1
00:00:08,049 --> 00:00:08,929
Álex?

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
Álex?

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,889
Álex.

4
00:00:17,559 --> 00:00:18,599
Co ty zrobiłeś?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
Nic nie zrobiłem…

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,863
Znalazłem notes Sary.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
W środku była mapa.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,436
Zacząłem kopać.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
Na moim podwórku zakopano zwłoki.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
Wiesz, co to oznacza?

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
Nie wrócę…

12
00:00:38,455 --> 00:00:39,955
Nie wrócę do więzienia.

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Posłuchaj.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Potrzebujesz dobrego adwokata.

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
- Naprawdę dobrego.
- Jestem byłym skazańcem.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
Nie wierzę.

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Lorenzo?

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
Kto…

19
00:01:13,948 --> 00:01:14,948
Co się stało?

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
Mieliśmy dać sobie czas.

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,223
Musisz pomóc Álexowi.

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,979
Pędziłem. Jesteście cali?

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,068
Spóźniliście się.

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
- Co się stało?
- Z nikim nie rozmawiaj.

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
Nie odpowiadaj na pytania.

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Dzięki.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Dziękuję.

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Dobry wieczór.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
- Czy to zwłoki?
- Tak.

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
Lorenzo Rossi, adwokat Alejandra Guzmána.

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
Co się stało?

32
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
Wygląda na to, że Sara była groźniejsza,
niż nam się wydawało.

33
00:02:29,732 --> 00:02:31,032
Obserwujcie teren.

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
Alejandro, miło cię poznać.

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,293
Lorenzo Rossi, twój adwokat.

36
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
Mój partner właśnie sporządza wniosek.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
Złożymy go jeszcze dzisiaj.

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
Nie pozwolimy, żebyś trafił do aresztu.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,177
Nie wiem, jak do tego doszło.

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
Nie wiem, czemu ktoś…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
Nie wiem, kogo tam zakopano.

42
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Nie mów nic więcej. Nie tutaj.

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
Ja się tym zajmę. Jasne?

44
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Spokojnie. Dopilnuję,
żeby przestrzegali twoich praw.

45
00:03:15,904 --> 00:03:20,454
Dopóki nie udowodnią ci winy,
nie mogą cię zamknąć.

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
Pewnie, że mogą.

47
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
Powiedzą, że 18 lat temu
zabiłem nie tylko siostrę,

48
00:03:28,750 --> 00:03:30,040
ale też…

49
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
Nie tutaj.

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
Zostaw to mnie. Zajmę się tym.

51
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
To jasne, że zwłoki były tam
na długo przed twoim wyjściem.

52
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
Spokojnie.

53
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Już czas.

54
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
Biorąc pod uwagę pańską kartotekę
oraz apelację pańskiego adwokata,

55
00:04:13,461 --> 00:04:17,471
sąd zarządza sześciomiesięczne śledztwo
w celu ustalenia faktów.

56
00:04:19,801 --> 00:04:23,511
Zasądzam środki ostrożności
w postaci cotygodniowego meldunku,

57
00:04:23,596 --> 00:04:26,846
nakazu pozostania w kraju
oraz ścisłego dozoru policji

58
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
wobec Alejandra Guzmána.

59
00:04:39,696 --> 00:04:41,196
Nie wrócę do paki.

60
00:04:42,949 --> 00:04:44,869
Muszę odkryć, kto zabił Sarę.

61
00:04:45,535 --> 00:04:48,075
I kogo zakopano na moim podwórku.

62
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
Mam na to tylko pół roku.

63
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

64
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Jego kolej.

65
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
- Nie ma mowy.
- Nie wtrącaj się, stary.

66
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
- Zobaczymy.
- Steruję.

67
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

68
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Tak jest.

69
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Nie nagrałem tego.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
- Nicandro!
- Uważaj.

71
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Odłóż kamerę.

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
No już!

73
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
Wiecie, czym jest szczęście?

74
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
To dopamina.

75
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Co tam?

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Wszystkie przyjemne rzeczy

77
00:05:45,636 --> 00:05:48,886
zmieniają się w mózgu
w pieprzoną dopaminę.

78
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
Złapiemy się później.

79
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
Sam nie wiem.

80
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
Co tam?

81
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Pieprzycie się z dziewczyną – dopamina.

