1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
Sara, cheguei.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
-Venha comigo.
-O que foi?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,439
-A Sara está tendo um surto.
-Sara?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
-Sara!
-Todo mundo me odeia! Você também!

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Não é verdade.
Sara, você é o que eu mais amo no mundo.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,608
Solte isso.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,988
Solte isso, Sara.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
-Solte.
-Saia, Marifer!

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Me dê isso.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,497
Todos querem me matar.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
-Você também quer me matar!
-Não.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
-Lucía, você está bem?
-Sim.

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
Obrigada.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
Sara!

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,278
Oi.

16
00:01:09,360 --> 00:01:11,820
-Está pronta?
-Claro. Estava esperando.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
-Oi, meu amor.
-Oi.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
-Como vai? Tudo bem?
-Tudo bem!

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
-Vão sair?
-Vamos à casa de um amigo do Rodolfo.

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,671
Oi, tudo bem?

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,336
-Tudo.
-Tudo bem?

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,550
-Tudo.
-Que bom!

23
00:01:28,630 --> 00:01:31,340
Não se preocupe.
Vou trazê-los sãos e salvos.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
-Está bem.
-Vocês estão bem? Estão meio ofegantes.

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
-Estávamos fazendo exercícios.
-Entendi.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
-Você não vai?
-Não. Eu, não.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
-Vamos.
-Vamos.

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
-Está tudo bem mesmo?
-Sim.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
-Até mais, mãe.
-Álex.

30
00:01:50,193 --> 00:01:52,533
Cuide da sua irmã. Não a deixe sozinha.

31
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
-Por favor.
-Sim.

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
-Vamos!
-Vamos.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Vamos?

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
Sim. Vamos.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
HOJE É UM DIA ESPECIAL PARA NÓS DOIS

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
NÃO POSSO ACREDITAR

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,054
Como eu podia estar tão cego?

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
A Sara estava louca.

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

40
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
CENTRO MÉDICO

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Alejandro Guzmán?

42
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
-Venha, o médico está esperando.
-Obrigado.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,993
A Sara foi assassinada.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
Há 18 anos.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
E a sua mãe?

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,670
Ela morreu oito meses depois.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,420
Insuficiência hepática.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
Como soube de mim?

49
00:03:34,797 --> 00:03:38,547
O seu nome estava em um caderno
que a Sara tinha no quarto.

50
00:03:39,761 --> 00:03:41,011
O Google fez o resto.

51
00:03:42,931 --> 00:03:43,851
Doutor.

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
Essa Sara, a que era sua paciente,

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
era uma pessoa que eu não conheci.

54
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
A minha mãe confiava muito em mim,

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
me contava praticamente tudo.

56
00:03:59,948 --> 00:04:01,988
Quase tudo, porque nunca me disse

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,785
que a Sara estava em tratamento.

58
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Eu realmente preciso saber
quem era a Sara.

59
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
O diagnóstico da sua irmã
foi esquizofrenia paranoide grave.

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,761
A sua mãe a trouxe no meio de uma crise.

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,683
Eu fiz o que pude.

62
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
A esquizofrenia tem
um forte componente hereditário.

63
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Chamamos de gene da esquizofrenia.

64
00:04:36,234 --> 00:04:37,404
Rapaz,

65
00:04:37,485 --> 00:04:38,525
tenha cuidado,

66
00:04:38,611 --> 00:04:42,821
ou pode acabar descobrindo algo
da sua família com que não possa lidar.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Está tentando me dizer algo?

68
00:04:48,997 --> 00:04:50,247
Sabe quem a matou?

69
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Não. Ainda não.

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,958
Mas vou descobrir.

71
00:04:57,046 --> 00:05:00,126
E também por que a minha mãe
não me disse a verdade.

72
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
A sua mãe vivia sendo ameaçada

73
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
pela Sara.

74
00:05:07,307 --> 00:05:08,137
Ameaçada?

75
00:05:08,224 --> 00:05:09,064
Mas…

76
00:05:14,564 --> 00:05:16,324
Doutor, o senhor acha

77
00:05:16,399 --> 00:05:19,279
que a Sara seria capaz de matar alguém?

78
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
A sua irmã era uma sociopata
que causou muitos problemas.

79
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Ela seria capaz de matar alguém.

80
00:05:31,080 --> 00:05:35,790
Não me surpreenderia se o assassino
fosse alguém que se sentisse ameaçado.

