Σάρα, γύρισα.
-Έλα μαζί μου! -Τι έγινε;
-Η Σάρα είναι πολύ αναστατωμένη. -Σάρα;
-Σάρα. -Όλοι με μισούν! Κι εσύ το ίδιο!
Δεν είναι έτσι. Σε αγαπώ όσο τίποτα στον κόσμο.
Σε παρακαλώ, άσ' το αυτό. Άσ' το, Σάρα.
-Άσ' το κάτω. -Φύγε, Μαριφέρ.
Δώσ' το μου.
Όλοι με θέλουν νεκρή.
-Κι εσύ θες να με σκοτώσεις! -Όχι!
-Λουσία, είσαι καλά; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Σάρα!
-Γεια! -Έτοιμη;
Εννοείται. Σας περίμενα.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
-Πώς είσαι; Έλα. -Καλά.
-Θα βγείτε; -Ναι, πάμε σε έναν φίλο του Ροδόλφο.
Τι κάνετε;
-Καλά. -Καλά;
-Ναι, ευχαριστώ. -Μην ανησυχείτε.
Θα τους φέρω πίσω σώους και αβλαβείς.
-Εντάξει. -Μαμά, είστε καλά; Φαίνεστε λαχανιασμένες.
-Κάναμε γυμναστική. -Καλά. Λοιπόν…
-Εσύ δεν θα πας; -Όχι.
-Πάμε. -Πάμε.
-Σίγουρα είστε καλά;
Ναι.
-Τα λέμε, μαμά. -Άλεξ.
Να προσέχεις την αδερφή σου.
-Παρακαλώ. -Ναι.
-Πάμε! -Πάμε.
Λοιπόν;
Άντε. Πάμε!
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ, Η ΜΑΡΙΦΕΡ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ
Δεν το πιστεύω πόσο τυφλός ήμουν.
Η Σάρα ήταν εντελώς τρελή.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Ο Αλεχάντρο Γκουζμάν;
-Περάστε, σας περιμένει ο γιατρός. -Ευχαριστώ.
Η Σάρα δολοφονήθηκε, γιατρέ.
Πριν από 18 χρόνια.
Και η μητέρα σου;
Πέθανε οκτώ μήνες μετά τη Σάρα.
Από ηπατική ανεπάρκεια.
Πώς με βρήκες;
Το όνομά σας ήταν σε ένα σημειωματάριο της Σάρα στο δωμάτιό της.
Και μετά Google.
Γιατρέ,
αυτή η Σάρα, αυτή που αναλάβατε, η ασθενής σας,
ήταν κάποια που δεν ήξερα.
Η μητέρα μου με εμπιστευόταν. Μου έλεγε τα πάντα.
Δηλαδή, σχεδόν τα πάντα. Δεν μου είπε ποτέ ότι η Σάρα ήταν υπό ψυχιατρική θεραπεία.
Πρέπει να μάθω ποια ήταν πραγματικά η Σάρα.
Διέγνωσα ότι η Σάρα έπασχε από βαριά παρανοειδή σχιζοφρένεια.
Η μητέρα σου την έφερε εν μέσω μιας υποτροπής.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Η σχιζοφρένεια έχει έναν ισχυρό κληρονομικό παράγοντα.
Λέγεται γονίδιο της σχιζοφρένειας.
Νεαρέ,
πρόσεχε, δεν θες να ανακαλύψεις
στην οικογένεια κάτι που δεν μπορείς να διαχειριστείς.
Τι εννοείτε, γιατρέ;
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;
Όχι, όχι ακόμα.
Αλλά θα το μάθω.
Και θα μάθω γιατί η μαμά μου δεν μου είπε την αλήθεια.
Η μητέρα σου απειλούνταν
από τη Σάρα.
Απειλούνταν; Μα…
Γιατρέ, πιστεύετε
ότι η Σάρα ήταν ικανή να σκοτώσει κάποιον;
Η αδερφή σου ήταν μια κοινωνιοπαθής που προκάλεσε πολύ κακό.
Φυσικά και θα μπορούσε να σκοτώσει.
Δεν θα με εξέπληττε αν τη σκότωσε κάποιος που ένιωθε ότι απειλείται από αυτήν.