82
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
Zdajecie na piątkę…

83
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
Dopamina.

84
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
Po co wkuwać do egzaminu,

85
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
skoro można mieć dopaminę stąd?

86
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
Serio! To o wiele prostsze.

87
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Oto czyste szczęście.

88
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
Dzięki. Podaj mi wódkę, Álex.

89
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
Burgery będą za 15 minut.

90
00:07:00,420 --> 00:07:03,420
Chema, widziałeś, co przynieśli?

91
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
Elroy.

92
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Wódka. Dawaj.

93
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
- Nie!
- Otwieraj!

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,771
Co z tobą?

95
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Nicandro.

96
00:07:31,742 --> 00:07:33,452
Musimy pogadać, kretynko.

97
00:07:42,753 --> 00:07:46,843
Niech twe miłosierne serce
zlituje się nad naszym bratem Elroyem.

98
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
Otwórz mu bramy niebios.

99
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
I pocieszaj nas…

100
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
słowami wiary…

101
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
do dnia naszego spotkania z Chrystusem…

102
00:08:10,573 --> 00:08:11,823
i pozostania z nim.

103
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
W imię Chrystusa, Pana naszego, amen.

104
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
ZALECENIA MEDYCZNE
ELROY SILVA

105
00:08:25,046 --> 00:08:26,706
Znam cię jak własne dzieci.

106
00:08:28,591 --> 00:08:31,721
Dlatego wiem,
że tak jak ja lubisz piękne rzeczy.

107
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
Zawsze byliśmy sobie bliscy.

108
00:08:40,728 --> 00:08:42,688
Dlatego trudno pozwolić ci odejść.

109
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
- Pozwala mi pani odejść?
- Tak.

110
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Pora się pożegnać.

111
00:08:52,740 --> 00:08:53,820
Dla twojego dobra.

112
00:08:56,953 --> 00:08:57,873
I mojego.

113
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
Chema.

114
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Nie rób takiej miny. Pomyśl tylko…

115
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
Twój przyjaciel Álex nie trafi za kratki.

116
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
Nie o to chodzi.

117
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
Nie sądziłem, że moje nazwisko
poróżni mnie z Lorenzem.

118
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
No raczej.

119
00:09:32,738 --> 00:09:34,618
Masz popapraną rodzinkę.

120
00:09:35,366 --> 00:09:37,116
Ale nazwisko cię nie definiuje.

121
00:09:37,201 --> 00:09:39,451
Jesteś inny niż reszta Lazcanów.

122
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
Jesteś wyjątkowy

123
00:09:43,207 --> 00:09:44,127
i niezwykły.

124
00:09:55,386 --> 00:09:56,296
Chema,

125
00:09:56,971 --> 00:09:58,601
zawsze mnie kręciłeś.

126
00:10:00,474 --> 00:10:03,774
Pamiętasz nasz seks w garażu,
gdy byłeś biseksualny?

127
00:10:05,146 --> 00:10:09,226
Byliśmy wtedy dzieciakami,
a ja nie jestem biseksualny.

128
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
- Eksperymentowaliśmy.
- Jasne.

129
00:10:14,155 --> 00:10:17,735
Nie zdawałam sobie sprawy
z moich uczuć, przysięgam.

130
00:10:18,826 --> 00:10:20,446
Gdy poznałam Lorenza…

131
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
Po prostu…

132
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
Obaj bardzo mnie kręcicie.

133
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
Nie czułam czegoś takiego.

134
00:10:29,795 --> 00:10:30,625
Przysięgam.

135
00:11:00,826 --> 00:11:04,956
Pomóż mi zniszczyć tego skurwiela,
który zrujnował nam życie.

136
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Ty masz jaja.

137
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
A ja środki.

138
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
Kiedy i gdzie?

139
00:11:11,128 --> 00:11:16,048
Dzisiaj. Obejrzymy z Césarem
park rozrywki, który właśnie kupiliśmy.

140
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Żadnej broni. Nikogo więcej.

141
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Álex.

142
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
Kto szuka zemsty, ten kopie dwa groby.

143
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
Nie chcę, żebyś skończył w jednym z nich.

144
00:11:53,379 --> 00:11:57,169
Zawsze będę wdzięczna za to,
co zrobiłeś, by ocalić moją rodzinę.

