1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
Sara, cheguei.

2
00:00:14,472 --> 00:00:16,272
- Vem comigo.
- O que se passa?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
- A Sara está mal.
- Sara?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
- Sara.
- Toda a gente me odeia. Tu também.

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Isso não é verdade.
Sara, amo-te mais do que tudo.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,988
Por favor, pousa isso.
Larga isso, Sara.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
- Pousa isso.
- Afasta-te, Marifer.

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Sara, dá-me isso.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,497
Todos me querem morta.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
- Tu também me queres matar.
- Não.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
- Lucía, estás bem?
- Sim.

12
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
Obrigada.

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
Sara!

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
- Olá.
- Estás pronta?

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Sim. Estava à vossa espera.

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
- Olá, querida.
- Olá.

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
- Como estás? Vá lá.
- Ótima.

18
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
- Vão sair?
- Vamos ter com um amigo do Rodolfo.

19
00:01:24,751 --> 00:01:25,671
Olá, como está?

20
00:01:26,252 --> 00:01:27,342
- Bem.
- Ainda bem.

21
00:01:27,420 --> 00:01:29,090
- Bem, obrigada.
- Não se preocupe.

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,342
Trá-los-ei sãos e salvos.

23
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
- Está bem.
- Mãe, estás bem? Pareces sem fôlego.

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
- Estávamos a fazer exercício.
- Muito bem.

25
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
- Não vais?
- Não.

26
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
- Vamos.
- Vá lá.

27
00:01:44,020 --> 00:01:45,650
- De certeza que estás bem?
- Sim.

28
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
- Adeus, mãe.
- Álex.

29
00:01:50,360 --> 00:01:52,530
Toma conta da tua irmã.
Não a deixes sozinha.

30
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
- Por favor.
- Sim.

31
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
- Vá lá.
- Vamos.

32
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Então?

33
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
Sim. Vamos.

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
HOJE É UM DIA ESPECIAL PARA NÓS OS DOIS

35
00:02:08,670 --> 00:02:11,760
NÃO CONSIGO ACREDITAR

36
00:02:16,094 --> 00:02:17,894
Nem acredito quão cego estava.

37
00:02:20,932 --> 00:02:22,932
A Sara estava completamente louca.

38
00:02:26,521 --> 00:02:29,071
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

39
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
CENTRO DE SAÚDE

40
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Alejandro Guzmán?

41
00:03:06,561 --> 00:03:09,561
- Por favor, o doutor está à sua espera.
- Obrigado.

42
00:03:15,403 --> 00:03:16,993
Mataram a Sara, doutor.

43
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
Há 18 anos.

44
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
E a sua mãe?

45
00:03:25,747 --> 00:03:27,707
Morreu oito meses depois da Sara.

46
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Doença no fígado.

47
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
Como me encontrou?

48
00:03:34,797 --> 00:03:38,547
O seu nome estava num caderno
que a Sara escondia no quarto.

49
00:03:39,677 --> 00:03:40,927
O Google fez o resto.

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,851
Doutor,

51
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
esta Sara, a sua paciente,

52
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
era alguém que eu não conhecia.

53
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
A minha mãe confiava em mim.

54
00:03:57,445 --> 00:03:59,105
Ela contava-me tudo.

55
00:03:59,781 --> 00:04:02,031
Bem, quase tudo. Ela nunca me disse

56
00:04:02,533 --> 00:04:04,793
que a Sara estava em terapia psiquiátrica.

57
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Preciso de saber quem era a Sara.

58
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Diagnostiquei a Sara
com esquizofrenia paranoica grave.

59
00:04:20,051 --> 00:04:22,761
A sua mãe trouxe-a a meio de um episódio.

60
00:04:23,513 --> 00:04:24,683
Fiz o que pude.

61
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
A esquizofrenia
tem um forte componente hereditário.

62
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Chamam-lhe o gene esquizofrénico.

63
00:04:36,234 --> 00:04:37,404
Rapaz,

64
00:04:37,485 --> 00:04:40,275
tem cuidado. Não queres descobrir algo

65
00:04:40,363 --> 00:04:42,913
na tua família com que não consigas lidar.

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Quer dizer-me algo, doutor?

67
00:04:48,997 --> 00:04:50,247
Sabe quem a matou?

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Não. Ainda não.

69
00:04:55,628 --> 00:04:56,958
Mas vou descobrir.

70
00:04:57,046 --> 00:05:00,376
E vou descobrir porque é que a minha mãe
não me disse a verdade.