Δεν λέω ότι η μητέρα σου δεν ευθύνεται.
Αλλά έναν σχιζοφρενή ασθενή,
ειδικά αν είναι η κόρη σου, πολύ δύσκολα τον διαχειρίζεσαι.
Και η οικογένεια καταλαβαίνει δύσκολα ότι κάποιος είναι άρρωστος.
Ο ψυχίατρος μου έδωσε το ιστορικό της Σάρα.
Το διάβασες;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Πρέπει να ανακαλύψω ποια ήταν η Σάρα.
Τώρα πιο πολύ από ποτέ, πρέπει να μάθω τι της συνέβη.
Είναι ο μόνος τρόπος να μείνω έξω από τη φυλακή.
Πρέπει να μάθω τα πάντα.
Πρέπει να μάθω ποιος της έκανε κακό,
ποια ήταν τα θύματά της,
ποιος τη μισούσε, γιατί την ήθελαν νεκρή.
Δεν καταλαβαίνεις; Για 18 χρόνια νόμιζα ότι η οικογένειά σου τη σκότωσε,
επειδή δεν ήταν κάποια, δεν είχε λεφτά
και την άφησε έγκυο ο Ροδόλφο.
-Και γι' αυτό τη σκότωσαν. -Άλεξ.
-Άκουσέ με. -Τι;
Γιατί δεν σταματάς;
-Δεν αφήνεις την εκδίκηση; -Τι;
Ξεκίνα απ' την αρχή και συγκεντρώσου σε κάτι καλό.
Σκότωσαν την αδερφή μου. Η Σάρα ίσως ήταν τρελή,
ψυχοπαθής, όπως θες πες το.
Αλλά κάποιος σ' εκείνο το σκάφος τη σκότωσε.
Εννοείς κάποιος από την οικογένειά μου.
Κάποιος από την οικογένειά σου έκοψε τα σχοινιά του αλεξίπτωτου.
Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτό.
Όχι, κυρία, μου ζητάτε πολλά.
Ηρέμησε, Έλροϊ.
Πήγαινε και κάνε αυτό που πρέπει.
Μη με απογοητεύσεις.
Έλροϊ!
-Τι έγινε, Νικάνδρο; -Τι τρέχει;
Τι;
Τι κάνεις εδώ μόνος;
Εσύ δεν ακολουθείς τον Τσέμα και τον Ροδόλφο παντού;
Ναι, πάω να δω τι κάνουν.
Τι σε βασανίζει;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να εξομολογηθώ, κυρία Μαριάνα.
Ηρέμησε. Θες να φέρω έναν ιερέα;
Όχι.
Σ' εσάς.
Τι είναι, Έλροϊ;
Μου ζητήσατε να κόψω τα σχοινιά.
Δεν θυμάμαι. Πάει πολύς καιρός.
Δεν άγγιξα το αλεξίπτωτο.
Δεν μπόρεσα.
Δεν κατάφερα να το κάνω.
Φυσικά και το έκανες. Είδα τα σχοινιά. Ήταν κομμένα.
-Γι' αυτό σκοτώθηκε η κοπέλα. -Άλλος το έκανε.
Κάποιος που ήταν εκεί.
Δεν το έκανα εγώ, κυρία Μαριάνα. Σας το ορκίζομαι.
-Άρα, ένα από τα αδέρφια μου τη σκότωσε. -Δεν ξέρω.
Μπορεί να ήταν ο Νικάνδρο ή ο Έλροϊ.
-Ήταν στο σκάφος. -Άλεξ, συγκεντρώσου.
Η Σάρα ήταν άρρωστη.
Είχε σχιζοφρένεια. Βρήκες το ημερολόγιό της.
Είχε χάρτη για ένα πτώμα που θάφτηκε πριν από χρόνια στην αυλή σου.
Συγγνώμη, αλλά…
δεν σκέφτηκες ότι…
-Τι εννοείς; -Ότι αυτοκτόνησε.
Ότι εκείνη έκοψε τα σχοινιά του αλεξίπτωτου,
για να αυτοκτονήσει και να την πληρώσετε εσείς.