81
00:05:39,922 --> 00:05:42,632
Não quero tirar
a responsabilidade da sua mãe.

82
00:05:43,551 --> 00:05:46,601
Mas, quando existe
um paciente esquizofrênico,

83
00:05:46,679 --> 00:05:50,099
ainda mais se é sua filha,
pode ser muito difícil de lidar.

84
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
Para a família,
também é difícil entender a doença.

85
00:05:58,733 --> 00:06:01,533
O psiquiatra me deu
o histórico clínico da Sara.

86
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Você leu?

87
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
Não.

88
00:06:07,367 --> 00:06:08,407
Ainda não.

89
00:06:09,494 --> 00:06:12,504
Tenho que descobrir
quem a Sara era realmente.

90
00:06:14,165 --> 00:06:16,995
Mais do que nunca,
preciso saber o que aconteceu.

91
00:06:17,835 --> 00:06:21,755
Além disso, é a única maneira
de me livrar da prisão.

92
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Preciso saber de tudo.

93
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
Preciso saber quem a machucou,

94
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
quais foram as vítimas dela,

95
00:06:31,808 --> 00:06:34,228
quem a odiava e por que queriam matá-la.

96
00:06:34,811 --> 00:06:38,901
Passei 18 anos pensando
que a sua família matou a minha irmã

97
00:06:38,981 --> 00:06:41,731
porque ela não tinha dinheiro,
não era ninguém

98
00:06:41,818 --> 00:06:44,278
e estava grávida do Rodolfo.

99
00:06:44,362 --> 00:06:46,362
-E por isso a mataram.
-Álex.

100
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
-Escute.
-O quê?

101
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
Por que não para com isso?

102
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
-Desista da sua vingança.
-O quê?

103
00:06:52,286 --> 00:06:55,496
Por que não começa de novo
e se concentra em algo bom?

104
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
Mataram a minha irmã.

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
A Sara pode ter sido louca,

106
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
uma psicopata, o que for,

107
00:07:01,003 --> 00:07:04,133
mas alguém que estava
naquela lancha matou minha irmã.

108
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
Quer dizer, alguém da minha família.

109
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Alguém da sua família cortou
as cordas do paraquedas. Sim.

110
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Tome. Use isto.

111
00:07:19,647 --> 00:07:21,817
Não. O que está me pedindo é sério.

112
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Relaxe, Elroy.

113
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Vá fazer o que tem que fazer.

114
00:07:31,784 --> 00:07:32,874
Não me decepcione.

115
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
Elroy!

116
00:08:13,159 --> 00:08:15,039
-E aí, Nicandro?
-O que foi?

117
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
O quê?

118
00:08:18,164 --> 00:08:19,254
Está sozinho?

119
00:08:19,916 --> 00:08:23,166
Não deveria seguir o Chema
e o Rodolfo até no banheiro?

120
00:08:24,670 --> 00:08:26,800
Sim, vou ver o que estão fazendo.

121
00:08:45,191 --> 00:08:46,481
O que te atormenta?

122
00:08:54,367 --> 00:08:55,197
O que foi?

123
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
Preciso me confessar, Sra. Mariana.

124
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Calma. Quer que eu chame um padre?

125
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Não.

126
00:09:05,545 --> 00:09:06,625
Com a senhora.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
O que foi, Elroy?

128
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
A senhora me pediu para cortar as cordas.

129
00:09:13,594 --> 00:09:15,434
Não lembro. Foi há muito tempo.

130
00:09:16,138 --> 00:09:17,678
Não toquei no paraquedas.

131
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
Não consegui.

132
00:09:20,351 --> 00:09:21,601
Eu não consegui.

133
00:09:23,688 --> 00:09:24,728
Claro que sim.

134
00:09:25,231 --> 00:09:27,321
Eu mesma vi as cordas cortadas.

135
00:09:28,067 --> 00:09:30,897
-Por isso, a garota morreu.
-Foi outra pessoa.

136
00:09:32,738 --> 00:09:34,738
Alguém que estava lá naquele dia.

137
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Não fui eu, Sra. Mariana.
Juro que não fui eu.

138
00:09:40,454 --> 00:09:42,964
Para você, um dos meus irmãos a matou.

139
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
Não sei.

140
00:09:44,625 --> 00:09:47,875
Pode ter sido o Nicandro ou o Elroy.

