1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
Sara, jag är hemma.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
-Följ med mig.
-Vad är det?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
-Sara är väldigt upprörd.
-Sara?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
-Sara.
-Alla hatar mig. Du också.

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Det är inte sant.
Jag älskar dig mest av allt.

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,608
Lägg ner den.

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,988
Lägg ner den, Sara.

8
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
-Lägg ner den.
-Flytta på dig, Marifer.

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Ge mig den.

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Alla vill döda mig.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
-Du vill också döda mig.
-Nej.

12
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
-Lucía, är du okej?
-Ja.

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,768
Tack.

14
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
Sara!

15
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
-Hej.
-Är du klar?

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Visst. Jag väntade på dig.

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
-Hej, älskling.
-Hej.

18
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
-Hur mår du? Kom.
-Bra.

19
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
-Ska du ut?
-Vi ska till en vän till Rodolfo.

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,671
Hur är det?

21
00:01:26,336 --> 00:01:27,336
-Bra!
-Bra.

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,090
-Jag mår bra.
-Oroa dig inte.

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,342
Jag ska ta väl hand om dem.

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
-Okej.
-Är du okej? Du verkar andfådd.

25
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
-Vi tränade.
-Okej.

26
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
-Ska du inte följa med?
-Nej.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
-Nu åker vi.
-Kom.

28
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
-Är du verkligen okej?
-Ja.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
-Vi ses, mamma.
-Álex.

30
00:01:50,443 --> 00:01:52,533
Ta hand om din syster, är du snäll.

31
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
-Varsågod.
-Visst.

32
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
-Kom nu.
-Nu åker vi.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Så?

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
Ja. Nu åker vi.

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
IDAG ÄR EN SPECIELL DAG FÖR OSS BÅDA

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
JAG KAN INTE TRO DET

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,894
Hur kunde jag varit så blind?

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Sara var helt galen.

39
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

40
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
LÄKARMOTTAGNING

41
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Alejandro Guzmán?

42
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
-Varsågod, doktorn väntar.
-Tack.

43
00:03:15,403 --> 00:03:16,993
Sara blev mördad.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
För arton år sen.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
Och din mamma?

46
00:03:25,830 --> 00:03:27,750
Hon dog åtta månader efter Sara.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Leversvikt.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
Hur hittade du mig?

49
00:03:34,797 --> 00:03:38,547
Ditt namn stod i en anteckningsbok
som Sara gömde i sitt rum.

50
00:03:39,761 --> 00:03:41,391
Google gjorde resten.

51
00:03:42,931 --> 00:03:43,851
Doktorn.

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,810
Den här Sara, din patient,

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
var nån jag inte kände.

54
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Min mamma litade på mig.

55
00:03:57,445 --> 00:03:59,105
Hon berättade allt för mig.

56
00:03:59,781 --> 00:04:01,911
Nästan allt.
Hon berättade aldrig

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,785
att Sara gick i terapi.

58
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Jag måste veta vem Sara egentligen var.

59
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Jag diagnostiserade Sara
med svår paranoid schizofreni.

60
00:04:20,051 --> 00:04:22,761
Din mamma tog hit henne under ett skov.

61
00:04:23,513 --> 00:04:25,013
Jag gjorde vad jag kunde.

62
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Schizofreni har en stark
ärftlig komponent.

63
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
De kallar det schizofrenigenen.

64
00:04:36,234 --> 00:04:37,404
Grabben.

65
00:04:37,485 --> 00:04:40,275
Var försiktig.
Du vill inte upptäcka nåt

66
00:04:40,363 --> 00:04:42,823
i din familj som du inte kan hantera.

67
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Vad menar du, doktorn?

68
00:04:48,913 --> 00:04:50,583
Vet du vem som dödade henne?

69
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
Nej. Inte än.

70
00:04:55,336 --> 00:04:56,956
Men jag ska ta reda på det.

71
00:04:57,046 --> 00:05:00,126
Och varför mamma
aldrig berättade sanningen.

72
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
Din mor blev hotad

73
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
av Sara.

74
00:05:07,390 --> 00:05:09,310
Hotad? Men…

75
00:05:14,564 --> 00:05:19,284
Doktorn, tror du att Sara
var kapabel att döda nån?

76
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
Din syster var en mycket våldsam sociopat.

77
00:05:28,911 --> 00:05:31,001
Hon hade absolut kunnat döda nån.