145
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
Choć nie jesteś Lazcano,

146
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
pomogłeś mi ochronić rodzinę.

147
00:12:03,723 --> 00:12:05,813
Bo tak postępuje matka, prawda?

148
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
Chroni rodzinę, nawet przed sobą.

149
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
Dlatego właśnie…

150
00:12:16,610 --> 00:12:18,900
Ortega, ten księgowy, musiał zginąć.

151
00:12:18,988 --> 00:12:20,988
Gdybyśmy go nie powstrzymali,

152
00:12:22,074 --> 00:12:25,794
spotkałby się z Álexem
i kto wie, co by z tego wynikło.

153
00:12:26,412 --> 00:12:29,462
A gdy poprosiłam,
żebyś dał Rodolfowi nauczkę,

154
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
posłuchałeś bez zawahania.

155
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
Oskarżasz własną rodzinę?

156
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
To jedyna możliwość.

157
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Było tu wtedy niewiele osób.

158
00:12:39,675 --> 00:12:43,385
Gdybyśmy go nie powstrzymali,
wyrządziłby wiele szkód.

159
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Pod wpływem nienawiści Álexa Guzmána.

160
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Otwórzcie drzwi!

161
00:13:03,824 --> 00:13:05,834
Ale zawiodłeś w kluczowej kwestii.

162
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
To właśnie ty

163
00:13:08,871 --> 00:13:10,411
powinieneś był zabić Sarę.

164
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
Nie jedno z moich dzieci.

165
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Álex miał rację?

166
00:13:23,427 --> 00:13:25,097
W mojej rodzinie był potwór?

167
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
Nie.

168
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
To ty nim byłeś.

169
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Od samego początku.

170
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Masz wielkie szczęście.

171
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
Trafisz w objęcia Boga.

172
00:13:40,986 --> 00:13:42,816
Nikt już nie zdradzi prawdy.

173
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Ty już tego nie zrobisz.

174
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje,

175
00:13:53,874 --> 00:13:55,424
przyjdź królestwo Twoje.

176
00:13:55,501 --> 00:13:57,881
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj.

177
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
CENTRUM MEDYCZNE

178
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
- Co tu robisz?
- Odwiedzam Elroya. Jak on się czuje?

179
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
Zdecydowałeś, co z dzieckiem Sofíi?

180
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
Wykonasz test na ojcostwo?

181
00:14:43,716 --> 00:14:46,216
Najpierw dziecko Sary, a teraz to.

182
00:14:47,303 --> 00:14:49,313
Nie nadaję się na ojca.

183
00:14:50,055 --> 00:14:52,925
- Tak naprawdę nie znałeś Sary.
- A ty znałaś?

184
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
Ależ masz tupet.

185
00:14:55,436 --> 00:14:58,226
Ojciec codziennie łże ci w żywe oczy,

186
00:14:58,314 --> 00:15:02,784
ty niczego nie zauważasz,
a teraz mówisz, że znałaś Sarę?

187
00:15:02,860 --> 00:15:03,740
Nie chrzań!

188
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
Widziałam, jak całowała Nicandra.

189
00:15:08,407 --> 00:15:10,867
Ale biedaczka nie może już zaprzeczyć.

190
00:15:12,536 --> 00:15:14,576
Nie powinnam była ci mówić, wybacz.

191
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
Wal się.

192
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
Jak to zrobisz?

193
00:15:43,317 --> 00:15:44,647
Wszystko zaplanowałem.

194
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Wiem, gdzie musi dojść do spotkania.

195
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
Niech myślą, że znów mnie wydymali.

196
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
A ja zdetonuję bombę od środka.

197
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Mów.

198
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
Mam wieści.

199
00:16:28,320 --> 00:16:31,450
Szczątki należą do mężczyzny
w wieku 40 do 45 lat.

200
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
Do mężczyzny? Wiemy, kim był?

201
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
Nie. Raport przekazaliśmy policji.

202
00:16:39,331 --> 00:16:43,841
Muszę pierwszy dowiedzieć się,
kto to, albo wrócę do paki.

203
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Przeleję ci forsę.

204
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
- Świetnie.
- Dzięki.

205
00:17:10,487 --> 00:17:12,657
- Nie wierzę!
- Taką chyba chciałeś?

