1
00:00:08,466 --> 00:00:09,796
Σάρα, γύρισα.

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,274
-Έλα μαζί μου!
-Τι έγινε;

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,599
-Η Σάρα είναι πολύ αναστατωμένη.
-Σάρα;

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
-Σάρα.
-Όλοι με μισούν! Κι εσύ το ίδιο!

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Δεν είναι έτσι.
Σε αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,988
Σε παρακαλώ, άσ' το αυτό. Άσ' το, Σάρα.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
-Άσ' το κάτω.
-Φύγε, Μαριφέρ.

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Δώσ' το μου.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,457
Όλοι με θέλουν νεκρή.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,956
-Κι εσύ θες να με σκοτώσεις!
-Όχι!

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
-Λουσία, είσαι καλά;
-Ναι.

12
00:00:59,726 --> 00:01:00,556
Ευχαριστώ.

13
00:01:06,775 --> 00:01:07,725
Σάρα!

14
00:01:08,359 --> 00:01:09,279
-Γεια!
-Έτοιμη;

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Εννοείται. Σας περίμενα.

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
-Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια.

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
-Πώς είσαι; Έλα.
-Καλά.

18
00:01:20,830 --> 00:01:24,080
-Θα βγείτε;
-Ναι, πάμε σε έναν φίλο του Ροδόλφο.

19
00:01:24,834 --> 00:01:25,674
Τι κάνετε;

20
00:01:26,336 --> 00:01:27,206
-Καλά.
-Καλά;

21
00:01:27,295 --> 00:01:29,085
-Ναι, ευχαριστώ.
-Μην ανησυχείτε.

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,382
Θα τους φέρω πίσω σώους και αβλαβείς.

23
00:01:31,466 --> 00:01:34,716
-Εντάξει.
-Μαμά, είστε καλά; Φαίνεστε λαχανιασμένες.

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,390
-Κάναμε γυμναστική.
-Καλά. Λοιπόν…

25
00:01:39,474 --> 00:01:41,234
-Εσύ δεν θα πας;
-Όχι.

26
00:01:42,352 --> 00:01:43,352
-Πάμε.
-Πάμε.

27
00:01:43,436 --> 00:01:45,106
-Πάμε.
-Σίγουρα είστε καλά;

28
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
Ναι.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
-Τα λέμε, μαμά.
-Άλεξ.

30
00:01:50,485 --> 00:01:52,525
Να προσέχεις την αδερφή σου.

31
00:01:53,530 --> 00:01:54,610
-Παρακαλώ.
-Ναι.

32
00:01:57,283 --> 00:01:58,623
-Πάμε!
-Πάμε.

33
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Λοιπόν;

34
00:02:04,415 --> 00:02:06,035
Άντε. Πάμε!

35
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΜΕΡΑ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ

36
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ,
Η ΜΑΡΙΦΕΡ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ

37
00:02:16,052 --> 00:02:18,012
Δεν το πιστεύω πόσο τυφλός ήμουν.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,681
Η Σάρα ήταν εντελώς τρελή.

39
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

40
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

41
00:03:04,517 --> 00:03:05,937
Ο Αλεχάντρο Γκουζμάν;

42
00:03:06,686 --> 00:03:09,356
-Περάστε, σας περιμένει ο γιατρός.
-Ευχαριστώ.

43
00:03:15,403 --> 00:03:17,073
Η Σάρα δολοφονήθηκε, γιατρέ.

44
00:03:18,072 --> 00:03:19,242
Πριν από 18 χρόνια.

45
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
Και η μητέρα σου;

46
00:03:25,872 --> 00:03:27,712
Πέθανε οκτώ μήνες μετά τη Σάρα.

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,420
Από ηπατική ανεπάρκεια.

48
00:03:32,629 --> 00:03:33,839
Πώς με βρήκες;

49
00:03:34,839 --> 00:03:38,549
Το όνομά σας ήταν σε ένα σημειωματάριο
της Σάρα στο δωμάτιό της.

50
00:03:39,802 --> 00:03:40,762
Και μετά Google.

51
00:03:42,972 --> 00:03:43,812
Γιατρέ,

52
00:03:45,642 --> 00:03:48,812
αυτή η Σάρα,
αυτή που αναλάβατε, η ασθενής σας,

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
ήταν κάποια που δεν ήξερα.

54
00:03:54,234 --> 00:03:59,114
Η μητέρα μου με εμπιστευόταν.
Μου έλεγε τα πάντα.

55
00:03:59,822 --> 00:04:04,792
Δηλαδή, σχεδόν τα πάντα. Δεν μου είπε ποτέ
ότι η Σάρα ήταν υπό ψυχιατρική θεραπεία.

56
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Πρέπει να μάθω
ποια ήταν πραγματικά η Σάρα.

57
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Διέγνωσα ότι η Σάρα έπασχε
από βαριά παρανοειδή σχιζοφρένεια.

58
00:04:20,009 --> 00:04:22,679
Η μητέρα σου την έφερε
εν μέσω μιας υποτροπής.

59
00:04:23,513 --> 00:04:24,723
Έκανα ό,τι μπορούσα.

60
00:04:27,225 --> 00:04:30,685
Η σχιζοφρένεια έχει
έναν ισχυρό κληρονομικό παράγοντα.

61
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Λέγεται γονίδιο της σχιζοφρένειας.

62
00:04:36,317 --> 00:04:37,397
Νεαρέ,

63
00:04:37,485 --> 00:04:40,195
πρόσεχε, δεν θες να ανακαλύψεις

64
00:04:40,280 --> 00:04:43,160
στην οικογένεια κάτι
που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

65
00:04:44,450 --> 00:04:46,200
Τι εννοείτε, γιατρέ;

66
00:04:49,038 --> 00:04:50,458
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;

67
00:04:53,042 --> 00:04:54,342
Όχι, όχι ακόμα.

68
00:04:55,670 --> 00:04:56,960
Αλλά θα το μάθω.

69
00:04:57,046 --> 00:05:00,166
Και θα μάθω γιατί η μαμά μου
δεν μου είπε την αλήθεια.

70
00:05:02,051 --> 00:05:04,801
Η μητέρα σου απειλούνταν

71
00:05:05,513 --> 00:05:06,353
από τη Σάρα.

72
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
Απειλούνταν; Μα…

73
00:05:14,605 --> 00:05:16,315
Γιατρέ, πιστεύετε

74
00:05:16,399 --> 00:05:19,319
ότι η Σάρα ήταν ικανή να σκοτώσει κάποιον;

75
00:05:23,698 --> 00:05:28,408
Η αδερφή σου ήταν μια κοινωνιοπαθής
που προκάλεσε πολύ κακό.