78
00:05:31,080 --> 00:05:33,420
Det skulle inte förvåna mig om mördaren

79
00:05:33,499 --> 00:05:35,789
var nån som kände sig hotad av henne.

80
00:05:39,881 --> 00:05:42,431
Jag säger inte att din mor
inte är ansvarig.

81
00:05:43,551 --> 00:05:46,601
Men en schizofren patient,
särskilt ens barn,

82
00:05:46,679 --> 00:05:50,099
kan vara extremt svår att hantera.

83
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
Det kan vara svårt för familjen
att förstå sjukdomen.

84
00:05:58,816 --> 00:06:01,356
Psykiatern gav mig Saras sjukdomshistoria.

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Har du läst den?

86
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
Nej.

87
00:06:07,367 --> 00:06:08,407
Inte än.

88
00:06:09,494 --> 00:06:12,084
Jag måste ta reda på
vem Sara verkligen var.

89
00:06:14,207 --> 00:06:16,997
Nu måste jag ta reda på
vad som hände henne.

90
00:06:17,835 --> 00:06:22,125
Och det är enda sättet
att inte hamna i fängelse.

91
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Jag måste få veta allt.

92
00:06:27,095 --> 00:06:29,505
Jag måste få veta vem som skadade henne

93
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
vilka hennes offer var

94
00:06:31,808 --> 00:06:34,728
vilka som hatade henne
och varför de ville döda henne.

95
00:06:34,811 --> 00:06:38,901
Förstår du inte? I 18 år trodde jag
att din familj dödade min syster

96
00:06:38,981 --> 00:06:41,731
för hon var en fattig nolla

97
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
som väntade din brors barn.

98
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
-Så de dödade henne.
-Álex.

99
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
-Lyssna.
-Vad är det?

100
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
Du kan väl sluta?

101
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
-Släpp din hämnd.
-Va?

102
00:06:52,286 --> 00:06:55,496
Börja om och fokusera på nåt bra.

103
00:06:55,581 --> 00:06:57,041
De dödade min syster.

104
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
Sara må ha varit galen

105
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
eller en psykopat.

106
00:07:01,003 --> 00:07:04,133
Men nån på båten
dödade min syster den där dan.

107
00:07:04,215 --> 00:07:06,585
Någon från min familj, menar du.

108
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Nån i din familj skar i fallskärmsrepen.

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Här. Använd den här.

110
00:07:19,647 --> 00:07:21,817
Nej, du ber mig om för mycket.

111
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Slappna av, Elroy.

112
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Gå och gör vad du måste.

113
00:07:31,784 --> 00:07:33,124
Gör mig inte besviken.

114
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
Elroy!

115
00:08:13,159 --> 00:08:15,039
-Hej, Nicandro.
-Vad är det?

116
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Va?

117
00:08:18,164 --> 00:08:19,834
Varför är du här ensam?

118
00:08:19,916 --> 00:08:23,166
Ska du inte följa efter Chema och Rodolfo?

119
00:08:24,670 --> 00:08:26,800
Ja, jag ska se vad de gör.

120
00:08:45,191 --> 00:08:46,731
Vad är det som plågar dig?

121
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
Vad är det?

122
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
Jag måste bikta mig, Mariana.

123
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Lugn. Vill du ha en präst?

124
00:09:03,751 --> 00:09:06,631
Nej. Jag biktar mig för dig.

125
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
Vad är det, Elroy?

126
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Du bad mig skära i repen.

127
00:09:13,594 --> 00:09:15,604
Jag minns inte. Det var länge sen.

128
00:09:16,138 --> 00:09:17,768
Jag rörde inte fallskärmen.

129
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
Jag kunde inte.

130
00:09:20,351 --> 00:09:21,601
Jag hann inte.

131
00:09:23,521 --> 00:09:24,731
Visst gjorde du det.

132
00:09:25,231 --> 00:09:27,321
Jag såg att nån skurit i repen.

133
00:09:28,067 --> 00:09:30,897
-Det var därför hon dog.
-Det var nån annan.

134
00:09:32,738 --> 00:09:34,738
Nån annan som var där den dan.

135
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Det var inte jag.
Jag svär att det inte var jag.

136
00:09:40,121 --> 00:09:42,961
Du säger att en av mina
bröder dödade din syster.

137
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
Jag vet inte.

138
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
Det kan ha varit Nicandro eller Elroy.

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,420
-De var på båten.
-Alex, fokusera.

140
00:09:51,465 --> 00:09:52,755
Sara var sjuk.

141
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
Hon var schizofren.
Du hittade hennes dagbok.