141
00:09:47,962 --> 00:09:50,462
-Também estavam na lancha.
-Álex, pense.

142
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
A Sara estava doente.

143
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
Era esquizofrênica.
Você achou o diário dela,

144
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
que tinha um mapa para um corpo
enterrado no seu jardim há anos.

145
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
Desculpe, mas…

146
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Já pensou que…

147
00:10:06,188 --> 00:10:09,148
-O que está pensando?
-Que ela se suicidou.

148
00:10:09,817 --> 00:10:12,857
Que ela cortou as cordas do paraquedas

149
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
porque queria se suicidar
e fazer vocês pagarem.

150
00:10:16,449 --> 00:10:20,079
Talvez esteja procurando o assassino
no lugar errado, talvez…

151
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
Talvez o quê?

152
00:10:24,624 --> 00:10:26,634
Eu vi alguém lá fora.

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
Juro que vi alguém.

154
00:10:53,152 --> 00:10:54,202
Vamos.

155
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
Quando o transtorno dela começou?

156
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
Segundo a sua mãe,
quando a Sara era criança.

157
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
Na nossa primeira consulta,
ela me contou um incidente específico.

158
00:11:20,971 --> 00:11:21,891
Acho que foi

159
00:11:23,099 --> 00:11:25,349
no aniversário de seis anos dela.

160
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Você lembra?

161
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
FELIZ ANIVERSÁRIO

162
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
Foi mais ou menos assim, doutor. Eu…

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Eu tinha convidado
todas as amiguinhas dela.

164
00:11:46,330 --> 00:11:48,670
Por algum motivo, ela não estava feliz.

165
00:11:53,462 --> 00:11:54,802
Não queria brincar.

166
00:12:03,389 --> 00:12:05,729
Eu estava conversando com as vizinhas…

167
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
e vi que ela começou a se afastar
de onde estávamos.

168
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Ela pegou uma pedra no chão.

169
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
Grande.

170
00:12:35,421 --> 00:12:37,011
Ela mal podia carregá-la.

171
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
E, com a pedra na mão,

172
00:12:41,177 --> 00:12:44,047
se aproximou de uma menina
sentada no chão.

173
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
Avançava passo a passo.

174
00:12:51,604 --> 00:12:53,734
Olhava para a cabeça dela como se…

175
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
Como se fosse…

176
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Quase aconteceu uma tragédia.

177
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Ninguém percebeu.

178
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
Mas, quando ela me olhou, parecia…

179
00:13:18,214 --> 00:13:19,344
tudo normal.

180
00:13:20,800 --> 00:13:24,260
Ela não tinha medo nem remorso. Nada.

181
00:13:27,306 --> 00:13:28,596
Você acha que ela

182
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
queria machucar a menina?

183
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Não sei.

184
00:13:34,438 --> 00:13:37,358
Mas fiquei com medo,
porque me lembrou o pai dela.

185
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Como é, ou era, o pai dela?

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,450
Na adolescência,
tudo se complicou com a sua irmã.

187
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Por quê?

188
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Há dois fatores que sempre
se repetem e nunca falham:

189
00:13:54,333 --> 00:13:56,463
transtornos afetivos

190
00:13:56,544 --> 00:13:58,344
e substâncias tóxicas.

191
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
Um cara e drogas.

192
00:14:03,843 --> 00:14:05,593
Isso deixou minha irmã louca.

193
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
Drogas fortes, sim.

194
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
Uma combinação fatal
para alguém tão instável quanto sua irmã.

195
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
-Não, foi incrível.
-Não foi?

196
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
É aqui?

197
00:14:37,710 --> 00:14:40,460
-Chegamos.
-Chegamos!

198
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
-É a casa do seu amigo?
-Do Nicandro, sim. Por quê?

199
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
Caramba, é enorme!

200
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
É maior que a sua.

201
00:14:49,597 --> 00:14:53,307
Vão conhecer o Chema, meu irmão.
Chegou de Miami ontem à noite.

202
00:14:54,018 --> 00:14:54,978
Chema!

203
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
E aí?

204
00:14:59,481 --> 00:15:01,781
-E aí?
-Estamos esperando há uma hora.

205
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Desculpe. Essa é a Sara.

206
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
-Oi.
-Oi.

207
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
-Você também. Como vai?
-Ele é o famoso Álex.

208
00:15:08,449 --> 00:15:10,369
Prazer. Enfim, te conheço.

209
00:15:11,744 --> 00:15:13,624
O famoso Álex, Chema.

210
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
-Já está bebendo?
-Oi, desculpe.

211
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
Esta é nova, não é?

212
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
-Não.
-Quem quer beber?

213
00:15:20,252 --> 00:15:22,802
-Querem algo? Bebam.
-Sim, qualquer coisa.

214
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
Estão em casa.

215
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
-O que vai querer?
-Quer também?

216
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
E aí, cara?

217
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
-E aí?
-Vá para a cozinha, por favor.

218
00:15:30,596 --> 00:15:33,426
-A empregada vai te dar um lanche.
-Não.

219
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
Esse é o Álex, meu treinador,
de quem te falei.

220
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
É meu melhor amigo, Nic.

221
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
-E aí, Nic?
-Nicandro.

222
00:15:41,732 --> 00:15:44,032
Cara, achei que nunca chegariam.

223
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
Eu sei. Nos atrasamos um pouco porque…

224
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Cuidado! Está louco?

225
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Minha mãe me mata se a escultura quebrar.

226
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
O meu pai trouxe sei lá de onde.

227
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
Não posso tirar os olhos deles.

228
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Fala sério!

229
00:15:57,665 --> 00:15:58,495
Pois é.

230
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
Escuta, essa é a Sara.

231
00:16:02,419 --> 00:16:05,509
Bem-vinda, Sara. Esta festa é para você.

232
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Como assim, para ela? Eu cheguei de Miami.

233
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
-Bem-vindo.
-Não fique com ciúmes.

234
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Pois é.

235
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Vamos. Estamos falando demais. Sara, não?

236
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Vou mostrar a casa a vocês.

237
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
-O que foi isso?
-Como assim?

238
00:16:20,562 --> 00:16:23,152
Vamos festejar
com funcionários da academia?

239
00:16:23,649 --> 00:16:26,609
O Álex é um cara legal.

240
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
-E a irmã dele me deixa louco.
-A Sara é irmã dele?

241
00:16:30,990 --> 00:16:34,080
Fez amizade com o caipira
para comer a irmã dele?

242
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Desculpe.

243
00:16:46,922 --> 00:16:47,922
Tudo bem.

244
00:16:48,424 --> 00:16:49,264
Entre.

245
00:16:50,217 --> 00:16:51,337
Quer um pouco?

246
00:16:54,972 --> 00:16:56,562
Se quiser, sempre tenho.

247
00:16:57,725 --> 00:16:59,475
E é grátis para você.

248
00:17:07,609 --> 00:17:10,779
Agora, sim, que comece a porra da festa.

249
00:17:26,920 --> 00:17:30,670
Às vezes, o melhor que podemos fazer
é largar de mão.

250
00:17:32,509 --> 00:17:33,589
Como assim?

251
00:17:35,220 --> 00:17:38,890
Há uma investigação sobre um corpo
que apareceu no meu quintal.

252
00:17:40,225 --> 00:17:44,225
Essa pessoa foi morta antes
de eu ser preso pela morte da minha irmã.

253
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
Há mais de 18 anos.
O que acha que vão dizer?

254
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
Que eu a matei e enterrei no meu quintal.

255
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Acreditarão em um ex-presidiário?

256
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Preciso saber o que aconteceu
antes da polícia.

257
00:18:00,370 --> 00:18:02,370
Assim não serei preso novamente.

258
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Álex.

259
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
DÊ SINAL DE VIDA

260
00:18:25,104 --> 00:18:29,194
DÊ SINAL DE VIDA

261
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Não vai responder?

262
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Não, ainda não.

263
00:18:46,583 --> 00:18:49,633
Sou eu que decido quando, entendeu?

264
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
E isto?

265
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
O Chema sempre usava uma igual.

266
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
É a mesma?

267
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Não.

268
00:19:05,602 --> 00:19:06,982
Essa é do Nicandro.

269
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Nicandro.

270
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
O arrogante que eu não suportava.

271
00:19:12,901 --> 00:19:15,151
-Teve notícias dele?
-Não.

272
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
Desapareceu há anos.
Acho que a terra o engoliu.

273
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
-Por que está aqui, Clara?
-Ai!

274
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
Para te animar.

275
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
As coisas estão saindo melhor
do que imaginávamos.

276
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
Fez um bom trabalho com o Chema.

277
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
Tem que ouvir as irmãs mais velhas.