Ίσως ψάχνεις τον δολοφόνο στο λάθος μέρος. Ίσως…
Ίσως τι;
Είδα… Είναι κάποιος έξω.
Ορκίζομαι ότι είδα κάποιον.
Πάμε.
Πότε ξεκίνησε η ασθένεια;
Σύμφωνα με τη μητέρα σου, από όταν ήταν μικρή η Σάρα.
Στο πρώτο μας ραντεβού, ανέφερε ένα συγκεκριμένο γεγονός.
Νομίζω ότι ήταν
στα έκτα γενέθλιά της.
Θυμάσαι;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Έτσι έγινε περίπου, γιατρέ.
Είχα καλέσει όλους τους φίλους της,
και για κάποιον λόγο, δεν ήταν καλά.
Δεν έπαιζε με κανέναν.
Μιλούσα με τις γειτόνισσες…
και την είδα να απομακρύνεται από εκεί που ήμασταν.
Πήρε μια πέτρα από το έδαφος.
Μια μεγάλη.
Με το ζόρι την κουβαλούσε.
Και με την πέτρα στα χέρια,
άρχισε να πλησιάζει ένα κορίτσι που καθόταν στο έδαφος.
Προχωρούσε αργά.
Και κοίταζε το κεφάλι της λες και…
επρόκειτο να…
Για δευτερόλεπτα δεν έγινε το κακό.
Κανείς δεν το πρόσεξε.
Αλλά όταν με κοίταξε η Σάρα…
δεν υπήρχε τίποτα.
Ούτε φόβος ούτε τύψεις.
Τίποτα.
Πιστεύετε
ότι ήθελε να τη βλάψει;
Δεν ξέρω.
Αλλά φοβήθηκα πολύ, γιατί μου θύμισε τον πατέρα της.
Πώς είναι ή ήταν ο πατέρας της;
Σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, στην εφηβεία χειροτέρεψε.
Γιατί;
Υπάρχουν δύο παράγοντες που είναι πάντα παρόντες.
Συναισθηματικές διαταραχές
και ουσίες.
Ένας τύπος και ναρκωτικά.
Αυτό τρέλανε την αδερφή μου.
Δυνατά ναρκωτικά.
Θανατηφόρος συνδυασμός για κάποιον ασταθή όσο η αδερφή σου.
-Όχι, ήταν απίστευτο. -Δεν ήταν;
-Εδώ είναι; -Φτάσαμε.
-Αυτό είναι το σπίτι του φίλου σου; -Του Νικάνδρο, ναι.
-Γιατί; -Να πάρει, είναι τεράστιο.
Πιο μεγάλο απ' το δικό σου.
Θα γνωρίσετε και τον Τσέμα, τον αδερφό μου. Ήρθε χθες από Μαϊάμι.
Τσέμα!
Τι λέει;
-Πώς είσαι; -Μια ώρα σε περιμένουμε.
Συγγνώμη. Από εδώ η Σάρα.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια. Πώς είσαι; -Είναι ο διάσημος Άλεξ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Διάσημε Άλεξ, Τσέμα.
-Η αδερφή του. -Γεια, συγγνώμη.
-Καινούργια είναι αυτή; -Όχι.
Θα πιείτε κάτι;
-Ναι, οτιδήποτε. -Ό,τι θες. Σαν στο σπίτι σου.
Σας, συγγνώμη.
-Τι θέλεις; -Θες κι εσύ ένα;
Τι κάνεις, ρε φίλε;
-Τι λέει; -Πάμε στην κουζίνα.
-Εκεί θα πάρεις ποτό. -Όχι.
Είναι ο Άλεξ, ο προπονητής μου, που σου έλεγα.
Ο κολλητός μου, ο Νικ.
-Τι λέει, Νικ; -Νικάνδρο.
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ.
Το ξέρω. Καθυστερήσαμε, επειδή…
Πρόσεχε! Είσαι τρελός;
Αν σπάσει το γλυπτό, θα με σκοτώσει η μαμά.
Της το έφερε από κάπου ο μπαμπάς.
-Πρέπει να τους προσέχεις συνέχεια. -Χωρίς πλάκα.
Σκατά. Φίλε, από εδώ η Σάρα.
Καλωσήρθες, Σάρα.