142
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Hon hade en karta till ett lik
som legat begravt i din trädgård i åratal.

143
00:10:00,808 --> 00:10:01,928
Jag är ledsen, men…

144
00:10:04,061 --> 00:10:05,441
Har du funderat på...

145
00:10:06,188 --> 00:10:09,148
-Vad säger du?
-...om hon tog livet av sig.

146
00:10:09,817 --> 00:10:12,857
Att hon skar i fallskärmsrepen

147
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
för att dö och straffa er.

148
00:10:16,449 --> 00:10:20,079
Du kanske letar efter mördaren
på fel ställe. Kanske…

149
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
Kanske vad?

150
00:10:24,624 --> 00:10:26,424
Jag såg nån utanför.

151
00:10:43,976 --> 00:10:45,306
Jag såg verkligen nån.

152
00:10:53,152 --> 00:10:54,202
Vi går.

153
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
När började sjukdomen?

154
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
Redan när Sara var barn, enligt din mor.

155
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
Vid vår första möte
nämnde hon en särskild händelse.

156
00:11:20,930 --> 00:11:21,890
Jag tror det var

157
00:11:23,099 --> 00:11:24,679
när hon fyllde sex.

158
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Minns du?

159
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

160
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
Det här var vad som hände, doktorn.

161
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Jag hade bjudit alla hennes vänner

162
00:11:46,414 --> 00:11:48,674
och av nån anledning var hon missnöjd.

163
00:11:53,462 --> 00:11:54,842
Hon lekte inte med nån.

164
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Jag pratade med grannarna, och...

165
00:12:11,480 --> 00:12:14,400
Jag såg henne gå iväg.

166
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Hon tog upp en sten från marken.

167
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
En stor.

168
00:12:35,421 --> 00:12:37,051
Hon kunde knappt lyfta den.

169
00:12:38,466 --> 00:12:39,926
Och med stenen i handen

170
00:12:41,177 --> 00:12:44,217
gick hon mot en flicka som satt på marken.

171
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
Ett steg i taget.

172
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
Hon tittade på hennes huvud...

173
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
som om hon skulle…

174
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Vi var några sekunder från en tragedi.

175
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Ingen märkte nåt.

176
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
Men Sara tittade på mig…

177
00:13:18,088 --> 00:13:19,628
...som om inget hade hänt.

178
00:13:20,800 --> 00:13:24,260
Ingen rädsla eller ånger. Ingenting.

179
00:13:27,306 --> 00:13:28,596
Tror du att hon...

180
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
...ville skada flickan?

181
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
Jag vet inte.

182
00:13:34,355 --> 00:13:37,265
Men jag blev rädd,
för hon påminde mig om sin far.

183
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Hur är eller var hennes far?

184
00:13:44,240 --> 00:13:47,450
Enligt mina anteckningar
blev tonåren komplicerade.

185
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Varför då?

186
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Det är två faktorer som alltid dyker upp.

187
00:13:54,333 --> 00:13:58,343
Humörsvängningar och rusmedel.

188
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
En kille och droger.

189
00:14:03,551 --> 00:14:05,931
Det var det som gjorde min syster galen.

190
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
Starka droger, ja.

191
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
En dödlig kombination för nån som är
så instabil som din syster.

192
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
-Nej, det var otroligt.
-Eller hur?

193
00:14:36,625 --> 00:14:40,585
-Är det här?
-Är vi framme?

194
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
-Är det här din väns hus?
-Nicandro, ja. Hur så?

195
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
Det är enormt.

196
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
Större än ditt.

197
00:14:49,597 --> 00:14:53,307
Du ska träffa Chema, min bror.
Han kom från Miami igår kväll.

198
00:14:54,018 --> 00:14:54,978
Chema!

199
00:14:55,686 --> 00:14:57,186
Hur är läget?

200
00:14:59,481 --> 00:15:01,781
-Hur mår du?
-Vi har väntat i en timme.

201
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Ursäkta. Det här är Sara.

202
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
-Hej.
-Hej.

203
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
-Du också. Hur är det?
-Den omtalade Álex.

204
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Trevligt att äntligen träffas.

205
00:15:11,744 --> 00:15:13,624
Den omtalade Álex, Chema.

206
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
-Hon är hans syster.
-Hej, ursäkta.

207
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
Den här är ny, va?

208
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
-Nej.
-Vem vill ha en drink?

209
00:15:20,252 --> 00:15:22,802
-Vad som helst går bra.
-Vad du än vill.