278
00:19:36,341 --> 00:19:40,391
Principalmente, quando se tem
um gênio filho da puta.

279
00:19:40,470 --> 00:19:44,810
Vou comer alguma coisa,
porque esta gravidez me deixa faminta.

280
00:19:48,478 --> 00:19:49,728
Enquanto estivermos

281
00:19:49,813 --> 00:19:53,363
de acordo quanto aos tratados bilaterais…

282
00:19:55,903 --> 00:19:58,783
tenho certeza de que vamos manter

283
00:19:58,864 --> 00:20:00,414
uma boa negociação.

284
00:20:00,490 --> 00:20:02,200
Um segundo, por favor.

285
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Com licença.

286
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Como você está?

287
00:20:18,175 --> 00:20:19,465
Como posso te ajudar?

288
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Chegaram estas cartas.

289
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
Como eu não sabia se eram importantes,
achei que deveria…

290
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
José María.

291
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Não precisa trazê-las.

292
00:20:37,527 --> 00:20:39,027
Sinto saudades, bambino.

293
00:20:45,702 --> 00:20:48,412
Por que não volta para casa
para recomeçarmos?

294
00:20:49,039 --> 00:20:50,419
Sem nos ofendermos,

295
00:20:50,499 --> 00:20:51,959
sem nos machucarmos…

296
00:20:52,042 --> 00:20:53,712
Você ainda não entendeu.

297
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
O quê?

298
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Não se trata das ofensas.

299
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
Não gosto do que a nossa vida se tornou.

300
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
Queríamos uma família.

301
00:21:08,058 --> 00:21:10,558
-Já a temos.
-Demos o primeiro passo.

302
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
A Clara está grávida. Não entende?

303
00:21:13,855 --> 00:21:15,105
Para que obstáculos?

304
00:21:15,190 --> 00:21:16,860
É claro que há obstáculos.

305
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Não estou aqui para brincar de casinha.

306
00:21:19,611 --> 00:21:21,741
-Você é minha família.
-Não percebeu.

307
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
Tudo está contra nós.

308
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
-Estou feliz contigo e te amo.
-Eu, não.

309
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
Desta maneira, não.

310
00:21:30,539 --> 00:21:31,499
Eu já disse.

311
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
Preciso de tempo.

312
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
Preciso ficar sozinho.

313
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Por favor.

314
00:21:42,217 --> 00:21:45,467
Não procure motivos
para continuar me vendo, por favor.

315
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Muito menos no meu trabalho.

316
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
Com licença.

317
00:22:09,119 --> 00:22:11,079
-O que foi?
-Temos que conversar.

318
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Em particular.

319
00:22:22,299 --> 00:22:24,719
O Bruno e a mãe dele não moram mais aqui.

320
00:22:25,344 --> 00:22:26,394
O que você quer?

321
00:22:27,137 --> 00:22:28,637
Descobri algumas coisas.

322
00:22:29,598 --> 00:22:31,928
Coisas do passado da Sara.

323
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Descobri que ela tinha
problemas psiquiátricos graves.

324
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
-O que sabe sobre isso?
-Que é mentira.

325
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Não, é verdade.

326
00:22:42,736 --> 00:22:45,446
Mas quero saber se usavam drogas juntos.

327
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
Do que está falando?

328
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Você ouviu.

329
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Claro que não. Saia da minha casa.

330
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
A Sara estava mal da cabeça
e fez mal a muita gente.

331
00:22:58,502 --> 00:22:59,592
Olha aqui, idiota.

332
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
Toda vez que alguém fala da Sara,
algo dentro de mim se parte.

333
00:23:06,134 --> 00:23:08,764
E, quando a minha vida
está um pouco melhor,

334
00:23:08,845 --> 00:23:10,465
você vem, estraga tudo

335
00:23:10,555 --> 00:23:12,305
e esfrega na minha cara.

336
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Maldonado, tire esse cara daqui.

337
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Quer saber?

338
00:23:24,152 --> 00:23:27,202
Se sua irmã estava louca,
é problema seu, não meu.

339
00:23:28,156 --> 00:23:29,526
Você morava com ela.

340
00:23:31,451 --> 00:23:33,081
Para mim, ela era perfeita.

341
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
Eu a amava, cara.

342
00:23:38,959 --> 00:23:40,499
Saia da minha casa, porra!