206
00:17:12,740 --> 00:17:15,490
- Zapamiętałeś?
- Sto lat, kochanie.

207
00:17:19,621 --> 00:17:21,251
- Najlepszego.
- Dziękuję.

208
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
Chcę być sam.

209
00:17:46,732 --> 00:17:49,942
- Widzę, że nie jest dobrze.
- Jak mogłoby być?

210
00:17:54,656 --> 00:17:56,986
Lorenzo mnie zostawił. Wiesz, co czuję?

211
00:17:58,869 --> 00:18:02,499
- Wyjdź.
- Nie. Nie zostawię cię.

212
00:18:03,207 --> 00:18:05,827
Ludzie ze smutku
i samotności robią głupoty.

213
00:18:05,918 --> 00:18:09,458
Nie pozwolę ci na to,
tym bardziej że jestem w ciąży.

214
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
Co ja bym bez ciebie zrobiła?

215
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
Jak wychowałabym to dziecko sama?

216
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
Nie wiem.

217
00:18:23,519 --> 00:18:24,849
Będziesz mieć Lorenza.

218
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
Lorenzo nas zostawił.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,065
Miał gdzieś dziecko.

220
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
Chema.

221
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
Zostaliśmy sami.

222
00:18:39,201 --> 00:18:40,491
Musimy o siebie dbać.

223
00:18:41,453 --> 00:18:42,753
Chronić się nawzajem.

224
00:18:44,498 --> 00:18:45,828
Zostaliśmy we dwójkę.

225
00:18:48,460 --> 00:18:50,090
Tyle dla mnie zrobiłeś.

226
00:18:52,214 --> 00:18:53,554
Daj mi się tobą zająć.

227
00:21:40,465 --> 00:21:41,925
Niespodzianka, sukinsynu!

228
00:21:42,926 --> 00:21:44,136
Wiem, że tam jesteś.

229
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Czego się spodziewałeś?
Że wspólnik mnie zdradzi?

230
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
Nie uciekniesz stąd.

231
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
Nie ma sensu strzelać, dupku.

232
00:21:54,855 --> 00:21:57,895
Nagranie z drona trafia prosto do chmury.

233
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
I jest transmitowane na żywo.

234
00:22:03,155 --> 00:22:06,325
Masz minutę, żeby odłożyć broń

235
00:22:06,408 --> 00:22:07,698
i powiedzieć mi prawdę.

236
00:22:07,784 --> 00:22:08,834
Negocjujmy.

237
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Tata?

238
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Popełniłeś błąd, skurwysynu.

239
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Próbuje nami manipulować.

240
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
- Pieprzony skurwysyn!
- No dalej, zasrańcu.

241
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
No chodź!

242
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Elisa!

243
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Wyjaśnisz mi, co ty tu u diabła robisz?

244
00:22:53,121 --> 00:22:56,881
Wyjaśnisz mi,
czemu mój ojciec ma, kurwa, broń?

245
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
Gdzie jest César?

246
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
Pobiegł tam.

247
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Jazda! Wynoś się stąd!

248
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
Kurwa.

249
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
- Wyjeżdżasz na miesiąc?
- Tak, skarbie.

250
00:23:49,261 --> 00:23:51,561
Czerwiec spędzę za granicą z Nicandrem.

251
00:23:52,055 --> 00:23:53,965
Nie możemy przegapić mistrzostw.

252
00:23:57,060 --> 00:23:58,150
Cały czerwiec?

253
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
Będę za tobą tęsknić.

254
00:24:04,985 --> 00:24:06,565
Ja za tobą też.

255
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
Ale kiedy wrócę,

256
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
całą cię schrupię. Chodź tu.

257
00:24:26,590 --> 00:24:28,180
CIĄŻA: 6 TYG., 2 DNI
23 LIPCA

258
00:24:28,258 --> 00:24:29,338
Cały czerwiec?

259
00:24:45,775 --> 00:24:46,985
Skurwysyn z ciebie.

260
00:24:48,862 --> 00:24:50,702
Ocaliłem twojej siostrze życie.

261
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Álex!

262
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
- Elisa!
- Álex!

263
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
- Elisa!
- Elisa!

264
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
- Co ty tu, kurwa, robisz?
- Elisa!

265
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
- Biegnij!
- Musisz to zatrzymać!