-Αυτό το πάρτι είναι για σένα. -Γι' αυτήν; Εγώ ήρθα από το Μαϊάμι.
-Καλωσήρθες. -Μην είσαι ζηλιάρης.
Ναι, καλά.
Πάμε. Πολλά είπαμε, έτσι, Σάρα;
Θα σας δείξω το σπίτι. Ελάτε.
-Τι έγινε, φίλε; -Τι εννοείς;
Παρτάρουμε με υπαλλήλους του γυμναστηρίου;
Ρε φίλε, ο Άλεξ είναι ωραίος τύπος.
-Άσε που γουστάρω την αδερφή του. -Αδερφή του είναι;
Έκανες φίλο τον βλάχο, για να πηδήξεις την αδερφή του.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Έλα μέσα.
Θέλεις λίγο;
Αν θέλεις, έχω.
Δωρεάν για κορίτσια σαν εσένα.
Ας ξεκινήσει το γαμημένο το πάρτι.
Μερικές φορές, το καλύτερο είναι να αφήνεσαι.
Πώς να αφεθώ;
Αυτήν τη στιγμή, γίνεται έρευνα για το πτώμα στην αυλή μου.
Αυτό το άτομο το σκότωσαν πριν πάω φυλακή για τον θάνατο της Σάρα.
Πριν από 18 χρόνια. Τι νομίζεις ότι θα πουν;
Ότι εγώ το σκότωσα και το έθαψα στην αυλή. Δεν θα πιστέψουν έναν πρώην κατάδικο.
Πρέπει να ξέρω τι συνέβη πριν από την αστυνομία.
Είναι ο μόνος τρόπος να μην ξαναμπώ φυλακή.
Βρε Άλεξ.
ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ
ΑΛΕΞ ΣΤΕΙΛΕ ΜΟΥ
Δεν θα απαντήσεις;
Όχι, όχι ακόμα.
Εγώ θα αποφασίσω πότε, εντάξει;
Αυτή εδώ;
Ο Τσέμα είχε μία σαν αυτήν όλη την ώρα.
Είναι η ίδια;
Όχι.
Αυτή είναι του Νικάνδρο.
Ο Νικάνδρο.
Τι γαμημένος αλαζόνας. Δεν τον άντεχα.
-Είχες ξανά νέα του; -Όχι.
Εξαφανίστηκε πριν από χρόνια. Τον κατάπιε η γη.
Γιατί ήρθες, Κλάρα;
Για να σου φτιάξω το κέφι.
Τα πράγματα πάνε καλύτερα απ' ό,τι τα σχεδιάσαμε.
Τα πήγες καλά με τον Τσέμα.
Πρέπει να ακούς τις μεγάλες αδερφές.
Ειδικά όταν είναι ευέξαπτες.
Πάω να φάω κάτι. Η εγκυμοσύνη με κάνει να πεινάω όλη την ώρα.
Όσο είμαστε εντάξει
με τις διμερείς συμφωνίες…
είμαι σίγουρος
ότι θα κάνουμε ικανοποιητική διαπραγμάτευση.
Μου επιτρέπετε ένα λεπτό;
Με συγχωρείτε.
Πώς είσαι;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθαν αυτά τα γράμματα,
και επειδή δεν ήξερα αν ήταν σημαντικά,
σκέφτηκα να…
Χοσέ Μαρία, δεν χρειάζεται να μου φέρνεις την αλληλογραφία.
Μου λείπεις, αγοράκι μου.
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι να αρχίσουμε απ' την αρχή;
Χωρίς να θυμώνουμε.
-Χωρίς να βλάπτουμε ο ένας… -Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Τι;
Δεν είναι μόνο ο θυμός.
Δεν μου αρέσει αυτό που γίναμε.
Θέλαμε οικογένεια, σωστά;
-Έχουμε ήδη. -Κάναμε το πρώτο βήμα.
-Η Κλάρα είναι έγκυος. Δεν καταλαβαίνεις. -Γιατί ψάχνεις εμπόδια;
Ψάχνω; Μα υπάρχουν εμπόδια.
Δεν θα το παίξω χαρούμενη οικογένεια.
-Είσαι η οικογένειά μου. -Δεν το βλέπεις.