76
00:05:28,911 --> 00:05:31,041
Φυσικά και θα μπορούσε να σκοτώσει.

77
00:05:31,122 --> 00:05:35,842
Δεν θα με εξέπληττε αν τη σκότωσε κάποιος
που ένιωθε ότι απειλείται από αυτήν.

78
00:05:39,964 --> 00:05:42,304
Δεν λέω ότι η μητέρα σου δεν ευθύνεται.

79
00:05:43,634 --> 00:05:46,604
Αλλά έναν σχιζοφρενή ασθενή,

80
00:05:46,679 --> 00:05:50,099
ειδικά αν είναι η κόρη σου,
πολύ δύσκολα τον διαχειρίζεσαι.

81
00:05:51,434 --> 00:05:55,234
Και η οικογένεια καταλαβαίνει δύσκολα
ότι κάποιος είναι άρρωστος.

82
00:05:58,858 --> 00:06:01,358
Ο ψυχίατρος μου έδωσε
το ιστορικό της Σάρα.

83
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Το διάβασες;

84
00:06:05,656 --> 00:06:06,486
Όχι.

85
00:06:07,450 --> 00:06:08,280
Όχι ακόμα.

86
00:06:09,535 --> 00:06:12,075
Πρέπει να ανακαλύψω ποια ήταν η Σάρα.

87
00:06:14,290 --> 00:06:17,380
Τώρα πιο πολύ από ποτέ,
πρέπει να μάθω τι της συνέβη.

88
00:06:17,877 --> 00:06:21,707
Είναι ο μόνος τρόπος
να μείνω έξω από τη φυλακή.

89
00:06:23,841 --> 00:06:25,971
Πρέπει να μάθω τα πάντα.

90
00:06:27,136 --> 00:06:29,506
Πρέπει να μάθω ποιος της έκανε κακό,

91
00:06:29,597 --> 00:06:31,717
ποια ήταν τα θύματά της,

92
00:06:31,808 --> 00:06:34,268
ποιος τη μισούσε, γιατί την ήθελαν νεκρή.

93
00:06:34,811 --> 00:06:39,021
Δεν καταλαβαίνεις; Για 18 χρόνια
νόμιζα ότι η οικογένειά σου τη σκότωσε,

94
00:06:39,107 --> 00:06:41,817
επειδή δεν ήταν κάποια, δεν είχε λεφτά

95
00:06:41,901 --> 00:06:43,781
και την άφησε έγκυο ο Ροδόλφο.

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
-Και γι' αυτό τη σκότωσαν.
-Άλεξ.

97
00:06:46,447 --> 00:06:47,527
-Άκουσέ με.
-Τι;

98
00:06:48,533 --> 00:06:50,033
Γιατί δεν σταματάς;

99
00:06:50,118 --> 00:06:52,118
-Δεν αφήνεις την εκδίκηση;
-Τι;

100
00:06:52,203 --> 00:06:55,463
Ξεκίνα απ' την αρχή
και συγκεντρώσου σε κάτι καλό.

101
00:06:55,540 --> 00:06:58,840
Σκότωσαν την αδερφή μου.
Η Σάρα ίσως ήταν τρελή,

102
00:06:58,918 --> 00:07:00,918
ψυχοπαθής, όπως θες πες το.

103
00:07:01,003 --> 00:07:04,053
Αλλά κάποιος σ' εκείνο το σκάφος
τη σκότωσε.

104
00:07:04,132 --> 00:07:06,472
Εννοείς κάποιος από την οικογένειά μου.

105
00:07:10,721 --> 00:07:14,731
Κάποιος από την οικογένειά σου
έκοψε τα σχοινιά του αλεξίπτωτου.

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,056
Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό.

107
00:07:19,730 --> 00:07:21,820
Όχι, κυρία, μου ζητάτε πολλά.

108
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Ηρέμησε, Έλροϊ.

109
00:07:26,779 --> 00:07:28,819
Πήγαινε και κάνε αυτό που πρέπει.

110
00:07:31,784 --> 00:07:32,994
Μη με απογοητεύσεις.

111
00:08:10,281 --> 00:08:11,161
Έλροϊ!

112
00:08:13,201 --> 00:08:15,041
-Τι έγινε, Νικάνδρο;
-Τι τρέχει;

113
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Τι;

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,456
Τι κάνεις εδώ μόνος;

115
00:08:19,999 --> 00:08:22,999
Εσύ δεν ακολουθείς
τον Τσέμα και τον Ροδόλφο παντού;

116
00:08:24,795 --> 00:08:26,415
Ναι, πάω να δω τι κάνουν.

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,281
Τι σε βασανίζει;

118
00:08:53,866 --> 00:08:54,776
Τι συμβαίνει;

119
00:08:56,702 --> 00:08:58,912
Πρέπει να εξομολογηθώ, κυρία Μαριάνα.

120
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Ηρέμησε. Θες να φέρω έναν ιερέα;

121
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Όχι.

122
00:09:05,711 --> 00:09:06,631
Σ' εσάς.

123
00:09:08,047 --> 00:09:09,417
Τι είναι, Έλροϊ;

124
00:09:09,507 --> 00:09:12,797
Μου ζητήσατε να κόψω τα σχοινιά.

125
00:09:13,594 --> 00:09:15,434
Δεν θυμάμαι. Πάει πολύς καιρός.

126
00:09:16,138 --> 00:09:17,638
Δεν άγγιξα το αλεξίπτωτο.

127
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
Δεν μπόρεσα.

128
00:09:20,393 --> 00:09:21,813
Δεν κατάφερα να το κάνω.

129
00:09:23,729 --> 00:09:27,319
Φυσικά και το έκανες.
Είδα τα σχοινιά. Ήταν κομμένα.

130
00:09:28,109 --> 00:09:30,779
-Γι' αυτό σκοτώθηκε η κοπέλα.
-Άλλος το έκανε.

131
00:09:32,738 --> 00:09:34,318
Κάποιος που ήταν εκεί.

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Δεν το έκανα εγώ, κυρία Μαριάνα.
Σας το ορκίζομαι.

133
00:09:40,955 --> 00:09:44,535
-Άρα, ένα από τα αδέρφια μου τη σκότωσε.
-Δεν ξέρω.

134
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
Μπορεί να ήταν ο Νικάνδρο ή ο Έλροϊ.