210
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
Båda två.

211
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
-Vad vill du ha?
-Vill du också ha?

212
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Hur är läget?

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
-Hur är det?
-Du kan gå till köket.

214
00:15:30,596 --> 00:15:33,346
-Du får äta där.
-Nej.

215
00:15:33,432 --> 00:15:36,352
Det här är Álex, min tränare
som jag berättade om.

216
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
Här är min bästa vän, Nic.

217
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
-Hur är läget, Nic?
-Nicandro.

218
00:15:41,732 --> 00:15:44,032
Jag trodde aldrig ni skulle komma.

219
00:15:44,735 --> 00:15:47,395
Jag vet. Vi blev sena för att…

220
00:15:47,488 --> 00:15:48,908
Försiktigt! Är du galen?

221
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Mamma dödar mig
om skulpturen går sönder.

222
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
Pappa köpte den till henne nånstans.

223
00:15:54,536 --> 00:15:56,456
Man måste hålla koll på dem.

224
00:15:56,538 --> 00:15:57,578
Verkligen.

225
00:15:57,665 --> 00:16:00,575
Det här är Sara.

226
00:16:02,419 --> 00:16:05,509
Välkommen, Sara.
Den här festen är för dig.

227
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Vad menar du med det?
Jag kom från Miami.

228
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
-Välkommen.
-Bli inte avundsjuk.

229
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Visst.

230
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
För mycket prat. Sara, eller hur?

231
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Jag visar dig runt. Kom.

232
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
-Vad är det här?
-Vad menar du?

233
00:16:20,562 --> 00:16:23,152
Ska vi festa med gympersonalen nu?

234
00:16:23,649 --> 00:16:26,609
Álex är en bra kille.

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
-Och jag gillar hans syster.
-Är Sara hans syster?

236
00:16:31,031 --> 00:16:34,081
Du blev vän med ett drägg
för att ligga med hans syster.

237
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Ursäkta.

238
00:16:46,922 --> 00:16:48,342
Det är ingen fara.

239
00:16:48,424 --> 00:16:50,934
Kom in! Vill du ha?

240
00:16:54,972 --> 00:16:56,562
Om du vill så har jag.

241
00:16:57,725 --> 00:16:59,635
Det är gratis för tjejer som du.

242
00:17:07,609 --> 00:17:10,779
Nu drar vi igång festen.

243
00:17:26,920 --> 00:17:30,670
Ibland är det bästa vi kan göra
i livet att släppa taget.

244
00:17:32,509 --> 00:17:34,179
Hur kan jag släppa taget?

245
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
Det är en utredning
kring liket i min trädgård.

246
00:17:40,142 --> 00:17:44,232
Den personen dödades innan jag åkte
i fängelse på grund av min syster.

247
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
För mer än 18 år sen.
Vad tror du de kommer säga?

248
00:17:48,734 --> 00:17:51,284
Att jag dödade och begravde personen.

249
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Ingen domare tror på en exfånge.

250
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Jag måste få veta vad som hände
innan polisen gör det.

251
00:18:00,370 --> 00:18:03,000
Det är enda sättet
att inte hamna i fängelse.

252
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Álex.

253
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
SNÄLLA, SVARA.

254
00:18:25,062 --> 00:18:29,192
SNÄLLA, SVARA.

255
00:18:40,869 --> 00:18:42,079
Ska du inte svara?

256
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Nej, inte än.

257
00:18:46,583 --> 00:18:49,633
Det är jag som bestämmer när. Förstår du?

258
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
Och den här?

259
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Chema använde en sån hela tiden.

260
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
Är det samma?

261
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Nej.

262
00:19:05,602 --> 00:19:06,982
Det där är Nicandros.

263
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Nicandro.

264
00:19:09,773 --> 00:19:11,903
Den dryga jäveln.
Jag tål honom inte.

265
00:19:12,901 --> 00:19:15,151
-Hörde du av honom igen?
-Nej.

266
00:19:15,696 --> 00:19:18,616
Han försvann för flera år sen.
Han gick upp i rök.

267
00:19:20,159 --> 00:19:22,159
Varför är du här, Clara?

268
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
För att muntra upp dig.

269
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
Det går bättre än vi hade planerat.

270
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
Du gjorde ett bra jobb med Chema.

271
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
Man ska lyssna på sin storasyster.

272
00:19:36,341 --> 00:19:40,301
Särskilt när hon så kort stubin.

273
00:19:40,387 --> 00:19:41,677
Jag går och äter nåt.

274
00:19:41,763 --> 00:19:44,813
Den här graviditeten gör mig vrålhungrig.

275
00:19:48,395 --> 00:19:49,725
Så länge vi är överens

276
00:19:49,813 --> 00:19:53,363
om de bilaterala avtalen…

277
00:19:55,903 --> 00:19:57,913
är jag säker på att det blir

278
00:19:57,988 --> 00:20:00,408
en tillfredsställande förhandling.

279
00:20:00,490 --> 00:20:02,280
Ursäktar ni mig ett ögonblick?

280
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Ursäkta mig.

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Hur är det?

282
00:20:18,091 --> 00:20:19,721
Vad kan jag hjälpa dig med?

283
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Du fick de här breven

284
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
och jag visste inte om de var viktiga,
så jag tänkte att det vore bra…

285
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
José María.

286
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Du behövde inte ta med dem.

287
00:20:37,527 --> 00:20:39,027
Jag saknar dig, grabben.

288
00:20:45,702 --> 00:20:48,412
Du kan väl komma hem, så kan vi börja om?

289
00:20:49,039 --> 00:20:50,419
Utan att bli arg.

290
00:20:50,499 --> 00:20:53,589
-Utan att såra varandra.
-Du förstår ändå inte.

291
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Va?

292
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Det handlar inte om vrede.

293
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
Jag gillar inte vad vårt liv har blivit.

294
00:21:04,721 --> 00:21:06,271
Vi ville väl ha en familj?

295
00:21:08,058 --> 00:21:10,558
-Vi har redan en.
-Vi tog första steget.

296
00:21:11,603 --> 00:21:13,773
Clara är gravid. Fattar du inte?

297
00:21:13,855 --> 00:21:16,855
-Varför leta efter hinder?
-Leta? Det finns hinder.

298
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
Jag kan inte leka famlij.

299
00:21:19,611 --> 00:21:21,701
-Du är min familj.
-Jag fattar inte.

300
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
Allting är emot oss.

301
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
-Jag är glad med dig.
-Men inte jag.

302
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
Inte så här.

303
00:21:30,539 --> 00:21:33,379
Jag sa ju det. Jag behöver tid.

304
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
Jag behöver vara ensam.

305
00:21:37,170 --> 00:21:38,300
Jag ber dig.

306
00:21:42,217 --> 00:21:45,507
Hitta inte ursäkter att komma förbi.

307
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Absolut inte på min arbetsplats.

308
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
Ursäkta mig.

309
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
-Vad är det?
-Vi måste prata.

310
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Enskilt.

311
00:22:22,257 --> 00:22:24,677
Bruno och hans mamma bor inte här längre.

312
00:22:25,344 --> 00:22:26,394
Så vad är det?

313
00:22:27,137 --> 00:22:28,637
Jag vet saker om Sara.

314
00:22:29,598 --> 00:22:31,928
Vi måste prata om hennes förflutna.

315
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Jag fick veta att hon hade
allvarliga psykiatriska problem.

316
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
-Vad vet du om det?
-Att det är lögn.

317
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Nej. Det är sant.

318
00:22:42,736 --> 00:22:45,446
Men jag vill veta om ni
tog droger tillsammans.

319
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
Vad fan menar du?

320
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Du hörde mig.

321
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Självklart inte. Ut ur mitt hus!

322
00:22:52,954 --> 00:22:56,294
Sara hade problem och skadade folk.
Det är vad jag menar.

323
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Okej, skitstövel.

324
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
Varje gång nån nämner Sara
går nåt sönder inom mig.

325
00:23:06,134 --> 00:23:08,764
Och när mitt liv äntligen är okej

326
00:23:08,845 --> 00:23:10,465
har du sönder det igen

327
00:23:10,555 --> 00:23:12,305
och gnider in det.

328
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Maldonado, få ut honom härifrån!

329
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Vet du vad?

330
00:23:24,152 --> 00:23:27,362
Om din syster var galen
är det ditt problem, inte mitt.

331
00:23:28,156 --> 00:23:29,866
Du bodde med henne, inte jag.

332
00:23:31,451 --> 00:23:32,951
För mig var Sara perfekt.

333
00:23:35,330 --> 00:23:36,750
Jag älskade henne bara.

334
00:23:38,959 --> 00:23:40,459
Stick härifrån!

335
00:23:42,546 --> 00:23:43,626
Jag hittar ut.

336
00:24:01,189 --> 00:24:02,069
Tack.

337
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
César, pressen väntar på
att du ska prata om nöjesparken.

338
00:24:06,903 --> 00:24:09,073
Vad tror du? "Parken Camaleón

339
00:24:09,156 --> 00:24:11,696
där föräldrar och barn återfår

340
00:24:11,783 --> 00:24:13,793
magin i att vara en familj.

341
00:24:13,869 --> 00:24:17,459
Det här projektet är
vårt familjeföretags försök

342
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
att bevara de värderingar
som gjorde det här landet stort."

343
00:24:22,669 --> 00:24:25,049
Hur ska du förklara Rodolfos frånvaro?

344
00:24:25,130 --> 00:24:27,300
Jag sa att han var på en affärsresa.

345
00:24:28,216 --> 00:24:30,676
Gör en lista på potentiella chefer.

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,930
Min son slutar snart.

347
00:24:33,013 --> 00:24:34,853
Vad förväntade du dig?

348
00:24:34,931 --> 00:24:37,561
Han fick veta
att du gjorde hans fru gravid.

349
00:24:38,226 --> 00:24:41,646
Han är så skör och sentimental.
Han är mer bög än sin bror.

350
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
JAG VILL DÖ

351
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
Vi hittade inget ID-kort på offret.

352
00:25:30,529 --> 00:25:33,989
Teknikerna ska undersöka bevisen.

353
00:25:34,908 --> 00:25:36,328
De jobbar på det.

354
00:25:37,953 --> 00:25:40,213
Med tanke på din brottshistorik

355
00:25:40,288 --> 00:25:42,248
och din advokats överklagande

356
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
beslutar domstolen om
en utredning på sex månader.

357
00:25:47,337 --> 00:25:49,007
Under den här tiden

358
00:25:49,089 --> 00:25:51,469
beordrar jag närvaro vid veckomöten

359
00:25:52,050 --> 00:25:54,090
krav på att stanna i landet

360
00:25:54,177 --> 00:25:57,967
samt strikt polisövervakning
av Alejandro Guzmán.

361
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Álex.

362
00:26:05,480 --> 00:26:08,860
-Träffade du kriminalteknikern?
-Nej, inte än.

363
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
Varför är du här?

364
00:26:11,444 --> 00:26:13,574
Jag fick ett mejl

365
00:26:14,155 --> 00:26:15,865
från universitetet i Spanien.

366
00:26:15,949 --> 00:26:19,409
De vill veta om jag börjar
studera på fredag.

367
00:26:22,247 --> 00:26:23,747
Vad svarade du?

368
00:26:26,209 --> 00:26:27,459
-Hej.
-Jag vet inte...

369
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
-Några nyheter, doktorn?
-Ursäkta.

370
00:26:30,338 --> 00:26:33,588
Nej, vi har inte identifierat kvarlevorna.

371
00:26:33,675 --> 00:26:35,835
Vi testade DNA och tänder.

372
00:26:36,553 --> 00:26:39,313
Men de matchar inga register.

373
00:26:39,389 --> 00:26:42,809
Kunde ni inte se om det är
en man eller en kvinna?

374
00:26:43,560 --> 00:26:47,610
Vi undersöker benen noggrant,
men det tar tid.

375
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Jag har inte tid.

376
00:26:49,774 --> 00:26:52,864
Varför betalar jag dig
om du inte kan säga nåt?

377
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
Polisen tror att jag dödade
den som är begravd i min trädgård.

378
00:27:00,327 --> 00:27:04,117
Vi har konstaterat att döden
inträffade för 18 till 20 år sen

379
00:27:04,205 --> 00:27:06,915
genom ett skott i pannan.

380
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Här, mellan ögonbrynen.

381
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Ett enda skott.

382
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Mycket exakt.

383
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
En träff av en skicklig jägare.

384
00:27:20,013 --> 00:27:20,893
Eller hur?

385
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
-Känner du nån?
-Álex.

386
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
-Håll mig uppdaterad. Tack.
-Visst.

387
00:27:28,605 --> 00:27:29,475
Förlåt.

388
00:27:42,661 --> 00:27:44,621
-Vad vill du?
-Jag vill veta om du

389
00:27:44,704 --> 00:27:46,834
har ett svar på mitt förslag.

390
00:27:47,874 --> 00:27:49,004
Hjälp mig krossa

391
00:27:49,084 --> 00:27:51,884
den jäveln som förstörde våra liv.

392
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Du har modet.

393
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
Jag har resurserna.

394
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
-När och var?
-Idag.

395
00:27:59,260 --> 00:28:01,300
César och jag ska titta på

396
00:28:01,388 --> 00:28:04,098
en nöjespark vi just köpt.

397
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Ensamma.

398
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Inga vapen. Ingen annan.

399
00:28:08,478 --> 00:28:10,268
Det är det perfekta tillfället

400
00:28:10,355 --> 00:28:12,935
för dig att dyka upp och…

401
00:28:13,024 --> 00:28:14,694
Jag behöver nåt från dig.

402
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Vad som helst.

403
00:28:17,946 --> 00:28:19,696
Jag måste få veta om Sara.

404
00:28:19,781 --> 00:28:21,031
Om hennes förflutna.

405
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
Vad har du gjort?

406
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Allt du vet.

407
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Det finns ett par saker
jag kan berätta om din syster.

408
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Men om det jag säger förvånar dig

409
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
så skjut inte budbäraren.

410
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Vi hörs. Hej då.

411
00:28:52,522 --> 00:28:53,482
Álex.

412
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Ska du iväg?

413
00:28:56,901 --> 00:29:00,411
Ja, jag ska hem och hämta lite saker

414
00:29:01,030 --> 00:29:01,990
till ett ärende.

415
00:29:02,866 --> 00:29:04,446
-Ska jag följa med?
-Nej.

416
00:29:04,534 --> 00:29:06,794
Nej, jag måste göra det här ensam.

417
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
Tack, och…

418
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
-Åk till Spanien.
-Nej.

419
00:29:12,834 --> 00:29:14,344
Utbildningen är din dröm.

420
00:29:16,713 --> 00:29:17,553
Men du är här.

421
00:29:18,006 --> 00:29:20,256
Ville du inte komma ifrån din familj?

422
00:29:20,341 --> 00:29:21,181
Nej.

423
00:29:21,259 --> 00:29:22,469
Bara min pappa.

424
00:29:24,387 --> 00:29:27,217
Särskilt efter det han gjorde,
vad vi fick veta

425
00:29:27,307 --> 00:29:29,307
och kvinnorna han misshandlade.

426
00:29:29,976 --> 00:29:30,936
Jag förstår.

427
00:29:32,312 --> 00:29:35,442
Och jag ska försöka att inte
hamna i fängelse igen.

428
00:29:36,941 --> 00:29:39,281
För ännu ett brott jag inte begått.

429
00:29:40,403 --> 00:29:41,783
Oavsett vad det kostar.

430
00:29:43,031 --> 00:29:43,951
Lyssna.

431
00:29:44,699 --> 00:29:48,699
Om du söker hämnd, gräv två gravar.

432
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
Jag vill inte att du hamnar i en.

433
00:29:53,249 --> 00:29:54,329
Sånt är livet.

434
00:30:02,801 --> 00:30:03,641
Lycka till.

435
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
Om det finns en historia av schizofreni
på Saras pappas sida

436
00:30:24,739 --> 00:30:26,239
så måste vi agera snabbt.

437
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Jag måste undersöka honom och din…

438
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
Vad heter din äldste son?

439
00:30:32,539 --> 00:30:34,329
Álex.

440
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Álex.

441
00:30:35,416 --> 00:30:37,706
Men Saras far är inte min man.

442
00:30:37,794 --> 00:30:39,924
Eller Álex far.

443
00:30:41,464 --> 00:30:44,054
Min man dog för några år sen.

444
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
Sara…

445
00:30:49,639 --> 00:30:51,769
Det jag säger är väl konfidentiellt?

446
00:30:52,517 --> 00:30:54,267
Mina barn får väl inte veta?

447
00:30:58,481 --> 00:30:59,771
Sara…

448
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Sara var resultatet av…

449
00:31:08,032 --> 00:31:09,372
Det var ett övergrepp.

450
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
Det var våldtäkt.

451
00:31:13,454 --> 00:31:16,424
Snälla, lova att mina barn
inte får veta det här.

452
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Enligt lagen får jag inte
avslöja nåt du berättar.

453
00:31:23,923 --> 00:31:26,223
Hennes far, mannen som

454
00:31:27,010 --> 00:31:28,800
våldtog mig, han är intagen.

455
00:31:28,887 --> 00:31:30,217
Han är psykiskt sjuk.

456
00:31:32,140 --> 00:31:34,390
Jag ser honom varje gång jag ser Sara.

457
00:31:37,520 --> 00:31:38,610
Hon har hans ögon.