71
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
A sua mãe vivia ameaçada

72
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
pela Sara.

73
00:05:07,390 --> 00:05:09,310
Ameaçada? Mas…

74
00:05:14,564 --> 00:05:16,324
Doutor, acha que

75
00:05:16,399 --> 00:05:19,279
a Sara era capaz de matar alguém?

76
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
A sua irmã foi uma sociopata
que causou muitos danos.

77
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Ela podia ter matado alguém,
sem dúvida.

78
00:05:31,080 --> 00:05:35,880
Não me surpreenderia se o assassino fosse
alguém que se sentisse ameaçado por ela.

79
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Não estou a dizer que a tua mãe
não é responsável.

80
00:05:43,468 --> 00:05:46,598
Mas um paciente esquizofrénico,

81
00:05:46,679 --> 00:05:50,099
especialmente um filho,
pode ser extremamente difícil de lidar.

82
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
Pode ser difícil para a família
compreender a doença.

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,401
O psiquiatra deu-me o historial médico
da Sara.

84
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Já o leste?

85
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
Não.

86
00:06:07,367 --> 00:06:08,407
Ainda não.

87
00:06:09,494 --> 00:06:12,084
Tenho de descobrir quem era a Sara.

88
00:06:14,082 --> 00:06:17,172
Agora, mais do que nunca,
tenho de descobrir o que lhe aconteceu.

89
00:06:17,835 --> 00:06:22,125
E é a única forma de ficar fora da prisão.

90
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Preciso de saber tudo.

91
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
Preciso de saber quem a magoou,

92
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
quem foram as suas vítimas,

93
00:06:31,808 --> 00:06:34,228
quem a odiava e porque a queriam morta.

94
00:06:34,811 --> 00:06:38,901
Não vês? Passei 18 anos a pensar
que a tua família matou a minha irmã,

95
00:06:38,981 --> 00:06:41,731
porque ela era uma pessoa pobre,

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
e estava grávida do teu irmão.

97
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
- E, por isso, a mataram.
- Álex.

98
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
- Ouve.
- O quê?

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
Porque não paras com isto?

100
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
- Porque não abdicas da vingança?
- O quê?

101
00:06:52,286 --> 00:06:55,496
Começa de novo e concentra-te em algo bom.

102
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Mataram a minha irmã.

103
00:06:57,125 --> 00:07:00,915
A Sara podia estar louca, podia ter sido
uma psicopata, o que quiseres.

104
00:07:01,003 --> 00:07:04,133
Mas alguém naquele barco
matou a minha irmã.

105
00:07:04,215 --> 00:07:06,625
Alguém da minha família, queres tu dizer.

106
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Alguém da tua família
cortou as cordas do paraquedas.

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Toma. Usa isto.

108
00:07:19,605 --> 00:07:21,815
Não, senhora, é muito grave o que me pede.

109
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Calma, Elroy.

110
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Vai fazer o que tens de fazer.

111
00:07:31,784 --> 00:07:32,834
Não me desiludas.

112
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
Elroy!

113
00:08:13,075 --> 00:08:15,035
- O que se passa, Nicandro?
- Quê?

114
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
O que foi?

115
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
Que fazes aqui sozinho?

116
00:08:19,916 --> 00:08:23,166
Não devias vigiar o Chema
e o Rodolfo de perto?

117
00:08:24,670 --> 00:08:26,800
Sim, vou ver o que andam a fazer.

118
00:08:45,191 --> 00:08:46,481
O que te atormenta?

119
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
O que se passa?

120
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
Preciso de me confessar, Sra. Mariana.

121
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Calma. Queres um padre?

122
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Não.

123
00:09:05,294 --> 00:09:06,634
Vou confessar-me a si.

124
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
O que foi, Elroy?

125
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Pediu-me para cortar as cordas.

126
00:09:13,594 --> 00:09:15,474
Não me lembro. Já foi há muito tempo.

127
00:09:16,138 --> 00:09:17,638
Não toquei no paraquedas.

128
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
Não consegui.

129
00:09:20,351 --> 00:09:21,601
Não consegui fazê-lo.

130
00:09:23,688 --> 00:09:24,728
Conseguiste.

131
00:09:25,231 --> 00:09:27,321
Vi as cordas. Foram cortadas.

132
00:09:28,067 --> 00:09:30,987
- Foi por isso que ela morreu.
- Foi outra pessoa.