135
00:09:47,920 --> 00:09:50,130
-Ήταν στο σκάφος.
-Άλεξ, συγκεντρώσου.

136
00:09:51,632 --> 00:09:52,842
Η Σάρα ήταν άρρωστη.

137
00:09:53,676 --> 00:09:56,386
Είχε σχιζοφρένεια.
Βρήκες το ημερολόγιό της.

138
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Είχε χάρτη για ένα πτώμα
που θάφτηκε πριν από χρόνια στην αυλή σου.

139
00:10:00,808 --> 00:10:01,728
Συγγνώμη, αλλά…

140
00:10:04,145 --> 00:10:05,435
δεν σκέφτηκες ότι…

141
00:10:06,272 --> 00:10:08,692
-Τι εννοείς;
-Ότι αυτοκτόνησε.

142
00:10:09,817 --> 00:10:12,777
Ότι εκείνη έκοψε
τα σχοινιά του αλεξίπτωτου,

143
00:10:12,862 --> 00:10:15,872
για να αυτοκτονήσει
και να την πληρώσετε εσείς.

144
00:10:16,616 --> 00:10:19,906
Ίσως ψάχνεις τον δολοφόνο
στο λάθος μέρος. Ίσως…

145
00:10:21,287 --> 00:10:22,367
Ίσως τι;

146
00:10:24,624 --> 00:10:26,214
Είδα… Είναι κάποιος έξω.

147
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
Ορκίζομαι ότι είδα κάποιον.

148
00:10:53,110 --> 00:10:53,940
Πάμε.

149
00:11:09,460 --> 00:11:11,380
Πότε ξεκίνησε η ασθένεια;

150
00:11:11,462 --> 00:11:14,672
Σύμφωνα με τη μητέρα σου,
από όταν ήταν μικρή η Σάρα.

151
00:11:14,757 --> 00:11:18,587
Στο πρώτο μας ραντεβού,
ανέφερε ένα συγκεκριμένο γεγονός.

152
00:11:20,971 --> 00:11:21,891
Νομίζω ότι ήταν

153
00:11:23,140 --> 00:11:24,930
στα έκτα γενέθλιά της.

154
00:11:25,434 --> 00:11:26,274
Θυμάσαι;

155
00:11:35,986 --> 00:11:38,856
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

156
00:11:39,281 --> 00:11:41,531
Έτσι έγινε περίπου, γιατρέ.

157
00:11:42,660 --> 00:11:45,450
Είχα καλέσει όλους τους φίλους της,

158
00:11:46,414 --> 00:11:48,544
και για κάποιον λόγο, δεν ήταν καλά.

159
00:11:53,462 --> 00:11:54,882
Δεν έπαιζε με κανέναν.

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Μιλούσα με τις γειτόνισσες…

161
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
και την είδα να απομακρύνεται
από εκεί που ήμασταν.

162
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Πήρε μια πέτρα από το έδαφος.

163
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
Μια μεγάλη.

164
00:12:35,379 --> 00:12:36,919
Με το ζόρι την κουβαλούσε.

165
00:12:38,466 --> 00:12:40,086
Και με την πέτρα στα χέρια,

166
00:12:41,177 --> 00:12:44,387
άρχισε να πλησιάζει ένα κορίτσι
που καθόταν στο έδαφος.

167
00:12:46,265 --> 00:12:48,845
Προχωρούσε αργά.

168
00:12:51,645 --> 00:12:53,645
Και κοίταζε το κεφάλι της λες και…

169
00:12:55,649 --> 00:12:56,479
επρόκειτο να…

170
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Για δευτερόλεπτα δεν έγινε το κακό.

171
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Κανείς δεν το πρόσεξε.

172
00:13:13,501 --> 00:13:15,631
Αλλά όταν με κοίταξε η Σάρα…

173
00:13:18,214 --> 00:13:19,304
δεν υπήρχε τίποτα.

174
00:13:20,883 --> 00:13:22,513
Ούτε φόβος ούτε τύψεις.

175
00:13:23,427 --> 00:13:24,257
Τίποτα.

176
00:13:27,264 --> 00:13:28,434
Πιστεύετε

177
00:13:30,226 --> 00:13:31,686
ότι ήθελε να τη βλάψει;

178
00:13:32,353 --> 00:13:33,193
Δεν ξέρω.

179
00:13:34,438 --> 00:13:37,438
Αλλά φοβήθηκα πολύ,
γιατί μου θύμισε τον πατέρα της.

180
00:13:38,067 --> 00:13:41,107
Πώς είναι ή ήταν ο πατέρας της;

181
00:13:44,240 --> 00:13:47,450
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου,
στην εφηβεία χειροτέρεψε.

182
00:13:48,494 --> 00:13:49,334
Γιατί;

183
00:13:50,538 --> 00:13:54,288
Υπάρχουν δύο παράγοντες
που είναι πάντα παρόντες.

184
00:13:54,375 --> 00:13:56,035
Συναισθηματικές διαταραχές

185
00:13:56,627 --> 00:13:58,087
και ουσίες.

186
00:14:00,589 --> 00:14:02,169
Ένας τύπος και ναρκωτικά.

187
00:14:03,843 --> 00:14:05,513
Αυτό τρέλανε την αδερφή μου.

188
00:14:07,054 --> 00:14:08,104
Δυνατά ναρκωτικά.

189
00:14:09,390 --> 00:14:12,940
Θανατηφόρος συνδυασμός
για κάποιον ασταθή όσο η αδερφή σου.

190
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
-Όχι, ήταν απίστευτο.
-Δεν ήταν;

191
00:14:36,709 --> 00:14:40,419
-Εδώ είναι;
-Φτάσαμε.

192
00:14:41,130 --> 00:14:44,340
-Αυτό είναι το σπίτι του φίλου σου;
-Του Νικάνδρο, ναι.

193
00:14:44,842 --> 00:14:47,012
-Γιατί;
-Να πάρει, είναι τεράστιο.

194
00:14:47,720 --> 00:14:49,390
Πιο μεγάλο απ' το δικό σου.

195
00:14:49,471 --> 00:14:53,271
Θα γνωρίσετε και τον Τσέμα,
τον αδερφό μου. Ήρθε χθες από Μαϊάμι.

196
00:14:54,059 --> 00:14:54,889
Τσέμα!

197
00:14:55,603 --> 00:14:57,193
Τι λέει;

198
00:14:59,607 --> 00:15:01,727
-Πώς είσαι;
-Μια ώρα σε περιμένουμε.