266
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
- Nic ci nie jest?
- Nie.

267
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Wynośmy się stąd. Chodźmy.

268
00:25:27,359 --> 00:25:28,739
- Posłuchaj.
- Chodź.

269
00:25:28,818 --> 00:25:30,398
- Uciekaj.
- Nie zostawię cię.

270
00:25:30,487 --> 00:25:32,067
Ojciec cię zabije.

271
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
- Nie zostawię cię.
- Musisz.

272
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
- Chodźmy.
- Nic mi nie jest!

273
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
- Córeczko!
- Césarze.

274
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Uciekaj!

275
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Córeczko!

276
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
- Elisa!
- Césarze.

277
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
Ja pierdolę! Kurwa jego mać!

278
00:26:04,479 --> 00:26:05,859
Będę musiał cię zabić.

279
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Tak jak zabiłeś Sarę, zasrańcu.

280
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
Ocaliłem jej życie.

281
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
Mogę ci co nieco powiedzieć
o twojej siostrze.

282
00:26:31,756 --> 00:26:32,916
Spokojnie, córeczko.

283
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Spokojnie.

284
00:26:36,595 --> 00:26:40,215
Proszę wezwać doktora Cohena.
Porozmawiam z dyrektorem.

285
00:26:40,307 --> 00:26:42,517
- To moja córka.
- Nie może pan wejść.

286
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Przepraszam, tu nie można parkować.

287
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
Przyjechaliśmy do Césara Lazcana.

288
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Przepraszam.

289
00:27:20,180 --> 00:27:22,020
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?

290
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
Urząd Skarbowy do Césara Lazcano.

291
00:27:25,685 --> 00:27:31,685
OSTRY DYŻUR

292
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
Elisa?

293
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
Co z Elisą?

294
00:27:35,028 --> 00:27:37,818
Badają ją. Jest poparzona i obolała.

295
00:27:38,323 --> 00:27:40,583
- Czemu? Co to jest?
- Nic mi nie jest.

296
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
- Co ci się stało?
- Dość tych pytań.

297
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
Rodolfo wie,
że jego siostra jest w szpitalu?

298
00:27:48,875 --> 00:27:51,035
Nie odbierał. Nagrałem wiadomość…

299
00:27:53,922 --> 00:27:55,012
Zajmij się matką.

300
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
- O co chodzi?
- Przepraszam, Elisa Lazcano?

301
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
- Sala 104.
- Dziękuję.

302
00:28:00,720 --> 00:28:01,810
- Proszę.
- 104?

303
00:28:01,888 --> 00:28:03,558
- Pójdziesz?
- Zajrzę do niej.

304
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Dlaczego nie odbierasz?

305
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Mówiłeś, że to plan idealny.
Co robiła tam moja córka?

306
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
Nie wiem, jak się dowiedziała.

307
00:28:13,233 --> 00:28:16,403
- Nie wiem, jak tam weszła.
- Jeśli coś jej się stanie…

308
00:28:16,486 --> 00:28:18,146
Álex nie blefował.

309
00:28:18,863 --> 00:28:20,243
W kasynie jest skarbówka.

310
00:28:22,033 --> 00:28:23,663
Panowie szukają don Césara.

311
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Witam.

312
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
W tej chwili go nie ma. Jak mogę pomóc?

313
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
Nie może pani.

314
00:28:30,583 --> 00:28:32,713
- Poczekamy.
- Przeprowadzą audyt.

315
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
Fałszywe oświadczenia.

316
00:28:36,047 --> 00:28:38,877
Wiedzą o rajach podatkowych.
To poważna sprawa.

317
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
Álex Guzmán upublicznił
nasze poufne informacje.

318
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
- Napraw to.
- Pewnie.

319
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
W jaki sposób?

320
00:28:47,726 --> 00:28:50,596
Nikt z kasyna
nie naprawi tego pierdolnika.

321
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
Elroy nie żyje.

322
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
Tak.

323
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
Dowiedziałem się parę godzin temu.

324
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
Nie wiedziałeś?

325
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Cześć.

326
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
Podobno jutro wychodzisz do domu.

327
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
Cieszę się, że to nic poważnego.

328
00:29:30,101 --> 00:29:33,101
A teraz sobie śpij.
Odpoczywaj i wracaj do zdrowia.