133
00:09:32,738 --> 00:09:34,738
Alguém que estava lá naquele dia.

134
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Não fui eu, Sra. Mariana.
Juro que não foi.

135
00:09:40,246 --> 00:09:42,956
Estás a dizer que um dos meus irmãos
matou a tua irmã.

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
Não sei.

137
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
Pode ter sido o Nicandro ou o Elroy.

138
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
- Estavam no barco.
- Álex, concentra-te.

139
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
A Sara estava doente.

140
00:09:53,175 --> 00:09:56,385
Ela tinha esquizofrenia.
Encontraste o diário dela.

141
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Ela tinha um mapa para um cadáver
enterrado no teu quintal há anos.

142
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
Desculpa, mas…

143
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Já pensaste que…?

144
00:10:06,188 --> 00:10:09,148
- O que queres dizer?
- Ela matou-se.

145
00:10:09,817 --> 00:10:12,857
Que ela cortou as cordas do paraquedas

146
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
para se matar e fazer-vos pagar.

147
00:10:16,449 --> 00:10:20,079
Talvez estejas à procura do assassino
no sítio errado. Talvez…

148
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
Talvez o quê?

149
00:10:24,624 --> 00:10:26,634
Eu vi… alguém lá fora.

150
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
Juro que vi alguém.

151
00:10:53,152 --> 00:10:54,202
Vamos.

152
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
Quando começou a doença?

153
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
Segundo a sua mãe,
desde que a Sara era criança.

154
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
Na nossa primeira consulta,
ela mencionou um evento específico.

155
00:11:20,930 --> 00:11:21,890
Acho que foi…

156
00:11:23,015 --> 00:11:24,845
… no sexto aniversário dela.

157
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Lembra-se?

158
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
FELIZ ANIVERSÁRIO

159
00:11:39,198 --> 00:11:41,488
Foi assim, doutor.

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Convidei todos os amiguinhos dela

161
00:11:46,288 --> 00:11:48,668
e por alguma razão, ela estava chateada.

162
00:11:53,337 --> 00:11:55,047
Ela não brincava com ninguém.

163
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Estava a falar com os vizinhos

164
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
e vi-a a afastar-se de onde estávamos.

165
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Ela pegou numa pedra do chão.

166
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
Bem grande.

167
00:12:35,296 --> 00:12:37,046
Ela mal podia com ela.

168
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
E com a pedra na mão,

169
00:12:41,093 --> 00:12:44,313
começou a aproximar-se
de uma rapariga sentada no chão.

170
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
Ia passo a passo.

171
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
A olhar para a cabeça dela como…

172
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
… se fosse…

173
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Por pouco não houve uma tragédia.

174
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Ninguém reparou.

175
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
Mas quando a Sara olhou para mim…

176
00:13:18,047 --> 00:13:19,337
Não havia nada.

177
00:13:20,800 --> 00:13:24,260
Sem medo ou remorsos. Nada.

178
00:13:27,181 --> 00:13:28,471
Acha que ela…

179
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
… queria magoar a criança?

180
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Não sei.

181
00:13:34,313 --> 00:13:37,403
Mas tive muito medo
porque ela me lembrou o pai dela.

182
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Como é ou era o pai dela?

183
00:13:44,323 --> 00:13:47,453
Segundo as minhas notas,
a adolescência complicou as coisas.

184
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Porquê?

185
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Há dois fatores
que se repetem e nunca falha.

186
00:13:54,333 --> 00:13:56,463
Transtornos de amor

187
00:13:56,544 --> 00:13:58,344
e intoxicantes.

188
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
Um gajo e drogas.

189
00:14:03,634 --> 00:14:05,894
Foi isso que enlouqueceu a minha irmã.

190
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
Drogas fortes, sim.

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
Uma combinação letal
para alguém tão instável como a tua irmã.

192
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
- Não, foi incrível.
- Não foi?

193
00:14:36,625 --> 00:14:40,585
- É aqui?
- Chegámos?

194
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
- É a casa do teu amigo?
- Do Nicandro, sim. Porquê?

195
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
Raios, é enorme.

196
00:14:47,678 --> 00:14:48,968
É maior do que a tua.

197
00:14:49,513 --> 00:14:53,103
Vais conhecer o Chema, meu irmão.
Ele chegou de Miami ontem.

198
00:14:54,018 --> 00:14:54,978
Chema!

199
00:14:55,561 --> 00:14:57,481
Como estás?