Όλα γύρω μας είναι εναντίον μας.
-Είμαι ευτυχισμένος μαζί σου. -Εγώ όχι.
Όχι έτσι.
Σου το είπα. Χρειάζομαι χρόνο.
Έχω ανάγκη να μείνω μόνος.
Σ' το ζητάω σαν χάρη.
Μην ψάχνεις δικαιολογίες για να περνάς. Σε παρακαλώ.
Ειδικά από τη δουλειά μου.
Με συγχωρείς.
-Τι τρέχει; -Θέλω να μιλήσουμε.
Ιδιαιτέρως.
Ο Μπρούνο και η μαμά του δεν μένουν πια εδώ.
Τι συμβαίνει;
Έμαθα πράγματα για τη Σάρα.
Για το παρελθόν της, και θέλω να συζητήσουμε.
Έμαθα ότι είχε σοβαρά ψυχιατρικά προβλήματα.
-Τι ξέρεις γι' αυτό; -Είναι ψέματα.
Δεν είναι ψέματα.
Κυρίως, θέλω να μάθω αν κάνατε μαζί ναρκωτικά.
Τι στον διάολο λες;
Αυτό που ακούς.
Και βέβαια όχι. Φύγε από εδώ.
Η Σάρα δεν πήγαινε καλά και έκανε κακό σε πολλούς. Αυτό λέω.
Άκου, μαλάκα.
Κάθε φορά που μου μιλάνε για τη Σάρα, κάτι σπάει μέσα μου.
Και όταν η ζωή μου πάει επιτέλους καλά,
έρχεσαι εσύ, μου τη χαλάς
και μου το τρίβεις στη μούρη.
Μαλντονάδο, πάρ' τον από εδώ. Πέτα τον έξω!
Ξέρεις κάτι, ρε;
Αν η αδερφή σου ήταν τρελή, πρόβλημά σου, όχι δικό μου.
Εσύ ζούσες μαζί της, όχι εγώ.
Για μένα, η Σάρα ήταν τέλεια.
Την αγαπούσα, ρε φίλε.
Έξω απ' το σπίτι μου!
Ξέρω την έξοδο.
Ευχαριστώ.
Σέζαρ, ο Τύπος περιμένει να μιλήσεις για το λούνα παρκ.
Πώς σου φαίνεται; "Πάρκο Χαμαιλέοντας,
ένα μέρος όπου γονείς και παιδιά ανακτούν
την περηφάνια και τη μαγεία της οικογένειας.
Μια προσπάθεια της οικογενειακής μας επιχείρησης
να διατηρηθούν οι αξίες που έκαναν μεγάλη τη χώρα μας".
-Πώς εξήγησες την απουσία του Ροδόλφο; -Είπα ότι ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι.
Ετοίμασε μια λίστα με υποψήφιους διευθυντές.
-Ο γιος μου θα παραιτηθεί σύντομα. -Τι περίμενες;
Μόλις έμαθε ότι άφησες έγκυο τη γυναίκα του.
Είναι ευαίσθητος κι ευάλωτος. Πιο αδερφή από τον αδερφό του.
ΛΙΓΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΜΑΣΤΕ… ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
Δεν βρήκαμε ταυτότητα στο θύμα.
Το ιατροδικαστικό τμήμα θα εξετάσει τα στοιχεία.
Το ανέλαβαν.
Λαμβάνοντας υπόψη το ποινικό σας μητρώο και την αίτηση άρσης προσωρινής κράτησης,
το δικαστήριο διατάσσει έρευνα έξι μηνών για να αποσαφηνιστούν τα γεγονότα.
Έως τότε, διατάσσω εμφάνιση στο ΑΤ μία φορά τη βδομάδα,
απαγόρευση εξόδου από τη χώρα
και αυστηρή αστυνομική παρακολούθηση του Αλεχάντρο Γκουζμάν.
Άλεξ.
Είδες τον ιατροδικαστή;
Όχι, όχι ακόμα.
Τι κάνεις εδώ;
Έλαβα ένα μέιλ από το πανεπιστήμιο στην Ισπανία.
Ρωτάνε αν θα ξεκινήσω το μεταπτυχιακό την άλλη Παρασκευή.
