, którą pan leczył,

50
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
była mi kompletnie obca.

51
00:03:54,192 --> 00:03:59,112
Matka bardzo mi ufała.
Mówiła mi o wszystkim.

52
00:03:59,781 --> 00:04:01,911
Prawie wszystkim. Nie wspominała,

53
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
że Sara leczyła się psychiatrycznie.

54
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Muszę wiedzieć, kim naprawdę była Sara.

55
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Zdiagnozowałem u Sary
ciężką postać schizofrenii paranoidalnej.

56
00:04:20,051 --> 00:04:22,761
Matka przyprowadziła ją w trakcie ataku.

57
00:04:23,513 --> 00:04:24,813
Zrobiłem, co mogłem.

58
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Schizofrenia ma
silnie dziedziczny czynnik.

59
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Nazywa się go genem schizofrenii.

60
00:04:36,234 --> 00:04:42,744
Synu, uważaj, żebyś nie odkrył o rodzinie
czegoś, z czym sobie nie poradzisz.

61
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Co ma pan na myśli?

62
00:04:48,997 --> 00:04:50,247
Wiesz, kto ją zabił?

63
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Nie. Jeszcze nie.

64
00:04:55,628 --> 00:04:56,958
Ale się dowiem.

65
00:04:57,046 --> 00:05:00,126
I dowiem się, czemu matka
nie powiedziała mi prawdy.

66
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
Twojej matce groziło niebezpieczeństwo

67
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
z rąk Sary.

68
00:05:07,390 --> 00:05:09,310
Niebezpieczeństwo? Ale…

69
00:05:14,564 --> 00:05:19,284
Myśli pan, że Sara
była zdolna do zabójstwa?

70
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
Twoja siostra była
bardzo niebezpieczną socjopatką.

71
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Byłaby zdolna do zabójstwa.

72
00:05:31,080 --> 00:05:35,880
Nie zdziwiłbym się, gdyby zabił ją ktoś,
kto czuł, że grozi mu niebezpieczeństwo.

73
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
Nie mówię, że twoja matka jest bez winy.

74
00:05:43,551 --> 00:05:46,601
Ale poradzenie sobie ze schizofrenikiem,

75
00:05:46,679 --> 00:05:50,099
będącym na dodatek twoją córką,
może być niezwykle trudne.

76
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
Rodzina może nie rozumieć tej choroby.

77
00:05:58,816 --> 00:06:01,356
Psychiatra dał mi historię choroby Sary.

78
00:06:03,696 --> 00:06:04,526
Czytałeś ją?

79
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
Nie.

80
00:06:07,367 --> 00:06:08,407
Jeszcze nie.

81
00:06:09,494 --> 00:06:12,084
Muszę dowiedzieć się,
kim naprawdę była Sara.

82
00:06:14,207 --> 00:06:16,997
Teraz tym bardziej muszę odkryć,
co ją spotkało.

83
00:06:17,835 --> 00:06:21,875
I to jedyny sposób,
żebym nie wrócił do więzienia.

84
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Muszę poznać całą prawdę.

85
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
Muszę wiedzieć, kto ją skrzywdził,

86
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
kim były jej ofiary,

87
00:06:31,808 --> 00:06:34,308
kto jej nienawidził
i czemu chciał ją zabić.

88
00:06:34,811 --> 00:06:38,941
Przez 18 lat myślałem,
że twoja rodzina zabiła moją siostrę,

89
00:06:39,023 --> 00:06:43,783
bo była nikim, nie miała kasy
i zaszła w ciążę z Rodolfem.

90
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
- Myślałem, że to dlatego.
- Álex.

91
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
- Posłuchaj.
- Co?

92
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
Czemu tego nie zakończysz?

93
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
- Skończ z tą zemstą.
- Co takiego?

94
00:06:52,286 --> 00:06:55,496
Zacznij od nowa
i skup się na czymś dobrym.

95
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Zabili moją siostrę.

96
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Sara może i była wariatką,

97
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
a nawet psychopatką.

98
00:07:01,003 --> 00:07:04,133
Ale tamtego dnia na łodzi
ktoś zabił moją siostrę.