200
00:14:59,481 --> 00:15:01,781
- Como estás?
- Estamos à espera há uma hora.

201
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Desculpa. Apresento-te a Sara.

202
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
- Olá.
- Olá.

203
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
- E tu. Como estás?
- Ele é o famoso Álex.

204
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Prazer em conhecer-te.

205
00:15:11,660 --> 00:15:13,540
O famoso Álex. Chema.

206
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
- Ela é irmã dele.
- Olá, desculpa.

207
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
Ela é nova, certo?

208
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
- Não.
- Quem quer uma bebida?

209
00:15:20,252 --> 00:15:22,802
- Pode ser.
- O que quiseres. Estás em casa.

210
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
Ambos.

211
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
- O que queres?
- Também queres um?

212
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Raios, o que se passa?

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
- Como estás?
- Para a cozinha.

214
00:15:30,596 --> 00:15:33,426
- Tens lá a comida.
- Não.

215
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
Este é o Álex, o meu treinador,
aquele de quem te falei.

216
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
É o meu melhor amigo, Nic.

217
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
- Tudo bem, Nic?
- Nicandro.

218
00:15:41,732 --> 00:15:44,032
Meu, pensei que não vinhas.

219
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
Eu sei, meu. Ficámos retidos porque…

220
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Cuidado! Estás louco?

221
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
A minha mãe mata-me
se a escultura se partir.

222
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
O pai comprou-a de algum lado.

223
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
Não podes tirar os olhos deles.

224
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Nem me digas.

225
00:15:57,665 --> 00:16:00,575
Meu, apresento-te a Sara.

226
00:16:02,419 --> 00:16:05,509
Bem-vinda, Sara. Esta festa é para ti.

227
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
O que queres dizer "para ela"?
Vim de Miami.

228
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
- Bem-vindo.
- Não fiques com ciúmes.

229
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Claro.

230
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Demasiada conversa. Sara, certo?

231
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Eu dou-te a visita guiada. Vá lá.

232
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
- Então, meu?
- Como assim?

233
00:16:20,562 --> 00:16:23,152
Vamos festejar com os empregados
do ginásio?

234
00:16:23,649 --> 00:16:26,609
Meu, o Álex é fixe.

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
- E a irmã dele excita-me.
- A Sara é irmã dele?

236
00:16:31,031 --> 00:16:34,081
Fizeste amizade com o cabrão
para foder a irmã dele.

237
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Desculpa.

238
00:16:46,922 --> 00:16:48,342
Não faz mal.

239
00:16:48,424 --> 00:16:50,934
Entra. Queres?

240
00:16:54,972 --> 00:16:56,562
Se quiseres, tenho.

241
00:16:57,683 --> 00:16:59,693
E é grátis para raparigas como tu.

242
00:17:07,609 --> 00:17:10,779
Agora sim, vamos começar a festa.

243
00:17:26,920 --> 00:17:30,670
Às vezes, o melhor que podemos fazer
na vida é esquecer.

244
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Como posso esquecer?

245
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
Há uma investigação
em torno do cadáver no meu quintal.

246
00:17:40,225 --> 00:17:41,765
Aquela pessoa foi morta

247
00:17:41,852 --> 00:17:44,232
antes de eu ser preso
por causa da minha irmã.

248
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
Há mais de 18 anos.
O que achas que vão dizer?

249
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
Que matei e enterrei no meu quintal.

250
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Nenhum juiz vai acreditar
num ex-presidiário.

251
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Preciso de saber o que aconteceu
antes da polícia.

252
00:18:00,329 --> 00:18:02,709
É a única forma de não ir para a prisão.

253
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Álex.

254
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
POR FAVOR, RESPONDE.

255
00:18:25,062 --> 00:18:29,192
POR FAVOR, RESPONDE.

256
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Não vais responder?

257
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Não, ainda não.

258
00:18:46,583 --> 00:18:49,633
Sou eu que decido quando, entendido?

259
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
E esta?

260
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
O Chema usava sempre uma igual.

261
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
É a mesma?

262
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Não.

263
00:19:05,602 --> 00:19:06,982
Essa é do Nicandro.

264
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Nicandro.

265
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
Cabrão de merda. Não o suporto.

266
00:19:12,901 --> 00:19:15,151
- Voltaste a vê-lo?
- Não.

267
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
Desapareceu há anos,
como se a Terra o tivesse engolido.

268
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
Porque estás aqui, Clara?

269
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
Para te animar.