343
00:23:42,546 --> 00:23:43,626
Conheço o caminho.

344
00:24:01,189 --> 00:24:02,069
Obrigado.

345
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
César, a imprensa está te esperando
para falar do parque de diversões.

346
00:24:06,903 --> 00:24:09,073
O que acha? "Parque Camaleão,

347
00:24:09,156 --> 00:24:11,696
onde pais e filhos recuperarão

348
00:24:11,783 --> 00:24:13,793
a magia de ser uma família.

349
00:24:13,869 --> 00:24:16,829
O projeto é um esforço
da nossa empresa familiar

350
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
para preservar os valores que tornaram
este país grande."

351
00:24:22,669 --> 00:24:25,049
Como justificou a ausência do Rodolfo?

352
00:24:25,130 --> 00:24:27,470
Disse que estava em viagem de trabalho.

353
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
Prepare uma lista de possíveis gerentes.

354
00:24:30,760 --> 00:24:32,930
O meu filho vai renunciar em breve.

355
00:24:33,013 --> 00:24:34,853
O que você esperava?

356
00:24:34,931 --> 00:24:37,481
Descobriu que você engravidou
a esposa dele.

357
00:24:38,185 --> 00:24:41,645
Ele é muito sentimental.
Nisso é mais fresco que o irmão.

358
00:25:25,398 --> 00:25:27,728
POUCOS SÃO O QUE PARECEM
EU QUERO MORRER

359
00:25:27,817 --> 00:25:30,447
Não encontramos a identificação da vítima.

360
00:25:30,529 --> 00:25:33,989
Os legistas farão
a perícia de todas as provas.

361
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
Estão fazendo.

362
00:25:37,953 --> 00:25:42,253
Considerando seus antecedentes criminais
e o recurso apresentado,

363
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
este tribunal determina
uma investigação de seis meses.

364
00:25:47,337 --> 00:25:48,837
Durante esse período,

365
00:25:48,922 --> 00:25:52,052
decreto, por medida cautelar,
apresentação semanal,

366
00:25:52,133 --> 00:25:53,513
prisão domiciliar

367
00:25:54,177 --> 00:25:57,967
e vigilância policial rigorosa
para Alejandro Guzmán.

368
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Álex.

369
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
Falou com o médico-legista?

370
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Não, ainda não.

371
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
Por que está aqui?

372
00:26:11,444 --> 00:26:14,114
Recebi um e-mail

373
00:26:14,197 --> 00:26:15,867
da universidade da Espanha.

374
00:26:15,949 --> 00:26:19,409
Querem saber se vou começar
o mestrado na próxima sexta.

375
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
E o que você disse?

376
00:26:26,334 --> 00:26:27,464
-Oi.
-Não sei…

377
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
-Doutor, alguma novidade?
-Desculpe.

378
00:26:30,338 --> 00:26:33,588
Não, não identificamos os restos mortais.

379
00:26:33,675 --> 00:26:36,385
Fizemos exames de DNA
e da arcada dentária,

380
00:26:36,469 --> 00:26:39,309
mas não coincidem
com nenhum registro oficial.

381
00:26:39,389 --> 00:26:42,729
Não conseguiu identificar
se é homem ou mulher?

382
00:26:43,560 --> 00:26:47,610
Faremos um exame mais profundo dos ossos,
mas levará tempo.

383
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Eu não tenho tempo.

384
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
Por que estou te pagando
se não pode me dizer nada?

385
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
A polícia acha que matei
quem estava enterrado na minha casa.

386
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Preciso que me dê alguma informação.

387
00:27:00,327 --> 00:27:04,117
Constatamos que a morte
ocorreu entre 18 e 20 anos atrás

388
00:27:04,205 --> 00:27:06,915
por projétil de arma de fogo
no osso frontal.

389
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Aqui, entre as sobrancelhas.

390
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Um único tiro.

391
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Muito preciso.

392
00:27:16,051 --> 00:27:18,471
O tiro de um caçador experiente.

393
00:27:20,013 --> 00:27:20,893
Não é?

394
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
-Conhece algum, por acaso?
-Álex.

395
00:27:25,769 --> 00:27:27,399
-Me mantenha informado.
-Claro.

396
00:27:27,479 --> 00:27:29,229
Obrigado. Com licença.

397
00:27:42,702 --> 00:27:43,542
O que você quer?

398
00:27:43,620 --> 00:27:46,830
Saber se tem
uma resposta para minha proposta.