329
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
Nie wiem, co się stało…

330
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
ale domyślam się, że to przez Álexa.

331
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
Byłaś tam z nim?

332
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
Chciał skrzywdzić ojca? Co…

333
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
Czy to jego zemsta?

334
00:29:57,962 --> 00:29:58,842
Elisa…

335
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
Powiedz mi, proszę, że Álex jest cały.

336
00:30:08,890 --> 00:30:10,810
Powiedz, że ojciec go nie zabił.

337
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
Nie wiem jak, ale musimy to przerwać.

338
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
Zanim nasza rodzina
pójdzie do diabła albo skończy martwa.

339
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
Moja stopa nie postanie w kasynie.
To zbyt ryzykowne.

340
00:30:32,080 --> 00:30:34,620
Moja córka jest w szpitalu.
Musisz tam pójść.

341
00:30:35,124 --> 00:30:38,464
Álex i Elisa współpracują.
Nie rozumiesz, kurwa?

342
00:30:40,004 --> 00:30:43,054
Ochrona wysłała mi nagrania
z kamer w twoim biurze.

343
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
Wiem.

344
00:30:47,512 --> 00:30:52,102
Twoja córka przez cały czas
współpracowała z tym skurwielem.

345
00:30:52,183 --> 00:30:53,773
To wiele wyjaśnia, prawda?

346
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
I pamiętaj, że Álex Guzmán
wspomniał o Flor Sánchez.

347
00:30:59,816 --> 00:31:04,696
Bardzo możliwe, że oboje wiedzą już,
co dzieje się w piwnicy.

348
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Sprawa tej kobiety
już dawno uległa przedawnieniu.

349
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
Były też inne.

350
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
Co takiego? Co masz na myśli?

351
00:31:22,547 --> 00:31:23,757
Nie chciałem tego.

352
00:31:25,466 --> 00:31:28,756
Mnie też zdarza się
stracić kontrolę i posunąć za daleko.

353
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
- To był błąd.
- Zabiłeś inne kobiety?

354
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
Nie o to chodzi.

355
00:31:37,979 --> 00:31:40,979
Musimy zacząć działać
albo będziemy mieć przejebane.

356
00:31:45,486 --> 00:31:46,906
Don César nie odbiera.

357
00:31:48,406 --> 00:31:51,156
Zaczynajmy. Idźcie do biura.

358
00:31:51,242 --> 00:31:53,202
Szukajcie dokumentów, komputerów.

359
00:31:53,286 --> 00:31:54,946
Luis, sprawdź komputer.

360
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
Álex Guzmán mógł dać cynk policji.

361
00:31:59,042 --> 00:32:03,462
Nie będę ryzykować z powodu
pieprzonej miłostki twojej córeczki.

362
00:32:04,339 --> 00:32:06,469
Pieprzony morderca.

363
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
Nie jestem twoim wrogiem.

364
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Nie jestem Álexem ani Elisą.

365
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
Pieprzony morderca!

366
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Co tu się dzieje?

367
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
Bój się, skurwysynu.

368
00:32:22,732 --> 00:32:24,982
Biada temu, kto krzywdzi moją rodzinę.

369
00:32:29,614 --> 00:32:31,414
Zamiast marnować czas ze mną…

370
00:32:33,576 --> 00:32:35,236
może porozmawiaj z córeczką

371
00:32:36,120 --> 00:32:38,500
i zapytaj, gdzie jest jej kochaś.

372
00:32:39,207 --> 00:32:42,587
Zniknął po wybuchu.
Nie znaleziono jego ciała.

373
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Twój największy wróg,

374
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
poza tobą samym, może być wszędzie.

375
00:32:54,013 --> 00:32:56,063
I to nie ja wsadziłem go za kraty.

376
00:32:57,767 --> 00:32:58,687
Ty to zrobiłeś.

377
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Félix, musisz jak najszybciej
zabrać Bruna z Meksyku.

378
00:33:09,445 --> 00:33:10,605
Mam związane ręce.

379
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Z Rodolfem nie wyszło.

380
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Proszę, oddzwoń, kiedy to odsłuchasz.

381
00:33:18,663 --> 00:33:21,173
Nie układa nam się i Bruno cię potrzebuje.

382
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
Mamo, co z Elisą?

383
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
Sofía Villaseñor?

384
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
- Kto pyta?
- Mecenas Toledo. Miło mi.

385
00:33:37,682 --> 00:33:39,562
Reprezentuję pani męża.

386
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Musimy porozmawiać o rozwodzie.

387
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Czemu mnie okłamałaś?

388
00:33:43,771 --> 00:33:46,941
Czemu udawałaś,
że ojcem dziecka Sary był Nicadro,

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,225
skoro to nieprawda?

390
00:33:48,317 --> 00:33:51,027
- Nie podoba mi się ten ton.
- To nie Nicandro.

391
00:33:51,112 --> 00:33:53,742
Ani nie ja.
Bo nie było nas wtedy w Meksyku.

392
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Byliśmy na turnieju pływackim. Kogo ty…

393
00:33:56,325 --> 00:33:58,485
To już przeszłość. Nie mówmy o tym.

394
00:33:58,995 --> 00:33:59,865
Kto był ojcem?

395
00:34:00,455 --> 00:34:02,535
Mówiłam, że nie chcę o tym rozmawiać.

396
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Kogo ty chronisz?

397
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
- Zapytam Elroya.
- Elroy nie żyje.

398
00:34:09,881 --> 00:34:11,471
Wiesz czemu? Przez ciebie.

399
00:34:11,591 --> 00:34:13,721
To twój ochroniarz go postrzelił.

400
00:34:13,801 --> 00:34:17,811
Gdybyś pomógł ojcu w kasynie,
Elroy wciąż by żył.

401
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Nadal trzymasz stronę ojca? Naprawdę?

402
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Miej odrobinę godności.

403
00:34:24,562 --> 00:34:26,982
Posuwał mi żonę, a ty masz to gdzieś?

404
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
Zwisa ci to, co?

405
00:35:08,064 --> 00:35:11,074
Najpierw potrzebna będzie zgoda

406
00:35:11,150 --> 00:35:14,820
na badanie psychiatryczne ojca Sary.

407
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
Będę musiała się z nim zobaczyć?

408
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
Nie, jeśli pani tego nie chce.

409
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
Wszystkim zajmę się z mojego gabinetu.

410
00:35:23,663 --> 00:35:29,093
Musi mi pani tylko powiedzieć,
co o nim wie i gdzie przebywa.

411
00:35:30,920 --> 00:35:32,170
Da pani radę?

412
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
- Wychodzę.
- Jasne.

413
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
Muszę lecieć.

414
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
Chciałam z tobą posiedzieć.

415
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
Sara.

416
00:36:21,596 --> 00:36:24,096
Nie chcę, żeby Álex
albo mama się zorientowali.

417
00:36:24,724 --> 00:36:25,894
Dokąd ona idzie?

418
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
Chciałabym to wiedzieć.

419
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
Od kilku dni dziwacznie się zachowuje.

420
00:36:32,523 --> 00:36:34,533
Na pewno chce mi spieprzyć życie.

421
00:36:34,609 --> 00:36:37,819
Nadal uważasz, że wszyscy chcą cię dopaść?

422
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
Słyszałam, jak mówiła komuś,
że znalazła psychiatrę.

423
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
Wątpię, żeby szukała go dla Álexa.

424
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
Mama cię kocha.

425
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
Jeśli tego nie widzisz,
to masz coś z głową.

426
00:36:49,874 --> 00:36:50,714
Słucham?

427
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY

428
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
Mówiłam, że mnie zamknie.

429
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
- Może wejdziemy?
- Ty też maczałaś w tym palce.

430
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
- Nie zwariowałam.
- Nie.

431
00:37:29,622 --> 00:37:30,792
Pomagasz jej.

432
00:37:31,374 --> 00:37:33,884
Pieprzona suka.
Nie jesteś moją przyjaciółką.

433
00:37:34,543 --> 00:37:35,423
Sara.

434
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
Szukam pacjenta o imieniu Abel.

435
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Abel Martínez.

436
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
Poczekalnia jest po prawej.

437
00:38:07,994 --> 00:38:08,954
Dziękuję.

438
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
WYWIAD PSYCHIATRYCZNY

439
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
WIEK: 41 LAT

440
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
ZGŁASZAJĄCY: CRISTINA SALAS HURTADO, ŻONA

441
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
Napisy: Agnieszka Komorowska