270
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
As coisas estão a correr melhor
do que planeámos.

271
00:19:30,127 --> 00:19:32,247
Fizeste um bom trabalho com o Chema.

272
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
Tens de ouvir a tua irmã mais velha.

273
00:19:36,341 --> 00:19:40,391
Especialmente quando têm mau feitio.

274
00:19:40,470 --> 00:19:44,810
Vou comer qualquer coisa.
Esta gravidez deixa-me esfomeada.

275
00:19:48,478 --> 00:19:49,728
Desde que seja claro

276
00:19:49,813 --> 00:19:53,363
sobre os acordos bilateriais…

277
00:19:55,903 --> 00:20:00,413
De certeza que vamos continuar
com uma negociação satisfatória.

278
00:20:00,490 --> 00:20:02,200
Dão-me licença?

279
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Com licença.

280
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Como estás?

281
00:20:18,175 --> 00:20:19,465
Em que posso ajudar?

282
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Recebeste estas cartas

283
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
e não sabia se eram importantes,
por isso, pensei que seria bom…

284
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
José María.

285
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Não tens de as trazer.

286
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
Tenho saudades tuas, bambino.

287
00:20:45,702 --> 00:20:48,412
Porque não vens
para casa para recomeçarmos?

288
00:20:49,039 --> 00:20:50,419
Sem discussões.

289
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
- Sem nos magoarmos.
- Ainda não entendeste.

290
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
O quê?

291
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Não se trata de raiva.

292
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
Não gosto do que a nossa vida se tornou.

293
00:21:04,554 --> 00:21:06,274
Queríamos uma família, certo?

294
00:21:08,058 --> 00:21:10,558
- Já temos uma.
- Demos o primeiro passo.

295
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
A Clara está grávida.
Não pareces perceber.

296
00:21:13,855 --> 00:21:16,855
- Porquê procurar obstáculos?
- Procurar? Há obstáculos.

297
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Não posso brincar às casinhas.

298
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
- És a minha família.
- Não vês?

299
00:21:22,364 --> 00:21:24,244
Tudo à nossa volta está contra nós.

300
00:21:24,324 --> 00:21:26,704
- Sou feliz contigo e amo-te.
- Eu não.

301
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
Não assim.

302
00:21:30,539 --> 00:21:33,379
Já te disse. Preciso de tempo.

303
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
Preciso de estar sozinho.

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Por favor.

305
00:21:42,217 --> 00:21:45,507
Não arranjes desculpas para aparecer.
Por favor.

306
00:21:45,971 --> 00:21:48,181
Muito menos no meu local de trabalho.

307
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
Agora, com licença.

308
00:22:09,036 --> 00:22:11,076
- O que se passa?
- Temos de falar.

309
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Em privado.

310
00:22:22,299 --> 00:22:24,679
O Bruno e a mãe já não vivem aqui,

311
00:22:25,344 --> 00:22:26,394
o que se passa?

312
00:22:27,012 --> 00:22:28,722
Descobri coisas sobre a Sara.

313
00:22:29,514 --> 00:22:32,064
Coisas sobre o passado
de que precisamos de falar.

314
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Descobri que ela tinha
problemas psiquiátricos graves.

315
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
- O que sabes sobre isso?
- Que é mentira.

316
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Não. É verdade.

317
00:22:42,736 --> 00:22:45,446
Mas quero saber
se consumiram drogas juntos.

318
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
Do que caralho falas?

319
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Ouviste bem.

320
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Claro que não. Sai da minha casa.

321
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
A Sara estava mal da cabeça
e magoou pessoas. É disso que falo.

322
00:22:58,418 --> 00:22:59,498
Muito bem, idiota.

323
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
Sempre que alguém menciona a Sara,
algo dentro de mim se parte.

324
00:23:06,134 --> 00:23:08,764
E quando a minha vida
está mais ou menos boa,

325
00:23:08,845 --> 00:23:12,305
vens aqui, e o partes outra vez
e esfregas-mo na cara.

326
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Maldonado, tira-o daqui. Tirem-no daqui!

327
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Sabes que mais?

328
00:23:24,152 --> 00:23:27,282
Se a tua irmã era louca,
isso é problema teu, não meu.

329
00:23:28,031 --> 00:23:29,531
Vivias com ela, não eu.

330
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
Para mim, a Sara era perfeita.

331
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
Eu amava-a.

332
00:23:38,959 --> 00:23:40,589
Sai da minha casa, caralho!