399
00:27:47,874 --> 00:27:49,004
Me ajude

400
00:27:49,084 --> 00:27:51,884
a acabar com o desgraçado
que nos arruinou.

401
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Você tem culhões.

402
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
Eu tenho os recursos.

403
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
-Quando e onde?
-Hoje.

404
00:27:59,260 --> 00:28:01,300
Hoje, César e eu vamos visitar

405
00:28:01,388 --> 00:28:03,598
um parque de diversões que compramos.

406
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Sozinhos.

407
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Sem armas, mais ninguém.

408
00:28:08,603 --> 00:28:10,273
É o momento perfeito

409
00:28:10,355 --> 00:28:12,935
para você chegar e nos interceptar…

410
00:28:13,024 --> 00:28:14,694
Preciso que faça uma coisa.

411
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Diga.

412
00:28:18,446 --> 00:28:19,696
Fale sobre a Sara.

413
00:28:19,781 --> 00:28:21,031
Sobre o passado dela.

414
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
O que fizeram?

415
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Tudo que souber.

416
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Há algumas coisas que posso contar
sobre a sua irmã.

417
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Mas, caso se surpreenda
com o que eu disser,

418
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
não mate o mensageiro.

419
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Até lá. Tchau.

420
00:28:52,522 --> 00:28:53,482
Álex.

421
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Vai embora?

422
00:28:56,901 --> 00:29:00,451
Sim, tenho que passar em casa,
pegar umas coisas

423
00:29:01,072 --> 00:29:01,992
e sair de novo.

424
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
-Vou com você?
-Não.

425
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
Preciso fazer uma coisa sozinho.

426
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
Obrigado. E…

427
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
-Vá para a Espanha.
-Não.

428
00:29:12,834 --> 00:29:14,174
É o seu sonho.

429
00:29:16,713 --> 00:29:17,923
Você está aqui.

430
00:29:18,006 --> 00:29:20,256
Não quer ficar longe da sua família?

431
00:29:20,341 --> 00:29:21,181
Não.

432
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Só do meu pai.

433
00:29:24,387 --> 00:29:27,217
Principalmente, depois do que descobrimos,

434
00:29:27,307 --> 00:29:29,227
das mulheres de quem ele abusou…

435
00:29:29,976 --> 00:29:30,936
Entendi.

436
00:29:32,312 --> 00:29:35,232
Eu farei o possível
para não voltar para a cadeia.

437
00:29:36,941 --> 00:29:39,281
Não por um crime que não cometi.

438
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
Custe o que custar.

439
00:29:43,031 --> 00:29:43,951
Olhe,

440
00:29:44,699 --> 00:29:48,199
o caminho da vingança
sempre tem duas sepulturas.

441
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
Eu não gostaria que acabasse em uma delas.

442
00:29:53,249 --> 00:29:54,329
A vida é assim.

443
00:30:02,801 --> 00:30:03,641
Boa sorte.

444
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
Se houver histórico de esquizofrenia
na família do pai da Sara,

445
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
teremos que agir rápido.

446
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Vou ter que examiná-lo e também o seu…

447
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
Qual é o nome do seu filho mais velho?

448
00:30:33,164 --> 00:30:34,334
Álex.

449
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Álex.

450
00:30:35,416 --> 00:30:37,706
Mas o pai da Sara não é meu marido.

451
00:30:37,794 --> 00:30:39,924
Nem o pai do Álex.

452
00:30:41,464 --> 00:30:44,054
O meu marido morreu há alguns anos.

453
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
A Sara…

454
00:30:49,681 --> 00:30:51,601
O que te disser é confidencial.

455
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
Meus filhos não saberão?

456
00:30:58,481 --> 00:30:59,771
A Sara…

457
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
A Sara foi o resultado…

458
00:31:08,116 --> 00:31:09,276
de um abuso.

459
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
Um estupro.

460
00:31:13,454 --> 00:31:16,424
Por favor, jure que eles não saberão
nada disso.

461
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Legalmente, não posso revelar nada
que me contar.

462
00:31:23,923 --> 00:31:26,223
O pai deles, o homem

463
00:31:27,010 --> 00:31:30,220
que me estuprou, está internado,
tem uma doença mental.

464
00:31:32,140 --> 00:31:34,270
E o vejo toda vez que vejo a Sara.

465
00:31:37,562 --> 00:31:38,612
Os mesmos olhos.

466
00:31:41,232 --> 00:31:44,032
Os olhos da besta
que me atacou naquela noite.

467
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Me dê isso.

468
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
Eu não sei o que fazer
para salvar a minha filha.

469
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Amigo, tenho uma surpresa. Prove.

470
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
-Tem certeza?
-Sim.

471
00:31:59,375 --> 00:32:01,495
Sim, é por isso que eles querem ir.

472
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Temos cerveja aqui.

473
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
PARQUE DE DIVERSÕES CAMALEÃO

474
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Fiquem aqui.

475
00:33:09,821 --> 00:33:12,701
Sempre sonhei em andar de montanha-russa.

476
00:33:13,491 --> 00:33:15,541
Sentir a emoção e a vertigem,

477
00:33:15,618 --> 00:33:17,618
ver tudo de cima

478
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
e ter o estômago revirado quando descer.

479
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
Mas nunca tive dinheiro.

480
00:33:24,460 --> 00:33:27,090
Mas sempre havia
para as cervejas do meu pai.

481
00:33:29,716 --> 00:33:33,586
Não seria prudente pedir
aos seus seguranças que viessem?

482
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Estar sozinho é o que torna
a caça emocionante.

483
00:33:38,433 --> 00:33:40,483
Você, a arma

484
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
e a fera.

485
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Surpresa, filho da puta!

486
00:33:48,818 --> 00:33:49,898
Sei que está aqui.

487
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Caiu como uma criança.

488
00:33:53,823 --> 00:33:56,623
-César, não o provoque.
-O que você esperava?

489
00:33:57,535 --> 00:33:59,445
Que o meu parceiro me trairia?

490
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Você não vai sair daqui.

491
00:34:06,669 --> 00:34:08,419
Atirar é inútil, babaca.

492
00:34:09,714 --> 00:34:12,764
Tudo o que o drone está gravando
vai para a nuvem.

493
00:34:15,720 --> 00:34:17,310
Toda esta gravação

494
00:34:17,388 --> 00:34:19,928
está indo para a rede em tempo real.

495
00:34:20,641 --> 00:34:23,141
Você tem um minuto para largar essa arma

496
00:34:23,227 --> 00:34:24,767
e me dizer a verdade.

497
00:34:25,480 --> 00:34:27,610
A verdade? Que verdade?

498
00:34:27,690 --> 00:34:28,570
Se não disser,

499
00:34:29,650 --> 00:34:31,650
vou mandar toda a transmissão

500
00:34:31,736 --> 00:34:33,986
para as redes de televisão do país

501
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
e as coordenadas do GPS.
O que acha que vai acontecer?

502
00:34:38,701 --> 00:34:42,871
Este lugar encherá de polícia e repórteres
em um piscar de olhos.

503
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Vocês têm 45 segundos.

504
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Acharam que eu cairia nessa?

505
00:34:50,046 --> 00:34:52,546
Não sou o garoto que acreditava em vocês.

506
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Têm 35 segundos.

507
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
César, vamos negociar.

508
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Isso foi um grande erro.

509
00:35:06,395 --> 00:35:07,805
Por que fez isso, merda?

510
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Ele está mentindo.
Está querendo nos manipular.

511
00:35:10,983 --> 00:35:12,783
Vocês estão ferrados.

512
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
São cópias de seus extratos bancários.

513
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
Filho da puta!

514
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Os fiscais já devem estar
iniciando a auditoria.

515
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
Vou te matar.

516
00:36:23,890 --> 00:36:24,930
Não.

517
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Diga quem você matou
e enterrou na minha casa.

518
00:36:32,148 --> 00:36:33,648
Vamos, idiota.

519
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Vamos.

520
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Venham!

521
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
O Álex está aqui.

522
00:37:14,815 --> 00:37:16,685
Foi você, não foi, babaca?

523
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
É o melhor caçador do México, não é?

524
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Quem você enterrou na minha casa, babaca?

525
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Vou ter que te matar.

526
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
Assim como matou a Sara?

527
00:37:30,539 --> 00:37:32,249
Eu salvei a vida da sua irmã.

528
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Estou aqui, babaca.

529
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Álex!

530
00:37:40,841 --> 00:37:42,261
-Álex!
-Elisa!

531
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Elisa!

532
00:40:48,863 --> 00:40:53,873
Legendas: Salmer Borges