‎莎拉，我回來了
‎-跟我來 ‎-怎麼了？
‎莎拉抓狂了
‎莎拉？
‎莎拉
‎大家都恨我，妳也是
‎不是這樣的，莎拉
‎我愛妳勝過一切
‎拜託妳放下剪刀
‎放下來，莎拉
‎-放下 ‎-瑪芮芙，走開
‎莎拉，給我
‎大家都希望我死
‎-妳也希望我死 ‎-不！
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎謝謝
‎莎拉！
‎-嗨 ‎-準備好了嗎？
‎當然，我在等你來
‎-嗨，寶貝 ‎-嗨
‎妳好嗎？過來
‎我很好
‎-你們要出去？ ‎-對
‎我們要去找羅道夫的朋友
‎阿姨，妳好嗎？
‎-我很好 ‎-那就好
‎-我很好，謝謝 ‎-別擔心
‎我會把他們平安地帶回來
‎-好 ‎-媽，妳還好嗎？
‎妳看起來很喘
‎我們剛才在運動
‎這樣啊
‎-妳不去嗎？ ‎-我不去
‎-走吧 ‎-我們走
‎-妳確定沒事嗎？ ‎-對
‎-媽，再見 ‎-艾力克斯
‎看好你妹妹，不要讓她落單
‎-拜託 ‎-好
‎-來吧 ‎-走吧
‎好了嗎？
‎好了，走吧
‎（今天對我們倆來說是特別的日子）
‎（我不敢相信）
‎我真不敢相信我有多盲目
‎莎拉完全瘋了
‎NETFLIX 原創影集
‎（醫療中心）
‎亞歷山卓古茲曼？
‎請進，醫生在等你了
‎謝謝
‎莎拉是被謀殺的，醫生
‎18年前
‎那你媽媽呢？
‎她在莎拉死後八個月就過世了
‎肝衰竭
‎你怎麼找到我的？
‎你的名字出現在 ‎莎拉藏在房間的筆記本裡
‎其他的網路上查得到
‎醫生
‎身為你病患的那個莎拉
‎是我不認識的人
‎我媽媽很信任我
‎她跟我幾乎無話不談
‎但她卻從沒告訴我
‎莎拉在做精神科治療
‎我必須了解真正的莎拉
‎我診斷出莎拉 ‎患有嚴重的妄想型思覺失調症
‎你媽媽在她發作時帶她來看診
‎我盡力了
‎思覺失調症帶有很大的遺傳成分
‎也就是所謂的思覺失調症基因
‎年輕人
‎小心點，否則你最後可能會發現
‎讓你束手無策的事
‎醫生，你到底想說什麼？
‎你知道是誰殺了她嗎？
‎不，我還不知道
‎但我會找出兇手
‎我也會找出我媽沒告訴我真相的原因
‎你媽媽被威脅了
‎被莎拉威脅
‎她被威脅？
‎可是…
‎醫生，你覺得
‎莎拉有能力殺人嗎？
‎你妹妹的反社會人格極具傷害性
‎她肯定有能力殺人
‎如果她的兇手是受到她威脅的人
‎我也不會感到驚訝
‎我不是說你媽不負責任
‎但思覺失調症患者
‎尤其是自己的孩子
‎非常難照顧
‎家人可能難以理解病情
‎精神科醫生把莎拉的病歷給我了
‎你看了嗎？
‎沒有
‎還沒
‎我得找出莎拉的真面目
‎現在更需要查出她發生了什麼事
‎這是我不被抓去關的唯一方法
‎我必須弄清一切
‎我得找出是誰傷害了她
‎她的受害者是誰
‎誰恨她，想置她於死地
‎妳不懂嗎？18年來
‎我以為妳的家人殺了我妹
‎因為她是個身無分文的人
‎卻懷了妳哥哥的孩子
‎-所以他們才殺了她 ‎-艾力克斯
‎-聽我說 ‎-什麼事？
‎你何不到此為止？