333
00:23:42,504 --> 00:23:43,674
Sei onde é a saída.

334
00:24:01,189 --> 00:24:02,069
Obrigado.

335
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
César, a imprensa está à espera
que fales do parque de diversões.

336
00:24:06,903 --> 00:24:09,073
O que achas? "Parque Camaleão,

337
00:24:09,156 --> 00:24:13,786
onde pais e filhos recuperam
o orgulho e a magia de ser uma família."

338
00:24:13,869 --> 00:24:17,459
"Este projeto é um esforço
da nossa empresa familiar

339
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
para preservar os valores
que tornaram este país fantástico."

340
00:24:22,669 --> 00:24:25,049
Como explicarás a ausência do Rodolfo?

341
00:24:25,130 --> 00:24:27,630
Digo-lhes que está
numa viagem de negócios.

342
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
Prepara uma lista de potenciais gerentes.

343
00:24:30,760 --> 00:24:32,930
O meu filho vai desistir em breve.

344
00:24:33,013 --> 00:24:37,483
O que esperavas? Acabou de descobrir
que engravidaste a mulher dele.

345
00:24:38,059 --> 00:24:41,689
Ele é tão frágil e sentimental.
É mais maricas do que o irmão.

346
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
QUERO MORRER

347
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
Não encontrámos identificação na vítima.

348
00:25:30,529 --> 00:25:31,989
Os examinadores farão

349
00:25:32,072 --> 00:25:33,992
o exame das provas.

350
00:25:34,491 --> 00:25:35,741
Estão a tratar disso.

351
00:25:37,953 --> 00:25:42,253
Tendo em conta o seu registo criminal 
e o recurso apresentado pelo seu advogado,

352
00:25:42,749 --> 00:25:46,799
o tribunal ordena uma investigação
de seis meses para descobrir os factos.

353
00:25:47,337 --> 00:25:49,007
Durante este período,

354
00:25:49,089 --> 00:25:51,469
decreto como medida cautelar,
apresentação semanal,

355
00:25:52,008 --> 00:25:53,508
proibição de sair do país

356
00:25:54,177 --> 00:25:57,967
e vigilância policial rigorosa
sobre Alejandro Guzmán.

357
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Álex.

358
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
Viste o examinador?

359
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Não, ainda não.

360
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
Porque estás aqui?

361
00:26:11,444 --> 00:26:14,114
Recebi um e-mail

362
00:26:14,197 --> 00:26:15,867
da universidade de Espanha.

363
00:26:15,949 --> 00:26:19,409
Querem saber se começo
o mestrado na próxima sexta-feira.

364
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
O que disseste?

365
00:26:26,251 --> 00:26:27,461
- Olá.
- Não sei, eu…

366
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
- Doutor. Novidades?
- Sim?

367
00:26:30,338 --> 00:26:33,588
Não, não identificámos os restos mortais.

368
00:26:33,675 --> 00:26:36,385
Fizemos alguns testes ADN
com os registos dentários.

369
00:26:36,469 --> 00:26:39,309
Mas não coincidem
com os registos oficiais nem da polícia.

370
00:26:39,389 --> 00:26:42,979
Não sabe se é homem ou mulher?

371
00:26:43,560 --> 00:26:47,610
Vamos fazer um exame
minucioso dos ossos, mas vai demorar.

372
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Não tenho tempo.

373
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
Para que lhe pago
se não me pode dizer nada?

374
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
A polícia acha que matei
quem estava enterrado em minha casa.

375
00:26:57,574 --> 00:27:00,244
Preciso de informação, qualquer coisa.

376
00:27:00,327 --> 00:27:04,117
Estabelecemos que a morte
ocorreu há 18 ou 20 anos,

377
00:27:04,205 --> 00:27:06,915
de um ferimento de bala ao osso frontal.

378
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Aqui mesmo, entre as sobrancelhas.

379
00:27:09,753 --> 00:27:10,843
Um único tiro.

380
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Muito preciso.

381
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
O tiro de um caçador experiente.

382
00:27:20,013 --> 00:27:20,893
Certo?

383
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
- Conheces algum?
- Álex.

384
00:27:25,644 --> 00:27:27,904
- Mantém-me informado. Obrigado.
- Sim.

385
00:27:28,521 --> 00:27:29,401
Com licença.

386
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
- O que queres?
- Saber se tem

387
00:27:44,704 --> 00:27:46,834
uma resposta à minha proposta.

