1
00:00:08,466 --> 00:00:09,876
Olen kotona, Sara.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,273
Tule pian.
-Mitä nyt?

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,349
Sara on tolaltaan.
-Sarako?

4
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
Sara.
-Kaikki vihaavat minua. Sinäkin.

5
00:00:26,901 --> 00:00:30,411
Se ei ole totta.
Rakastan sinua yli kaiken.

6
00:00:30,488 --> 00:00:32,988
Laske se alas.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,334
Pane se pois.
-Häivy, Marifer.

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,790
Anna se tänne.

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,587
Minut halutaan tappaa.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,964
Sinäkin haluat.
-Ei.

11
00:00:56,306 --> 00:00:58,806
Lucia, miten kävi?
-Ei hätää.

12
00:00:59,768 --> 00:01:00,638
Kiitos.

13
00:01:06,649 --> 00:01:07,729
Sara!

14
00:01:08,318 --> 00:01:09,938
Hei.
-Oletko valmis?

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,818
Olen. Odotin teitä jo.

16
00:01:11,905 --> 00:01:13,775
Hei, kulta.
-Hei.

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,985
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

18
00:01:20,830 --> 00:01:24,170
Lähdettekö johonkin?
-Rodolfon ystävien luo.

19
00:01:24,751 --> 00:01:28,381
Mitä teille kuuluu?
-Kiitos hyvää.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,343
Palautan heidät ajoissa ja hyvissä voimin.

21
00:01:31,424 --> 00:01:34,724
Hyvä on.
-Äiti, voitko hyvin? Olet hengästynyt.

22
00:01:35,720 --> 00:01:39,140
Harrastimme liikuntaa.
-Selvä.

23
00:01:39,224 --> 00:01:41,314
Etkö sinä mene?
-En.

24
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
Mennään.

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,560
Ei siis ole hätää?
-Ei.

26
00:01:47,482 --> 00:01:49,072
Nähdään, äiti.
-Alex.

27
00:01:50,318 --> 00:01:52,528
Vahdi siskoasi. Älä jätä häntä yksin.

28
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Astu sisään.
-Toki.

29
00:01:57,158 --> 00:01:58,618
Liikettä.
-Mennään.

30
00:02:03,373 --> 00:02:06,043
No niin.
-Mennään!

31
00:02:06,126 --> 00:02:08,416
ERITYINEN PÄIVÄ MEILLE MOLEMMILLE

32
00:02:08,503 --> 00:02:11,763
EN VOI USKOA SITÄ

33
00:02:16,094 --> 00:02:17,934
Uskomatonta, kuinka sokea olin.

34
00:02:21,141 --> 00:02:22,891
Sara oli sekaisin päästään.

35
00:02:26,479 --> 00:02:29,069
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

36
00:02:41,494 --> 00:02:47,254
SAIRAALA

37
00:03:04,434 --> 00:03:05,944
Alejandro Guzman.

38
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
Lääkäri odottaa.
-Kiitos.

39
00:03:15,403 --> 00:03:19,203
Sara murhattiin
kahdeksantoista vuotta sitten.

40
00:03:23,578 --> 00:03:24,618
Entä äitisi?

41
00:03:25,872 --> 00:03:28,042
Hän kuoli 8 kuukautta Saran jälkeen.

42
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Maksan vajaatoiminta.

43
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
Miten löysit minut?

44
00:03:34,797 --> 00:03:38,547
Nimenne oli
Saran piilottamassa muistikirjassa.

45
00:03:39,761 --> 00:03:40,891
Google hoiti loput.

46
00:03:42,931 --> 00:03:43,851
Tohtori,

47
00:03:45,600 --> 00:03:51,690
potilaana ollut Sara
oli minulle ventovieras.

48
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Äitini luotti minuun.

49
00:03:57,445 --> 00:03:59,105
Hän kertoi minulle kaiken.

50
00:03:59,781 --> 00:04:04,791
Mutta hän ei koskaan kertonut,
että Sara kävi psykiatrilla.

51
00:04:07,622 --> 00:04:10,672
Haluan tietää, kuka Sara oikeasti oli.

52
00:04:15,255 --> 00:04:19,295
Saralla oli vakava
paranoidinen skitsofrenia.

53
00:04:20,051 --> 00:04:22,931
Äitisi toi hänet vastaanotolle
kohtauksen aikana.

54
00:04:23,513 --> 00:04:24,683
Tein parhaani.

55
00:04:27,183 --> 00:04:30,653
Skitsofrenia periytyy.

56
00:04:31,562 --> 00:04:33,862
Sitä kutsutaan skitsofreniageeniksi.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,494
Poika hyvä, ole varovainen.

58
00:04:38,569 --> 00:04:42,819
Saatat löytää jotain,
mitä et pysty käsittelemään.

59
00:04:44,242 --> 00:04:46,202
Mitä tarkoitatte?

60
00:04:48,997 --> 00:04:50,247
Kuka hänet tappoi?

61
00:04:53,001 --> 00:04:54,381
En tiedä vielä.

62
00:04:55,545 --> 00:04:56,955
Mutta saan sen selville.

63
00:04:57,046 --> 00:05:00,126
Selvitän myös,
miksei äiti kertonut minulle.

64
00:05:02,051 --> 00:05:06,061
Sara uhkaili äitiäsi.

65
00:05:07,390 --> 00:05:09,020
Miten niin uhkaili?