199
00:15:01,817 --> 00:15:04,027
Συγγνώμη. Από εδώ η Σάρα.

200
00:15:04,111 --> 00:15:05,611
-Γεια.
-Γεια.

201
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
-Γεια. Πώς είσαι;
-Είναι ο διάσημος Άλεξ.

202
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.

203
00:15:11,702 --> 00:15:13,452
Διάσημε Άλεξ, Τσέμα.

204
00:15:14,830 --> 00:15:16,290
-Η αδερφή του.
-Γεια, συγγνώμη.

205
00:15:17,249 --> 00:15:19,169
-Καινούργια είναι αυτή;
-Όχι.

206
00:15:19,251 --> 00:15:20,171
Θα πιείτε κάτι;

207
00:15:20,252 --> 00:15:22,802
-Ναι, οτιδήποτε.
-Ό,τι θες. Σαν στο σπίτι σου.

208
00:15:22,880 --> 00:15:23,710
Σας, συγγνώμη.

209
00:15:23,797 --> 00:15:25,757
-Τι θέλεις;
-Θες κι εσύ ένα;

210
00:15:25,841 --> 00:15:27,641
Τι κάνεις, ρε φίλε;

211
00:15:27,718 --> 00:15:30,508
-Τι λέει;
-Πάμε στην κουζίνα.

212
00:15:30,596 --> 00:15:33,516
-Εκεί θα πάρεις ποτό.
-Όχι.

213
00:15:33,599 --> 00:15:36,349
Είναι ο Άλεξ, ο προπονητής μου,
που σου έλεγα.

214
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
Ο κολλητός μου, ο Νικ.

215
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
-Τι λέει, Νικ;
-Νικάνδρο.

216
00:15:42,232 --> 00:15:44,152
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ.

217
00:15:44,818 --> 00:15:47,398
Το ξέρω. Καθυστερήσαμε, επειδή…

218
00:15:47,488 --> 00:15:48,858
Πρόσεχε! Είσαι τρελός;

219
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Αν σπάσει το γλυπτό,
θα με σκοτώσει η μαμά.

220
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
Της το έφερε από κάπου ο μπαμπάς.

221
00:15:54,536 --> 00:15:57,576
-Πρέπει να τους προσέχεις συνέχεια.
-Χωρίς πλάκα.

222
00:15:57,665 --> 00:16:00,575
Σκατά. Φίλε, από εδώ η Σάρα.

223
00:16:02,544 --> 00:16:03,594
Καλωσήρθες, Σάρα.

224
00:16:04,254 --> 00:16:08,184
-Αυτό το πάρτι είναι για σένα.
-Γι' αυτήν; Εγώ ήρθα από το Μαϊάμι.

225
00:16:08,258 --> 00:16:10,468
-Καλωσήρθες.
-Μην είσαι ζηλιάρης.

226
00:16:10,552 --> 00:16:11,552
Ναι, καλά.

227
00:16:11,637 --> 00:16:14,007
Πάμε. Πολλά είπαμε, έτσι, Σάρα;

228
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Θα σας δείξω το σπίτι. Ελάτε.

229
00:16:18,602 --> 00:16:20,402
-Τι έγινε, φίλε;
-Τι εννοείς;

230
00:16:20,479 --> 00:16:22,979
Παρτάρουμε με υπαλλήλους του γυμναστηρίου;

231
00:16:23,774 --> 00:16:26,614
Ρε φίλε, ο Άλεξ είναι ωραίος τύπος.

232
00:16:27,319 --> 00:16:30,319
-Άσε που γουστάρω την αδερφή του.
-Αδερφή του είναι;

233
00:16:31,073 --> 00:16:34,083
Έκανες φίλο τον βλάχο,
για να πηδήξεις την αδερφή του.

234
00:16:45,129 --> 00:16:45,959
Συγγνώμη.

235
00:16:46,922 --> 00:16:47,802
Δεν πειράζει.

236
00:16:48,590 --> 00:16:49,430
Έλα μέσα.

237
00:16:50,217 --> 00:16:51,337
Θέλεις λίγο;

238
00:16:55,014 --> 00:16:56,394
Αν θέλεις, έχω.

239
00:16:57,766 --> 00:16:59,556
Δωρεάν για κορίτσια σαν εσένα.

240
00:17:07,735 --> 00:17:10,775
Ας ξεκινήσει το γαμημένο το πάρτι.

241
00:17:27,004 --> 00:17:30,674
Μερικές φορές,
το καλύτερο είναι να αφήνεσαι.

242
00:17:32,593 --> 00:17:33,593
Πώς να αφεθώ;

243
00:17:35,387 --> 00:17:38,887
Αυτήν τη στιγμή,
γίνεται έρευνα για το πτώμα στην αυλή μου.

244
00:17:40,225 --> 00:17:44,225
Αυτό το άτομο το σκότωσαν
πριν πάω φυλακή για τον θάνατο της Σάρα.

245
00:17:44,313 --> 00:17:47,153
Πριν από 18 χρόνια.
Τι νομίζεις ότι θα πουν;

246
00:17:48,734 --> 00:17:53,534
Ότι εγώ το σκότωσα και το έθαψα στην αυλή.
Δεν θα πιστέψουν έναν πρώην κατάδικο.

247
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Πρέπει να ξέρω τι συνέβη
πριν από την αστυνομία.

248
00:18:00,287 --> 00:18:02,787
Είναι ο μόνος τρόπος
να μην ξαναμπώ φυλακή.

249
00:18:08,170 --> 00:18:09,050
Βρε Άλεξ.

250
00:18:19,598 --> 00:18:22,268
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ

251
00:18:25,104 --> 00:18:29,194
ΑΛΕΞ
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ

252
00:18:40,953 --> 00:18:42,043
Δεν θα απαντήσεις;

253
00:18:44,540 --> 00:18:46,500
Όχι, όχι ακόμα.

254
00:18:46,583 --> 00:18:49,383
Εγώ θα αποφασίσω πότε, εντάξει;

255
00:18:55,134 --> 00:18:56,014
Αυτή εδώ;

256
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Ο Τσέμα είχε μία σαν αυτήν όλη την ώρα.

257
00:19:02,516 --> 00:19:03,346
Είναι η ίδια;

258
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Όχι.

259
00:19:05,644 --> 00:19:07,064
Αυτή είναι του Νικάνδρο.

260
00:19:08,856 --> 00:19:09,686
Ο Νικάνδρο.

261
00:19:09,773 --> 00:19:12,113
Τι γαμημένος αλαζόνας. Δεν τον άντεχα.