388
00:27:47,874 --> 00:27:51,884
Ajuda-me a destruir 
o cabrão que arruinou as nossas vidas.

389
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Tu tens os tomates.

390
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
Eu tenho os meios.

391
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
- Quando e onde?
- Hoje.

392
00:27:59,260 --> 00:28:01,300
Eu e o César vamos ver

393
00:28:01,388 --> 00:28:04,098
um parque de diversões
que acabámos de comprar.

394
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
A sós.

395
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Nada de armas. Só nós.

396
00:28:08,603 --> 00:28:10,273
É o momento perfeito

397
00:28:10,355 --> 00:28:12,935
para apareceres e intercetares…

398
00:28:13,024 --> 00:28:14,694
Preciso de algo de ti.

399
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Diz.

400
00:28:18,446 --> 00:28:21,026
Quero que fales sobre a Sara.
Sobre o passado dela.

401
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
O que fizeram?

402
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Tudo o que sabes.

403
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Bem, há umas coisas
que te posso dizer sobre a tua irmã.

404
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Mas se o que te disser, surpreender-te,

405
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
não mates o mensageiro.

406
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Até lá. Adeus.

407
00:28:52,522 --> 00:28:53,482
Álex.

408
00:28:54,899 --> 00:28:55,819
Vais-te embora?

409
00:28:56,901 --> 00:29:00,451
Sim, tenho de ir a casa
para buscar umas coisas

410
00:29:01,072 --> 00:29:01,992
para um recado.

411
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
- Devo ir contigo?
- Não.

412
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
Não, tenho de fazer isto sozinho.

413
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
Obrigado e…

414
00:29:09,914 --> 00:29:11,924
- Vai para Espanha.
- Não.

415
00:29:12,709 --> 00:29:14,209
Este curso é o teu sonho.

416
00:29:16,713 --> 00:29:17,923
Mas estás aqui.

417
00:29:18,006 --> 00:29:20,256
Não querias fugir da tua família?

418
00:29:20,341 --> 00:29:21,181
Não.

419
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Só do meu pai.

420
00:29:23,970 --> 00:29:27,220
Especialmente depois do que ele fez,
do que descobrimos,

421
00:29:27,307 --> 00:29:29,227
das mulheres que ele abusou, eu…

422
00:29:29,934 --> 00:29:30,894
Entendo.

423
00:29:32,187 --> 00:29:35,317
E farei o meu melhor
para não voltar para a prisão.

424
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
Não por um crime que não cometi,
mais uma vez.

425
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
Seja a que custo for.

426
00:29:43,031 --> 00:29:43,951
Olha,

427
00:29:44,699 --> 00:29:48,699
o caminho da vingança,
sempre tem duas campas.

428
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
Não quero que acabes numa.

429
00:29:53,249 --> 00:29:54,329
É a vida.

430
00:30:02,801 --> 00:30:03,641
Boa sorte.

431
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
Se há um historial de esquizofrenia
na família do pai da Sara,

432
00:30:24,697 --> 00:30:26,237
temos de agir rapidamente.

433
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Vou ter de o examinar e também o seu…

434
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
Como se chama o seu filho mais velho?

435
00:30:32,539 --> 00:30:34,329
O Álex.

436
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Álex.

437
00:30:35,416 --> 00:30:37,706
Mas o pai da Sara não é meu marido.

438
00:30:37,794 --> 00:30:39,924
Nem o pai do Álex.

439
00:30:41,464 --> 00:30:44,054
O meu marido morreu há uns anos.

440
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
Sara…

441
00:30:49,514 --> 00:30:51,774
O que lhe conto é confidencial, certo?

442
00:30:52,433 --> 00:30:54,273
Os meus filhos não vão saber?

443
00:30:58,481 --> 00:30:59,771
Sara…

444
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Sara foi o resultado…

445
00:31:08,116 --> 00:31:09,276
… de um abuso.

446
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
Foi uma violação.

447
00:31:13,454 --> 00:31:16,424
Por favor, jure que os meus filhos
não saberão disto.

448
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Legalmente, não posso revelar
nada que me confie.

449
00:31:23,923 --> 00:31:26,223
O pai deles, o homem

450
00:31:27,010 --> 00:31:28,800
que me violou, está internado.

451
00:31:28,887 --> 00:31:30,217
Ele é doente mental.

452
00:31:32,140 --> 00:31:34,350
E vejo-o sempre que olho para a Sara.

453
00:31:37,395 --> 00:31:38,605
Ela tem os olhos dele.