66
00:05:14,564 --> 00:05:19,284
Uskotteko,
että Sara olisi voinut tappaa jonkun?

67
00:05:23,656 --> 00:05:28,406
Siskosi oli tuhoa aiheuttava sosiopaatti.

68
00:05:28,911 --> 00:05:31,121
Hän olisi hyvin voinut tappaa.

69
00:05:31,205 --> 00:05:35,785
Ehkä Saran murhasi joku,
jota hän itse uhkaili.

70
00:05:39,922 --> 00:05:42,342
En väitä, etteikö äitisi ollut vastuussa.

71
00:05:43,551 --> 00:05:50,101
Mutta jos oma lapsi on skitsofreenikko,
asiaa on vaikea käsitellä.

72
00:05:51,392 --> 00:05:55,102
Perheen on vaikea ymmärtää sairautta.

73
00:05:58,816 --> 00:06:01,356
Psykiatri antoi minulle
Saran potilastiedot.

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,196
Luitko ne?

75
00:06:05,615 --> 00:06:06,445
En.

76
00:06:07,408 --> 00:06:08,328
En vielä.

77
00:06:09,535 --> 00:06:12,075
Haluan tietää, kuka Sara oikeasti oli.

78
00:06:14,207 --> 00:06:16,997
Ja selvittää mitä hänelle tapahtui.

79
00:06:17,835 --> 00:06:21,915
Se on ainoa keino pysyä poissa vankilasta.

80
00:06:23,841 --> 00:06:25,891
Haluan tietää kaiken.

81
00:06:27,095 --> 00:06:31,715
Haluan tietää, kuka satutti häntä,
ketä hän satutti,

82
00:06:31,808 --> 00:06:34,728
kuka vihasi häntä
ja miksi hänet haluttiin tappaa.

83
00:06:34,811 --> 00:06:38,901
Koko tuomioni ajan luulin,
että perheesi murhasi siskoni -

84
00:06:38,981 --> 00:06:43,781
koska hän oli köyhä
ja kantoi veljesi lasta.

85
00:06:43,861 --> 00:06:45,911
Siksi he tappoivat hänet.
-Alex.

86
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
Kuuntele.
-Mitä?

87
00:06:48,533 --> 00:06:50,123
Mitä jos lopettaisit?

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
Luovu kostosta.
-Mitä?

89
00:06:52,286 --> 00:06:57,036
Aloita alusta, ja keskity johonkin hyvään.
-Siskoni tapettiin.

90
00:06:57,125 --> 00:07:00,915
Sara oli ehkä hullu tai jopa psykopaatti.

91
00:07:01,003 --> 00:07:06,593
Joku veneessä olleista tappoi siskoni.
-Joku minun perheestäni.

92
00:07:10,680 --> 00:07:14,730
Joku perheestäsi
katkoi laskuvarjon hihnat.

93
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Tässä. Käytä tätä.

94
00:07:19,647 --> 00:07:21,817
Rouva, tämä on liikaa vaadittu.

95
00:07:21,899 --> 00:07:23,439
Rauhoitu, Elroy.

96
00:07:26,779 --> 00:07:28,779
Tee, mitä pyysin.

97
00:07:31,784 --> 00:07:33,204
Älä tuota pettymystä.

98
00:08:10,281 --> 00:08:11,201
Elroy!

99
00:08:13,075 --> 00:08:15,035
Miten menee, Nicandro?
-Mitä nyt?

100
00:08:15,119 --> 00:08:15,949
Miten niin?

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,254
Miksi olet täällä?

102
00:08:19,916 --> 00:08:22,836
Eikö sinun pitänyt seurata
Chemaa ja Rodolfoa?

103
00:08:24,670 --> 00:08:26,670
Menen katsomaan, mitä he tekevät.

104
00:08:45,191 --> 00:08:46,481
Mikä painaa mieltäsi?

105
00:08:53,866 --> 00:08:54,906
Mikä hätänä?

106
00:08:56,661 --> 00:08:58,911
Minun on tunnustettava.

107
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Rauhoitu. Haenko papin?

108
00:09:03,751 --> 00:09:04,591
Älä.

109
00:09:05,545 --> 00:09:06,625
Tunnustan teille.

110
00:09:08,047 --> 00:09:09,297
Mitä nyt?

111
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
Pyysitte minua leikkaamaan hihnat.

112
00:09:13,678 --> 00:09:17,518
En muista. Se oli kauan sitten.
-En koskenut laskuvarjoon.

113
00:09:18,266 --> 00:09:19,226
En voinut.

114
00:09:20,351 --> 00:09:21,771
Ei ollut tilaisuutta.

115
00:09:23,604 --> 00:09:24,734
Tietysti leikkasit.

116
00:09:25,231 --> 00:09:27,321
Näin itse viillellyt hihnat.

117
00:09:28,067 --> 00:09:30,897
Siksi se tyttö kuoli.
-Joku muu teki sen.

118
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
Joku paikalla olleista.

119
00:09:35,658 --> 00:09:38,618
Vannon, etten se ollut minä.

120
00:09:40,955 --> 00:09:44,535
Tappoiko yksi minun veljistäni siskosi?
-En tiedä.

121
00:09:44,625 --> 00:09:47,835
Se saattoi olla Nicandro tai Elroy.

122
00:09:47,920 --> 00:09:50,050
He olivat veneessä.
-Keskity.

123
00:09:51,465 --> 00:09:53,085
Sara oli sairas.

124
00:09:53,175 --> 00:09:56,385
Hänellä oli skitsofrenia.
Näit hänen päiväkirjansa.

125
00:09:56,470 --> 00:10:00,730
Hänellä oli kartta
takapihallesi haudatusta ruumiista.

126
00:10:00,808 --> 00:10:01,768
Anteeksi, mutta…

127
00:10:04,103 --> 00:10:05,443
Oletko ajatellut…

128
00:10:06,188 --> 00:10:09,148
Mitä?
-Että hän tappoi itsensä.

129
00:10:09,817 --> 00:10:12,857
Että hän katkoi laskuvarjon hihnat -

130
00:10:12,945 --> 00:10:16,365
kostaakseen teille kaikille
tappamalla itsensä.

131
00:10:16,449 --> 00:10:20,079
Ehkä etsit tappajaa väärästä paikasta.
Ehkä…

132
00:10:21,203 --> 00:10:22,373
Ehkä mitä?

133
00:10:24,624 --> 00:10:26,254
Ulkona on joku.

134
00:10:43,976 --> 00:10:45,226
Siellä oli joku.

135
00:10:53,069 --> 00:10:53,939
Mennään.

136
00:11:09,460 --> 00:11:11,500
Milloin sairaus alkoi?

137
00:11:11,587 --> 00:11:14,627
Äitisi mukaan Saran lapsuudesta.

138
00:11:14,715 --> 00:11:18,585
Ensimmäisellä käynnillä
hän mainitsi tietyn tapahtuman.

139
00:11:20,930 --> 00:11:21,890
Se taisi olla -

140
00:11:23,099 --> 00:11:24,889
Saran kuudes syntymäpäivä.

141
00:11:25,434 --> 00:11:26,354
Muistatko sitä?

142
00:11:35,986 --> 00:11:38,566
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

143
00:11:39,281 --> 00:11:41,581
Siinä kävi näin.

144
00:11:42,660 --> 00:11:48,500
Kutsuin juhliin kaikki Saran ystävät,
mutta hän ei ollut iloinen.

145
00:11:53,462 --> 00:11:54,922
Hän ei halunnut leikkiä.

146
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
Puhuin naapurien kanssa.

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,570
Näin Saran lähtevän pois.

148
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
Hän nosti maasta kiven.

149
00:12:25,703 --> 00:12:26,833
Ison kiven.

150
00:12:35,379 --> 00:12:37,169
Hän tuskin jaksoi kantaa sitä.

151
00:12:38,466 --> 00:12:44,216
Hän lähestyi kivi käsissään
maassa istuvaa tyttöä.

152
00:12:46,265 --> 00:12:48,885
Askel kerrallaan.

153
00:12:51,645 --> 00:12:56,475
Hän tuijotti tytön päätä, kuin aikoisi…

154
00:13:00,946 --> 00:13:03,406
Tragedia oli vain sekunnin päässä.

155
00:13:08,788 --> 00:13:10,208
Kukaan ei huomannut.

156
00:13:13,459 --> 00:13:15,629
Kun Sara katsoi minua…

157
00:13:18,172 --> 00:13:19,262
En nähnyt mitään.

158
00:13:20,883 --> 00:13:24,263
Ei pelkoa tai katumusta. Ei mitään.

159
00:13:27,181 --> 00:13:28,471
Uskotteko,

160
00:13:30,142 --> 00:13:31,692
että hän halusi satuttaa?

161
00:13:32,394 --> 00:13:33,234
En tiedä.

162
00:13:34,480 --> 00:13:37,270
Pelkäsin, koska hän muistutti isäänsä.

163
00:13:38,025 --> 00:13:41,105
Millainen hänen isänsä on tai oli?

164
00:13:44,240 --> 00:13:47,450
Muistiinpanojeni mukaan murrosikä
vaikeutti tilannetta.

165
00:13:48,452 --> 00:13:49,292
Miksi?

166
00:13:50,496 --> 00:13:54,246
Koska siihen liittyy aina kaksi tekijää.

167
00:13:54,333 --> 00:13:58,173
Mielialan vaihtelut ja huumausaineet.

168
00:14:00,506 --> 00:14:02,256
Poikaystävä ja huumeita.

169
00:14:03,843 --> 00:14:05,513
Se ajoi siskoni hulluuteen.

170
00:14:06,971 --> 00:14:08,101
Vahvat huumeet.

171
00:14:09,348 --> 00:14:13,058
Tappava yhdistelmä siskosi kaltaisille.

172
00:14:30,911 --> 00:14:34,421
Olipa huippua.
-Eikö ollutkin?

173
00:14:36,625 --> 00:14:40,585
Täälläkö se on?
-Olemme perillä.

174
00:14:41,213 --> 00:14:45,133
Onko tämä kaverisi koti?
-On, Nicandron. Miten niin?

175
00:14:45,634 --> 00:14:47,014
Onpa valtava mesta.

176
00:14:47,761 --> 00:14:48,971
Isompi kuin sinun.

177
00:14:49,555 --> 00:14:52,885
Saatte tavata veljeni, Cheman.
Hän tuli eilen Miamista.

178
00:14:54,018 --> 00:14:54,888
Chema!

179
00:14:55,561 --> 00:14:57,191
Miten menee?

180
00:14:59,481 --> 00:15:01,781
Mitä kuuluu?
-Odotimme jo tunnin.