Τι τους είπες;
-Γεια σας. -Δεν ξέρω…
Γιατρέ, έχετε κανένα νέο;
Όχι,
δεν αναγνωρίσαμε τη σορό.
Κάναμε τεστ DNA και οδοντοστοιχίας.
Αλλά δεν μπορέσαμε να κάνουμε ταυτοποίηση.
Δεν μπορέσατε να καταλάβετε αν είναι άντρας ή γυναίκα;
Θα κάνουμε πιο λεπτομερή εξέταση των οστών, αλλά θέλει χρόνο.
Δεν έχω χρόνο.
Γιατί σε πληρώνω αν δεν μου λες τίποτα;
Η αστυνομία πιστεύει ότι σκότωσα αυτόν που θάφτηκε στο σπίτι μου.
Χρειάζομαι πληροφορίες, οτιδήποτε.
Διαπιστώσαμε ότι ο θάνατος επήλθε πριν από 18 με 20 χρόνια
από βλήμα πυροβόλου στο μετωπιαίο οστό.
Εδώ, ανάμεσα στα φρύδια.
Ένας πυροβολισμός.
Πολύ ακριβής.
Ο πυροβολισμός ενός έμπειρου κυνηγού.
Σωστά;
Μήπως εσύ ξέρεις κάτι;
Άλεξ.
-Να με ενημερώνετε. -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε.
Τι θέλεις;
Να μάθω αν έχεις απάντηση στην πρότασή μου.
Βοήθησέ με
να καταστρέψω τον μαλάκα που μας ρήμαξε τη ζωή.
Εσύ έχεις τα αρχίδια.
Εγώ έχω τα μέσα.
-Πότε και πού; -Σήμερα.
Ο Σέζαρ κι εγώ θα πάμε να δούμε
ένα λούνα παρκ που αγοράσαμε.
Μόνοι. Χωρίς όπλα. Κανείς άλλος.
Είναι η τέλεια στιγμή
να έρθεις, να μας διακόψεις και…
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
-Πες το. -Θέλω να μου πεις για τη Σάρα.
-Για το παρελθόν της. -Τι κάνατε;
Όλα όσα ξέρεις.
Μπορώ να σου πω κάνα δυο πράγματα για την αδερφή σου.
Αλλά αν εκπλαγείς με αυτά που θα σου πω,
δεν φταίει ο αγγελιοφόρος.
Τα λέμε τότε. Γεια.
Άλεξ.
Φεύγεις;
Ναι, θέλω να πάω σπίτι να πάρω κάποια πράγματα και να κάνω κάτι.
-Να έρθω μαζί; -Όχι.
Πρέπει να το κάνω μόνος.
Ευχαριστώ, και…
-Πήγαινε στην Ισπανία. -Όχι.
Είναι το όνειρό σου.
Μα εσύ είσαι εδώ.
-Ήθελες να φύγεις από την οικογένειά σου. -Όχι.
Μόνο από τον μπαμπά μου.
Ειδικά μετά από όσα έκανε, όσα ανακαλύψαμε,
τις γυναίκες που κακοποίησε, εγώ…
Καταλαβαίνω.
Εγώ θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη γυρίσω στη φυλακή.
Όχι για κάτι που δεν έκανα, ξανά.
Ό,τι κι αν χρειαστεί.
Κοίτα.
Αν ζητήσεις εκδίκηση, σκάψε δύο τάφους.
Δεν θα ήθελα να καταλήξεις στον έναν.
Έτσι είναι η ζωή.
Καλή τύχη.
Αν υπάρχει ιστορικό σχιζοφρένειας στην οικογένεια του πατέρα της Σάρα,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Πρέπει να τον εξετάσω,
όπως και τον…
Πώς είπατε λένε τον μεγάλο σας γιο;
Άλεξ.
Τον Άλεξ.
Αλλά ο μπαμπάς της Σάρα δεν είναι άντρας μου. Ούτε ο μπαμπάς του Άλεξ.
Ο άντρας μου πέθανε πριν από λίγα χρόνια.
Η Σάρα…
Ό,τι σας λέω είναι εμπιστευτικό;
Δεν θα το μάθουν τα παιδιά;
Η Σάρα…
ήταν το αποτέλεσμα…
Ήταν κακοποίηση.