99
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
Ktoś z mojej rodziny.

100
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Tak, ktoś z twojej rodziny
przeciął linki w spadochronie.

101
00:07:16,936 --> 00:07:17,936
Użyj tego.

102
00:07:19,647 --> 00:07:21,817
Nie, prosi mnie pani o zbyt wiele.

103
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Spokojnie.

104
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Zrób, co należy.

105
00:07:31,784 --> 00:07:33,084
Nie zawiedź mnie.

106
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
Elroy!

107
00:08:13,159 --> 00:08:15,039
- Co tam, Nicandro?
- Co jest?

108
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Jak to?

109
00:08:18,164 --> 00:08:19,504
Czemu siedzisz tu sam?

110
00:08:19,999 --> 00:08:23,169
Nie powinieneś łazić
krok w krok za Chemą i Rodolfem?

111
00:08:24,670 --> 00:08:26,510
Sprawdzę, co robią.

112
00:08:45,191 --> 00:08:46,481
Czym się zadręczasz?

113
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
O co chodzi?

114
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
Muszę wszystko wyznać.

115
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Spokojnie. Potrzebujesz księdza?

116
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Nie.

117
00:09:05,545 --> 00:09:06,625
Wyznam to pani.

118
00:09:08,047 --> 00:09:12,797
- O co chodzi, Elroy?
- Kazała mi pani przeciąć linki.

119
00:09:13,594 --> 00:09:15,474
Nie pamiętam. To było dawno.

120
00:09:16,138 --> 00:09:17,558
Nie tknąłem spadochronu.

121
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
Nie mogłem.

122
00:09:20,351 --> 00:09:21,731
Nie mogłem tego zrobić.

123
00:09:23,688 --> 00:09:24,728
Zrobiłeś to.

124
00:09:25,231 --> 00:09:27,321
Widziałam linki. Były przecięte.

125
00:09:28,067 --> 00:09:30,897
- Dlatego zginęła.
- To sprawka kogoś innego.

126
00:09:32,738 --> 00:09:34,738
Kogoś, kto tam wtedy był.

127
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
To nie ja. Przysięgam.

128
00:09:40,955 --> 00:09:43,535
Twierdzisz, że któryś
z moich braci zabił Sarę.

129
00:09:43,624 --> 00:09:47,844
Sam nie wiem.
To mógł być Nicandro albo Elroy.

130
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
- Byli na łodzi.
- Skup się.

131
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
Sara była chora.

132
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
Miała schizofrenię.
Znalazłeś jej pamiętnik.

133
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Miała mapę do zwłok zakopanych
na twoim podwórku lata temu.

134
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
Wybacz, ale…

135
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Czy brałeś pod uwagę…

136
00:10:06,188 --> 00:10:09,148
- Co chcesz powiedzieć?
- Mogła popełnić samobójstwo.

137
00:10:09,817 --> 00:10:15,777
Przecięła linki w spadochronie,
żeby się zabić i na was zemścić.

138
00:10:16,532 --> 00:10:20,082
Może szukasz zabójcy
nie tam, gdzie trzeba. Może…

139
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
Może co?

140
00:10:24,624 --> 00:10:26,544
Widziałam kogoś na zewnątrz.

141
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
Jestem pewna.

142
00:10:53,152 --> 00:10:54,202
Chodźmy.

143
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
Kiedy zaczęła chorować?

144
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
Według matki Sara chorowała od dziecka.

145
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
Na pierwszej wizycie
wspomniała o konkretnym zdarzeniu.

146
00:11:20,930 --> 00:11:21,890
Chodziło chyba

147
00:11:23,099 --> 00:11:24,679
o jej szóste urodziny.

148
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Pamiętasz coś?

149
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

150
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
Oto, co się stało, doktorze.

151
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Zaprosiłam jej przyjaciół,

152
00:11:46,414 --> 00:11:48,504
a ona była przygnębiona.

153
00:11:53,462 --> 00:11:54,842
Z nikim się nie bawiła.

154
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Rozmawiałam z sąsiadami i…

155
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
widziałam, jak odchodzi.

156
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Podniosła z ziemi kamień.

157
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
Duży.

