Сара, я дома.
- Идем со мной. - Что такое?
- Сара не в себе. - Сара?
- Сара. - Все меня ненавидят. И ты тоже.
Это не так. Я тебя люблю больше всего на свете.
Прошу, опусти.
Опусти, Сара.
- Опусти. - Отойди, Марифер.
Сара, отдай.
Все хотят моей смерти.
- И ты хочешь меня убить. - Нет.
- Лусия, ты в порядке? - Да.
Спасибо.
Сара!
- Привет. - Ты готова?
Конечно. Я ждала вас.
- Привет, любимая. - Привет.
- Как ты? Иди ко мне. - Хорошо.
- Вы уезжаете? - Да, мы к другу Родольфо.
Привет, как вы?
- Хорошо. - Хорошо.
- Спасибо. - Не волнуйтесь.
Я верну их в целости и сохранности!
- Ладно. - Ты в порядке? Ты как задыхаешься.
- Мы спортом занимались. - Ладно.
- Ты не едешь? - Нет.
- Поехали. - Да.
- Ты точно в порядке? - Да.
- Пока, мам. - Алекс.
Смотри за сестрой, одну не оставляй.
- Прошу. - Конечно.
- Поехали. - Давайте.
Ну?
Да, поехали.
СЕГОДНЯ ОСОБЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ НАС ОБОИХ
Я НЕ МОГУ В ЭТО ПОВЕРИТЬ
Невероятно, как я был слеп.
Сара была сумасшедшая.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Алехандро Гусман?
- Проходите, доктор ждет. - Спасибо.
Доктор, Сару убили.
Восемнадцать лет назад.
А твоя мать?
Умерла через восемь месяцев после нее.
Печень отказала.
Как ты меня нашел?
Ваше имя было в блокноте, который Сара прятала в своей комнате.
А дальше Гугл.
Доктор,
эту Сару, вашу пациентку,
я ее не знал.
Моя мама мне доверяла,
она рассказывала мне всё.
Ну, почти всё. Она не сказала,
что Сара лечилась у психиатра.
И я хочу узнать, какая Сара была на самом деле.
Я поставил Саре диагноз «параноидальная шизофрения».
Твоя мать привела ее во время припадка.
Я сделал всё, что мог.
Шизофрения хорошо передается по наследству.
Это называют геном шизофрении.
Сынок,
будь осторожен. Ты можешь открыть в своей семье то, с чем не справишься.
Это какой-то намек?
Знаешь, кто ее убил?
Нет. Пока нет.
Но я узнаю.
И почему мама не говорила мне правду.
Твоей матери угрожала
Сара.
Угрожала? Но…
Доктор, вы думаете,
что Сара могла кого-то убить?
Твоя сестра была очень опасной социопаткой.
Она однозначно могла кого-то убить.
Я не удивлюсь, если ее убил кто-то,
кому она угрожала.
Я не говорю, что твоя мать не виновата.
Но с человеком с шизофренией, особенно если это твой ребенок,
может быть очень трудно.
Семье может быть трудно понять эту болезнь.
Психиатр отдал мне историю болезни Сары.
Ты прочел?
Нет.
Пока.
Я хочу узнать, какая Сара была на самом деле.
Сейчас мне как никогда надо знать, что произошло.
Только так я смогу избежать тюрьмы.
Я хочу знать всё.
Мне надо знать, кто ее обидел,
кто ее жертвы, кто ее ненавидел, и почему они хотели ее смерти.
Ты не понимаешь? Я 18 лет думал, что твоя семья убила мою сестру,
потому что она была никем, нищей,
но носила ребенка твоего брата.
- И поэтому они ее убили. - Алекс.
- Послушай. - Что?
Может, прекратишь?
- Может, не надо мстить? - Что?
Просто начни сначала и сосредоточься на чём-то хорошем.
Мою сестру убили.
Пусть Сара была сумасшедшая,
психопатка, что угодно.
Но кто-то в тот день на той лодке убил мою сестру.
Ты хочешь сказать, кто-то из моей семьи.
Кто-то из твоей семьи перерезал веревки парашюта.
Вот. Используй это.
Нет, вы слишком многого просите.
Расслабься, Элрой.
Иди и сделай, что надо.
Не разочаруй меня.
Элрой!
- Как ты, Никандро? - В чём дело?
Что?
Почему ты тут один?
Ты же должен следить за Чемой и Родольфо.
Да, посмотрю, чем они заняты.
Что тебя гложет?
Что такое?
Я должен признаться, сеньора Мариана.
Успокойся. Позвать священника?
Нет.
Я признаюсь вам.
Что такое, Элрой?
Вы просили перерезать веревки.