458
00:31:41,232 --> 00:31:44,032
Samma ögon som odjuret
som attackerade mig.

459
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Ge mig den där.

460
00:31:46,279 --> 00:31:49,319
Jag vet inte hur jag ska rädda min dotter.

461
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Jag har en överraskning åt dig. Prova.

462
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
-Är du säker?
-Ja.

463
00:31:59,375 --> 00:32:01,495
Ja, det är därför de vill åka.

464
00:32:02,420 --> 00:32:04,130
Vi har öl här.

465
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
NÖJESPARKEN CAMALEÓN

466
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Stanna här.

467
00:33:09,821 --> 00:33:12,781
Jag ville jämt åka
bergochdalbana när jag var barn.

468
00:33:13,491 --> 00:33:15,541
Känna känslan och svindeln.

469
00:33:15,618 --> 00:33:17,618
Se allt uppifrån.

470
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
Och känna känslan i magen på vägen ner.

471
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
Men vi hade aldrig råd.

472
00:33:24,460 --> 00:33:27,090
Men det fanns alltid pengar
till min fars öl.

473
00:33:29,799 --> 00:33:33,589
Vore det inte smart
att ha med dina livvakter?

474
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Att vara ensam är det
som gör jakten spännande.

475
00:33:38,433 --> 00:33:40,483
Du, vapnet

476
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
och odjuret.

477
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Överraskning, skitstövel.

478
00:33:48,860 --> 00:33:50,490
Jag vet att du är där.

479
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Du föll för det.

480
00:33:53,823 --> 00:33:56,623
-Provocera inte honom.
-Vad väntade du dig?

481
00:33:57,535 --> 00:33:59,865
Att min partner skulle förråda mig?

482
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Du kommer inte härifrån.

483
00:34:06,669 --> 00:34:08,459
Det är meningslöst att skjuta.

484
00:34:09,714 --> 00:34:12,764
Allt drönaren spelar in
går rakt till molnet.

485
00:34:15,720 --> 00:34:17,310
Och inspelningen

486
00:34:17,388 --> 00:34:19,928
sänds direkt i realtid.

487
00:34:20,641 --> 00:34:23,141
Du har en minut på dig
att lägga ner vapnen

488
00:34:23,227 --> 00:34:24,767
och berätta sanningen.

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
Sanningen? Vilken sanning?

490
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Annars

491
00:34:29,650 --> 00:34:31,650
skickar jag sändningen

492
00:34:31,736 --> 00:34:34,406
till alla medier och tv-stationer i landet

493
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
med GPS-koordinaterna.
Vad tror du kommer hända?

494
00:34:38,701 --> 00:34:42,871
Det kommer krylla av poliser
och reportrar innan du hinner blinka.

495
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Fyrtiofem sekunder kvar.

496
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Trodde du jag skulle gå på det?

497
00:34:50,046 --> 00:34:52,966
Jag är inte den unge
som trodde dig för 18 år sen.

498
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Trettiofem sekunder.

499
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
César, låt oss förhandla.

500
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Det där var ett stort misstag.

501
00:35:06,395 --> 00:35:07,805
Varför gjorde du så?

502
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Han ljuger. Han försöker manipulera oss.

503
00:35:10,983 --> 00:35:12,783
Du är redan körd.

504
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
Det är kopior av dina kontoutdrag.

505
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
Dra åt helvete, din jävel!

506
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Skatteverket är redan
på kasinot och granskar.

507
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
Jag ska döda dig.

508
00:36:23,890 --> 00:36:24,930
Nej.

509
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Berätta vem du dödade
och begravde i min trädgård.

510
00:36:32,148 --> 00:36:33,648
Kom igen, skitstövel.

511
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Kom igen.

512
00:36:47,872 --> 00:36:48,712
Kom!

513
00:36:50,416 --> 00:36:51,286
Álex är här.

514
00:37:14,857 --> 00:37:16,687
Det var du, ditt as, eller hur?

515
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
Den bästa jägaren i Mexiko, eller hur?

516
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Vem fan begravde du i min trädgård?

517
00:37:24,992 --> 00:37:26,452
Jag måste döda dig.

518
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
Som du dödade Sara.

519
00:37:30,581 --> 00:37:32,251
Jag räddade din systers liv.

520
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Jag är här, ditt as.

521
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Álex.

522
00:37:40,841 --> 00:37:42,261
-Álex!
-Elisa!

523
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Elisa!

524
00:40:48,863 --> 00:40:53,873
Undertexter: Micke Broman