‎-何不放棄報仇？ ‎-什麼？
‎就重新開始，專注在更好的目標
‎他們殺了我妹妹
‎莎拉可能瘋了
‎甚至是精神變態之類的
‎但是那天船上有個人殺了她
‎你是指我家的某個人
‎妳家的某個人割了拖曳傘纜繩
‎來，用這個
‎不，夫人，這個要求太過分了
‎艾洛伊，別緊張
‎去做你該做的事
‎不要讓我失望
‎艾洛伊！
‎-尼坎卓，什麼事？ ‎-你怎麼了？
‎什麼意思？
‎你怎麼一個人在這裡？
‎你不是該緊跟在切瑪 ‎和羅道夫的屁股後面嗎？
‎我去看他們在幹嘛
‎你在心煩什麼？
‎怎麼了？
‎我得懺悔，瑪莉安娜夫人
‎別激動，要找神父來嗎？
‎不用
‎我要跟妳懺悔
‎怎麼了，艾洛伊？
‎妳要我割纜繩
‎我不記得了，那是很久以前的事
‎我沒碰那個拖曳傘
‎我辦不到
‎我沒有割纜繩
‎你當然有
‎我親眼看到繩子上有割痕
‎所以那個女孩才會死
‎是別人割的
‎那天也在場的其他人
‎不是我，瑪莉安娜夫人，我發誓不是
‎你的意思是 ‎我其中一個哥哥殺了你妹妹
‎我不知道
‎也有可能是尼坎卓或艾洛伊
‎-他們也在船上 ‎-艾力克斯，專心
‎莎拉生病了
‎她有思覺失調症
‎你找到她的日記
‎裡面的地圖指向一具 ‎多年前埋在你家院子的屍體
‎我很抱歉，但是…
‎你有沒有想過…
‎妳想說什麼？
‎她可能是自殺的
‎她自己割斷拖曳傘纜繩
‎她是自殺的，卻讓所有人受苦
‎也許你找錯地方了，也許…
‎也許什麼？
‎我看到了，有人在外面
‎我發誓我看到了人影
‎我們進去吧
‎什麼時候開始發病的？
‎根據你媽媽的說法 ‎莎拉從小就開始了
‎她第一次約診時提到了一件事
‎我想是…
‎莎拉六歲生日的時候
‎你有印象嗎？
‎（生日快樂）
‎是這樣的，醫生
‎我邀請了她所有的朋友
‎不知道為什麼，她很不高興
‎她沒跟任何人玩
‎我在跟鄰居聊天，然後…
‎我看到她走離我們所在的地方
‎她從地上拿起石頭
‎一塊大石頭
‎她幾乎搬不動
‎卻拿起石頭
‎靠近一位坐在地上的女孩
‎一步一步前進
‎莎拉看著那女孩的頭…
‎彷彿打算要…
‎再慢個幾秒就會發生悲劇
‎沒人注意到
‎但莎拉看著我時
‎卻若無其事的樣子
‎沒有恐懼或懊悔
‎什麼都沒有
‎妳認為她…
‎想傷害那個孩子嗎？
‎我不知道
‎但我很害怕
‎因為她讓我想起她爸爸
‎她爸爸是什麼樣的人？
‎根據我的筆記，青春期讓病情更複雜
‎為什麼？
‎病情一定伴隨著兩個因素
‎情緒障礙
‎和毒癮或酒癮
‎一個男人和一些毒品
‎這就是我妹發瘋的原因
‎效果很強的毒品，沒錯
‎對你妹妹這種不穩定的人來說 ‎更是致命的組合
‎-太厲害了 ‎-對吧？
‎-這裡嗎？ ‎-我們到了？
‎這是你朋友家嗎？
‎尼坎卓家，對啊
‎怎麼了？
‎靠，他家好大
‎比你家還大
‎你們會見到我弟切瑪
‎他昨晚剛從邁阿密回來
‎切瑪！
‎你好嗎？
‎-你好嗎？ ‎-我們等了一個小時
‎抱歉，這位是莎拉
‎-你好 ‎-妳好
‎還有你，你好嗎？
‎他是大名鼎鼎的艾力克斯
‎很高興終於見到你
‎大名鼎鼎的艾力克斯，我是切瑪
‎-她是他妹妹 ‎-嗨，抱歉
‎這是新的吧？
‎-不是 ‎-誰想喝一杯？
‎-都可以 ‎-隨便你們，當自己家
‎你們兩個都是
‎-想喝什麼？ ‎-你也要嗎？
‎靠，你好嗎，老兄？
‎你好嗎？
‎你去廚房吧
‎-你的食物在那裡 ‎-不是啦
‎他是我的教練艾力克斯 ‎我之前跟你提過
‎他是我最好的朋友，阿尼
‎-阿尼，你好嗎？ ‎-叫我尼坎卓
‎老兄，我以為你不會來了
‎我知道，我們遲到是因為…
‎小心點！你瘋了嗎？
‎要是那該死的雕像破掉 ‎我媽會殺了我
‎那是我爸從某個地方買給她的
‎幫傭就是要一直盯著
‎真是夠了
‎老兄，這位是莎拉
‎莎拉，歡迎
‎這個派對是為妳辦的
‎什麼意思？我大老遠從邁阿密回來耶
‎-歡迎 ‎-別吃醋
‎好啦
‎聊太多了，莎拉，對吧？
‎我帶你們參觀，來吧
‎-你是怎樣？ ‎-什麼意思？
‎現在還跟健身房員工一起參加派對？
‎老兄，艾力克斯很酷
‎而且我超喜歡他妹
‎莎拉是他妹？
‎所以你為了跟他妹上床 ‎才跟那個鄉巴佬做朋友
‎抱歉
‎沒關係
‎進來
‎妳要嗎？
‎如果妳要的話，我還有
‎像妳這樣的女孩免費
‎他媽的開始狂歡吧
‎有時候放手是最好的選擇
‎我怎麼能放手？
‎警方正在調查我家院子裡的那具屍體
‎我因為我妹的謀殺案入獄前
‎那個人就被殺了
‎超過18年前的事了
‎妳覺得他們會怎麼說？
‎我殺了人，把他埋在我家院子裡
‎沒有法官會相信前科犯
‎我得早警方一步 ‎找出到底發生了什麼事
‎這是遠離監獄的唯一方法
‎艾力克斯
‎（請回覆）
‎妳不回嗎？
‎不回，還不是時候
‎決定時機的人是我，懂嗎？
‎那這個呢？
‎切瑪以前常用這種東西
‎是同一台嗎？
‎不是
‎那是尼坎卓的
‎尼坎卓
‎自以為是的大爛人，我受不了他
‎妳後來有他的消息嗎？
‎沒有
‎他幾年前就消失了
‎好像被地球吞了一樣
‎-妳來幹嘛，克拉拉？ ‎-好兇喔
‎我來逗妳開心啊
‎事情比我們計畫得還順利
‎切瑪的事妳處理得很好
‎姊姊的話不得不聽
‎尤其是脾氣很差的姊姊
‎我去買點吃的
‎懷孕讓我老是肚子餓
‎只要我們都談清楚
‎對雙方的協議沒有意見…
‎我相信我們能繼續
‎達成令人滿意的談判結果
‎我先失陪一下
‎不好意思
‎你好嗎？
‎有什麼事嗎？
‎你收到這些信
‎我不知道重不重要
‎所以想說…
‎荷西瑪利亞
‎你不必特地拿來的
‎我很想你，寶貝
‎你何不回家，讓我們重新開始？
‎不要生氣
‎-不傷害彼此… ‎-你還是不懂
‎什麼？
‎重點不是我氣不氣
‎我不喜歡我們現在的生活
‎我們想共組家庭，對吧？
‎我們有一個家了
‎我們邁出了第一步
‎克拉拉懷孕了，你好像不懂
‎你為什麼要找碴？
‎我沒有找，問題就是存在
‎我無法假裝我們是快樂的一家人
‎-你就是我的家人 ‎-你真的看不出來
‎我們周遭的一切都糟糕透頂
‎-我跟你在一起很開心，我愛你 ‎-但我不覺得
