1
00:00:08,466 --> 00:00:09,796
Сара, я дома.

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,269
- Идем со мной.
- Что такое?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
- Сара не в себе.
- Сара?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
- Сара.
- Все меня ненавидят. И ты тоже.

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Это не так.
Я тебя люблю больше всего на свете.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,608
Прошу, опусти.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,988
Опусти, Сара.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
- Опусти.
- Отойди, Марифер.

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Сара, отдай.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,497
Все хотят моей смерти.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
- И ты хочешь меня убить.
- Нет.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
- Лусия, ты в порядке?
- Да.

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,598
Спасибо.

14
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
Сара!

15
00:01:08,359 --> 00:01:09,939
- Привет.
- Ты готова?

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Конечно. Я ждала вас.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
- Привет, любимая.
- Привет.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
- Как ты? Иди ко мне.
- Хорошо.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,040
- Вы уезжаете?
- Да, мы к другу Родольфо.

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,671
Привет, как вы?

21
00:01:26,252 --> 00:01:27,342
- Хорошо.
- Хорошо.

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,090
- Спасибо.
- Не волнуйтесь.

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,342
Я верну их в целости и сохранности!

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
- Ладно.
- Ты в порядке? Ты как задыхаешься.

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,180
- Мы спортом занимались.
- Ладно.

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,265
- Ты не едешь?
- Нет.

27
00:01:42,352 --> 00:01:43,942
- Поехали.
- Да.

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
- Ты точно в порядке?
- Да.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
- Пока, мам.
- Алекс.

30
00:01:50,401 --> 00:01:52,531
Смотри за сестрой, одну не оставляй.

31
00:01:53,488 --> 00:01:54,568
- Прошу.
- Конечно.

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,620
- Поехали.
- Давайте.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Ну?

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
Да, поехали.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
СЕГОДНЯ ОСОБЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ НАС ОБОИХ

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,724
Невероятно, как я был слеп.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,641
Сара была сумасшедшая.

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

40
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР

41
00:03:04,517 --> 00:03:05,517
Алехандро Гусман?

42
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
- Проходите, доктор ждет.
- Спасибо.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,953
Доктор, Сару убили.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,411
Восемнадцать лет назад.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
А твоя мать?

46
00:03:25,830 --> 00:03:28,080
Умерла через восемь месяцев после нее.

47
00:03:28,750 --> 00:03:29,960
Печень отказала.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,667
Как ты меня нашел?

49
00:03:34,839 --> 00:03:38,509
Ваше имя было в блокноте,
который Сара прятала в своей комнате.

50
00:03:39,761 --> 00:03:40,681
А дальше Гугл.

51
00:03:42,931 --> 00:03:43,771
Доктор,

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
эту Сару, вашу пациентку,

53
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
я ее не знал.

54
00:03:54,192 --> 00:03:56,952
Моя мама мне доверяла,

55
00:03:57,528 --> 00:03:59,068
она рассказывала мне всё.

56
00:03:59,781 --> 00:04:01,911
Ну, почти всё. Она не сказала,

57
00:04:02,617 --> 00:04:04,787
что Сара лечилась у психиатра.

58
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
И я хочу узнать,
какая Сара была на самом деле.

59
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Я поставил Саре диагноз
«параноидальная шизофрения».

60
00:04:20,009 --> 00:04:22,599
Твоя мать привела ее во время припадка.

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,853
Я сделал всё, что мог.

62
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Шизофрения хорошо передается
по наследству.

63
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Это называют геном шизофрении.

64
00:04:36,234 --> 00:04:37,404
Сынок,

65
00:04:37,485 --> 00:04:42,735
будь осторожен. Ты можешь открыть
в своей семье то, с чем не справишься.

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Это какой-то намек?

67
00:04:48,997 --> 00:04:50,207
Знаешь, кто ее убил?

68
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Нет. Пока нет.

69
00:04:55,628 --> 00:04:56,958
Но я узнаю.

70
00:04:57,046 --> 00:05:00,126
И почему мама не говорила мне правду.

71
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
Твоей матери угрожала

72
00:05:05,471 --> 00:05:06,311
Сара.

73
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Угрожала? Но…

74
00:05:14,564 --> 00:05:16,324
Доктор, вы думаете,

75
00:05:16,399 --> 00:05:19,279
что Сара могла кого-то убить?

76
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
Твоя сестра
была очень опасной социопаткой.

77
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Она однозначно могла кого-то убить.