262
00:19:12,985 --> 00:19:14,565
-Είχες ξανά νέα του;
-Όχι.

263
00:19:15,904 --> 00:19:18,624
Εξαφανίστηκε πριν από χρόνια.
Τον κατάπιε η γη.

264
00:19:20,242 --> 00:19:21,372
Γιατί ήρθες, Κλάρα;

265
00:19:23,662 --> 00:19:25,212
Για να σου φτιάξω το κέφι.

266
00:19:25,789 --> 00:19:28,749
Τα πράγματα πάνε
καλύτερα απ' ό,τι τα σχεδιάσαμε.

267
00:19:30,335 --> 00:19:31,955
Τα πήγες καλά με τον Τσέμα.

268
00:19:33,213 --> 00:19:35,473
Πρέπει να ακούς τις μεγάλες αδερφές.

269
00:19:36,466 --> 00:19:40,386
Ειδικά όταν είναι ευέξαπτες.

270
00:19:40,470 --> 00:19:44,810
Πάω να φάω κάτι. Η εγκυμοσύνη
με κάνει να πεινάω όλη την ώρα.

271
00:19:48,604 --> 00:19:49,734
Όσο είμαστε εντάξει

272
00:19:49,813 --> 00:19:53,363
με τις διμερείς συμφωνίες…

273
00:19:55,986 --> 00:19:57,276
είμαι σίγουρος

274
00:19:57,905 --> 00:20:00,445
ότι θα κάνουμε
ικανοποιητική διαπραγμάτευση.

275
00:20:00,532 --> 00:20:02,032
Μου επιτρέπετε ένα λεπτό;

276
00:20:03,702 --> 00:20:04,582
Με συγχωρείτε.

277
00:20:15,839 --> 00:20:16,669
Πώς είσαι;

278
00:20:18,217 --> 00:20:19,467
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

279
00:20:21,762 --> 00:20:23,352
Ήρθαν αυτά τα γράμματα,

280
00:20:23,430 --> 00:20:27,060
και επειδή δεν ήξερα αν ήταν σημαντικά,

281
00:20:27,768 --> 00:20:28,848
σκέφτηκα να…

282
00:20:28,936 --> 00:20:32,396
Χοσέ Μαρία, δεν χρειάζεται
να μου φέρνεις την αλληλογραφία.

283
00:20:37,611 --> 00:20:39,111
Μου λείπεις, αγοράκι μου.

284
00:20:45,702 --> 00:20:48,542
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι
να αρχίσουμε απ' την αρχή;

285
00:20:49,122 --> 00:20:50,422
Χωρίς να θυμώνουμε.

286
00:20:50,499 --> 00:20:53,709
-Χωρίς να βλάπτουμε ο ένας…
-Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

287
00:20:56,004 --> 00:20:57,134
Τι;

288
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Δεν είναι μόνο ο θυμός.

289
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
Δεν μου αρέσει αυτό που γίναμε.

290
00:21:04,721 --> 00:21:06,221
Θέλαμε οικογένεια, σωστά;

291
00:21:08,058 --> 00:21:10,558
-Έχουμε ήδη.
-Κάναμε το πρώτο βήμα.

292
00:21:11,603 --> 00:21:15,113
-Η Κλάρα είναι έγκυος. Δεν καταλαβαίνεις.
-Γιατί ψάχνεις εμπόδια;

293
00:21:15,190 --> 00:21:16,860
Ψάχνω; Μα υπάρχουν εμπόδια.

294
00:21:16,942 --> 00:21:19,492
Δεν θα το παίξω χαρούμενη οικογένεια.

295
00:21:19,569 --> 00:21:21,699
-Είσαι η οικογένειά μου.
-Δεν το βλέπεις.

296
00:21:22,364 --> 00:21:24,284
Όλα γύρω μας είναι εναντίον μας.

297
00:21:24,366 --> 00:21:26,696
-Είμαι ευτυχισμένος μαζί σου.
-Εγώ όχι.

298
00:21:28,328 --> 00:21:29,448
Όχι έτσι.

299
00:21:30,580 --> 00:21:33,330
Σου το είπα. Χρειάζομαι χρόνο.

300
00:21:35,002 --> 00:21:37,092
Έχω ανάγκη να μείνω μόνος.

301
00:21:37,170 --> 00:21:38,420
Σ' το ζητάω σαν χάρη.

302
00:21:42,301 --> 00:21:45,471
Μην ψάχνεις δικαιολογίες για να περνάς.
Σε παρακαλώ.

303
00:21:45,971 --> 00:21:48,221
Ειδικά από τη δουλειά μου.

304
00:21:49,641 --> 00:21:50,811
Με συγχωρείς.

305
00:22:09,202 --> 00:22:11,002
-Τι τρέχει;
-Θέλω να μιλήσουμε.

306
00:22:11,913 --> 00:22:12,963
Ιδιαιτέρως.

307
00:22:22,299 --> 00:22:24,839
Ο Μπρούνο και η μαμά του
δεν μένουν πια εδώ.

308
00:22:25,344 --> 00:22:26,184
Τι συμβαίνει;

309
00:22:27,137 --> 00:22:28,757
Έμαθα πράγματα για τη Σάρα.

310
00:22:29,639 --> 00:22:32,269
Για το παρελθόν της,
και θέλω να συζητήσουμε.

311
00:22:32,851 --> 00:22:36,191
Έμαθα ότι είχε
σοβαρά ψυχιατρικά προβλήματα.

312
00:22:37,314 --> 00:22:39,614
-Τι ξέρεις γι' αυτό;
-Είναι ψέματα.

313
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Δεν είναι ψέματα.

314
00:22:42,736 --> 00:22:45,486
Κυρίως, θέλω να μάθω
αν κάνατε μαζί ναρκωτικά.

315
00:22:48,200 --> 00:22:49,620
Τι στον διάολο λες;

316
00:22:49,701 --> 00:22:50,661
Αυτό που ακούς.

317
00:22:50,744 --> 00:22:52,874
Και βέβαια όχι. Φύγε από εδώ.

318
00:22:52,954 --> 00:22:56,464
Η Σάρα δεν πήγαινε καλά
και έκανε κακό σε πολλούς. Αυτό λέω.

319
00:22:58,543 --> 00:22:59,503
Άκου, μαλάκα.

320
00:23:00,212 --> 00:23:04,222
Κάθε φορά που μου μιλάνε για τη Σάρα,
κάτι σπάει μέσα μου.