‎不該像這樣的
‎我說過了
‎我需要時間
‎我想一個人靜靜
‎我拜託你
‎別找藉口過來，拜託
‎更別直接跑來事務所
‎不好意思
‎什麼事？
‎我們得談談
‎私底下談
‎布魯諾和他媽不住這裡了
‎有什麼事？
‎我發現莎拉的一些事
‎她過去的事，我們得談談
‎我發現她有嚴重的精神問題
‎-你知道什麼嗎？ ‎-那是騙人的
‎不，是真的
‎但我真的想知道的是 ‎你們是否曾一起吸毒
‎你他媽的是什麼意思？
‎你聽到了
‎當然沒有，滾出我家
‎莎拉有精神問題，她會傷人
‎我就是這個意思
‎好了，混蛋
‎每次有人提到莎拉
‎我的心就缺了一塊
‎當我的生活終於步上正軌
‎你又來打亂我
‎戳我的痛處
‎馬都納多，把這傢伙趕出去！
‎你知道嗎？
‎如果你妹瘋了
‎那是你的問題，不是我的
‎跟她一起住的是你，不是我
‎對我來說，莎拉很完美
‎我就是愛她
‎他媽的滾出我家！
‎我自己出去
‎謝謝
‎凱薩
‎媒體在等你談遊樂園的事
‎你覺得如何？
‎“變色龍遊樂園
‎父母與孩子 ‎重拾家庭尊嚴和魔法的地方
‎拉茲卡諾家的這項計畫
‎是為了保存 ‎令墨西哥偉大的重要價值”
‎你要怎麼解釋羅道夫的缺席？
‎我說他出差了
‎準備一份經理人選名單
‎我兒子很快就會辭職
‎不然你以為會怎樣？
‎他剛發現你把他老婆的肚子搞大
‎他既脆弱又多愁善感
‎簡直比他弟更像同性戀
‎（我想死）
‎受害者身上沒有找到身分證
‎法醫會開驗並檢視證據
‎他們正在調查
‎考量你的犯罪紀錄
‎和你的律師聲請的禁制令
‎本法院下令為期六個月的事實調查
‎這段期間
‎我下令採取預防措施 ‎當事人必須每週報到
‎不得出境
‎而且亞歷山卓古茲曼 ‎必須受到警方嚴密監控
‎艾力克斯
‎你見到法醫了嗎？
‎還沒有
‎妳怎麼來了？
‎我收到西班牙大學寄來的電子郵件
‎他們想知道我下週五是否會入學
‎妳怎麼說？
‎-你們好 ‎-我不知道
‎-法醫，有消息嗎？ ‎-抱歉
‎我們還沒查到遺體的身分
‎我們用DNA和牙齒紀錄做了檢驗
‎但是不符合任何官方或警方紀錄
‎查不出是男是女嗎？
‎我們會仔細檢查殘骸
‎但需要時間
‎我沒時間了
‎如果你什麼都不知道 ‎我付你錢幹嘛？
‎警方認為我殺了埋在我家的那個人
‎我需要資訊，什麼都好
‎我們確定死亡時間是18到20年前
‎死因是額骨的槍傷
‎就在眉心這裡
‎一槍斃命
‎非常精準
‎專業獵人的槍法
‎對吧？
‎妳認識這樣的人嗎？
‎艾力克斯
‎-隨時通知我，謝謝 ‎-當然了
‎我先失陪
‎-你想幹嘛？ ‎-我想知道
‎你對我的提案有沒有答覆了
‎幫我扳倒
‎摧毀、粉碎了我們人生的那個王八蛋
‎你很有種
‎我擁有資源
‎何時何地？
‎今天
‎我和凱薩會去勘查
‎我們剛買下的遊樂園
‎我們兩個而已
‎不帶槍，不帶其他人
‎這是大好機會
‎你可以出現並攔截…
‎我有事要問你
‎說吧
‎我想知道莎拉的事
‎她的過去
‎你做了什麼？
‎把你知道的都告訴我
‎我確實有些事情可以告訴你
‎但如果你因此大吃一驚
‎可別怪傳訊息的人
‎到時候見，再見
‎艾力克斯
‎你要走了嗎？
‎對，我想回家拿點東西
‎辦點事情
‎-要我一起去嗎？ ‎-不用
‎這件事我得自己來
‎謝謝
‎還有…
‎-去西班牙吧 ‎-不
‎那個學位是妳的夢想
‎但你在這裡
‎妳不是想逃離家人嗎？
‎不
‎我只想逃離我爸
‎尤其是發現他做了那些事
‎發現他虐待了那些女人後…
‎我懂
‎我會盡力不回去坐牢
‎我不會再次為了我沒犯的罪去坐牢
‎不計代價
‎聽我說
‎如果你想報仇
‎就挖兩個墳墓
‎我不希望你落入其中一個
‎這就是人生
‎祝妳好運
‎如果莎拉的父親那邊 ‎有思覺失調症病史
‎我們得盡快處理
‎我要檢查他
‎還有妳的…
‎妳的長子叫什麼名字？
‎艾力克斯
‎但莎拉的父親不是我丈夫
‎不是艾力克斯的父親
‎我丈夫在幾年前就去世了
‎莎拉…
‎我說的會保密，對吧？
‎我的孩子們不會知道？
‎莎拉
‎她是性侵害的…
‎結果
‎我被強暴了
‎拜託你發誓 ‎不會讓我的孩子們知道這件事
‎我依法不能將妳說的透露出去
‎她的父親
‎性侵我的那個人被關在醫院
‎他有精神問題
‎我每次看著莎拉，就好像看到他
‎她的眼睛跟他一模一樣
‎那天晚上攻擊我的禽獸的眼睛
‎給我
‎醫生，我不知道該怎麼救我女兒
‎老兄，我有個驚喜要給你，試試看
‎-你確定？ ‎-對
‎對，所以他們才想去
‎這裡有啤酒
‎（變色龍遊樂園）
‎你們待在這裡
‎我小時候一直想坐雲霄飛車
‎想體驗激動和暈眩的感覺
‎從上面俯瞰一切
‎以及下來時，胃一陣翻滾的感覺
‎不過我們家沒錢讓我玩
‎我爸卻總是有錢買酒
‎讓保鑣跟來不是比較好嗎？
‎獨處是狩獵的魅力所在
‎只有你、槍枝
‎和獵物
‎混蛋，給你個驚喜
‎我知道你在這裡
‎你他媽的上當了
‎凱薩，別激怒他
‎你以為會怎樣？
‎我的搭檔會背叛我？
‎你別想離開這裡
‎開槍是沒有用的，混蛋
‎無人機錄下的一切都直接傳到雲端
‎錄下的影片
‎正在即時轉播
‎你有一分鐘的時間放下手槍
‎從實招來
‎從實招來？要我說什麼？
‎如果你不說
‎我就會轉播
‎給全國的媒體和電視台
‎並公布這裡的GPS ‎你覺得會發生什麼事？
‎這裡馬上會擠滿警察和記者
‎還有45秒
‎你以為我會上當嗎？
‎我已經不是18年前 ‎相信你的那個蠢小子了
‎35秒
‎凱薩，跟他談判吧
‎真是大錯特錯
‎你幹了什麼好事？
‎他在虛張聲勢
‎他想操縱我們
‎你完蛋了
‎這些是你的銀行帳目
‎該死的王八蛋！
‎稅務員肯定已經到賭場開始稽核了
‎我要殺了你
‎不
‎你殺了誰埋在我家，快說！
‎來吧，混蛋
‎來啊！
‎快點！
‎艾力克斯在裡面
‎是你吧，混蛋？
‎全墨西哥最厲害的獵人，不是嗎？
‎你他媽的把誰埋在我家，混蛋？
‎我要殺了你
‎就像你殺了莎拉一樣
‎我救了你妹一命
‎我在這裡，混蛋
‎艾力克斯！
‎-艾力克斯！ ‎-艾莉莎！
‎艾莉莎！
‎字幕翻譯：林婉婷