Βιασμός.
Ορκιστείτε μου ότι τα παιδιά δεν θα το μάθουν.
Απαγορεύεται από τον νόμο να αποκαλύψω όσα πείτε.
Ο πατέρας της, ο άντρας
που με κακοποίησε, είναι σε ίδρυμα. Είναι ψυχικά άρρωστος.
Τον βλέπω κάθε φορά που κοιτάζω τη Σάρα.
Έχει τα μάτια του.
Τα μάτια του τέρατος που μου επιτέθηκε εκείνο το βράδυ.
Δώσ' το μου.
Δεν ξέρω πώς να σώσω την κόρη μου, γιατρέ.
Φίλε, σου έχω μια έκπληξη. Δοκίμασέ το.
-Σίγουρα; -Ναι.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΧΑΜΑΙΛΕΟΝΤΑΣ
Εσείς μείνετε εδώ.
Όταν ήμουν παιδί, πάντα ήθελα ν' ανέβω στο τρενάκι.
Να νιώσω την αίσθηση και τον ίλιγγο να τα βλέπεις όλα από ψηλά.
Και την ανακατωσούρα στο στομάχι όταν κατεβαίνεις.
Αλλά δεν υπήρχαν λεφτά.
Για τις μπίρες του πατέρα μου υπήρχαν.
Δεν θα ήταν πιο έξυπνο να έλεγες στους σωματοφύλακες να έρθουν;
Το κυνήγι είναι συναρπαστικό όταν είσαι μόνος.
Εσύ, το όπλο
και το ζώο.
Έκπληξη, μαλάκα!
Ξέρω ότι είσαι εδώ!
Την πάτησες σαν βλάκας.
-Σέζαρ, μην τον προκαλείς. -Τι περίμενες;
Να με προδώσει ο συνεργάτης μου;
Δεν θα βγεις από εδώ.
Δεν έχει νόημα να ρίξεις, μαλάκα.
Ό,τι καταγράφει το ντρόουν ανεβαίνει στο σύννεφο.
Και το βίντεο μεταδίδεται στο ίντερνετ σε πραγματικό χρόνο.
Γι' αυτό, έχετε ένα λεπτό να αφήσετε τα όπλα και να μου πείτε την αλήθεια.
Την αλήθεια; Ποια αλήθεια;
Αλλιώς,
θα στείλω το βίντεο σε όλα τα μέσα και τους τηλεοπτικούς σταθμούς της χώρας,
μαζί και τις συντεταγμένες. Τι νομίζετε ότι θα συμβεί;
Το μέρος θα γεμίσει αστυνομικούς και δημοσιογράφους στη στιγμή.
Έχετε 45 λεπτά ακόμα.
Νομίζατε ότι έπεσα στην παγίδα;
Δεν είμαι το παιδί που σας πίστεψε 18 χρόνια πριν.
Μένουν 35 δευτερόλεπτα.
Σέζαρ, ας διαπραγματευτούμε.
Τεράστιο λάθος, μαλάκα.
-Γιατί το έκανες αυτό, γαμώτο; -Λέει ψέματα.
-Πάει να μας χειραγωγήσει. -Τη γαμήσατε.
Είναι αντίγραφα των τραπεζικών λογαριασμών σου.
Πουτάνας γιε!
Οι εφοριακοί θα είναι ήδη στο καζίνο για έλεγχο.
Θα σε σκοτώσω!
Όχι.
Πες μου ποιον σκότωσες και έθαψες στην αυλή μου.
Έλα, μαλάκα!
Έλα!
Ελάτε!
Ο Άλεξ είναι εδώ.
Εσύ δεν ήσουν, μαλάκα;
Ο καλύτερος κυνηγός στο Μεξικό, σωστά;
Ποιον έθαψες στο σπίτι μου, μαλάκα;
Πρέπει να σε σκοτώσω.
Όπως σκότωσες τη Σάρα, μαλάκα!
Εγώ της έσωσα τη ζωή.
Εδώ είμαι, μαλάκα!
Άλεξ!
-Άλεξ! -Ελίσα!
Ελίσα!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου