Olen kotona, Sara.
Tule pian. -Mitä nyt?
Sara on tolaltaan. -Sarako?
Sara. -Kaikki vihaavat minua. Sinäkin.
Se ei ole totta. Rakastan sinua yli kaiken.
Laske se alas.
Pane se pois. -Häivy, Marifer.
Anna se tänne.
Minut halutaan tappaa.
Sinäkin haluat. -Ei.
Lucia, miten kävi? -Ei hätää.
Kiitos.
Sara!
Hei. -Oletko valmis?
Olen. Odotin teitä jo.
Hei, kulta. -Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Lähdettekö johonkin? -Rodolfon ystävien luo.
Mitä teille kuuluu? -Kiitos hyvää.
Palautan heidät ajoissa ja hyvissä voimin.
Hyvä on. -Äiti, voitko hyvin? Olet hengästynyt.
Harrastimme liikuntaa. -Selvä.
Etkö sinä mene? -En.
Mennään.
Ei siis ole hätää? -Ei.
Nähdään, äiti. -Alex.
Vahdi siskoasi. Älä jätä häntä yksin.
Astu sisään. -Toki.
Liikettä. -Mennään.
No niin. -Mennään!
ERITYINEN PÄIVÄ MEILLE MOLEMMILLE
EN VOI USKOA SITÄ
Uskomatonta, kuinka sokea olin.
Sara oli sekaisin päästään.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SAIRAALA
Alejandro Guzman.
Lääkäri odottaa. -Kiitos.
Sara murhattiin kahdeksantoista vuotta sitten.
Entä äitisi?
Hän kuoli 8 kuukautta Saran jälkeen.
Maksan vajaatoiminta.
Miten löysit minut?
Nimenne oli Saran piilottamassa muistikirjassa.
Google hoiti loput.
Tohtori,
potilaana ollut Sara oli minulle ventovieras.
Äitini luotti minuun.
Hän kertoi minulle kaiken.
Mutta hän ei koskaan kertonut, että Sara kävi psykiatrilla.
Haluan tietää, kuka Sara oikeasti oli.
Saralla oli vakava paranoidinen skitsofrenia.
Äitisi toi hänet vastaanotolle kohtauksen aikana.
Tein parhaani.
Skitsofrenia periytyy.
Sitä kutsutaan skitsofreniageeniksi.
Poika hyvä, ole varovainen.
Saatat löytää jotain, mitä et pysty käsittelemään.
Mitä tarkoitatte?
Kuka hänet tappoi?
En tiedä vielä.
Mutta saan sen selville.
Selvitän myös, miksei äiti kertonut minulle.
Sara uhkaili äitiäsi.
Miten niin uhkaili?
Uskotteko, että Sara olisi voinut tappaa jonkun?
Siskosi oli tuhoa aiheuttava sosiopaatti.
Hän olisi hyvin voinut tappaa.
Ehkä Saran murhasi joku, jota hän itse uhkaili.
En väitä, etteikö äitisi ollut vastuussa.
Mutta jos oma lapsi on skitsofreenikko, asiaa on vaikea käsitellä.
Perheen on vaikea ymmärtää sairautta.
Psykiatri antoi minulle Saran potilastiedot.
Luitko ne?
En.
En vielä.
Haluan tietää, kuka Sara oikeasti oli.
Ja selvittää mitä hänelle tapahtui.
Se on ainoa keino pysyä poissa vankilasta.
Haluan tietää kaiken.
Haluan tietää, kuka satutti häntä, ketä hän satutti,
kuka vihasi häntä ja miksi hänet haluttiin tappaa.
Koko tuomioni ajan luulin, että perheesi murhasi siskoni -
koska hän oli köyhä ja kantoi veljesi lasta.
Siksi he tappoivat hänet. -Alex.
Kuuntele. -Mitä?
Mitä jos lopettaisit?
Luovu kostosta. -Mitä?
Aloita alusta, ja keskity johonkin hyvään. -Siskoni tapettiin.
Sara oli ehkä hullu tai jopa psykopaatti.
Joku veneessä olleista tappoi siskoni. -Joku minun perheestäni.
Joku perheestäsi katkoi laskuvarjon hihnat.
Tässä. Käytä tätä.
Rouva, tämä on liikaa vaadittu.
Rauhoitu, Elroy.
Tee, mitä pyysin.
Älä tuota pettymystä.
Elroy!
Miten menee, Nicandro? -Mitä nyt?
Miten niin?
Miksi olet täällä?
Eikö sinun pitänyt seurata Chemaa ja Rodolfoa?
Menen katsomaan, mitä he tekevät.
Mikä painaa mieltäsi?
Mikä hätänä?
Minun on tunnustettava.
Rauhoitu. Haenko papin?
Älä.
Tunnustan teille.
Mitä nyt?
Pyysitte minua leikkaamaan hihnat.
En muista. Se oli kauan sitten. -En koskenut laskuvarjoon.
En voinut.
Ei ollut tilaisuutta.
Tietysti leikkasit.
Näin itse viillellyt hihnat.
Siksi se tyttö kuoli. -Joku muu teki sen.
Joku paikalla olleista.
Vannon, etten se ollut minä.
Tappoiko yksi minun veljistäni siskosi? -En tiedä.
Se saattoi olla Nicandro tai Elroy.
He olivat veneessä. -Keskity.
Sara oli sairas.
Hänellä oli skitsofrenia. Näit hänen päiväkirjansa.
Hänellä oli kartta takapihallesi haudatusta ruumiista.
Anteeksi, mutta…
Oletko ajatellut…
Mitä? -Että hän tappoi itsensä.
Että hän katkoi laskuvarjon hihnat -
kostaakseen teille kaikille tappamalla itsensä.
Ehkä etsit tappajaa väärästä paikasta. Ehkä…
Ehkä mitä?
Ulkona on joku.
Siellä oli joku.
Mennään.
Milloin sairaus alkoi?
Äitisi mukaan Saran lapsuudesta.
Ensimmäisellä käynnillä hän mainitsi tietyn tapahtuman.
Se taisi olla -
Saran kuudes syntymäpäivä.
Muistatko sitä?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
Siinä kävi näin.
Kutsuin juhliin kaikki Saran ystävät, mutta hän ei ollut iloinen.
Hän ei halunnut leikkiä.
Puhuin naapurien kanssa.
Näin Saran lähtevän pois.
Hän nosti maasta kiven.
Ison kiven.
Hän tuskin jaksoi kantaa sitä.
Hän lähestyi kivi käsissään maassa istuvaa tyttöä.
Askel kerrallaan.
Hän tuijotti tytön päätä, kuin aikoisi…
Tragedia oli vain sekunnin päässä.
Kukaan ei huomannut.
Kun Sara katsoi minua…
En nähnyt mitään.
Ei pelkoa tai katumusta. Ei mitään.
Uskotteko,
että hän halusi satuttaa?
En tiedä.
Pelkäsin, koska hän muistutti isäänsä.
Millainen hänen isänsä on tai oli?
Muistiinpanojeni mukaan murrosikä vaikeutti tilannetta.
Miksi?
Koska siihen liittyy aina kaksi tekijää.
Mielialan vaihtelut ja huumausaineet.
Poikaystävä ja huumeita.
Se ajoi siskoni hulluuteen.
Vahvat huumeet.
Tappava yhdistelmä siskosi kaltaisille.
Olipa huippua. -Eikö ollutkin?
Täälläkö se on? -Olemme perillä.
Onko tämä kaverisi koti? -On, Nicandron. Miten niin?
Onpa valtava mesta.
Isompi kuin sinun.
Saatte tavata veljeni, Cheman. Hän tuli eilen Miamista.
Chema!
Miten menee?
Mitä kuuluu? -Odotimme jo tunnin.
Anteeksi. Tämä on Sara.
Hei. -Hei.
Entä sinä? -Hän on kuuluisa Alex.
Hauska tavata.
Kuuluisa Alex, Chema.
He ovat sisaruksia. -Anteeksi.
Onko tämä uusi?
Ei. -Haluatteko jotain?
Mikä vain käy. -Ole kuin kotonasi.
Olkaa molemmat.
Mikä maistuisi? -Haluatko sinäkin?
Miten menee, äijä?
Mitä kuuluu? -Menepä sinä keittiöön.
Sinulle on siellä ruuat. -Hetki.
Alex on valmentajani. Kerroin hänestä.
Nic on paras ystäväni.
-Miten menee, Nic? -Nicandro.
Luulin, ettet koskaan tulisi.
Tiedän. Meillä kesti, koska… -Varo vähän! Oletko hullu?
Äiti tappaa minut, jos tuo veistos hajoaa.
Isä hankki sen jostain hänelle.
Palvelijoita saa vahtia koko ajan. -Totta.
Tässä on Sara.
Tervetuloa, Sara. Nämä juhlat ovat sinulle.
Miksi hänelle? Minä sentään tulin Miamista.
Tervetuloa. -Älä ole kade.
Aivan.
Liikaa puhetta. Sara, eikö niin?
Esittelen talon sinulle.
Mitä tämä on? -Miten niin?
Tuleeko kuntosalin duunaritkin bileisiin?
Alex on siisti tyyppi.
Ja sisko on tosi kuuma. -Onko Sara hänen siskonsa?
Rupesit juntin kaveriksi päästäksesi pukille.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Tule sisään. Haluatko vähän?
Jos haluat, minulla on.
Sinunlaisillesi se on ilmaista.
Nyt nämä bileet vasta alkavat.
Joskus on paras päästää irti.
Miten päästäisin?
Pihaltani löytyi luuranko, jota tutkitaan parhaillaan.
Se henkilö kuoli, ennen kuin menin vankilaan siskoni takia.
Yli 18 vuotta sitten.
Mitä siitä sanotaan?
Että tapoin jonkun ja hautasin ruumiin.
Tuomari ei usko vankilakundia.
Pakko selvittää tapahtumat ennen poliisia.
Muuten joudun takaisin vankilaan.
Voi Alex.
VASTAA MINULLE
Etkö vastaa?
Et vissiin vielä.
Minä päätän, milloin. Tajuatko?
Entä tämä?
Chema käytti tällaista aina.
Onko se sama?
Ei.
Tuo on Nicandron.
Nicandro.
Helvetin nilkki. En sietänyt häntä.
Onko hänestä kuulunut mitään? -Ei.
Hän katosi vuosia sitten, kuin maan nielemänä.
Clara, miksi olet täällä?
Piristääkseni sinua.
Asiat sujuvat paremmin kuin suunnittelimme.
Toimit hyvin Cheman kanssa.
Isosiskoa pitää totella.
Varsinkin kun hänellä on lyhyt pinna.
Haen jotain syötävää. Raskaus tekee nälkäiseksi.
Kunhan kahdenväliset sopimukset ovat selvillä,
jatkamme varmasti neuvotteluja.
Suokaa anteeksi pieni hetki.
Anteeksi.
Miten voit?
Kuinka voin auttaa?
Sinulle tuli postia,
enkä tiennyt oliko se tärkeää, joten ajattelin tuoda nämä…
José Maria.
Ei tarvitse tuoda posteja.
Kaipaan sinua, bambino.
Palaisit kotiin.
Yritetään uudestaan riitelemättä. -Et vieläkään ymmärrä.
Mitä?
Kyse ei ole vain riitelystä.
En pidä elämästämme.
Halusimme perheen.
Meillä on perhe. -Otimme yhden askeleen.
Clara on raskaana. Et ymmärrä. -Miksi etsiä esteitä?
Esteitä on jo olemassa.
En voi vain leikkiä kotileikkejä.
Olet perheeni. -Etkö näe?
Kaikki on meitä vastaan.
Olen onnellinen kanssasi. -Minä en.
En tällä tavalla.
Sanoin, että tarvitsen aikaa.
Haluan olla yksin. Pyydän sitä sinulta kauniisti.
Älä etsi tekosyitä tulla käymään.
Etenkään työpaikalleni.
Anteeksi.
Mitä nyt? -Meidän pitää puhua.
Kahden kesken.
Bruno äiteineen ei asu täällä enää.
Voit puhua.
Sain jotain selville Sarasta.
Meidän on puhuttava siitä.
Hänellä oli vakavia psykiatrisia ongelmia.
Mitä tiedät siitä? -Että se on valhetta.
Totta se on.
Haluan tietää, käytittekö yhdessä huumeita.
Mitä helvettiä? -Kuulit kyllä.
Emme käyttäneet. Ala vetää. -Sara oli sekaisin ja satutti muita.
Hyvä on.
Aina, kun joku mainitsee Saran, jokin murtuu sisälläni.
Kun elämäni on vihdoin kunnossa,
ilmestyt tuhoamaan kaiken ja hieromaan suolaa haavoihin.
Maldonado, vie hänet pois täältä.
Tiedätkö mitä?
On sinun ongelmasi, jos siskosi oli hullu.
Sinä asuit hänen kanssaan.
Minulle Sara oli täydellinen.
Rakastin häntä.
Painu helvettiin!
Osaan kyllä ulos.
Kiitos.
César, lehdistö haluaa kuulla huvipuistosta.
Mitä sanot? "Kameleonttipuistossa -
sekä lapset että vanhemmat löytävät taas perheonnen.
Projektilla perheyrityksemme pyrkii -
säilyttämään arvot, jotka tekivät tästä maasta suuren."
Miten selität Rodolfon poissaolon?
Sanoin, että hän on työmatkalla.
Laadi lista potentiaalisista johtajista. Poikani ottaa pian lopputilin.
Mitä oikein odotit? Panit hänen vaimonsa paksuksi.
Rodolfo on hauras ja tunteellinen. Hintimpi kuin veljensä.
HALUAN KUOLLA
Uhrilla ei ollut henkilötodistusta.
Rikostekninen osasto tutkii paikalta löytyneet todisteet.
Tutkinta on käynnissä.
Otettuani huomioon rikosrekisterinne ja asianajajanne vetoomuksen -
määrään kuuden kuukauden tutkinnan.
Tutkinnan ajaksi määrään varotoimenpiteinä viikottaiset tapaamiset,
maastapoistumiskiellon,
ja jatkuvan viranomaisvalvonnan.
Alex.
Tapasitko jo rikospaikan tutkijan? -En vielä.
Miksi tulit tänne?
Sain sähköpostia yliopistolta Espanjassa.
Siinä kysyttiin aloitanko opintoni perjantaina.
Miten vastasit?
Iltaa. -En tiedä…
Anteeksi. -Onko mitään uutta?
Emme ole tunnistaneet jäänteitä.
Tutkimme DNA:ta ja hampaita.
Emme saaneet osumia mistään rekisteristä.
Tiedättekö edes, onko ruumis miehen vai naisen?
Tutkimme vielä luut, mutta siihen menee aikaa.
Minulla ei ole aikaa.
Mistä minä maksan, jos et osaa kertoa mitään?
Poliisi uskoo, että minä olen tappaja.
Tarvitsen tietoa.
Hän kuoli 18 - 20 vuotta sitten luotiin, joka osui keskelle otsaa.
Kulmakarvojen väliin.
Yksi laukaus.
Hyvin tarkka.
Kokeneen metsästäjän laukaus.
Eikö niin?
Tunnetko sellaisia? -Alex.
Pidä minut ajan tasalla. -Totta kai.
Anteeksi.
Mitä haluat? -Haluan kuulla vastauksen ehdotukseeni.
Auta minua tuhoamaan paskiainen, joka pilasi elämämme.
Sinulla on munaa.
Minulla on keinot.
Missä ja milloin? -Tänään.
Menen Césarin kanssa katsomaan ostamaamme huvipuistoa.
Kahdestaan.
Ei aseita eikä muita ihmisiä.
Täydellinen hetki ilmestyä paikalle ja… -Tarvitsen jotain sinulta.
Sano vain.
Haluan tietää Saran menneisyydestä.
Mitä te teitte?
Kaiken, minkä tiedät.
Voin kertoa pari asiaa siskostasi.
Mutta jos yllätyt,
älä syytä viestintuojaa.
Nähdään sitten.
Alex.
Lähdetkö sinä?
Käyn kotona hakemassa pari juttua.
Menen asioille.
Tulenko mukaan? -Minun pitää tehdä tämä yksin.
Kiitos.
Lähde Espanjaan. -Ei.
Se on unelmatutkintosi.
Mutta sinä olet täällä.
Etkö halunnut kauas perheestäsi? -En.
Isästäni vain.
Etenkin kun saimme selville, miten hän käytti naisia hyväkseen.
Ymmärrän.
Teen parhaani, etten palaa vankilaan.
En varsinkaan rikoksesta, johon olen syytön.
Oli hinta mikä tahansa.
Kuule.
Jos haet kostoa, kaiva kaksi hautaa.
En halua, että päädyt niistä toiseen.
Sellaista on elämä.
Onnea matkaan.
Jos Saran isän perheessä on ollut skitsofreniaa,
on toimittava nopeasti.
Hänet pitää tutkia, samoin kuin…
Mikä oli vanhimman poikasi nimi?
Alex.
Mutta Saran isä ei ole aviomieheni, eikä Alexin isä.
Mieheni kuoli pari vuotta sitten.
Sara…
Onhan tämä luottamuksellista?
En halua, että lapset kuulevat.
Sara…
Sara syntyi -
hyväksikäytön seurauksena. Minut raiskattiin.
Vannokaa, etteivät lapseni kuule tästä.
En voi lain mukaan kertoa mitään keskustelustamme.
Saran isä, minut raiskannut mies, on telkien takana.
Hän on mielisairas.
Näen hänet aina, kun katson Saraa.
Samat silmät.
Kimppuuni käyneen pedon silmät.
Anna se tänne.
En osaa pelastaa tytärtäni.
Minulla on sinulle yllätys. Kokeile.
Oletko varma? -Joo.
KAMELEONTTIPUISTO
Jääkää tänne.
Halusin lapsena aina vuoristorataan.
Suuret tunteet ja huimaus, ja kaiken näkee korkealta.
Ja vatsassa tuntuu, kun tullaan alas.
Mutta ei ollut rahaa.
Sitä riitti vain isän kaljoitteluun.
Eikö olisi ollut viisasta ottaa henkivartijat mukaan?
Yksinolo tekee metsästyksestä jännittävää.
Vain sinä, ase -
ja peto.
Yllätys, kusipää.
Tiedän, että olet täällä.
Lankesit ansaan, ääliö.
Älä ärsytä häntä. -Mitä odotit?
Että kumppanini pettäisi minut?
Et pääse täältä elossa.
Ampuminen on turhaa, kusipää.
Drooni tallentaa kaiken pilveen.
Lähetys myös näytetään reaaliajassa.
Minuutti aikaa laskea ase ja kertoa totuus.
Mikä totuus?
Jos et kerro,
lähetän linkin koko maan lehdille ja televisioasemille.
Koordinaattien kera. Ja mitä sitten tapahtuu?
Paikalle tulvii poliiseja ja toimittajia.
Jäljellä on 45 sekuntia.
Luulitko, että uskoisin?
En ole lapsi, joka olin 18 vuotta sitten.
Aikaa on 35 sekuntia.
César, neuvotellaan.
Tuo oli virhe.
Miksi teit noin?
Hän valehtelee ja yrittää manipuloida meitä.
Olette jo kusessa.
Nämä ovat kopioita pankkitileistäsi.
Helvetin paskiainen!
Verottaja on jo kasinolla tarkastamassa tilejä.
Tapan sinut.
Ei.
Kerro, kenet tapoit ja hautasit takapihalleni.
Nouse ylös.
Nouse.
Hei! Tulkaa!
Alex on täällä.
Se olit sinä, vai mitä?
Meksikon paras metsästäjä.
Kenet hautasit takapihalleni?
Sinut on pakko tappaa.
Kuten tapoit Sarankin.
Pelastin siskosi hengen.
Olen täällä, kusipää.
Alex!
-Elisa!
Elisa!
Tekstitys: Aino Tolme