Не помню. Это было давно.
Я не тронул этот парашют.
Я не смог.
Не дошло дело.
Ты это сделал.
Я видела перерезанные веревки.
- Поэтому она и умерла. - Это был кто-то другой.
В тот день там кто-то был.
Это был не я, сеньора Мариана. Клянусь.
Один из моих братьев убил твою сестру?
Я не знаю.
Это мог быть Никандро или Элрой.
- Они были на лодке. - Алекс, соберись.
Сара была больна.
У нее была шизофрения. Ты нашел ее дневник.
У нее была карта с трупом, зарытым в вашем дворе сто лет назад.
Прости, но…
Ты не думал, что…
- Что? - Что это было самоубийство.
Что она перерезала веревки парашюта,
покончила с собой, чтобы отомстить вам всем.
Может, ты не там ищешь убийцу. Может…
Что может?
Я видела кого-то на улице.
Я точно кого-то видела.
Пойдем.
Когда началась болезнь?
По словам твоей матери, с самого детства.
На нашей первой встрече она упомянула конкретное событие.
Вроде, это было
на ее шестом дне рождения.
Ты его помнишь?
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Вот как было, доктор.
Я пригласила всех ее маленьких друзей,
а она почему-то расстроилась.
И ни с кем не играла.
Я говорила с соседями и…
…я увидела, как она куда-то пошла.
Сара взяла камень.
Большой.
Она едва его тащила.
И с камнем в руках
она пошла к девочке, сидевшей на земле.
Шаг за шагом.
Глядя на ее голову, как будто…
…она собиралась…
Еще бы миг, и была бы беда.
Никто не заметил.
А Сара смотрела на меня…
…как так и надо.
Ни страха, ни раскаяния.
Ничего.
Вы думаете, что она
хотела навредить девочке?
Я не знаю.
Но я испугалась, так как она напомнила мне отца.
Какой он, ее отец?
По моим записям, в подростковом возрасте стало хуже.
Почему?
Всегда имеют место два фактора.
Перепады настроения
и интоксиканты.
Пацан и наркота.
Вот что свело ее с ума.
Да, тяжелые наркотики.
Убийственная комбинация для нестабильной личности вроде нее.
- Это было невероятно. - Скажи?
- Это здесь? - Мы приехали?
- Это дом твоего друга? - Никандро, да. А что?
Блин, да он огромный.
Больше твоего.
Познакомитесь с Чемой, моим братом. Он вчера приехал из Майами.
Чема!
Как дела?
- Как ты? - Мы ждем целый час.
Прости. Познакомься с Сарой.
- Привет. - Привет.
- И тебе. Как жизнь? - Это знаменитый Алекс.
Рад наконец познакомиться.
Знаменитый Алекс, Чема.
- Она его сестра. - Привет, извини.
- Это новое, да? - Нет.
- Кому налить? - Чего-нибудь, пожалуйста.
Что угодно. Это твой дом. Ваш.
- Чего ты хочешь? - А тебе?
Чувак, как дела?
- Ты как? - Идем на кухню.
- Там поедите. - Нет.
Это Алекс, мой тренер, я тебе о нём говорил.
Это мой лучший друг, Ник.
- Как дела, Ник? - Никандро.
Я уже думал, ты не придешь.
Да, мы задержались, потому что…
Осторожно! Ты больной?
Мама меня убьет за эту сраную скульптуру!
Папа ей ее откуда-то привез.
За ними глаз да глаз.
Да, блин.
Эй, познакомься с Сарой.
Добро пожаловать, Сара. Эта вечеринка для тебя.
Как это для нее? Я из Майами приехал.
- Добро пожаловать. - Не завидуй.
Конечно.
Хватит болтать. Сара, да?
Пошли, я покажу дом.
- Что за дела? - Ты о чём?
Мы теперь тусим с работниками спортзала?
Чувак, Алекс — классный пацан.
- И его сестра меня заводит. - Сара — его сестра?
Ты дружишь с этим лохом, чтобы трахнуть его сестру.
Извини.
Всё хорошо.
Заходи.
Будешь?
Если хочешь, у меня есть.
Девчонкам как ты даром.
Что ж, блин, начнем вечеринку.
Иногда лучшее, что мы можем сделать — это отпустить.
Как я могу отпустить?
Ведется расследование по поводу трупа в моем дворе.
Этот человек был убит до того, как меня посадили из-за сестры.
Больше 18 лет назад. Что они, по-твоему, скажут?
Что я убил его и закопал во дворе.
Ни один судья не поверит бывшему заключенному.
Я должен выяснить всё раньше, чем полиция.
Только так я не сяду снова.
Ох, Алекс.
ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ.
Ты не ответишь?
Нет, пока нет.
Я решу, когда ответить, ясно?
А эта?
Чема постоянно на такую снимал.
Это она же?
Нет.
Это Никандро.
Никандро.
Надменный козёл. Я его ненавидела.
- Он с тобой связывался? - Нет.
Он уже давно как сквозь землю провалился.
- Ты зачем пришла, Клара? - Ой.
Подбодрить тебя.
Всё идет лучше, чем мы планировали.
Ты Чему хорошо обработала.
Слушай старших сестер.
Особенно если они нервные.
Я принесу поесть.
С этой беременностью я постоянно жрать хочу.
Раз уж мы прояснили условия двусторонних соглашений…
…уверен,
что дальше переговоры будут успешны.
Извините, отойду на секунду.
Позвольте.
Как ты?
Чем могу помочь?
Тебе пришли эти письма,
я не знал, важны ли они,
и решил, что лучше…
Хосе Мария.
Не надо носить мне почту.
Я по тебе скучаю, бамбино.
Может, вернешься домой и начнем сначала?
Не злясь.
- Не вредя друг другу… - Ты так и не понял.
Что?
Я не просто злюсь. Мне не нравится, во что превратилась наша жизнь.
Мы же хотели семью, да?
- У нас она есть. - Мы сделали первый шаг.
Клара беременна. А ты не понимаешь.
- Зачем искать препятствия? - Они есть.
Я не хочу прикидываться счастливой семьей.
- Ты — моя семья. - Ты не видишь.
Всё вокруг против нас.
- Я счастлив с тобой и люблю тебя. - А я — нет.
Не вот так.
Я тебе сказал. Мне нужно время.
Я хочу побыть один.
Я тебя прошу.
Не ищи повода ко мне приходить.
Тем более на работу.
Извини, я пойду.
- Что такое? - Надо поговорить.
Наедине.
Бруно и его мама тут больше не живут,
чего надо?
Я узнал кое-что о Саре.
Нам надо поговорить о ее прошлом.
Я узнал, что у нее были серьезные проблемы с психикой.
- Что ты об этом знаешь? - Что это ложь.
Нет. Правда.
Я хочу знать, принимали ли вы наркотики вместе.
Что ты несешь, мать твою?
Что слышал.
Нет конечно. Вон из моего дома.
Сара повредилась головой и делала людям зло.
Слушай, гад.
При каждом упоминании Сары что-то внутри меня ломается.
И когда моя жизнь более-менее наладилась,
ты ломаешь ее опять
и издеваешься надо мной.
Мальдонадо, вышвырни его.
Знаешь что?
Если она сошла с ума, это твоя проблема, не моя.
Ты жил с ней, не я.
Для меня Сара была идеальной.
Я просто любил ее, блин.
Вон из моего дома!
Я выйду сам.
Спасибо.
Сесар, пресса ждет твоего рассказа о парке аттракционов.
Что скажешь? «В парке «Хамелеон» родители и дети
вновь испытают гордость и волшебство от того, что они семья.
Этот проект — попытка нашего семейного бизнеса
сохранить ценности, которые сделали эту страну великой».
Как мы объясним отсутствие Родольфо?
Я сказал им, что он в командировке.
Составь список кандидатов в менеджеры.
Мой сын скоро уйдет.
А чего ты ждал?
Он узнал, что ты обрюхатил его жену.
Он такой сентиментальный. Больше педик, чем его брат.
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ
Удостоверения личности у жертвы не было.
Специалисты проведут экспертизу.
Уже проводят.
Учитывая вашу судимость и апелляцию, поданную вашим адвокатом,
суд выделил полгода на расследование.
На это время как превентивную меру я назначаю еженедельные встречи,
плюс ордер о невыезде
и строгий надзор за Алехандро Гусманом.
Алекс?
Ты видел криминалиста?
Пока нет.
Почему ты здесь?
Мне пришло письмо
из испанского университета.
Они спрашивают, начну ли я учебу в следующую пятницу.
Что ты сказала?
- Здравствуйте. - Не знаю…
- Есть новости? - Извините.
Нет.
Мы не опознали останки.
Мы изучили ДНК и стоматологические данные.
Но они не совпадают ни с какими данными.
Понятно, мужчина это или женщина?
Мы проведем тщательный анализ костей, но это долго.
У меня нет времени.
За что я плачу, если вам сказать нечего?
Полиция считает, что я убил того, кто похоронен в моем доме.
Мне нужна информация, хоть какая.
Мы установили, что смерть наступила 18−20 лет назад
от огнестрельной раны в зоне лобной кости.
Вот здесь, между бровей.
Единственный выстрел.
Очень точный.
Выстрел опытного охотника.
Верно?
Ты таких знаешь?
Алекс.
- Держите меня в курсе. - Конечно.
Извини.
Чего ты хочешь?
Узнать, есть ли у тебя ответ на мое предложение.
Помоги мне уничтожить гада, который разрушил наши жизни.
У тебя есть яйца.
У меня — средства.
- Когда и где? - Сегодня.
Мы с Сесаром заглянем в парк аттракционов, который мы купили.
Наедине.
Без оружия. С глазу на глаз.
Это идеальный момент,
чтобы ты пришел и…
Мне нужно кое-что от тебя.
Говори.
Я хочу узнать о Саре. О ее прошлом.
Что ты наделала?
Всё, что знаешь.
Я могу рассказать тебе кое-что о твоей сестре.
Но если услышанное удивит тебя,
я не виноват.
До встречи. Пока.
Алекс.
Ты уходишь?
Да, пойду домой, надо забрать кое-что
для дела.
- Мне пойти с тобой? - Нет.
Нет, я должен сделать это один.
Спасибо, и…
Поезжай в Испанию.
- Нет. - Ты мечтала там учиться.
Но ты здесь.
Разве ты не хотела сбежать от семьи?
Нет.
Только от отца.
Особенно после того, как мы узнали, что он издевался над женщинами, я…
Я понимаю.
И я постараюсь не сесть опять.
За преступление, которого я не совершал.
Неважно, какой ценой.
Слушай.
Если хочешь мстить, всегда рой две могилы.
Я не хочу, чтобы ты оказался в одной из них.
Такова жизнь.
Удачи.
Если по отцовской линии Сары была шизофрения,
надо действовать быстро.
Мне надо побеседовать с ним, а также с вашим…
Как зовут вашего старшего сына?
Алекс.
Но отец Сары — не мой муж.
И не отец Алекса.
Мой муж умер несколько лет назад.
Сара…
Это же конфиденциально, да?
Мои дети не узнают?
Сара…
Сара родилась после…
…нападения.
Изнасилования.
Прошу, клянитесь, что мои дети не узнают.
По закону я не могу ничего разглашать.
Ее отец, мужчина,
который надругался надо мной, в психиатрической больнице.
И я вижу его в Саре.
У нее его глаза.
Глаза зверя, напавшего на меня той ночью.
Дай сюда.
Я не знаю, как спасти дочь, доктор.
У меня для тебя сюрприз, дружище. Попробуй.
- Точно? - Да.
Да, поэтому они хотят уйти.
У нас тут пиво.
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ «ХАМЕЛЕОН»
Ждите здесь.
В детстве я мечтал прокатиться на американских горках.
Почувствовать эти эмоции и головокружение, увидеть всё сверху.
И чтобы на спуске живот вывернуло.
Но у нас не было денег.
Зато всегда были деньги на пиво для отца.
Не разумнее ли было бы взять охранников?
Охотиться интересно в одиночестве.
Ты, оружие
и зверь.
Сюрприз, подонок.
Я знаю, что ты тут.
Ты купился, мать твою.
- Сесар, не провоцируй его. - Чего ты ждал?
Что мой напарник предаст меня?
Ты отсюда не выйдешь.
Стрелять бессмысленно, урод.
Всё, что записывает дрон, уходит прямо в облако.
И эта запись транслируется в реальном времени.
Так что даю тебе минуту, опусти оружие и скажи мне правду.
Правду? Какую правду?
Иначе
я перешлю эту трансляцию
всем СМИ и телеканалам страны,
как и твои координаты. Что, по-твоему, будет?
Моргнуть не успеешь, слетятся журналисты и копы.
Осталось 45 секунд.
Ты думал, я куплюсь?
Я уже не тот, кто тебе верил 18 лет назад.
Тридцать пять секунд.
Сесар, давай договоримся.
Это была огромная ошибка.
Нафига ты это сделал?
Он лжет. Он пытается нами манипулировать.
Вам хана.
Это копии твоих счетов.
Сукин ты сын!
Налоговая уже наверняка начала аудит в казино.
Я тебя убью.
Нет.
Скажи, кого ты убил и похоронил в моем дворе.
Давай, гад.
Давай.
Давай!
Алекс здесь.
Это был ты, да, козлина?
Лучший охотник в Мехико, да?
Кого ты закопал в моем доме, мать твою?
Мне придется тебя убить.
Как ты убил Сару, мерзавец.
Я спас твою сестру.
Я здесь, урод.
Алекс!
- Алекс! - Элиза!
Элиза!
Перевод субтитров: Юлия Федорова