158
00:12:35,421 --> 00:12:37,011
Ledwo go niosła.

159
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Z kamieniem w rękach

160
00:12:41,177 --> 00:12:44,217
zbliżała się
do siedzącej na ziemi dziewczynki.

161
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
Krok po kroku.

162
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
Patrzyła na jej głowę…

163
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
jakby chciała…

164
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Ułamki sekund dzieliły nas od tragedii.

165
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Nikt nie zauważył.

166
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
Ale gdy Sara na mnie spojrzała…

167
00:13:18,255 --> 00:13:19,335
zobaczyłam pustkę.

168
00:13:20,800 --> 00:13:24,260
Żadnego strachu
czy wyrzutów sumienia. Nic.

169
00:13:27,306 --> 00:13:28,596
Uważa pani…

170
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
że chciała ją skrzywdzić?

171
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Nie wiem.

172
00:13:34,438 --> 00:13:37,268
Ale bałam się,
bo przypominała mi swojego ojca.

173
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Jaki jest lub był jej ojciec?

174
00:13:44,240 --> 00:13:47,450
Okres dojrzewania pogorszył sytuację.

175
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Czemu?

176
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Zawsze powtarzają się dwa czynniki.

177
00:13:54,333 --> 00:13:56,003
Zaburzenia nastroju

178
00:13:56,585 --> 00:13:58,125
i środki odurzające.

179
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
Facet i narkotyki.

180
00:14:03,843 --> 00:14:05,853
Przez to moja siostra oszalała.

181
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
Silne narkotyki.

182
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
Zabójcza mieszanka
dla kogoś tak niestabilnego jak Sara.

183
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
- To było niesamowite.
- Prawda?

184
00:14:36,625 --> 00:14:40,585
- To tutaj?
- Jesteśmy na miejscu.

185
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
- To dom twojego przyjaciela?
- Nicandra. A co?

186
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
Jest ogromny.

187
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
Większy niż twój.

188
00:14:49,597 --> 00:14:53,267
Poznasz Chemę, mojego brata.
Wczoraj przyleciał z Miami.

189
00:14:54,018 --> 00:14:54,978
Chema!

190
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
Co słychać?

191
00:14:59,481 --> 00:15:01,781
- Co u ciebie?
- Czekamy od godziny.

192
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Przepraszam. Poznaj Sarę.

193
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
- Cześć.
- Siema.

194
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
- Jak się masz?
- Oto słynny Álex.

195
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Miło cię wreszcie poznać.

196
00:15:11,744 --> 00:15:13,624
Słynny Álexie, jestem Chema.

197
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
- A to jego siostra.
- Cześć, wybacz.

198
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
To nowe?

199
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
- Nie.
- Kto chce drinka?

200
00:15:20,252 --> 00:15:23,712
- Poproszę cokolwiek.
- Czujcie się jak u siebie. Oboje.

201
00:15:23,797 --> 00:15:26,007
- Czego się napijesz?
- Ty też chcesz?

202
00:15:26,091 --> 00:15:27,681
Jak leci?

203
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
- Co tam?
- Zapraszam do kuchni.

204
00:15:30,596 --> 00:15:33,426
- Tam znajdziesz jedzenie.
- Nie.

205
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
To Álex, mój trener, o którym ci mówiłem.

206
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
A to mój przyjaciel Nic.

207
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
- Co słychać, Nic?
- Nicandro.

208
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Myślałem, że nie przyjdziesz.

209
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
Wiem. Mieliśmy poślizg…

210
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Ostrożnie! Odbiło ci?

211
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Matka mnie zabije,
jeśli rozbijesz tę rzeźbę.

212
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
Ojciec skądś ją wytrzasnął.

213
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
Nie można spuścić ich z oka.

214
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Bez kitu.

215
00:15:57,665 --> 00:16:00,575
Stary, poznaj Sarę.

216
00:16:02,419 --> 00:16:05,509
Witaj. To impreza na twoją cześć.

217
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Jak to „jej”? Przyjechałem z Miami.

218
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
- Witaj.
- Nie bądź zazdrosny.

219
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Jasne.

220
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Chodźmy, dość tego gadania. Sara, prawda?

221
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Oprowadzę was.

222
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
- Co jest, stary?
- Nie rozumiem.

223
00:16:20,562 --> 00:16:23,152
Imprezujemy z pracownikami siłowni?

224
00:16:23,649 --> 00:16:26,609
Álex jest spoko, stary.

225
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
- A jego siostra mnie kręci.
- Sara to jego siostra?

226
00:16:31,031 --> 00:16:34,081
Zakumplowałeś się z plebsem,
żeby wydymać siostrzyczkę.

227
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Przepraszam.

228
00:16:46,922 --> 00:16:50,932
Nie szkodzi, wejdź. Chcesz trochę?

229
00:16:54,972 --> 00:16:56,562
Mam towar, jeśli chcesz.

230
00:16:57,725 --> 00:16:59,475
Dla takich lasek za darmo.

231
00:17:07,609 --> 00:17:10,779
Rozkręćmy tę pieprzoną imprezę.

232
00:17:26,920 --> 00:17:30,670
Czasem najlepiej odpuścić.

233
00:17:32,509 --> 00:17:34,179
Jak mam odpuścić?

234
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
Toczy się śledztwo
w sprawie ciała na moim podwórku.

235
00:17:40,225 --> 00:17:44,225
Tę osobę zabito, zanim trafiłem
za kratki z powodu siostry.

236
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
Ponad 18 lat temu.
Co twoim zdaniem powiedzą?

237
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
Że zabiłem i zakopałem tę osobę.

238
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Nikt nie uwierzy byłemu skazańcowi.

239
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Muszę odkryć, co się stało,
zanim zrobi to policja.

240
00:18:00,370 --> 00:18:02,370
Tylko tak nie wrócę do paki.

241
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
ODPOWIEDZ, PROSZĘ.

242
00:18:25,062 --> 00:18:29,192
ODPOWIEDZ, PROSZĘ.

243
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Nie odpiszesz?

244
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Jeszcze nie teraz.

245
00:18:46,583 --> 00:18:49,633
To ja zdecyduję, kiedy to zrobić, jasne?

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
A to co?

247
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Chema bez przerwy latał z taką kamerą.

248
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
To ta sama?

249
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Nie.

250
00:19:05,602 --> 00:19:07,022
Ta należała do Nicandra.

251
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Nicandro.

252
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
Nadęty fiut. Nie znosiłam go.

253
00:19:12,901 --> 00:19:15,151
- Znowu się odzywał?
- Nie.

254
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
Zniknął lata temu,
jakby zapadł się pod ziemię.

255
00:19:20,159 --> 00:19:21,329
Co ty tu robisz?

256
00:19:23,620 --> 00:19:25,250
Chciałam poprawić ci humor.

257
00:19:25,747 --> 00:19:28,747
Idzie lepiej, niż zakładałyśmy.

258
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
Dobrze ci poszło z Chemą.

259
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
Starszych sióstr trzeba słuchać.

260
00:19:36,341 --> 00:19:40,391
Zwłaszcza z tak wybuchowym charakterkiem.

261
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
Idę coś zjeść.

262
00:19:41,763 --> 00:19:44,813
Przez ciążę jestem głodna jak wilk.

263
00:19:48,478 --> 00:19:53,358
Skoro jesteśmy zgodni
co do umów dwustronnych…

264
00:19:55,903 --> 00:20:00,413
dalsze negocjacje
na pewno okażą się owocne.

265
00:20:00,490 --> 00:20:02,200
Przepraszam na chwilę.

266
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Wybaczcie.

267
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Co słychać?

268
00:20:18,175 --> 00:20:19,465
W czym mogę ci pomóc?

269
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Dostałeś pocztę.

270
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
Nie wiedziałem, czy to coś ważnego,
więc pomyślałem, że powinienem…

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
José Marío.

272
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Nie musisz przynosić mi poczty.

273
00:20:37,527 --> 00:20:39,027
Bardzo za tobą tęsknię.

274
00:20:45,702 --> 00:20:48,412
Może wrócisz do domu i zaczniemy od nowa?

275
00:20:49,039 --> 00:20:50,419
Bez wściekania się.

276
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
- Krzywdzenia siebie nawzajem…
- Dalej nie rozumiesz.

277
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Czego?

278
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Nie chodzi o urazę.

279
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
Nie podoba mi się nasze życie.

280
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
Chcieliśmy mieć rodzinę.

281
00:21:08,058 --> 00:21:10,558
- Już ją mamy.
- Zrobiliśmy pierwszy krok.

282
00:21:11,603 --> 00:21:13,863
Clara jest w ciąży. Chyba nie rozumiesz.

283
00:21:13,939 --> 00:21:16,859
- Po co szukać problemów?
- Szukać? My je mamy.

284
00:21:16,942 --> 00:21:19,492
Nie mogę bawić się w dom.

285
00:21:19,569 --> 00:21:21,659
- Jesteśmy rodziną.
- Nic nie widzisz.

286
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
Nic wokół nam nie sprzyja.

287
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
- Jestem z tobą szczęśliwy.
- Ja nie jestem.

288
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
Nie w ten sposób.

289
00:21:30,539 --> 00:21:33,379
Mówiłem ci. Potrzebuję czasu.

290
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
Muszę pobyć sam.

291
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Proszę cię.

292
00:21:42,217 --> 00:21:45,507
Nie szukaj wymówek, by wpadać. Błagam.

293
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Zwłaszcza nie do mnie do pracy.

294
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
A teraz wybacz.

295
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
- Co jest?
- Musimy pogadać.

296
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Na osobności.

297
00:22:22,299 --> 00:22:24,679
Bruno z matką już tu nie mieszkają.

298
00:22:25,344 --> 00:22:26,394
Co jest?

299
00:22:27,095 --> 00:22:29,005
Dowiedziałem się czegoś o Sarze.

300
00:22:29,598 --> 00:22:31,928
Musimy pogadać o jej przeszłości.

301
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Odkryłem, że miała
poważne problemy psychiczne.

302
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
- Co wiesz na ten temat?
- To nieprawda.

303
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Wręcz przeciwnie.

304
00:22:42,736 --> 00:22:45,446
Chcę wiedzieć, czy razem ćpaliście.

305
00:22:48,158 --> 00:22:50,658
- O co ci, kurwa, chodzi?
- Słyszałeś.

306
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Oczywiście, że nie. Wynocha!

307
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
Sara miała nie po kolei w głowie
i krzywdziła ludzi.

308
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Słuchaj, dupku.

309
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
Na każde wspomnienie o Sarze,
coś we mnie pęka.

310
00:23:06,134 --> 00:23:08,764
A gdy już zaczynam układać sobie życie,

311
00:23:08,845 --> 00:23:12,305
znów je niszczysz i spluwasz mi w twarz.

312
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Maldonado, wyprowadź go stąd. Wywal go!

313
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Wiesz co?

314
00:23:24,152 --> 00:23:27,202
Jeśli twoja siostra była stuknięta,
to twój problem.

315
00:23:28,156 --> 00:23:29,526
To ty z nią mieszkałeś.

316
00:23:31,451 --> 00:23:33,081
Dla mnie Sara była idealna.

317
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
Kochałem ją.

318
00:23:38,959 --> 00:23:40,589
Wypierdalaj z mojego domu!

319
00:23:42,546 --> 00:23:43,626
Trafię do wyjścia.

320
00:24:01,189 --> 00:24:02,069
Dziękuję.

321
00:24:04,151 --> 00:24:06,821
Prasa czeka, aż opowiesz o parku rozrywki.

322
00:24:06,903 --> 00:24:09,073
Co myślisz? „Park Kameleon,

323
00:24:09,156 --> 00:24:13,786
miejsce, w którym rodzice i dzieci
na nowo odkryją magię tworzenia rodziny.

324
00:24:13,869 --> 00:24:17,459
Tym projektem nasza rodzinna firma próbuje

325
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
podtrzymać wartości,
które uczyniły ten kraj wielkim”.

326
00:24:22,669 --> 00:24:25,049
Jak wytłumaczysz nieobecność Rodolfa?

327
00:24:25,130 --> 00:24:27,420
Powiedziałem, że wyjechał w interesach.

328
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
Przygotuj listę potencjalnych menedżerów.

329
00:24:30,760 --> 00:24:32,930
Mój syn wkrótce odejdzie.

330
00:24:33,013 --> 00:24:37,233
Czego się spodziewałeś?
Odkrył, że zrobiłeś dziecko jego żonie.

331
00:24:38,268 --> 00:24:41,648
Jest wrażliwy i ckliwy.
To większa ciota niż jego brat.

332
00:25:25,398 --> 00:25:27,778
NIEWIELU Z NAS JEST TYM, KIM SIĘ WYDAJE…
CHCĘ UMRZEĆ

333
00:25:27,859 --> 00:25:30,449
Ofiara nie miała przy sobie dokumentów.

334
00:25:30,529 --> 00:25:33,989
Śledczy dokonają ekspertyzy dowodów.

335
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
Już to robią.

336
00:25:37,953 --> 00:25:40,213
Biorąc pod uwagę pańską kartotekę

337
00:25:40,288 --> 00:25:42,248
oraz apelację pańskiego adwokata,

338
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
sąd zarządza sześciomiesięczne śledztwo
w celu ustalenia faktów.

339
00:25:47,337 --> 00:25:51,467
Zasądzam środki ostrożności
w postaci cotygodniowego meldunku,

340
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
nakazu pozostania w kraju

341
00:25:54,177 --> 00:25:57,967
oraz ścisłego dozoru policyjnego
wobec Alejandra Guzmána.

342
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Álex.

343
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
Widziałeś się z koronerem?

344
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Jeszcze nie.

345
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
Co ty tu robisz?

346
00:26:11,444 --> 00:26:15,874
Dostałam maila z uniwersytetu w Hiszpanii.

347
00:26:15,949 --> 00:26:19,409
Chcą wiedzieć,
czy w przyszły piątek zacznę studia.

348
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Co odpowiedziałaś?

349
00:26:26,334 --> 00:26:27,464
- Witam.
- Nie wiem…

350
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
- Jakieś wieści?
- Przepraszam.

351
00:26:30,338 --> 00:26:33,588
Nie zidentyfikowaliśmy szczątków.

352
00:26:33,675 --> 00:26:39,305
Zbadaliśmy DNA i dane dentystyczne.
Ale nie pasują do żadnych policyjnych akt.

353
00:26:39,389 --> 00:26:42,769
Nie można nawet określić płci?

354
00:26:43,560 --> 00:26:49,150
- Zbadamy kości, ale to trochę potrwa.
- Nie mam czasu.

355
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
Po chuj ci płacę,
skoro nic dla mnie nie masz?

356
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
Policja myśli, że to ja zabiłem tę osobę.

357
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Potrzebuję jakichś informacji.

358
00:27:00,327 --> 00:27:04,117
Ustaliliśmy, że do śmierci
doszło 18-20 lat temu

359
00:27:04,205 --> 00:27:06,915
w wyniku strzału w okolicę kości czołowej.

360
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Tutaj, między brwi.

361
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Pojedynczy strzał.

362
00:27:11,630 --> 00:27:12,590
Bardzo dokładny.

363
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
Strzał doświadczonego myśliwego.

364
00:27:20,013 --> 00:27:20,893
Mam rację?

365
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
- Znasz może jakiegoś?
- Álex.

366
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
- Informuj mnie.
- Oczywiście.

367
00:27:28,605 --> 00:27:29,475
Przepraszam.

368
00:27:42,744 --> 00:27:43,624
Czego chcesz?

369
00:27:43,703 --> 00:27:46,833
Chcę wiedzieć,
co myślisz o mojej propozycji.

370
00:27:47,874 --> 00:27:51,884
Pomóż mi zniszczyć tego skurwiela,
który zrujnował nam życie.

371
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Ty masz jaja.

372
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
A ja środki.

373
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
- Kiedy i gdzie?
- Dzisiaj.

374
00:27:59,260 --> 00:28:04,100
Obejrzymy z Césarem park rozrywki,
który właśnie kupiliśmy.

375
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Sami.

376
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Żadnej broni. Nikogo więcej.

377
00:28:08,603 --> 00:28:12,943
To idealna okazja,
żebyś się pojawił i przejął…

378
00:28:13,024 --> 00:28:14,694
Musisz coś dla mnie zrobić.

379
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Mów.

380
00:28:18,446 --> 00:28:19,696
Chodzi o Sarę.

381
00:28:19,781 --> 00:28:21,031
O jej przeszłość.

382
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
Coś ty zrobił?

383
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Powiesz mi, co wiesz.

384
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Mogę ci co nieco powiedzieć
o twojej siostrze.

385
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Ale jeśli coś cię zaskoczy,

386
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
nie zabijaj posłańca.

387
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Do zobaczenia.

388
00:28:52,522 --> 00:28:53,482
Álex.

389
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Idziesz już?

390
00:28:56,901 --> 00:29:00,451
Tak, muszę zabrać parę rzeczy z domu

391
00:29:01,072 --> 00:29:01,992
i coś załatwić.

392
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
- Mam iść z tobą?
- Nie.

393
00:29:04,534 --> 00:29:07,584
Muszę to zrobić sam. Dzięki…

394
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
- Jedź do Hiszpanii.
- Nie.

395
00:29:12,834 --> 00:29:14,174
To twoje marzenie.

396
00:29:16,713 --> 00:29:17,923
Ale ty jesteś tutaj.

397
00:29:18,006 --> 00:29:20,256
Nie chciałaś czasem uciec od rodziny?

398
00:29:20,341 --> 00:29:21,181
Nie.

399
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Tylko od ojca.

400
00:29:24,387 --> 00:29:28,637
Zwłaszcza po tym, co zrobił, co odkryliśmy
o kobietach, które maltretował…

401
00:29:29,976 --> 00:29:30,936
Rozumiem.

402
00:29:32,312 --> 00:29:35,442
Zrobię, co mogę,
żeby nie wracać za kratki.

403
00:29:36,941 --> 00:29:39,281
Nie za zbrodnię, której nie popełniłem.

404
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
Bez względu na cenę.

405
00:29:43,031 --> 00:29:43,951
Słuchaj.

406
00:29:44,699 --> 00:29:48,199
Kto szuka zemsty, ten kopie dwa groby.

407
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
Nie chcę, żebyś skończył w jednym z nich.

408
00:29:53,249 --> 00:29:54,329
Takie jest życie.

409
00:30:02,801 --> 00:30:03,641
Powodzenia.

410
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
Jeśli w rodzinie ojca Sary
występowała schizofrenia,

411
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
musimy działać szybko.

412
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Będę musiał zbadać jego oraz…

413
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
Jak ma na imię pani starszy syn?

414
00:30:32,539 --> 00:30:34,329
Álex.

415
00:30:35,416 --> 00:30:37,706
Nie jesteśmy małżeństwem z ojcem Sary.

416
00:30:37,794 --> 00:30:39,924
Ani z ojcem Álexa.

417
00:30:41,464 --> 00:30:44,054
Mąż zmarł kilka lat temu.

418
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
Sara…

419
00:30:49,681 --> 00:30:51,681
Obowiązuje pana tajemnica, prawda?

420
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
Moje dzieci się nie dowiedzą?

421
00:30:58,481 --> 00:30:59,771
Sara…

422
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Sara była wynikiem…

423
00:31:08,116 --> 00:31:09,276
napaści.

424
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
To był gwałt.

425
00:31:13,580 --> 00:31:16,420
Proszę przysiąc,
że moje dzieci się nie dowiedzą.

426
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Zgodnie z prawem nie mogę niczego ujawnić.

427
00:31:23,923 --> 00:31:26,223
Jej ojciec, człowiek,

428
00:31:26,843 --> 00:31:30,223
który mnie wykorzystał, jest w szpitalu.
Jest chory umysłowo.

429
00:31:32,140 --> 00:31:34,270
Widzę go, gdy patrzę na Sarę.

430
00:31:37,562 --> 00:31:38,612
Ma jego oczy.

431
00:31:41,232 --> 00:31:44,032
Oczy potwora,
który zaatakował mnie tamtej nocy.

432
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Daj mi to.

433
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
Nie wiem, jak ocalić córkę.

434
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Mam dla ciebie
niespodziankę do spróbowania.

435
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
- Serio?
- Tak.

436
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
PARK ROZRYWKI KAMELEON

437
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Zaczekajcie tutaj.

438
00:33:09,821 --> 00:33:12,781
Jako dziecko marzyłem
o przejażdżce kolejką górską.

439
00:33:13,491 --> 00:33:15,541
O ekscytacji i zawrotach głowy,

440
00:33:15,618 --> 00:33:17,618
zobaczeniu wszystkiego z góry.

441
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
O skurczach żołądka po zejściu.

442
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
Ale nie mieliśmy forsy.

443
00:33:24,460 --> 00:33:27,050
Za to na piwo ojca nigdy nie brakowało.

444
00:33:29,716 --> 00:33:33,586
Czy nie byłoby rozsądniej
przyjść tu z twoimi ochroniarzami?

445
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Polowanie w samotności jest ekscytujące.

446
00:33:38,433 --> 00:33:40,483
Ty, broń

447
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
i zwierzyna.

448
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Niespodzianka, sukinsynu.

449
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Wiem, że tam jesteś.

450
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Dałeś się wydymać.

451
00:33:54,323 --> 00:33:56,873
- Nie prowokuj go.
- Czego się spodziewałeś?

452
00:33:57,535 --> 00:33:59,445
Że wspólnik mnie zdradzi?

453
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Nie uciekniesz stąd.

454
00:34:06,669 --> 00:34:08,419
Nie ma sensu strzelać, dupku.

455
00:34:09,714 --> 00:34:12,764
Nagranie z drona trafia prosto do chmury.

456
00:34:15,720 --> 00:34:19,930
I jest transmitowane na żywo.

457
00:34:20,641 --> 00:34:23,141
Masz minutę, żeby odłożyć broń

458
00:34:23,227 --> 00:34:24,767
i powiedzieć mi prawdę.

459
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
Prawdę? Jaką prawdę?

460
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Inaczej

461
00:34:29,650 --> 00:34:34,410
wyślę transmisję do wszystkich mediów
i stacji telewizyjnych w kraju

462
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
razem z lokalizacją. I co wtedy?

463
00:34:38,701 --> 00:34:42,461
Zanim się obejrzycie,
zaroi się tu od policji i reporterów.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Zostało 45 sekund.

465
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Myśleliście, że się na to nabiorę?

466
00:34:50,046 --> 00:34:52,546
Nie jestem naiwnym frajerem sprzed 18 lat.

467
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Jeszcze 35 sekund.

468
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
Negocjujmy.

469
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Popełniłeś błąd, skurwysynu.

470
00:35:06,395 --> 00:35:10,895
- Czemu to, kurwa, zrobiłeś?
- Blefuje. Próbuje nami manipulować.

471
00:35:10,983 --> 00:35:12,783
Macie przejebane.

472
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
To kopie twoich wyciągów bankowych.

473
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
Pieprzony skurwysyn!

474
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Skarbówka wzięła się już pewnie
za audyt kasyna.

475
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
Zabiję cię.

476
00:36:23,890 --> 00:36:24,930
Nie.

477
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Powiedz, kogo zabiłeś
i zakopałeś przed moim domem.

478
00:36:32,148 --> 00:36:33,648
No dalej, zasrańcu.

479
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
No chodź!

480
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Chodźcie tu!

481
00:36:50,416 --> 00:36:51,286
Álex tu jest.

482
00:37:14,815 --> 00:37:16,685
To twoja sprawka, skurwielu!

483
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
Najlepszy myśliwy w Meksyku, co?

484
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Kogo, do chuja,
zakopałeś na moim podwórku?

485
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Będę musiał cię zabić.

486
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
Tak jak zabiłeś Sarę, zasrańcu.

487
00:37:30,581 --> 00:37:32,251
Ocaliłem jej życie.

488
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Tu jestem, skurwysynu.

489
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Álex!

490
00:37:40,841 --> 00:37:42,261
- Álex!
- Elisa!

491
00:40:48,863 --> 00:40:53,873
Napisy: Agnieszka Komorowska