454
00:31:41,107 --> 00:31:44,027
Os olhos do monstro
que me atacou naquela noite.

455
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Dá-me isso.

456
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
Não sei como salvar a minha filha, doutor.

457
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Tenho uma surpresa para ti. Prova-a.

458
00:31:58,207 --> 00:31:59,377
- De certeza?
- Sim.

459
00:31:59,459 --> 00:32:01,589
Sim, é por isso que querem ir.

460
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Temos cerveja aqui.

461
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
PARQUE DE DIVERSÕES CAMALEÃO

462
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Ficais aqui.

463
00:33:09,696 --> 00:33:12,906
Sempre quis andar numa montanha-russa
quando era miúdo.

464
00:33:13,491 --> 00:33:15,541
Sentir a emoção e a vertigem,

465
00:33:15,618 --> 00:33:17,618
ver tudo de cima.

466
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
E fazer o meu estômago revirar
quando descia.

467
00:33:21,874 --> 00:33:23,544
Mas nunca tivemos dinheiro.

468
00:33:24,252 --> 00:33:27,342
Mas havia sempre dinheiro
para as cervejas do meu pai.

469
00:33:29,716 --> 00:33:33,586
Não seria inteligente
ter os teus guarda-costas aqui?

470
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Estar sozinho
é o que torna a caça emocionante.

471
00:33:38,433 --> 00:33:40,483
Tu, a arma

472
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
e o animal.

473
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Surpresa, idiota.

474
00:33:48,818 --> 00:33:49,818
Sei que estás aí.

475
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Caíste nesta.

476
00:33:53,823 --> 00:33:56,623
- César, não o provoques.
- O que esperavas?

477
00:33:57,535 --> 00:33:59,445
Que o meu parceiro me trairia?

478
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Não vais sair daqui.

479
00:34:06,669 --> 00:34:08,419
Disparar é inútil, idiota.

480
00:34:09,714 --> 00:34:13,014
Tudo o que o drone está a gravar
vai direto para a nuvem.

481
00:34:15,720 --> 00:34:17,310
E a gravação

482
00:34:17,388 --> 00:34:19,928
está a ser transmitida em tempo real.

483
00:34:20,641 --> 00:34:23,141
Tens um minuto para baixar a arma

484
00:34:23,227 --> 00:34:24,767
e dizer-me a verdade.

485
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
A verdade? Que verdade?

486
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Se não o fizeres,

487
00:34:29,650 --> 00:34:31,650
vou enviar a transmissão

488
00:34:31,736 --> 00:34:33,986
a toda a imprensa do país,

489
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
bem como as coordenadas do GPS.
O que achas que vai acontecer?

490
00:34:38,701 --> 00:34:42,871
Este sítio estará cheio de polícias
e repórteres num ápice.

491
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Faltam 45 segundos.

492
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Achavas que ia cair nesta?

493
00:34:50,046 --> 00:34:52,546
Não sou o mesmo miúdo
que acreditou em ti há 18 anos.

494
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Trinta e cinco segundos.

495
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
César, vamos negociar.

496
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Isso foi um grande erro.

497
00:35:06,395 --> 00:35:07,805
Porque fizeste isso?

498
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Está a mentir.
Ele está a tentar manipular-nos.

499
00:35:10,983 --> 00:35:12,783
Já estás lixado.

500
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
São cópias dos teus registos bancários.

501
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
Filho da puta!

502
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Os auditores já devem estar no casino.

503
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
Vou matar-te.

504
00:36:23,890 --> 00:36:24,930
Não.

505
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Diz-me quem mataste
e enterraste em minha casa.

506
00:36:32,148 --> 00:36:33,648
Vai, idiota.

507
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Vai.

508
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Venham!

509
00:36:50,291 --> 00:36:51,421
O Álex está aqui.

510
00:37:14,815 --> 00:37:16,685
Foste tu, não foste, idiota?

511
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
O melhor caçador do México, certo?

512
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Quem é que enterraste
em minha casa, idiota?

513
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Vou ter de te matar.

514
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
Como mataste a Sara.

515
00:37:30,581 --> 00:37:32,251
Salvei a vida da tua irmã.

516
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Estou aqui, idiota.

517
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Álex!

518
00:37:40,841 --> 00:37:42,261
- Álex!
- Elisa!

519
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Elisa!

520
00:40:48,863 --> 00:40:53,873
Legendas: Patrícia Abreu