321
00:23:06,176 --> 00:23:08,846
Και όταν η ζωή μου πάει επιτέλους καλά,

322
00:23:08,929 --> 00:23:10,469
έρχεσαι εσύ, μου τη χαλάς

323
00:23:10,555 --> 00:23:12,305
και μου το τρίβεις στη μούρη.

324
00:23:12,391 --> 00:23:14,891
Μαλντονάδο, πάρ' τον από εδώ.
Πέτα τον έξω!

325
00:23:22,984 --> 00:23:24,034
Ξέρεις κάτι, ρε;

326
00:23:24,111 --> 00:23:27,321
Αν η αδερφή σου ήταν τρελή,
πρόβλημά σου, όχι δικό μου.

327
00:23:28,115 --> 00:23:29,825
Εσύ ζούσες μαζί της, όχι εγώ.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
Για μένα, η Σάρα ήταν τέλεια.

329
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
Την αγαπούσα, ρε φίλε.

330
00:23:38,959 --> 00:23:40,499
Έξω απ' το σπίτι μου!

331
00:23:42,629 --> 00:23:43,549
Ξέρω την έξοδο.

332
00:24:01,398 --> 00:24:02,648
Ευχαριστώ.

333
00:24:02,732 --> 00:24:06,822
Σέζαρ, ο Τύπος περιμένει
να μιλήσεις για το λούνα παρκ.

334
00:24:06,903 --> 00:24:09,163
Πώς σου φαίνεται; "Πάρκο Χαμαιλέοντας,

335
00:24:09,239 --> 00:24:11,699
ένα μέρος όπου γονείς και παιδιά ανακτούν

336
00:24:11,783 --> 00:24:13,953
την περηφάνια
και τη μαγεία της οικογένειας.

337
00:24:14,035 --> 00:24:16,865
Μια προσπάθεια
της οικογενειακής μας επιχείρησης

338
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
να διατηρηθούν οι αξίες
που έκαναν μεγάλη τη χώρα μας".

339
00:24:22,711 --> 00:24:27,261
-Πώς εξήγησες την απουσία του Ροδόλφο;
-Είπα ότι ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι.

340
00:24:28,216 --> 00:24:30,756
Ετοίμασε μια λίστα
με υποψήφιους διευθυντές.

341
00:24:30,844 --> 00:24:34,264
-Ο γιος μου θα παραιτηθεί σύντομα.
-Τι περίμενες;

342
00:24:34,973 --> 00:24:37,523
Μόλις έμαθε
ότι άφησες έγκυο τη γυναίκα του.

343
00:24:38,310 --> 00:24:42,060
Είναι ευαίσθητος κι ευάλωτος.
Πιο αδερφή από τον αδερφό του.

344
00:25:25,398 --> 00:25:27,778
ΛΙΓΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΜΑΣΤΕ…
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ

345
00:25:27,859 --> 00:25:30,199
Δεν βρήκαμε ταυτότητα στο θύμα.

346
00:25:30,695 --> 00:25:33,985
Το ιατροδικαστικό τμήμα
θα εξετάσει τα στοιχεία.

347
00:25:34,908 --> 00:25:35,738
Το ανέλαβαν.

348
00:25:37,994 --> 00:25:42,754
Λαμβάνοντας υπόψη το ποινικό σας μητρώο
και την αίτηση άρσης προσωρινής κράτησης,

349
00:25:42,832 --> 00:25:47,212
το δικαστήριο διατάσσει έρευνα έξι μηνών
για να αποσαφηνιστούν τα γεγονότα.

350
00:25:47,295 --> 00:25:51,465
Έως τότε, διατάσσω
εμφάνιση στο ΑΤ μία φορά τη βδομάδα,

351
00:25:52,092 --> 00:25:53,512
απαγόρευση εξόδου από τη χώρα

352
00:25:54,261 --> 00:25:57,971
και αυστηρή αστυνομική παρακολούθηση
του Αλεχάντρο Γκουζμάν.

353
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Άλεξ.

354
00:26:05,564 --> 00:26:07,114
Είδες τον ιατροδικαστή;

355
00:26:07,190 --> 00:26:08,860
Όχι, όχι ακόμα.

356
00:26:09,985 --> 00:26:10,895
Τι κάνεις εδώ;

357
00:26:11,444 --> 00:26:15,954
Έλαβα ένα μέιλ
από το πανεπιστήμιο στην Ισπανία.

358
00:26:16,032 --> 00:26:19,412
Ρωτάνε αν θα ξεκινήσω το μεταπτυχιακό
την άλλη Παρασκευή.

359
00:26:22,330 --> 00:26:23,750
Τι τους είπες;

360
00:26:26,293 --> 00:26:27,463
-Γεια σας.
-Δεν ξέρω…

361
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
Γιατρέ, έχετε κανένα νέο;

362
00:26:30,338 --> 00:26:31,168
Όχι,

363
00:26:31,673 --> 00:26:33,593
δεν αναγνωρίσαμε τη σορό.

364
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
Κάναμε τεστ DNA και οδοντοστοιχίας.

365
00:26:36,595 --> 00:26:39,305
Αλλά δεν μπορέσαμε να κάνουμε ταυτοποίηση.

366
00:26:39,389 --> 00:26:42,729
Δεν μπορέσατε να καταλάβετε
αν είναι άντρας ή γυναίκα;

367
00:26:43,560 --> 00:26:47,230
Θα κάνουμε πιο λεπτομερή εξέταση
των οστών, αλλά θέλει χρόνο.

368
00:26:47,772 --> 00:26:49,022
Δεν έχω χρόνο.

369
00:26:49,899 --> 00:26:52,859
Γιατί σε πληρώνω αν δεν μου λες τίποτα;

370
00:26:52,944 --> 00:26:56,744
Η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσα
αυτόν που θάφτηκε στο σπίτι μου.

371
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
Χρειάζομαι πληροφορίες, οτιδήποτε.

372
00:27:00,327 --> 00:27:04,247
Διαπιστώσαμε ότι ο θάνατος
επήλθε πριν από 18 με 20 χρόνια

373
00:27:04,331 --> 00:27:06,921
από βλήμα πυροβόλου στο μετωπιαίο οστό.

374
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Εδώ, ανάμεσα στα φρύδια.

375
00:27:09,794 --> 00:27:10,884
Ένας πυροβολισμός.

376
00:27:11,630 --> 00:27:12,460
Πολύ ακριβής.

377
00:27:15,967 --> 00:27:18,507
Ο πυροβολισμός ενός έμπειρου κυνηγού.

378
00:27:20,055 --> 00:27:20,885
Σωστά;

379
00:27:22,140 --> 00:27:23,600
Μήπως εσύ ξέρεις κάτι;

380
00:27:24,351 --> 00:27:25,191
Άλεξ.

381
00:27:25,769 --> 00:27:27,399
-Να με ενημερώνετε.
-Φυσικά.

382
00:27:27,479 --> 00:27:29,149
-Ευχαριστώ.
-Με συγχωρείτε.

383
00:27:42,786 --> 00:27:43,616
Τι θέλεις;

384
00:27:43,703 --> 00:27:46,833
Να μάθω αν έχεις απάντηση
στην πρότασή μου.

385
00:27:47,874 --> 00:27:49,004
Βοήθησέ με

386
00:27:49,084 --> 00:27:51,884
να καταστρέψω τον μαλάκα
που μας ρήμαξε τη ζωή.

387
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Εσύ έχεις τα αρχίδια.

388
00:27:54,881 --> 00:27:56,421
Εγώ έχω τα μέσα.

389
00:27:57,050 --> 00:27:58,640
-Πότε και πού;
-Σήμερα.

390
00:27:59,260 --> 00:28:01,390
Ο Σέζαρ κι εγώ θα πάμε να δούμε

391
00:28:01,471 --> 00:28:03,561
ένα λούνα παρκ που αγοράσαμε.

392
00:28:04,349 --> 00:28:07,639
Μόνοι. Χωρίς όπλα. Κανείς άλλος.

393
00:28:08,645 --> 00:28:10,265
Είναι η τέλεια στιγμή

394
00:28:10,355 --> 00:28:12,895
να έρθεις, να μας διακόψεις και…

395
00:28:12,982 --> 00:28:14,692
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

396
00:28:17,195 --> 00:28:19,695
-Πες το.
-Θέλω να μου πεις για τη Σάρα.

397
00:28:20,281 --> 00:28:22,201
-Για το παρελθόν της.
-Τι κάνατε;

398
00:28:22,951 --> 00:28:24,741
Όλα όσα ξέρεις.

399
00:28:24,828 --> 00:28:28,828
Μπορώ να σου πω κάνα δυο πράγματα
για την αδερφή σου.

400
00:28:30,542 --> 00:28:33,132
Αλλά αν εκπλαγείς με αυτά που θα σου πω,

401
00:28:35,046 --> 00:28:36,916
δεν φταίει ο αγγελιοφόρος.

402
00:28:38,049 --> 00:28:39,759
Τα λέμε τότε. Γεια.

403
00:28:52,564 --> 00:28:53,404
Άλεξ.

404
00:28:55,024 --> 00:28:55,864
Φεύγεις;

405
00:28:56,901 --> 00:29:01,991
Ναι, θέλω να πάω σπίτι
να πάρω κάποια πράγματα και να κάνω κάτι.

406
00:29:02,866 --> 00:29:04,026
-Να έρθω μαζί;
-Όχι.

407
00:29:04,534 --> 00:29:06,834
Πρέπει να το κάνω μόνος.

408
00:29:06,911 --> 00:29:08,791
Ευχαριστώ, και…

409
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
-Πήγαινε στην Ισπανία.
-Όχι.

410
00:29:12,834 --> 00:29:14,094
Είναι το όνειρό σου.

411
00:29:16,713 --> 00:29:17,923
Μα εσύ είσαι εδώ.

412
00:29:18,006 --> 00:29:21,176
-Ήθελες να φύγεις από την οικογένειά σου.
-Όχι.

413
00:29:21,259 --> 00:29:22,679
Μόνο από τον μπαμπά μου.

414
00:29:24,387 --> 00:29:27,057
Ειδικά μετά από όσα έκανε,
όσα ανακαλύψαμε,

415
00:29:27,140 --> 00:29:29,230
τις γυναίκες που κακοποίησε, εγώ…

416
00:29:29,976 --> 00:29:30,806
Καταλαβαίνω.

417
00:29:32,270 --> 00:29:35,270
Εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ
για να μη γυρίσω στη φυλακή.

418
00:29:37,066 --> 00:29:39,276
Όχι για κάτι που δεν έκανα, ξανά.

419
00:29:40,445 --> 00:29:41,695
Ό,τι κι αν χρειαστεί.

420
00:29:43,031 --> 00:29:43,871
Κοίτα.

421
00:29:44,783 --> 00:29:48,203
Αν ζητήσεις εκδίκηση, σκάψε δύο τάφους.

422
00:29:50,121 --> 00:29:52,581
Δεν θα ήθελα να καταλήξεις στον έναν.

423
00:29:53,291 --> 00:29:54,291
Έτσι είναι η ζωή.

424
00:30:02,759 --> 00:30:03,589
Καλή τύχη.

425
00:30:18,608 --> 00:30:23,068
Αν υπάρχει ιστορικό σχιζοφρένειας
στην οικογένεια του πατέρα της Σάρα,

426
00:30:24,823 --> 00:30:27,913
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Πρέπει να τον εξετάσω,

427
00:30:27,992 --> 00:30:29,952
όπως και τον…

428
00:30:30,036 --> 00:30:32,326
Πώς είπατε λένε τον μεγάλο σας γιο;

429
00:30:33,206 --> 00:30:34,326
Άλεξ.

430
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Τον Άλεξ.

431
00:30:35,416 --> 00:30:39,746
Αλλά ο μπαμπάς της Σάρα δεν είναι
άντρας μου. Ούτε ο μπαμπάς του Άλεξ.

432
00:30:41,589 --> 00:30:44,049
Ο άντρας μου πέθανε πριν από λίγα χρόνια.

433
00:30:44,133 --> 00:30:45,053
Η Σάρα…

434
00:30:49,722 --> 00:30:51,642
Ό,τι σας λέω είναι εμπιστευτικό;

435
00:30:52,559 --> 00:30:54,269
Δεν θα το μάθουν τα παιδιά;

436
00:30:58,648 --> 00:30:59,608
Η Σάρα…

437
00:31:01,818 --> 00:31:03,608
ήταν το αποτέλεσμα…

438
00:31:08,157 --> 00:31:09,197
Ήταν κακοποίηση.

439
00:31:10,159 --> 00:31:11,159
Βιασμός.

440
00:31:13,621 --> 00:31:16,421
Ορκιστείτε μου
ότι τα παιδιά δεν θα το μάθουν.

441
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Απαγορεύεται από τον νόμο
να αποκαλύψω όσα πείτε.

442
00:31:23,965 --> 00:31:26,295
Ο πατέρας της, ο άντρας

443
00:31:27,010 --> 00:31:30,390
που με κακοποίησε, είναι σε ίδρυμα.
Είναι ψυχικά άρρωστος.

444
00:31:32,140 --> 00:31:34,520
Τον βλέπω κάθε φορά που κοιτάζω τη Σάρα.

445
00:31:37,687 --> 00:31:39,187
Έχει τα μάτια του.

446
00:31:41,316 --> 00:31:44,026
Τα μάτια του τέρατος
που μου επιτέθηκε εκείνο το βράδυ.

447
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Δώσ' το μου.

448
00:31:46,279 --> 00:31:49,159
Δεν ξέρω πώς να σώσω την κόρη μου, γιατρέ.

449
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Φίλε, σου έχω μια έκπληξη. Δοκίμασέ το.

450
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
-Σίγουρα;
-Ναι.

451
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΧΑΜΑΙΛΕΟΝΤΑΣ

452
00:32:51,594 --> 00:32:52,724
Εσείς μείνετε εδώ.

453
00:33:09,904 --> 00:33:12,874
Όταν ήμουν παιδί,
πάντα ήθελα ν' ανέβω στο τρενάκι.

454
00:33:13,533 --> 00:33:17,623
Να νιώσω την αίσθηση και τον ίλιγγο
να τα βλέπεις όλα από ψηλά.

455
00:33:18,538 --> 00:33:21,458
Και την ανακατωσούρα στο στομάχι
όταν κατεβαίνεις.

456
00:33:22,000 --> 00:33:23,540
Αλλά δεν υπήρχαν λεφτά.

457
00:33:24,544 --> 00:33:27,094
Για τις μπίρες του πατέρα μου υπήρχαν.

458
00:33:29,841 --> 00:33:33,591
Δεν θα ήταν πιο έξυπνο να έλεγες
στους σωματοφύλακες να έρθουν;

459
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Το κυνήγι είναι συναρπαστικό
όταν είσαι μόνος.

460
00:33:38,433 --> 00:33:40,353
Εσύ, το όπλο

461
00:33:41,477 --> 00:33:42,307
και το ζώο.

462
00:33:45,273 --> 00:33:46,823
Έκπληξη, μαλάκα!

463
00:33:48,860 --> 00:33:50,070
Ξέρω ότι είσαι εδώ!

464
00:33:51,904 --> 00:33:53,704
Την πάτησες σαν βλάκας.

465
00:33:54,323 --> 00:33:56,703
-Σέζαρ, μην τον προκαλείς.
-Τι περίμενες;

466
00:33:57,535 --> 00:33:59,445
Να με προδώσει ο συνεργάτης μου;

467
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Δεν θα βγεις από εδώ.

468
00:34:06,669 --> 00:34:08,629
Δεν έχει νόημα να ρίξεις, μαλάκα.

469
00:34:09,714 --> 00:34:12,764
Ό,τι καταγράφει το ντρόουν
ανεβαίνει στο σύννεφο.

470
00:34:15,762 --> 00:34:19,932
Και το βίντεο μεταδίδεται στο ίντερνετ
σε πραγματικό χρόνο.

471
00:34:20,683 --> 00:34:24,983
Γι' αυτό, έχετε ένα λεπτό να αφήσετε
τα όπλα και να μου πείτε την αλήθεια.

472
00:34:25,521 --> 00:34:27,651
Την αλήθεια; Ποια αλήθεια;

473
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Αλλιώς,

474
00:34:29,692 --> 00:34:34,452
θα στείλω το βίντεο σε όλα τα μέσα
και τους τηλεοπτικούς σταθμούς της χώρας,

475
00:34:34,530 --> 00:34:37,660
μαζί και τις συντεταγμένες.
Τι νομίζετε ότι θα συμβεί;

476
00:34:38,743 --> 00:34:42,873
Το μέρος θα γεμίσει αστυνομικούς
και δημοσιογράφους στη στιγμή.

477
00:34:43,539 --> 00:34:45,329
Έχετε 45 λεπτά ακόμα.

478
00:34:46,375 --> 00:34:48,455
Νομίζατε ότι έπεσα στην παγίδα;

479
00:34:50,046 --> 00:34:52,966
Δεν είμαι το παιδί
που σας πίστεψε 18 χρόνια πριν.

480
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Μένουν 35 δευτερόλεπτα.

481
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
Σέζαρ, ας διαπραγματευτούμε.

482
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Τεράστιο λάθος, μαλάκα.

483
00:35:06,479 --> 00:35:09,019
-Γιατί το έκανες αυτό, γαμώτο;
-Λέει ψέματα.

484
00:35:09,941 --> 00:35:12,321
-Πάει να μας χειραγωγήσει.
-Τη γαμήσατε.

485
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
Είναι αντίγραφα
των τραπεζικών λογαριασμών σου.

486
00:35:49,397 --> 00:35:51,147
Πουτάνας γιε!

487
00:36:19,093 --> 00:36:22,053
Οι εφοριακοί
θα είναι ήδη στο καζίνο για έλεγχο.

488
00:36:22,138 --> 00:36:23,308
Θα σε σκοτώσω!

489
00:36:23,931 --> 00:36:24,931
Όχι.

490
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Πες μου ποιον σκότωσες
και έθαψες στην αυλή μου.

491
00:36:32,398 --> 00:36:33,648
Έλα, μαλάκα!

492
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Έλα!

493
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
Ελάτε!

494
00:36:50,499 --> 00:36:51,499
Ο Άλεξ είναι εδώ.

495
00:37:14,899 --> 00:37:16,689
Εσύ δεν ήσουν, μαλάκα;

496
00:37:18,444 --> 00:37:20,864
Ο καλύτερος κυνηγός στο Μεξικό, σωστά;

497
00:37:21,697 --> 00:37:24,327
Ποιον έθαψες στο σπίτι μου, μαλάκα;

498
00:37:24,992 --> 00:37:26,332
Πρέπει να σε σκοτώσω.

499
00:37:27,203 --> 00:37:29,123
Όπως σκότωσες τη Σάρα, μαλάκα!

500
00:37:30,665 --> 00:37:32,245
Εγώ της έσωσα τη ζωή.

501
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Εδώ είμαι, μαλάκα!

502
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Άλεξ!

503
00:37:41,050 --> 00:37:42,260
-Άλεξ!
-Ελίσα!

504
00:37:43,886 --> 00:37:46,136
Ελίσα!

505
00:40:48,863 --> 00:40:51,283
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου