‎アレックス？
‎アレックス
‎何をしたの？
‎俺は何も…
‎サラのノートを見つけた
‎挟まってた地図を見て
‎掘ったんだ
‎そしたら 庭に死体が ‎埋まってた
‎どういうことだ？
‎刑務所には…
‎戻りたくない
‎いい？
‎優秀な弁護士が必要よ
‎連絡するわ
‎俺には前科があるのに
‎ウソだろ
‎ロレンゾ？
‎誰だ？
‎エリサ 大丈夫？
‎会わない約束だろ
‎アレックスを助けて
‎大丈夫なのか？
‎遅すぎる
‎何なの？
‎誰とも話すな
‎質問にも答えちゃダメだ
‎ねえ
‎ありがとう
‎どうも
‎これが遺体？
‎ええ
‎グスマン氏の弁護士です
‎一体 何が？
‎サラは 予想以上に ‎危険な人物だったみたい
‎周りに注意を
‎アレハンドロ よろしく
‎弁護士のロレンゾだ
‎今 別の弁護士が ‎申立書を作成中だ
‎今日 提出しよう
‎刑務所に入らずに済むように
‎俺は関与してない
‎一体 誰が…
‎誰の遺体かもわからない
‎これ以上 何も話すな
‎何とかする いいな？
‎君の権利は守るから ‎心配ない
‎やった証拠がなければ―
‎刑務所行きにはならない
‎どうかな
‎18年前に殺したのは ‎妹だけじゃないと 疑われる
‎落ち着いて
‎僕に任せてくれ
‎君の出所より前に ‎埋められた遺体だろう
‎大丈夫だ
‎行こう
‎犯罪歴と不服の申し立てを ‎考慮して
‎裁判所は６ヵ月間の ‎さらなる捜査を命じます
‎この期間中 週に１度の ‎出頭を義務づけます
‎警察は―
‎アレハンドロ･グスマンを ‎監視するように
‎刑務所はもう嫌だ
‎サラを殺した犯人と―
‎死体の正体を ‎早急に突き止めたい
‎６ヵ月しかないんだ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎彼が運転する
‎ダメだよ
‎お前は黙ってろ
‎準備はいいか
‎行くぞ
‎５ ４ ３ ２ １
‎行け！
‎録画してなかった
‎ニカンドロ！
‎カメラをしまって
‎早くしまえ！
‎幸せとは何か
‎ドーパミンだ
‎よお
‎善(よ)‎い行いをすれば
‎脳内でドーパミンが ‎分泌される
‎じゃあ またな
‎何ていうか
‎元気か？
‎彼女とヤれば ドーパミン
‎試験でＡを取れば
‎ドーパミンだ
‎でも 試験勉強なんて ‎しなくていい
‎これでドーパミンが得られる
‎本当だよ 勉強より楽だろ
‎これは 真の幸せをもたらす
‎どうも
‎アレックス ウォッカを
‎あと15分でできる
‎チェマ これは ‎誰が持ってきた？
‎エルロイか
‎飲めよ
‎やめろ！
‎口を開けろ
‎おい！ 何なんだよ
‎ニカンドロ
‎話がある
‎慈悲深い神よ
‎エルロイを哀れみ―
‎天国の扉を開いてください
‎あなたのお言葉で―
‎私たちに慰めを
‎私たちがキリストと共に―
‎過ごせる日まで
‎神の‎御名(みな)‎によって アーメン
‎“患者情報 ‎エルロイ･シルバ”
‎私はあなたを ‎よくわかってる
‎私と同じで ‎美しい物が好きよね
‎私たちは特別な関係だった
‎手放すのはつらい
‎手放す？
‎そう
‎お別れの時が来たわ
‎あなたと―
‎私のためよ
‎ねえ チェマ
‎そんな顔しないで だって…
‎アレックスは ‎刑務所を免れたのよ
‎そのことじゃない
‎家族のせいで ‎ロレンゾと引き離された
‎当然よ
‎あなたの家族はおかしい
‎でも あなたは
‎ラスカノ家のみんなと違う
‎あなたは
‎特別な人よ
‎チェマ
‎ずっと心を引かれてた
‎バイセクシャルだった頃 ‎車庫でヤったよね
‎若い頃の話だ ‎今はバイセクシャルじゃない
‎試しただけ
‎わかってる
‎私も 自分の気持ちに ‎気づいてなかった
‎ロレンゾに会って…
‎その…
‎２人に夢中なの
‎こんなの初めて
‎本当よ
‎俺たちの人生を踏みにじった ‎あいつを倒さないか
‎お前には根性が
‎俺には資金がある
‎いつ？
‎今日だ
‎セサルと私が ‎購入した遊園地を視察する
‎銃も護衛もなしだ
‎アレックス
‎復讐(ふくしゅう)‎を求めれば ‎２つの墓が待ってる
‎その１つに入らないように
‎家族を救ってくれた恩は ‎忘れないわ
‎家族じゃないのに―
‎私たちを助けてくれた
‎母親の仕事って？
‎家族を守ることよね
‎だから…
‎オルテガを殺す必要があった
‎そうしなきゃ―
‎彼がアレックスと会って ‎どうなってたことか
‎ロドルフォを罰してと ‎頼んだ時も―
‎あなたは従った
‎家族を疑うのか？
‎あの場にいたのは
‎限られた人だけだ
‎彼を止めてなければ
‎きっと厄介だったわ
‎アレックスに ‎感化されてたから
‎開けてくれ！
‎でも肝心な時に失敗した
‎あなたが
‎サラを殺すはずだった
‎私の子供じゃない
‎アレックスは
‎私の家族に怪物がいると
‎それは違う
‎怪物はあなたよ
‎ずっと そう
‎あなたは幸せ者
‎神様が迎えに来る
‎もう誰も真実を話せない
‎あなたが いなくなるから
‎天にまします我らの父よ…
‎御国(みくに)‎の来たらんことを…
‎我らの日用の糧を…
‎“サンタ･フェ医療センター”
‎何してるの？
‎エルロイの具合は？
‎ソフィアの赤ちゃんだけど
‎ＤＮＡ鑑定はしないの？
‎サラの子の次は これかよ
‎どうせ父親に向いてない
‎あなたは ‎サラにだまされてた
‎何だと？
‎よく言うよ
‎父さんが俺に ‎ウソばかりついても
‎気づかないくせに
‎俺がだまされてただと？
‎何だよ
‎サラとニカンドロがキスを
‎残念ながら ‎サラは否定できない
‎言わなきゃよかったかしら
‎クソっ
‎どんな方法で？
‎計画は立てた
‎実行する場所も決まってる
‎俺は だまされたフリをする
‎そして爆弾を自動爆破させる
‎何だ？
‎判明しました
‎遺体は 40～45歳の ‎男性でした
‎男性か 身元は？
‎わかりません ‎警察には報告書を
‎先に身元を突き止めないと―
‎俺は刑務所行きだ
‎カネは振り込む
‎はい
‎感謝する
‎すごい！
‎これだろ？
‎覚えてたのか
‎誕生日おめでとう
‎〈おめでとう〉
‎〈ありがとう〉
‎１人にしてくれ
‎あなたは傷ついてる
‎当然だろ
‎ロレンゾが出てったんだ
‎行って
‎嫌よ
‎１人にはさせない
‎人は孤独になると理性を失う
‎妊娠した私を置いてかないで
‎ねえ あなたがいないと ‎ダメなの
‎私が１人で育てるの？
‎わからない
‎ロレンゾがいる
‎彼は出てったのよ
‎おなかの子を置いて
‎チェマ
‎私たちだけなの
‎２人で支え合って―
‎協力しないと
‎あなたと私だけ
‎あなたには感謝してる
‎恩返しさせて
‎驚いたか クソ野郎
‎いるんだろ
‎私の相棒が ‎裏切るとでも思ったか？
‎逃がすものか
‎撃ってもムダだぞ
‎撮影した動画は ‎クラウドに保存されてる
‎この録画は
‎リアルタイムで公開されてる
‎１分経過する前に ‎銃を置いて
‎真実を話せ
‎交渉しよう
‎パパ？
‎間違いを犯したな
‎アレックス
‎惑わそうとしてる
‎この愚か者め！
‎クソ野郎
‎立てよ！
‎エリサ！
‎ここで何をしてる？
‎何でパパは銃を持ってるの？
‎セサルは？
‎あっちよ
‎行くぞ！
‎逃げろ！
‎何なのよ
‎１ヵ月もいないの？
‎そうだ
‎ニカンドロと海外へ
‎６月に大会がある
‎６月ね
‎寂しくなるな
‎俺も寂しいよ
‎でも 帰ってきたら
‎君を食べちゃうよ
‎こっち来て
〝７月23日 妊娠６週２日〞
‎６月ね
〝７月23日 妊娠６週２日〞
‎バカなのは君だ
‎私はサラを救った
‎アレックス！
‎エリサ！
‎アレックス！
‎エリサ
‎エリサ！
‎何で？
‎エリサ！
‎走れ！
‎止めなきゃ
‎大丈夫か？
‎ええ
‎逃げよう
‎あなたは逃げて
‎嫌だ
‎パパに殺される
‎一緒に残る
‎行って
‎私は大丈夫だから
‎エリサ エリサ
‎セサル
‎早く行って！
‎エリサ！
‎エリサ！ エリサ！
‎あの野郎！ クソっ！
‎殺してやる
‎サラと同じように？
‎私はサラを救った
‎君の妹に関する情報なら ‎いくつかあるよ
‎しっかり
‎大丈夫だ
‎コーエン先生に連絡しろ
‎私は院長と話を
‎娘なんだ
‎ここでお待ちを
‎こちらは駐車禁止です
‎セサル･ラスカノに用がある
‎失礼
‎何かご用で？
‎財務省の者だが ‎ラスカノ氏は？
‎“救急外来”
‎エリサは？
‎大丈夫なの？
‎診察中だ ‎ひどいやけどをした
‎やけど？ 一体 何が？
‎何でもない
‎パパ どうしたの？
‎何も聞くな
‎ロドルフォには連絡を？
〝セルジオ〞
‎ロドルフォには連絡を？
‎電話したが出なかった
‎ママを頼む
‎何があったの？
‎エリサは？
‎104号室です
‎どうも
‎104号室？
‎行ける？
‎手続きを
‎なぜ電話に出ない？
‎完璧な計画なはずだろ ‎なぜ娘が？
‎わからないよ
‎なぜかバレた
‎娘に何かあれば…
‎あいつは本気だった
‎財務省がカジノに
‎セサル氏にお客様が
‎こんにちは
‎セサルは不在ですが 何か？
‎じゃあ
‎待つよ
‎税務調査が入った
‎虚偽の申告や脱税がバレる ‎ヤバいぞ
‎アレックスが ‎機密情報を公開しやがった
‎何とかしろ
‎でも
‎解決策は？
‎カジノに 解決できる人は ‎いない
‎エルロイは死んだ
‎本当だ
‎数時間前に連絡があった
‎驚いたか？
‎やあ
‎明日には帰れるって
‎重症じゃなくてよかった
‎休んで 早くよくなって
‎何があったか知らないけど…
‎アレックスのせいだよね
‎一緒にいたの？
‎彼はパパを攻撃したの？
‎復讐をたくらんでる？
‎エリサ
‎アレックスは無事だよね
‎パパは殺してないよね
‎こんなの ‎もう終わりにしたい
‎家族のみんなが ‎地獄へ落ちる前にね
‎カジノへは行かない ‎危険すぎる
‎娘が入院したんだぞ ‎お前が行け
‎エリサはアレックスの味方だ ‎目を覚ませよ
‎事務所の監視カメラの ‎映像を見た
‎それで？
‎お前の娘は ‎あいつと手を組んでたんだ
‎わかるか？
‎あいつは俺に ‎フロールの話をした
‎２人は 地下で ‎起きてることに
‎気づいてるんだよ
‎フロールの事件は昔の話だ ‎時効だろ
‎他にも犠牲者が
‎何だと？ どういうことだ？
‎わざとじゃない
‎お前と同じで ‎たまに抑えきれなくなる
‎事故だよ
‎他の女も殺したのか？
‎その話はいい
‎早く対処しないと ‎俺たちは終わりだ
‎出ません
‎そう
‎よし 捜索を始めろ
‎書類やパソコンを調べろ
‎君はこのパソコンを
‎アレックスが ‎警察に密告したんだろ
‎お前の娘の恋人に ‎ハメられてたまるか
‎人殺しのくせに
‎俺は敵じゃない
‎敵はアレックスとエリサ
‎この人殺しめ！
‎何してる？
‎見てろよ
‎家族を傷つけたら許さない
‎俺なんかと話すより―
‎娘に聞いてこいよ
‎恋人の居場所はどこか
‎あいつは爆発後に消え ‎死体もなかった
‎最大の敵は
‎どこに隠れてるか ‎わからないぞ
‎あいつを刑務所に送ったのは
‎お前だぞ
‎フェリックス ‎ブルーノを出国させたい
‎私は動けないの
‎ロドルフォとモメたの
‎伝言を聞いたら電話して
‎ブルーノには ‎あなたが必要なの
‎母さん エリサは？
‎ソフィア？
‎誰？
‎トレドだ
‎あなたの夫の弁護士
‎離婚の件で話がある
‎何でウソを？
‎サラがニカンドロの子を ‎妊娠したと思わせやがって
‎ひどい言い方ね
‎ニカンドロも俺も ‎父親じゃない
‎メキシコにいて ‎水泳の大会に出てたから
‎過去は忘れましょう
‎父親は誰？
‎私には関係ないわ
‎誰をかばってる？
‎エルロイに聞く
‎エルロイは死んだ
‎あなたのせいよ
‎あなたの護衛が彼を撃った
‎あなたがパパを手伝ってたら
‎彼は死んでない
‎まだ父さんの肩を持つのか？
‎自尊心を持てよ
‎俺の妻とヤってたんだぞ
‎どうでもいいのか？
‎まずは サラの父親の
‎精神鑑定をする ‎許可を得なくてはならない
‎私も彼に会う必要が？
‎会わなくてもいい
‎私が すべて手配するから
‎父親に関する情報と
‎彼の居場所だけ教えてほしい
‎お願いできる？
‎出かけるわ
‎ああ
‎出かける
‎遊びに来たのに
‎サラ
‎兄さんやママに ‎バレたくない
‎どこ行くの？
‎ママを尾行する
‎最近 様子がおかしいの
‎私を陥れるつもりよ
‎まだ みんなが敵だと ‎思ってるの？
‎ママが 精神科医を ‎見つけたと話してた
‎兄さんのためじゃない
‎お母さんの―
‎愛情に気づけないなんて ‎おかしいよ
‎何ですって？
‎“ラス･クルーシス精神病院”
‎私を入院させるのよ
‎入ってみない？
‎グルなのね
‎私はイカれてない
‎ママと手を組むなんて ‎許せない
‎違う
‎最低ね
‎サラ
‎患者の名はアベルです
‎名字はマルティネス
‎待合室はこの先の右に
〝受付〞
‎どうも
〝受付〞
‎“精神障害の病歴”
‎“アベル･マルティネス･ ‎オソリオ 41歳”
‎“保証人：クリスティーナ･ ‎サラス･ウルタド 妻”
‎日本語字幕 筒井菜緒