181
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
Anteeksi. Tämä on Sara.

182
00:15:04,069 --> 00:15:05,609
Hei.
-Hei.

183
00:15:05,696 --> 00:15:08,366
Entä sinä?
-Hän on kuuluisa Alex.

184
00:15:08,449 --> 00:15:10,829
Hauska tavata.

185
00:15:11,744 --> 00:15:13,624
Kuuluisa Alex, Chema.

186
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
He ovat sisaruksia.
-Anteeksi.

187
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
Onko tämä uusi?

188
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
Ei.
-Haluatteko jotain?

189
00:15:20,252 --> 00:15:22,712
Mikä vain käy.
-Ole kuin kotonasi.

190
00:15:22,796 --> 00:15:23,706
Olkaa molemmat.

191
00:15:23,797 --> 00:15:25,877
Mikä maistuisi?
-Haluatko sinäkin?

192
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Miten menee, äijä?

193
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
Mitä kuuluu?
-Menepä sinä keittiöön.

194
00:15:30,596 --> 00:15:33,426
Sinulle on siellä ruuat.
-Hetki.

195
00:15:33,515 --> 00:15:36,345
Alex on valmentajani. Kerroin hänestä.

196
00:15:37,019 --> 00:15:38,559
Nic on paras ystäväni.

197
00:15:38,646 --> 00:15:40,356
-Miten menee, Nic?
-Nicandro.

198
00:15:41,732 --> 00:15:44,032
Luulin, ettet koskaan tulisi.

199
00:15:44,735 --> 00:15:48,905
Tiedän. Meillä kesti, koska…
-Varo vähän! Oletko hullu?

200
00:15:49,490 --> 00:15:51,990
Äiti tappaa minut, jos tuo veistos hajoaa.

201
00:15:52,076 --> 00:15:54,446
Isä hankki sen jostain hänelle.

202
00:15:54,536 --> 00:15:58,496
Palvelijoita saa vahtia koko ajan.
-Totta.

203
00:15:58,582 --> 00:16:00,582
Tässä on Sara.

204
00:16:02,544 --> 00:16:05,514
Tervetuloa, Sara.
Nämä juhlat ovat sinulle.

205
00:16:05,589 --> 00:16:08,179
Miksi hänelle?
Minä sentään tulin Miamista.

206
00:16:08,258 --> 00:16:10,428
Tervetuloa.
-Älä ole kade.

207
00:16:10,511 --> 00:16:11,471
Aivan.

208
00:16:11,553 --> 00:16:14,013
Liikaa puhetta. Sara, eikö niin?

209
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
Esittelen talon sinulle.

210
00:16:18,560 --> 00:16:20,350
Mitä tämä on?
-Miten niin?

211
00:16:20,437 --> 00:16:22,977
Tuleeko kuntosalin duunaritkin bileisiin?

212
00:16:23,649 --> 00:16:26,609
Alex on siisti tyyppi.

213
00:16:27,236 --> 00:16:30,316
Ja sisko on tosi kuuma.
-Onko Sara hänen siskonsa?

214
00:16:31,115 --> 00:16:34,075
Rupesit juntin kaveriksi
päästäksesi pukille.

215
00:16:45,087 --> 00:16:45,917
Anteeksi.

216
00:16:46,922 --> 00:16:48,342
Ei se mitään.

217
00:16:48,424 --> 00:16:50,934
Tule sisään. Haluatko vähän?

218
00:16:54,972 --> 00:16:56,472
Jos haluat, minulla on.

219
00:16:57,725 --> 00:16:59,595
Sinunlaisillesi se on ilmaista.

220
00:17:07,526 --> 00:17:10,776
Nyt nämä bileet vasta alkavat.

221
00:17:27,004 --> 00:17:30,674
Joskus on paras päästää irti.

222
00:17:32,509 --> 00:17:33,589
Miten päästäisin?

223
00:17:35,345 --> 00:17:38,885
Pihaltani löytyi luuranko,
jota tutkitaan parhaillaan.

224
00:17:40,267 --> 00:17:44,227
Se henkilö kuoli,
ennen kuin menin vankilaan siskoni takia.

225
00:17:44,313 --> 00:17:45,863
Yli 18 vuotta sitten.

226
00:17:45,939 --> 00:17:47,149
Mitä siitä sanotaan?

227
00:17:48,776 --> 00:17:51,276
Että tapoin jonkun ja hautasin ruumiin.

228
00:17:51,361 --> 00:17:53,531
Tuomari ei usko vankilakundia.

229
00:17:56,241 --> 00:17:59,701
Pakko selvittää tapahtumat ennen poliisia.

230
00:18:00,329 --> 00:18:02,369
Muuten joudun takaisin vankilaan.

231
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Voi Alex.

232
00:18:19,640 --> 00:18:22,270
VASTAA MINULLE

233
00:18:40,953 --> 00:18:42,163
Etkö vastaa?

234
00:18:44,331 --> 00:18:46,501
Et vissiin vielä.

235
00:18:46,583 --> 00:18:49,633
Minä päätän, milloin. Tajuatko?

236
00:18:55,134 --> 00:18:56,094
Entä tämä?

237
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
Chema käytti tällaista aina.

238
00:19:02,474 --> 00:19:03,354
Onko se sama?

239
00:19:04,143 --> 00:19:04,983
Ei.

240
00:19:05,686 --> 00:19:06,896
Tuo on Nicandron.

241
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
Nicandro.

242
00:19:09,773 --> 00:19:11,943
Helvetin nilkki. En sietänyt häntä.

243
00:19:12,985 --> 00:19:15,145
Onko hänestä kuulunut mitään?
-Ei.

244
00:19:15,779 --> 00:19:18,619
Hän katosi vuosia sitten,
kuin maan nielemänä.

245
00:19:20,159 --> 00:19:21,659
Clara, miksi olet täällä?

246
00:19:23,620 --> 00:19:25,120
Piristääkseni sinua.

247
00:19:25,706 --> 00:19:28,746
Asiat sujuvat paremmin
kuin suunnittelimme.

248
00:19:30,294 --> 00:19:32,004
Toimit hyvin Cheman kanssa.

249
00:19:33,172 --> 00:19:35,472
Isosiskoa pitää totella.

250
00:19:36,341 --> 00:19:40,391
Varsinkin kun hänellä on lyhyt pinna.

251
00:19:40,470 --> 00:19:44,810
Haen jotain syötävää.
Raskaus tekee nälkäiseksi.

252
00:19:48,478 --> 00:19:53,358
Kunhan kahdenväliset sopimukset
ovat selvillä,

253
00:19:55,986 --> 00:20:00,406
jatkamme varmasti neuvotteluja.

254
00:20:00,490 --> 00:20:02,200
Suokaa anteeksi pieni hetki.

255
00:20:03,619 --> 00:20:04,489
Anteeksi.

256
00:20:15,839 --> 00:20:16,839
Miten voit?

257
00:20:18,175 --> 00:20:19,465
Kuinka voin auttaa?

258
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Sinulle tuli postia,

259
00:20:23,430 --> 00:20:28,940
enkä tiennyt oliko se tärkeää,
joten ajattelin tuoda nämä…

260
00:20:29,019 --> 00:20:30,059
José Maria.

261
00:20:30,145 --> 00:20:32,395
Ei tarvitse tuoda posteja.

262
00:20:37,569 --> 00:20:39,069
Kaipaan sinua, bambino.

263
00:20:45,702 --> 00:20:48,122
Palaisit kotiin.

264
00:20:49,039 --> 00:20:53,589
Yritetään uudestaan riitelemättä.
-Et vieläkään ymmärrä.

265
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Mitä?

266
00:20:58,382 --> 00:21:00,552
Kyse ei ole vain riitelystä.

267
00:21:00,634 --> 00:21:03,014
En pidä elämästämme.

268
00:21:04,721 --> 00:21:06,101
Halusimme perheen.

269
00:21:08,100 --> 00:21:10,560
Meillä on perhe.
-Otimme yhden askeleen.

270
00:21:11,603 --> 00:21:15,113
Clara on raskaana. Et ymmärrä.
-Miksi etsiä esteitä?

271
00:21:15,190 --> 00:21:16,860
Esteitä on jo olemassa.

272
00:21:16,942 --> 00:21:19,532
En voi vain leikkiä kotileikkejä.

273
00:21:19,611 --> 00:21:21,361
Olet perheeni.
-Etkö näe?

274
00:21:22,406 --> 00:21:24,156
Kaikki on meitä vastaan.

275
00:21:24,241 --> 00:21:26,701
Olen onnellinen kanssasi.
-Minä en.

276
00:21:28,245 --> 00:21:29,445
En tällä tavalla.

277
00:21:30,539 --> 00:21:33,379
Sanoin, että tarvitsen aikaa.

278
00:21:35,002 --> 00:21:38,302
Haluan olla yksin.
Pyydän sitä sinulta kauniisti.

279
00:21:42,217 --> 00:21:45,507
Älä etsi tekosyitä tulla käymään.

280
00:21:45,971 --> 00:21:48,101
Etenkään työpaikalleni.

281
00:21:49,641 --> 00:21:50,891
Anteeksi.

282
00:22:09,119 --> 00:22:10,999
Mitä nyt?
-Meidän pitää puhua.

283
00:22:11,872 --> 00:22:12,962
Kahden kesken.

284
00:22:22,299 --> 00:22:24,679
Bruno äiteineen ei asu täällä enää.

285
00:22:25,344 --> 00:22:26,394
Voit puhua.

286
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
Sain jotain selville Sarasta.

287
00:22:29,598 --> 00:22:31,928
Meidän on puhuttava siitä.

288
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
Hänellä oli
vakavia psykiatrisia ongelmia.

289
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
Mitä tiedät siitä?
-Että se on valhetta.

290
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Totta se on.

291
00:22:42,736 --> 00:22:45,526
Haluan tietää,
käytittekö yhdessä huumeita.

292
00:22:48,158 --> 00:22:50,658
Mitä helvettiä?
-Kuulit kyllä.

293
00:22:50,744 --> 00:22:56,294
Emme käyttäneet. Ala vetää.
-Sara oli sekaisin ja satutti muita.

294
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
Hyvä on.

295
00:23:00,212 --> 00:23:04,302
Aina, kun joku mainitsee Saran,
jokin murtuu sisälläni.

296
00:23:06,134 --> 00:23:08,764
Kun elämäni on vihdoin kunnossa,

297
00:23:08,845 --> 00:23:12,305
ilmestyt tuhoamaan kaiken
ja hieromaan suolaa haavoihin.

298
00:23:12,391 --> 00:23:14,851
Maldonado, vie hänet pois täältä.

299
00:23:22,984 --> 00:23:24,074
Tiedätkö mitä?

300
00:23:24,152 --> 00:23:27,202
On sinun ongelmasi, jos siskosi oli hullu.

301
00:23:28,156 --> 00:23:29,696
Sinä asuit hänen kanssaan.

302
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
Minulle Sara oli täydellinen.

303
00:23:35,330 --> 00:23:36,790
Rakastin häntä.

304
00:23:38,959 --> 00:23:40,539
Painu helvettiin!

305
00:23:42,546 --> 00:23:43,626
Osaan kyllä ulos.

306
00:24:01,189 --> 00:24:02,069
Kiitos.

307
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
César,
lehdistö haluaa kuulla huvipuistosta.

308
00:24:06,903 --> 00:24:09,073
Mitä sanot? "Kameleonttipuistossa -

309
00:24:09,156 --> 00:24:13,786
sekä lapset että vanhemmat
löytävät taas perheonnen.

310
00:24:13,869 --> 00:24:17,459
Projektilla perheyrityksemme pyrkii -

311
00:24:17,539 --> 00:24:21,079
säilyttämään arvot,
jotka tekivät tästä maasta suuren."

312
00:24:22,669 --> 00:24:25,049
Miten selität Rodolfon poissaolon?

313
00:24:25,130 --> 00:24:27,300
Sanoin, että hän on työmatkalla.

314
00:24:28,216 --> 00:24:32,926
Laadi lista potentiaalisista johtajista.
Poikani ottaa pian lopputilin.

315
00:24:33,013 --> 00:24:37,273
Mitä oikein odotit?
Panit hänen vaimonsa paksuksi.

316
00:24:38,268 --> 00:24:41,648
Rodolfo on hauras ja tunteellinen.
Hintimpi kuin veljensä.

317
00:25:26,274 --> 00:25:27,734
HALUAN KUOLLA

318
00:25:27,776 --> 00:25:30,446
Uhrilla ei ollut henkilötodistusta.

319
00:25:30,529 --> 00:25:33,989
Rikostekninen osasto tutkii
paikalta löytyneet todisteet.

320
00:25:34,074 --> 00:25:35,744
Tutkinta on käynnissä.

321
00:25:37,953 --> 00:25:42,253
Otettuani huomioon rikosrekisterinne
ja asianajajanne vetoomuksen -

322
00:25:42,916 --> 00:25:46,836
määrään kuuden kuukauden tutkinnan.

323
00:25:47,337 --> 00:25:51,467
Tutkinnan ajaksi määrään
varotoimenpiteinä viikottaiset tapaamiset,

324
00:25:52,050 --> 00:25:53,510
maastapoistumiskiellon,

325
00:25:54,177 --> 00:25:57,967
ja jatkuvan viranomaisvalvonnan.

326
00:25:58,056 --> 00:25:58,886
Alex.

327
00:26:05,480 --> 00:26:08,860
Tapasitko jo rikospaikan tutkijan?
-En vielä.

328
00:26:09,985 --> 00:26:11,355
Miksi tulit tänne?

329
00:26:11,444 --> 00:26:15,874
Sain sähköpostia yliopistolta Espanjassa.

330
00:26:15,949 --> 00:26:19,409
Siinä kysyttiin
aloitanko opintoni perjantaina.

331
00:26:22,330 --> 00:26:23,750
Miten vastasit?

332
00:26:26,293 --> 00:26:27,463
Iltaa.
-En tiedä…

333
00:26:27,544 --> 00:26:29,634
Anteeksi.
-Onko mitään uutta?

334
00:26:30,338 --> 00:26:33,588
Emme ole tunnistaneet jäänteitä.

335
00:26:33,675 --> 00:26:36,385
Tutkimme DNA:ta ja hampaita.

336
00:26:36,469 --> 00:26:39,309
Emme saaneet osumia mistään rekisteristä.

337
00:26:39,389 --> 00:26:42,729
Tiedättekö edes,
onko ruumis miehen vai naisen?

338
00:26:43,560 --> 00:26:47,610
Tutkimme vielä luut,
mutta siihen menee aikaa.

339
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Minulla ei ole aikaa.

340
00:26:49,816 --> 00:26:52,856
Mistä minä maksan,
jos et osaa kertoa mitään?

341
00:26:52,944 --> 00:26:56,574
Poliisi uskoo, että minä olen tappaja.

342
00:26:57,574 --> 00:27:00,244
Tarvitsen tietoa.

343
00:27:00,327 --> 00:27:06,917
Hän kuoli 18 - 20 vuotta sitten luotiin,
joka osui keskelle otsaa.

344
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Kulmakarvojen väliin.

345
00:27:09,794 --> 00:27:10,844
Yksi laukaus.

346
00:27:11,630 --> 00:27:12,510
Hyvin tarkka.

347
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
Kokeneen metsästäjän laukaus.

348
00:27:20,013 --> 00:27:20,893
Eikö niin?

349
00:27:22,140 --> 00:27:25,190
Tunnetko sellaisia?
-Alex.

350
00:27:25,769 --> 00:27:27,899
Pidä minut ajan tasalla.
-Totta kai.

351
00:27:28,605 --> 00:27:29,475
Anteeksi.

352
00:27:42,744 --> 00:27:46,834
Mitä haluat?
-Haluan kuulla vastauksen ehdotukseeni.

353
00:27:47,874 --> 00:27:51,884
Auta minua tuhoamaan paskiainen,
joka pilasi elämämme.

354
00:27:51,961 --> 00:27:54,051
Sinulla on munaa.

355
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
Minulla on keinot.

356
00:27:57,008 --> 00:27:58,638
Missä ja milloin?
-Tänään.

357
00:27:59,260 --> 00:28:04,100
Menen Césarin kanssa katsomaan
ostamaamme huvipuistoa.

358
00:28:04,182 --> 00:28:05,022
Kahdestaan.

359
00:28:05,809 --> 00:28:07,639
Ei aseita eikä muita ihmisiä.

360
00:28:08,603 --> 00:28:14,693
Täydellinen hetki ilmestyä paikalle ja…
-Tarvitsen jotain sinulta.

361
00:28:17,028 --> 00:28:17,858
Sano vain.

362
00:28:18,446 --> 00:28:21,026
Haluan tietää Saran menneisyydestä.

363
00:28:21,116 --> 00:28:22,156
Mitä te teitte?

364
00:28:22,951 --> 00:28:24,701
Kaiken, minkä tiedät.

365
00:28:24,786 --> 00:28:28,746
Voin kertoa pari asiaa siskostasi.

366
00:28:30,500 --> 00:28:33,130
Mutta jos yllätyt,

367
00:28:34,921 --> 00:28:36,921
älä syytä viestintuojaa.

368
00:28:37,966 --> 00:28:39,756
Nähdään sitten.

369
00:28:52,522 --> 00:28:53,362
Alex.

370
00:28:54,983 --> 00:28:55,823
Lähdetkö sinä?

371
00:28:56,901 --> 00:29:00,451
Käyn kotona hakemassa pari juttua.

372
00:29:01,072 --> 00:29:01,992
Menen asioille.

373
00:29:02,866 --> 00:29:06,786
Tulenko mukaan?
-Minun pitää tehdä tämä yksin.

374
00:29:06,870 --> 00:29:08,790
Kiitos.

375
00:29:09,539 --> 00:29:11,959
Lähde Espanjaan.
-Ei.

376
00:29:12,834 --> 00:29:14,214
Se on unelmatutkintosi.

377
00:29:16,212 --> 00:29:17,552
Mutta sinä olet täällä.

378
00:29:18,006 --> 00:29:21,176
Etkö halunnut kauas perheestäsi?
-En.

379
00:29:21,259 --> 00:29:22,549
Isästäni vain.

380
00:29:24,387 --> 00:29:29,227
Etenkin kun saimme selville,
miten hän käytti naisia hyväkseen.

381
00:29:29,976 --> 00:29:30,936
Ymmärrän.

382
00:29:32,228 --> 00:29:35,228
Teen parhaani, etten palaa vankilaan.

383
00:29:36,816 --> 00:29:39,356
En varsinkaan rikoksesta,
johon olen syytön.

384
00:29:40,403 --> 00:29:41,783
Oli hinta mikä tahansa.

385
00:29:43,031 --> 00:29:43,951
Kuule.

386
00:29:44,699 --> 00:29:48,699
Jos haet kostoa, kaiva kaksi hautaa.

387
00:29:50,038 --> 00:29:52,578
En halua, että päädyt niistä toiseen.

388
00:29:53,249 --> 00:29:54,419
Sellaista on elämä.

389
00:30:02,801 --> 00:30:03,641
Onnea matkaan.

390
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
Jos Saran isän perheessä
on ollut skitsofreniaa,

391
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
on toimittava nopeasti.

392
00:30:26,324 --> 00:30:29,954
Hänet pitää tutkia, samoin kuin…

393
00:30:30,036 --> 00:30:32,456
Mikä oli vanhimman poikasi nimi?

394
00:30:32,539 --> 00:30:34,329
Alex.

395
00:30:34,415 --> 00:30:35,325
Alex.

396
00:30:35,416 --> 00:30:39,836
Mutta Saran isä ei ole aviomieheni,
eikä Alexin isä.

397
00:30:41,589 --> 00:30:44,049
Mieheni kuoli pari vuotta sitten.

398
00:30:44,133 --> 00:30:45,183
Sara…

399
00:30:49,681 --> 00:30:51,431
Onhan tämä luottamuksellista?

400
00:30:52,433 --> 00:30:54,273
En halua, että lapset kuulevat.

401
00:30:58,481 --> 00:30:59,611
Sara…

402
00:31:01,776 --> 00:31:03,776
Sara syntyi -

403
00:31:08,116 --> 00:31:11,156
hyväksikäytön seurauksena.
Minut raiskattiin.

404
00:31:13,621 --> 00:31:16,421
Vannokaa, etteivät lapseni kuule tästä.

405
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
En voi lain mukaan
kertoa mitään keskustelustamme.

406
00:31:23,923 --> 00:31:28,803
Saran isä, minut raiskannut mies,
on telkien takana.

407
00:31:28,887 --> 00:31:30,217
Hän on mielisairas.

408
00:31:32,140 --> 00:31:34,270
Näen hänet aina, kun katson Saraa.

409
00:31:37,562 --> 00:31:38,612
Samat silmät.

410
00:31:41,232 --> 00:31:44,032
Kimppuuni käyneen pedon silmät.

411
00:31:44,110 --> 00:31:45,150
Anna se tänne.

412
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
En osaa pelastaa tytärtäni.

413
00:31:54,704 --> 00:31:58,124
Minulla on sinulle yllätys. Kokeile.

414
00:31:58,207 --> 00:31:59,287
Oletko varma?
-Joo.

415
00:32:37,205 --> 00:32:42,585
KAMELEONTTIPUISTO

416
00:32:51,511 --> 00:32:52,761
Jääkää tänne.

417
00:33:09,904 --> 00:33:12,704
Halusin lapsena aina vuoristorataan.

418
00:33:13,491 --> 00:33:17,621
Suuret tunteet ja huimaus,
ja kaiken näkee korkealta.

419
00:33:18,496 --> 00:33:21,246
Ja vatsassa tuntuu, kun tullaan alas.

420
00:33:21,958 --> 00:33:23,538
Mutta ei ollut rahaa.

421
00:33:24,460 --> 00:33:27,050
Sitä riitti vain isän kaljoitteluun.

422
00:33:29,716 --> 00:33:33,586
Eikö olisi ollut viisasta
ottaa henkivartijat mukaan?

423
00:33:34,345 --> 00:33:37,175
Yksinolo tekee metsästyksestä jännittävää.

424
00:33:38,433 --> 00:33:40,483
Vain sinä, ase -

425
00:33:41,436 --> 00:33:42,346
ja peto.

426
00:33:45,231 --> 00:33:46,941
Yllätys, kusipää.

427
00:33:48,693 --> 00:33:50,073
Tiedän, että olet täällä.

428
00:33:51,863 --> 00:33:53,743
Lankesit ansaan, ääliö.

429
00:33:53,823 --> 00:33:56,623
Älä ärsytä häntä.
-Mitä odotit?

430
00:33:57,535 --> 00:33:59,405
Että kumppanini pettäisi minut?

431
00:33:59,954 --> 00:34:01,464
Et pääse täältä elossa.

432
00:34:06,669 --> 00:34:08,419
Ampuminen on turhaa, kusipää.

433
00:34:09,714 --> 00:34:12,764
Drooni tallentaa kaiken pilveen.

434
00:34:15,720 --> 00:34:19,930
Lähetys myös näytetään reaaliajassa.

435
00:34:20,641 --> 00:34:24,771
Minuutti aikaa laskea ase
ja kertoa totuus.

436
00:34:25,480 --> 00:34:27,650
Mikä totuus?

437
00:34:27,732 --> 00:34:28,572
Jos et kerro,

438
00:34:29,650 --> 00:34:33,990
lähetän linkin koko maan
lehdille ja televisioasemille.

439
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
Koordinaattien kera.
Ja mitä sitten tapahtuu?

440
00:34:38,701 --> 00:34:42,871
Paikalle tulvii poliiseja ja toimittajia.

441
00:34:43,498 --> 00:34:45,328
Jäljellä on 45 sekuntia.

442
00:34:46,292 --> 00:34:48,462
Luulitko, että uskoisin?

443
00:34:50,046 --> 00:34:52,546
En ole lapsi, joka olin 18 vuotta sitten.

444
00:34:53,049 --> 00:34:54,509
Aikaa on 35 sekuntia.

445
00:34:55,593 --> 00:34:57,263
César, neuvotellaan.

446
00:35:02,975 --> 00:35:04,845
Tuo oli virhe.

447
00:35:06,395 --> 00:35:07,805
Miksi teit noin?

448
00:35:07,897 --> 00:35:10,897
Hän valehtelee
ja yrittää manipuloida meitä.

449
00:35:10,983 --> 00:35:12,783
Olette jo kusessa.

450
00:35:42,140 --> 00:35:44,390
Nämä ovat kopioita pankkitileistäsi.

451
00:35:48,896 --> 00:35:51,106
Helvetin paskiainen!

452
00:36:19,093 --> 00:36:21,973
Verottaja on jo kasinolla
tarkastamassa tilejä.

453
00:36:22,054 --> 00:36:23,314
Tapan sinut.

454
00:36:23,890 --> 00:36:24,930
Ei.

455
00:36:25,016 --> 00:36:28,226
Kerro, kenet tapoit
ja hautasit takapihalleni.

456
00:36:32,148 --> 00:36:33,648
Nouse ylös.

457
00:36:33,733 --> 00:36:34,943
Nouse.

458
00:36:47,205 --> 00:36:48,705
Hei! Tulkaa!

459
00:36:50,416 --> 00:36:51,376
Alex on täällä.

460
00:37:14,899 --> 00:37:16,689
Se olit sinä, vai mitä?

461
00:37:18,444 --> 00:37:20,954
Meksikon paras metsästäjä.

462
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
Kenet hautasit takapihalleni?

463
00:37:24,992 --> 00:37:26,372
Sinut on pakko tappaa.

464
00:37:27,245 --> 00:37:29,115
Kuten tapoit Sarankin.

465
00:37:30,581 --> 00:37:32,251
Pelastin siskosi hengen.

466
00:37:34,669 --> 00:37:35,959
Olen täällä, kusipää.

467
00:37:38,756 --> 00:37:39,756
Alex!

468
00:37:40,841 --> 00:37:42,261
Alex!
-Elisa!

469
00:37:43,886 --> 00:37:44,926
Elisa!

470
00:40:48,863 --> 00:40:54,493
Tekstitys: Aino Tolme