78
00:05:31,080 --> 00:05:33,420
Я не удивлюсь, если ее убил кто-то,

79
00:05:33,499 --> 00:05:35,789
кому она угрожала.

80
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
Я не говорю, что твоя мать не виновата.

81
00:05:43,634 --> 00:05:47,934
Но с человеком с шизофренией,
особенно если это твой ребенок,

82
00:05:48,556 --> 00:05:50,096
может быть очень трудно.

83
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
Семье может быть трудно
понять эту болезнь.

84
00:05:58,816 --> 00:06:01,356
Психиатр отдал мне
историю болезни Сары.

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Ты прочел?

86
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
Нет.

87
00:06:07,408 --> 00:06:08,238
Пока.

88
00:06:09,452 --> 00:06:12,082
Я хочу узнать,
какая Сара была на самом деле.

89
00:06:14,290 --> 00:06:17,130
Сейчас мне как никогда надо знать,
что произошло.

90
00:06:17,835 --> 00:06:21,705
Только так я смогу избежать тюрьмы.

91
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Я хочу знать всё.

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
Мне надо знать, кто ее обидел,

93
00:06:29,597 --> 00:06:34,227
кто ее жертвы, кто ее ненавидел,
и почему они хотели ее смерти.

94
00:06:34,811 --> 00:06:38,901
Ты не понимаешь? Я 18 лет думал,
что твоя семья убила мою сестру,

95
00:06:38,981 --> 00:06:41,731
потому что она была никем, нищей,

96
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
но носила ребенка твоего брата.

97
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
- И поэтому они ее убили.
- Алекс.

98
00:06:46,447 --> 00:06:47,527
- Послушай.
- Что?

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
Может, прекратишь?

100
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
- Может, не надо мстить?
- Что?

101
00:06:52,286 --> 00:06:55,496
Просто начни сначала
и сосредоточься на чём-то хорошем.

102
00:06:55,581 --> 00:06:56,581
Мою сестру убили.

103
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Пусть Сара была сумасшедшая,

104
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
психопатка, что угодно.

105
00:07:01,003 --> 00:07:04,133
Но кто-то в тот день
на той лодке убил мою сестру.

106
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
Ты хочешь сказать,
кто-то из моей семьи.

107
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Кто-то из твоей семьи
перерезал веревки парашюта.

108
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Вот. Используй это.

109
00:07:19,689 --> 00:07:21,819
Нет, вы слишком многого просите.

110
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Расслабься, Элрой.

111
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Иди и сделай, что надо.

112
00:07:31,784 --> 00:07:32,874
Не разочаруй меня.

113
00:08:10,281 --> 00:08:11,121
Элрой!

114
00:08:13,117 --> 00:08:15,037
- Как ты, Никандро?
- В чём дело?

115
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Что?

116
00:08:18,164 --> 00:08:19,294
Почему ты тут один?

117
00:08:19,957 --> 00:08:22,667
Ты же должен следить
за Чемой и Родольфо.

118
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Да, посмотрю, чем они заняты.

119
00:08:45,191 --> 00:08:46,441
Что тебя гложет?

120
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
Что такое?

121
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
Я должен признаться, сеньора Мариана.

122
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Успокойся. Позвать священника?

123
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Нет.

124
00:09:05,670 --> 00:09:06,630
Я признаюсь вам.

125
00:09:08,047 --> 00:09:09,377
Что такое, Элрой?

126
00:09:09,465 --> 00:09:12,795
Вы просили перерезать веревки.

127
00:09:13,594 --> 00:09:15,104
Не помню. Это было давно.

128
00:09:16,138 --> 00:09:17,638
Я не тронул этот парашют.

129
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
Я не смог.

130
00:09:20,351 --> 00:09:21,601
Не дошло дело.

131
00:09:23,688 --> 00:09:24,518
Ты это сделал.

132
00:09:25,273 --> 00:09:27,323
Я видела перерезанные веревки.

133
00:09:28,067 --> 00:09:30,897
- Поэтому она и умерла.
- Это был кто-то другой.

134
00:09:32,738 --> 00:09:34,278
В тот день там кто-то был.

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Это был не я, сеньора Мариана.
Клянусь.

136
00:09:40,454 --> 00:09:42,964
Один из моих братьев убил твою сестру?

137
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
Я не знаю.

138
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
Это мог быть Никандро или Элрой.

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,170
- Они были на лодке.
- Алекс, соберись.

140
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
Сара была больна.

141
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
У нее была шизофрения.
Ты нашел ее дневник.

142
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
У нее была карта с трупом,
зарытым в вашем дворе сто лет назад.

143
00:10:00,808 --> 00:10:01,728
Прости, но…

144
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Ты не думал, что…

145
00:10:06,272 --> 00:10:08,652
- Что?
- Что это было самоубийство.

146
00:10:09,817 --> 00:10:12,857
Что она перерезала веревки парашюта,

147
00:10:12,945 --> 00:10:15,775
покончила с собой,
чтобы отомстить вам всем.

148
00:10:16,532 --> 00:10:20,162
Может, ты не там ищешь убийцу. Может…

149
00:10:21,329 --> 00:10:22,369
Что может?

150
00:10:24,624 --> 00:10:26,214
Я видела кого-то на улице.

151
00:10:43,976 --> 00:10:45,346
Я точно кого-то видела.

152
00:10:53,152 --> 00:10:53,992
Пойдем.

153
00:11:09,460 --> 00:11:11,090
Когда началась болезнь?

154
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
По словам твоей матери,
с самого детства.

155
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
На нашей первой встрече
она упомянула конкретное событие.

156
00:11:20,971 --> 00:11:21,891
Вроде, это было

157
00:11:23,099 --> 00:11:24,729
на ее шестом дне рождения.

158
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Ты его помнишь?

159
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

160
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
Вот как было, доктор.

161
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Я пригласила всех ее маленьких друзей,

162
00:11:46,414 --> 00:11:48,504
а она почему-то расстроилась.

163
00:11:53,462 --> 00:11:54,802
И ни с кем не играла.

164
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Я говорила с соседями и…

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
…я увидела, как она куда-то пошла.

166
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Сара взяла камень.

167
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
Большой.

168
00:12:35,337 --> 00:12:36,917
Она едва его тащила.

169
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
И с камнем в руках

170
00:12:41,177 --> 00:12:44,217
она пошла к девочке, сидевшей на земле.

171
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
Шаг за шагом.

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,484
Глядя на ее голову, как будто…

173
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
…она собиралась…

174
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Еще бы миг, и была бы беда.

175
00:13:08,788 --> 00:13:09,788
Никто не заметил.

176
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
А Сара смотрела на меня…

177
00:13:18,214 --> 00:13:19,174
…как так и надо.

178
00:13:20,883 --> 00:13:22,513
Ни страха, ни раскаяния.

179
00:13:23,427 --> 00:13:24,257
Ничего.

180
00:13:27,223 --> 00:13:28,433
Вы думаете, что она

181
00:13:30,184 --> 00:13:31,694
хотела навредить девочке?

182
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Я не знаю.

183
00:13:34,438 --> 00:13:37,268
Но я испугалась,
так как она напомнила мне отца.

184
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Какой он, ее отец?

185
00:13:44,323 --> 00:13:47,453
По моим записям,
в подростковом возрасте стало хуже.

186
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Почему?

187
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Всегда имеют место два фактора.

188
00:13:54,333 --> 00:13:56,003
Перепады настроения

189
00:13:56,585 --> 00:13:58,085
и интоксиканты.

190
00:14:00,589 --> 00:14:02,129
Пацан и наркота.

191
00:14:03,843 --> 00:14:05,343
Вот что свело ее с ума.

192
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
Да, тяжелые наркотики.

193
00:14:09,348 --> 00:14:12,938
Убийственная комбинация
для нестабильной личности вроде нее.

194
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
- Это было невероятно.
- Скажи?

195
00:14:36,792 --> 00:14:40,592
- Это здесь?
- Мы приехали?

196
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
- Это дом твоего друга?
- Никандро, да. А что?

197
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
Блин, да он огромный.

198
00:14:47,720 --> 00:14:48,970
Больше твоего.

199
00:14:49,513 --> 00:14:53,183
Познакомитесь с Чемой, моим братом.
Он вчера приехал из Майами.

200
00:14:54,018 --> 00:14:54,848
Чема!

201
00:14:55,603 --> 00:14:57,193
Как дела?

202
00:14:59,565 --> 00:15:01,775
- Как ты?
- Мы ждем целый час.

203
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Прости. Познакомься с Сарой.

204
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
- Привет.
- Привет.

205
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
- И тебе. Как жизнь?
- Это знаменитый Алекс.

206
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Рад наконец познакомиться.

207
00:15:11,702 --> 00:15:13,542
Знаменитый Алекс, Чема.

208
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
- Она его сестра.
- Привет, извини.

209
00:15:17,124 --> 00:15:19,174
- Это новое, да?
- Нет.

210
00:15:19,251 --> 00:15:21,841
- Кому налить?
- Чего-нибудь, пожалуйста.

211
00:15:21,921 --> 00:15:23,711
Что угодно. Это твой дом. Ваш.

212
00:15:23,797 --> 00:15:25,717
- Чего ты хочешь?
- А тебе?

213
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
Чувак, как дела?

214
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
- Ты как?
- Идем на кухню.

215
00:15:30,596 --> 00:15:33,096
- Там поедите.
- Нет.

216
00:15:33,599 --> 00:15:36,349
Это Алекс, мой тренер,
я тебе о нём говорил.

217
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
Это мой лучший друг, Ник.

218
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
- Как дела, Ник?
- Никандро.

219
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Я уже думал, ты не придешь.

220
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
Да, мы задержались, потому что…

221
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Осторожно! Ты больной?

222
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Мама меня убьет
за эту сраную скульптуру!

223
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
Папа ей ее откуда-то привез.

224
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
За ними глаз да глаз.

225
00:15:56,538 --> 00:15:58,498
Да, блин.

226
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
Эй, познакомься с Сарой.

227
00:16:02,544 --> 00:16:05,514
Добро пожаловать, Сара.
Эта вечеринка для тебя.

228
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Как это для нее? Я из Майами приехал.

229
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
- Добро пожаловать.
- Не завидуй.

230
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Конечно.

231
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Хватит болтать. Сара, да?

232
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Пошли, я покажу дом.

233
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
- Что за дела?
- Ты о чём?

234
00:16:20,562 --> 00:16:22,902
Мы теперь тусим
с работниками спортзала?

235
00:16:23,649 --> 00:16:26,189
Чувак, Алекс — классный пацан.

236
00:16:27,277 --> 00:16:30,317
- И его сестра меня заводит.
- Сара — его сестра?

237
00:16:31,115 --> 00:16:34,075
Ты дружишь с этим лохом,
чтобы трахнуть его сестру.

238
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Извини.

239
00:16:46,922 --> 00:16:47,842
Всё хорошо.

240
00:16:48,549 --> 00:16:49,379
Заходи.

241
00:16:50,092 --> 00:16:50,932
Будешь?

242
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
Если хочешь, у меня есть.

243
00:16:57,725 --> 00:16:59,175
Девчонкам как ты даром.

244
00:17:07,735 --> 00:17:10,775
Что ж, блин, начнем вечеринку.

245
00:17:26,920 --> 00:17:30,670
Иногда лучшее,
что мы можем сделать — это отпустить.

246
00:17:32,551 --> 00:17:34,221
Как я могу отпустить?

247
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
Ведется расследование
по поводу трупа в моем дворе.

248
00:17:40,225 --> 00:17:44,225
Этот человек был убит до того,
как меня посадили из-за сестры.

249
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
Больше 18 лет назад.
Что они, по-твоему, скажут?

250
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
Что я убил его и закопал во дворе.

251
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Ни один судья не поверит
бывшему заключенному.

252
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Я должен выяснить всё раньше,
чем полиция.

253
00:18:00,329 --> 00:18:02,329
Только так я не сяду снова.

254
00:18:08,128 --> 00:18:09,048
Ох, Алекс.

255
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ.

256
00:18:25,062 --> 00:18:29,192
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ.

257
00:18:40,953 --> 00:18:42,043
Ты не ответишь?

258
00:18:44,414 --> 00:18:46,504
Нет, пока нет.

259
00:18:46,583 --> 00:18:49,383
Я решу, когда ответить, ясно?

260
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
А эта?

261
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Чема постоянно на такую снимал.

262
00:19:02,516 --> 00:19:03,346
Это она же?

263
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Нет.

264
00:19:05,686 --> 00:19:06,766
Это Никандро.

265
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Никандро.

266
00:19:09,773 --> 00:19:11,823
Надменный козёл. Я его ненавидела.

267
00:19:12,943 --> 00:19:15,153
- Он с тобой связывался?
- Нет.

268
00:19:15,863 --> 00:19:18,623
Он уже давно
как сквозь землю провалился.

269
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
- Ты зачем пришла, Клара?
- Ой.

270
00:19:23,620 --> 00:19:25,040
Подбодрить тебя.

271
00:19:25,789 --> 00:19:28,329
Всё идет лучше, чем мы планировали.

272
00:19:30,294 --> 00:19:31,844
Ты Чему хорошо обработала.

273
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
Слушай старших сестер.

274
00:19:36,466 --> 00:19:40,006
Особенно если они нервные.

275
00:19:40,512 --> 00:19:41,682
Я принесу поесть.

276
00:19:41,763 --> 00:19:44,733
С этой беременностью
я постоянно жрать хочу.

277
00:19:48,478 --> 00:19:53,358
Раз уж мы прояснили
условия двусторонних соглашений…

278
00:19:55,944 --> 00:19:57,244
…уверен,

279
00:19:57,988 --> 00:20:00,408
что дальше переговоры будут успешны.

280
00:20:00,490 --> 00:20:02,160
Извините, отойду на секунду.

281
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Позвольте.

282
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Как ты?

283
00:20:18,217 --> 00:20:19,177
Чем могу помочь?

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Тебе пришли эти письма,

285
00:20:23,430 --> 00:20:26,930
я не знал, важны ли они,

286
00:20:27,768 --> 00:20:28,938
и решил, что лучше…

287
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
Хосе Мария.

288
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Не надо носить мне почту.

289
00:20:37,527 --> 00:20:39,107
Я по тебе скучаю, бамбино.

290
00:20:45,702 --> 00:20:48,122
Может, вернешься домой
и начнем сначала?

291
00:20:49,081 --> 00:20:50,421
Не злясь.

292
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
- Не вредя друг другу…
- Ты так и не понял.

293
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Что?

294
00:20:58,382 --> 00:21:03,012
Я не просто злюсь. Мне не нравится,
во что превратилась наша жизнь.

295
00:21:04,721 --> 00:21:06,101
Мы же хотели семью, да?

296
00:21:08,058 --> 00:21:10,558
- У нас она есть.
- Мы сделали первый шаг.

297
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
Клара беременна. А ты не понимаешь.

298
00:21:13,855 --> 00:21:16,855
- Зачем искать препятствия?
- Они есть.

299
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Я не хочу прикидываться
счастливой семьей.

300
00:21:19,611 --> 00:21:21,571
- Ты — моя семья.
- Ты не видишь.

301
00:21:22,406 --> 00:21:24,196
Всё вокруг против нас.

302
00:21:24,283 --> 00:21:26,703
- Я счастлив с тобой и люблю тебя.
- А я — нет.

303
00:21:28,287 --> 00:21:29,447
Не вот так.

304
00:21:30,539 --> 00:21:33,379
Я тебе сказал. Мне нужно время.

305
00:21:35,002 --> 00:21:36,632
Я хочу побыть один.

306
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Я тебя прошу.

307
00:21:42,217 --> 00:21:45,467
Не ищи повода ко мне приходить.

308
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Тем более на работу.

309
00:21:49,641 --> 00:21:50,771
Извини, я пойду.

310
00:22:09,202 --> 00:22:11,002
- Что такое?
- Надо поговорить.

311
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Наедине.

312
00:22:22,299 --> 00:22:24,679
Бруно и его мама тут больше не живут,

313
00:22:25,344 --> 00:22:26,184
чего надо?

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,557
Я узнал кое-что о Саре.

315
00:22:29,598 --> 00:22:31,848
Нам надо поговорить о ее прошлом.

316
00:22:32,851 --> 00:22:36,191
Я узнал, что у нее были
серьезные проблемы с психикой.

317
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
- Что ты об этом знаешь?
- Что это ложь.

318
00:22:39,691 --> 00:22:40,531
Нет. Правда.

319
00:22:42,736 --> 00:22:45,446
Я хочу знать,
принимали ли вы наркотики вместе.

320
00:22:48,116 --> 00:22:49,616
Что ты несешь, мать твою?

321
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Что слышал.

322
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Нет конечно. Вон из моего дома.

323
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
Сара повредилась головой
и делала людям зло.

324
00:22:58,502 --> 00:22:59,342
Слушай, гад.

325
00:23:00,212 --> 00:23:04,222
При каждом упоминании Сары
что-то внутри меня ломается.

326
00:23:06,134 --> 00:23:08,764
И когда моя жизнь
более-менее наладилась,

327
00:23:08,845 --> 00:23:10,465
ты ломаешь ее опять

328
00:23:10,555 --> 00:23:12,305
и издеваешься надо мной.

329
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Мальдонадо, вышвырни его.

330
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Знаешь что?

331
00:23:24,152 --> 00:23:27,032
Если она сошла с ума,
это твоя проблема, не моя.

332
00:23:28,156 --> 00:23:29,526
Ты жил с ней, не я.

333
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
Для меня Сара была идеальной.

334
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
Я просто любил ее, блин.

335
00:23:38,959 --> 00:23:40,459
Вон из моего дома!

336
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
Я выйду сам.

337
00:24:01,231 --> 00:24:02,071
Спасибо.

338
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
Сесар, пресса ждет
твоего рассказа о парке аттракционов.

339
00:24:06,903 --> 00:24:09,873
Что скажешь?
«В парке «Хамелеон» родители и дети

340
00:24:09,948 --> 00:24:13,488
вновь испытают гордость и волшебство
от того, что они семья.

341
00:24:13,994 --> 00:24:16,964
Этот проект —
попытка нашего семейного бизнеса

342
00:24:17,038 --> 00:24:21,078
сохранить ценности,
которые сделали эту страну великой».

343
00:24:22,669 --> 00:24:25,049
Как мы объясним отсутствие Родольфо?

344
00:24:25,130 --> 00:24:27,300
Я сказал им, что он в командировке.

345
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
Составь список кандидатов в менеджеры.

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,260
Мой сын скоро уйдет.

347
00:24:33,054 --> 00:24:34,224
А чего ты ждал?

348
00:24:35,015 --> 00:24:37,135
Он узнал, что ты обрюхатил его жену.

349
00:24:38,268 --> 00:24:41,648
Он такой сентиментальный.
Больше педик, чем его брат.

350
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ

351
00:25:27,817 --> 00:25:30,147
Удостоверения личности
у жертвы не было.

352
00:25:30,654 --> 00:25:33,994
Специалисты проведут экспертизу.

353
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
Уже проводят.

354
00:25:37,953 --> 00:25:42,253
Учитывая вашу судимость и апелляцию,
поданную вашим адвокатом,

355
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
суд выделил полгода на расследование.

356
00:25:47,337 --> 00:25:51,467
На это время как превентивную меру
я назначаю еженедельные встречи,

357
00:25:52,133 --> 00:25:53,513
плюс ордер о невыезде

358
00:25:54,261 --> 00:25:57,971
и строгий надзор за Алехандро Гусманом.

359
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Алекс?

360
00:26:05,480 --> 00:26:07,110
Ты видел криминалиста?

361
00:26:07,691 --> 00:26:08,861
Пока нет.

362
00:26:09,985 --> 00:26:10,935
Почему ты здесь?

363
00:26:11,444 --> 00:26:13,744
Мне пришло письмо

364
00:26:14,239 --> 00:26:15,949
из испанского университета.

365
00:26:16,032 --> 00:26:19,412
Они спрашивают,
начну ли я учебу в следующую пятницу.

366
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Что ты сказала?

367
00:26:26,251 --> 00:26:27,461
- Здравствуйте.
- Не знаю…

368
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
- Есть новости?
- Извините.

369
00:26:30,338 --> 00:26:31,168
Нет.

370
00:26:31,673 --> 00:26:33,553
Мы не опознали останки.

371
00:26:33,633 --> 00:26:36,053
Мы изучили ДНК
и стоматологические данные.

372
00:26:36,595 --> 00:26:39,305
Но они не совпадают
ни с какими данными.

373
00:26:39,389 --> 00:26:42,729
Понятно, мужчина это или женщина?

374
00:26:43,560 --> 00:26:47,060
Мы проведем тщательный анализ костей,
но это долго.

375
00:26:47,731 --> 00:26:48,901
У меня нет времени.

376
00:26:49,816 --> 00:26:52,856
За что я плачу,
если вам сказать нечего?

377
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
Полиция считает, что я убил того,
кто похоронен в моем доме.

378
00:26:57,657 --> 00:26:59,777
Мне нужна информация, хоть какая.

379
00:27:00,327 --> 00:27:03,827
Мы установили,
что смерть наступила 18−20 лет назад

380
00:27:04,372 --> 00:27:06,922
от огнестрельной раны
в зоне лобной кости.

381
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Вот здесь, между бровей.

382
00:27:09,794 --> 00:27:11,054
Единственный выстрел.

383
00:27:11,630 --> 00:27:12,460
Очень точный.

384
00:27:16,051 --> 00:27:18,471
Выстрел опытного охотника.

385
00:27:20,013 --> 00:27:20,853
Верно?

386
00:27:22,140 --> 00:27:23,480
Ты таких знаешь?

387
00:27:24,267 --> 00:27:25,187
Алекс.

388
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
- Держите меня в курсе.
- Конечно.

389
00:27:28,563 --> 00:27:29,403
Извини.

390
00:27:42,702 --> 00:27:43,622
Чего ты хочешь?

391
00:27:43,703 --> 00:27:46,833
Узнать, есть ли у тебя
ответ на мое предложение.

392
00:27:47,874 --> 00:27:51,884
Помоги мне уничтожить гада,
который разрушил наши жизни.

393
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
У тебя есть яйца.

394
00:27:54,839 --> 00:27:56,419
У меня — средства.

395
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
- Когда и где?
- Сегодня.

396
00:27:59,260 --> 00:28:03,520
Мы с Сесаром заглянем
в парк аттракционов, который мы купили.

397
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Наедине.

398
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Без оружия. С глазу на глаз.

399
00:28:08,603 --> 00:28:10,273
Это идеальный момент,

400
00:28:10,355 --> 00:28:12,935
чтобы ты пришел и…

401
00:28:13,024 --> 00:28:14,694
Мне нужно кое-что от тебя.

402
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Говори.

403
00:28:18,446 --> 00:28:21,026
Я хочу узнать о Саре. О ее прошлом.

404
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
Что ты наделала?

405
00:28:22,951 --> 00:28:24,371
Всё, что знаешь.

406
00:28:24,869 --> 00:28:28,749
Я могу рассказать тебе
кое-что о твоей сестре.

407
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Но если услышанное удивит тебя,

408
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
я не виноват.

409
00:28:38,049 --> 00:28:39,759
До встречи. Пока.

410
00:28:52,522 --> 00:28:53,362
Алекс.

411
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Ты уходишь?

412
00:28:56,901 --> 00:29:00,321
Да, пойду домой, надо забрать кое-что

413
00:29:01,156 --> 00:29:01,986
для дела.

414
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
- Мне пойти с тобой?
- Нет.

415
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
Нет, я должен сделать это один.

416
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
Спасибо, и…

417
00:29:09,539 --> 00:29:10,619
Поезжай в Испанию.

418
00:29:11,541 --> 00:29:14,091
- Нет.
- Ты мечтала там учиться.

419
00:29:16,713 --> 00:29:17,553
Но ты здесь.

420
00:29:18,006 --> 00:29:20,256
Разве ты не хотела сбежать от семьи?

421
00:29:20,341 --> 00:29:21,181
Нет.

422
00:29:21,760 --> 00:29:22,680
Только от отца.

423
00:29:24,387 --> 00:29:28,637
Особенно после того, как мы узнали,
что он издевался над женщинами, я…

424
00:29:29,976 --> 00:29:30,806
Я понимаю.

425
00:29:32,312 --> 00:29:35,062
И я постараюсь не сесть опять.

426
00:29:36,900 --> 00:29:39,280
За преступление,
которого я не совершал.

427
00:29:40,403 --> 00:29:41,653
Неважно, какой ценой.

428
00:29:43,031 --> 00:29:43,871
Слушай.

429
00:29:44,699 --> 00:29:48,159
Если хочешь мстить,
всегда рой две могилы.

430
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
Я не хочу,
чтобы ты оказался в одной из них.

431
00:29:53,249 --> 00:29:54,209
Такова жизнь.

432
00:30:02,759 --> 00:30:03,589
Удачи.

433
00:30:18,608 --> 00:30:23,068
Если по отцовской линии Сары
была шизофрения,

434
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
надо действовать быстро.

435
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Мне надо побеседовать с ним,
а также с вашим…

436
00:30:30,036 --> 00:30:32,286
Как зовут вашего старшего сына?

437
00:30:33,206 --> 00:30:34,326
Алекс.

438
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Алекс.

439
00:30:35,416 --> 00:30:37,336
Но отец Сары — не мой муж.

440
00:30:37,877 --> 00:30:39,747
И не отец Алекса.

441
00:30:41,548 --> 00:30:44,048
Мой муж умер несколько лет назад.

442
00:30:44,133 --> 00:30:44,973
Сара…

443
00:30:49,722 --> 00:30:51,352
Это же конфиденциально, да?

444
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
Мои дети не узнают?

445
00:30:58,481 --> 00:30:59,481
Сара…

446
00:31:01,776 --> 00:31:03,526
Сара родилась после…

447
00:31:08,116 --> 00:31:09,116
…нападения.

448
00:31:10,159 --> 00:31:11,159
Изнасилования.

449
00:31:13,621 --> 00:31:16,001
Прошу, клянитесь,
что мои дети не узнают.

450
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
По закону я не могу ничего разглашать.

451
00:31:23,923 --> 00:31:26,223
Ее отец, мужчина,

452
00:31:26,968 --> 00:31:30,258
который надругался надо мной,
в психиатрической больнице.

453
00:31:32,140 --> 00:31:34,180
И я вижу его в Саре.

454
00:31:37,562 --> 00:31:38,612
У нее его глаза.

455
00:31:41,316 --> 00:31:44,026
Глаза зверя,
напавшего на меня той ночью.

456
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Дай сюда.

457
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
Я не знаю, как спасти дочь, доктор.

458
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
У меня для тебя сюрприз, дружище.
Попробуй.

459
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
- Точно?
- Да.

460
00:31:59,375 --> 00:32:01,495
Да, поэтому они хотят уйти.

461
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
У нас тут пиво.

462
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ «ХАМЕЛЕОН»

463
00:32:51,594 --> 00:32:52,514
Ждите здесь.

464
00:33:09,821 --> 00:33:12,951
В детстве я мечтал
прокатиться на американских горках.

465
00:33:13,491 --> 00:33:17,621
Почувствовать эти эмоции
и головокружение, увидеть всё сверху.

466
00:33:18,496 --> 00:33:21,076
И чтобы на спуске живот вывернуло.

467
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
Но у нас не было денег.

468
00:33:24,502 --> 00:33:27,052
Зато всегда были деньги
на пиво для отца.

469
00:33:29,799 --> 00:33:33,589
Не разумнее ли было бы
взять охранников?

470
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Охотиться интересно в одиночестве.

471
00:33:38,433 --> 00:33:40,313
Ты, оружие

472
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
и зверь.

473
00:33:45,273 --> 00:33:46,823
Сюрприз, подонок.

474
00:33:48,818 --> 00:33:49,938
Я знаю, что ты тут.

475
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Ты купился, мать твою.

476
00:33:53,823 --> 00:33:56,583
- Сесар, не провоцируй его.
- Чего ты ждал?

477
00:33:57,535 --> 00:33:59,365
Что мой напарник предаст меня?

478
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Ты отсюда не выйдешь.

479
00:34:06,669 --> 00:34:08,419
Стрелять бессмысленно, урод.

480
00:34:09,714 --> 00:34:12,764
Всё, что записывает дрон,
уходит прямо в облако.

481
00:34:15,720 --> 00:34:19,930
И эта запись
транслируется в реальном времени.

482
00:34:20,558 --> 00:34:24,728
Так что даю тебе минуту,
опусти оружие и скажи мне правду.

483
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
Правду? Какую правду?

484
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Иначе

485
00:34:29,650 --> 00:34:31,650
я перешлю эту трансляцию

486
00:34:31,736 --> 00:34:33,986
всем СМИ и телеканалам страны,

487
00:34:34,530 --> 00:34:37,660
как и твои координаты.
Что, по-твоему, будет?

488
00:34:38,701 --> 00:34:42,871
Моргнуть не успеешь,
слетятся журналисты и копы.

489
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Осталось 45 секунд.

490
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Ты думал, я куплюсь?

491
00:34:50,046 --> 00:34:52,546
Я уже не тот,
кто тебе верил 18 лет назад.

492
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Тридцать пять секунд.

493
00:34:55,635 --> 00:34:57,255
Сесар, давай договоримся.

494
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Это была огромная ошибка.

495
00:35:06,395 --> 00:35:07,805
Нафига ты это сделал?

496
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Он лжет.
Он пытается нами манипулировать.

497
00:35:10,983 --> 00:35:12,193
Вам хана.

498
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
Это копии твоих счетов.

499
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
Сукин ты сын!

500
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Налоговая уже наверняка
начала аудит в казино.

501
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
Я тебя убью.

502
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
Нет.

503
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Скажи, кого ты убил
и похоронил в моем дворе.

504
00:36:32,273 --> 00:36:33,193
Давай, гад.

505
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Давай.

506
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Давай!

507
00:36:50,416 --> 00:36:51,246
Алекс здесь.

508
00:37:14,857 --> 00:37:16,687
Это был ты, да, козлина?

509
00:37:18,444 --> 00:37:20,824
Лучший охотник в Мехико, да?

510
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Кого ты закопал в моем доме, мать твою?

511
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Мне придется тебя убить.

512
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
Как ты убил Сару, мерзавец.

513
00:37:30,623 --> 00:37:32,253
Я спас твою сестру.

514
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Я здесь, урод.

515
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Алекс!

516
00:37:41,008 --> 00:37:42,258
- Алекс!
- Элиза!

517
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Элиза!

518
00:40:48,863 --> 00:40:53,873
Перевод субтитров: Юлия Федорова