1
00:00:08,049 --> 00:00:08,929
Алексе?

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
Алексе?

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,889
Алексе.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,597
Що ти накоїв?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
Нічого. Я…

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,863
Я знайшов щоденник Сари.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
У ньому намальована карта.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,436
Я почав копати.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
У моєму дворі поховано людину.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
Ти знаєш, що це означає?

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
Я більше не сяду…

12
00:00:38,455 --> 00:00:40,115
Я не повернуся до в'язниці.

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Слухай.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Тобі потрібний гарний адвокат.

15
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
-Досвідчений.
-Я ж колишній в'язень, Елізо.

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
Цього не може бути.

17
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Лоренцо?

18
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
Хто…?

19
00:01:13,948 --> 00:01:15,028
Елізо, що сталося?

20
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
Ми ж тимчасово розійшлися.

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,843
Алексу потрібна твоя допомога.

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,979
Я спішив. Ти в порядку?

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,068
Ти довго їхав.

24
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
-Що сталося?
-Ні з ким не розмовляйте.

25
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
І не відповідайте на питання.

26
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Дякую.

27
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Спасибі тобі.

28
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Добрий вечір.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
-Це труп?
-Так.

30
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
Лоренцо Россі, адвокат Алехандро Гусмана

31
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
Що сталося?

32
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
Певно, Сара була більш небезпечною,
ніж ми думали.

33
00:02:29,732 --> 00:02:31,032
Стежте за периметром.

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
Алехандро, дуже приємно.

35
00:02:43,913 --> 00:02:45,793
Лоренцо Россі, твій адвокат.

36
00:02:45,915 --> 00:02:48,585
Мій партнер зараз готує прохання.

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
Ми його подамо сьогодні.

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
Ми не дозволимо забрати тебе до в'язниці.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,177
Я не знаю, як це сталося.

40
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
Навіщо комусь…

41
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
Я не знаю, хто тут похований.

42
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Нічого не кажи. Не тут.

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
Я про все подбаю. Зрозумів?

44
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Розслабся. Я прослідкую,
щоб твої права поважали.

45
00:03:15,904 --> 00:03:18,284
Поки не доведуть твою провину,

46
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
вони тебе не можуть посадити.

47
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
Можуть.

48
00:03:25,455 --> 00:03:28,665
Вони скажуть,
що я не тільки вбив сестру 18 років тому,

49
00:03:28,750 --> 00:03:30,040
а ще й…

50
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
Не в цьому випадку.

51
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
Залиш це мені. Я про це подбаю.

52
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
Зрозуміло, що тіло тут закопали раніше,
ніж випустили тебе.

53
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
Розслабся.

54
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Час прийшов.

55
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
Враховуючи ваше кримінальне минуле
та прохання вашого адвоката,

56
00:04:13,461 --> 00:04:15,921
суд призначає слідство на півроку

57
00:04:16,005 --> 00:04:17,465
для розкриття обставин.

58
00:04:19,801 --> 00:04:21,141
Протягом цього періоду

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,719
я присуджую
щотижневі відвідування поліції,

60
00:04:23,805 --> 00:04:26,845
підписую наказ про невиїзд
та пильний нагляд поліції

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
у відношенні Алехандро Гусмана.

62
00:04:39,696 --> 00:04:41,316
До в'язниці я не повернуся.

63
00:04:42,949 --> 00:04:45,449
Мені потрібно дізнатися, хто вбив Сару.

64
00:04:45,535 --> 00:04:48,075
І хто похований в моєму дворі.

65
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
І в мене на це лише півроку.

66
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

67
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Він за кермом.

68
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
-Ні в якому разі.
-Чувак, не лізь сюди, добре?

69
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
-Подивимось.
-Тепер я.

70
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Один, два, три, чотири, п'ять.

71
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Пішов.

72
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Чекай, я не записав це.

73
00:05:27,160 --> 00:05:28,370
-Нікандро!
-Обережно.

74
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Прибери камеру.

75
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Прибери, зараз же!

76
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
Ти знаєш, що таке щастя?

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Допамін.

78
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Привіт.

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Все добре, що ти робиш,

80
00:05:45,636 --> 00:05:48,886
перетворюється в мозку на допамін.

81
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
Все. Побачимось пізніше.

82
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
Хтозна, чувак.

83
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
Привіт.

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Встромиш своїй дівчині,
виробляється допамін.

85
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
Здаси екзамен на вищий бал…

86
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
допамін.

87
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
То на біса навчатися, щоб здати екзамен,

88
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
якщо допамін можна отримати тут?

89
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
Справжній. І значно легше.

90
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Це — чисте щастя.

91
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
-Дякую. Алексе, передай мені горілку.

92
00:06:58,876 --> 00:07:00,546
Бургери зготуються за 15 хвилин.

93
00:07:00,628 --> 00:07:03,418
Чемо, ти бачив, що вони привезли?

94
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
Елрой.

95
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Горілка. Пий.

96
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
-Ні!
-Відкривай рота!

97
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
Перестань.

98
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Нікандро.

99
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
Треба поговорити.

100
00:07:42,753 --> 00:07:44,803
Нехай твоє всемилостиве серце

101
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
зглянеться на нашого брата Елроя.

102
00:07:49,510 --> 00:07:51,640
Відчинить для нього царство небесне.

103
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
І втішить нас…

104
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
словами віри…

105
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
поки всі ми не зустрінемося з Христом…

106
00:08:10,573 --> 00:08:11,913
і не залишимося з ним.

107
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
В ім'я Христа, Господа нашого, амінь.

108
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
ДОВІДКА ПРО СМЕРТЬ
ЕЛРОЙ СІЛЬВА

109
00:08:24,545 --> 00:08:27,085
Я знаю тебе так само,
як своїх трьох дітей.

110
00:08:28,591 --> 00:08:31,721
Тому я знаю,
що ти, як і я, любиш прекрасне.

111
00:08:35,515 --> 00:08:37,515
Ти мені був завжди таким близьким.

112
00:08:40,728 --> 00:08:42,608
Тому так важко тебе відпускати.

113
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
-Відпускати мене?
-Так.

114
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Час прощатися.

115
00:08:52,698 --> 00:08:53,908
Я роблю це для тебе.

116
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
І для себе.

117
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
Чемо, не переймайся.

118
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Посміхнись. Подумай…

119
00:09:16,597 --> 00:09:20,097
твого друга Алекса тепер не посадять.

120
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
Не в тому справа, Кларо.

121
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
Я й гадки не мав, що моє прізвище
розділить нас із Лоренцо.

122
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Я розумію.

123
00:09:32,738 --> 00:09:34,698
З твоєю сім'єю збожеволіти можна.

124
00:09:35,366 --> 00:09:37,116
Але ти — це не твоє прізвище.

125
00:09:37,201 --> 00:09:39,451
Ти не схожий на інших Ласкано.

126
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
Ти такий єдиний,

127
00:09:43,207 --> 00:09:44,127
і ти особливий.

128
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
Чемо,

129
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
ти завжди був центром мого світу.

130
00:09:59,974 --> 00:10:03,814
Пам'ятаєш, коли ти був бісексуалом,
ми займалися сексом у гаражі?

131
00:10:05,146 --> 00:10:06,896
Клара, ми були дітьми,

132
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
й до того ж, я вже не бісексуал.

133
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
-Ми експериментували.
-Ну звичайно, Чемо.

134
00:10:14,155 --> 00:10:17,735
Присягаюся, я не знала,
що в мене всередині всі ці почуття.

135
00:10:18,826 --> 00:10:20,446
І після зустрічі з Лоренцо…

136
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
це просто…

137
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
Я божеволію від вас обох.

138
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
Повір, я й не здогадувалася.

139
00:10:29,795 --> 00:10:30,625
Присягаюся.

140
00:11:00,826 --> 00:11:02,406
Допоможи мені зруйнувати

141
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
те лайно, що занапастило наші життя.

142
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Ти маєш мужність йому протистояти.

143
00:11:07,917 --> 00:11:09,497
А я дам тобі все, що потрібно.

144
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
Де й коли?

145
00:11:11,128 --> 00:11:13,958
Сьогодні Сесар і я поїдемо дивитися

146
00:11:14,048 --> 00:11:16,048
на щойно придбаний парк розваг.

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Ніякої зброї. Тільки ми.

148
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Алексе.

149
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
Коли шукаєш помсти,
доведеться копати дві могили.

150
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
Я не хочу, щоб ти опинився в одній із них.

151
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
Я завжди буду тобі вдячна за те,
що ти зробив для моєї сім'ї.

152
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
Хоча у нас різні прізвища,

153
00:12:00,136 --> 00:12:02,256
ти допоміг мені врятувати мою сім'ю.

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,813
Бо це те, що має робити матір.

155
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
Рятувати дітей, хай навіть від себе самих.

156
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
Ось тому…

157
00:12:16,610 --> 00:12:18,900
той бухгалтер Ортега мав померти.

158
00:12:18,988 --> 00:12:20,408
Якщо б ми його не зупинили,

159
00:12:22,074 --> 00:12:25,794
він би зустрівся з Алексом,
і ти знаєш, чим би це скінчилось.

160
00:12:26,412 --> 00:12:29,462
І коли я попросила тебе провчити Родольфо,

161
00:12:29,540 --> 00:12:31,380
ти послухався без вагань.

162
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
Ти звинувачуєш власну сім'ю?

163
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
Так, більше нікого.

164
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Нас було небагато.

165
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
Якщо б ми його не зупинили,

166
00:12:41,594 --> 00:12:43,394
він би дуже нашкодив.

167
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Під дією ненависті Алекса Гусмана.

168
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Відчиніть двері!

169
00:13:03,824 --> 00:13:06,244
Але тобі не вдалося зробити найважливіше.

170
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
Це ти

171
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
мав убити Сару.

172
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
А не один із моїх дітей.

173
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Алекс був правий?

174
00:13:23,427 --> 00:13:25,097
У моїй сім'ї був монстр?

175
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
Ні.

176
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
Цим монстром був ти.

177
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Завжди був.

178
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Тобі так пощастило, Елрою.

179
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
Господь візьме тебе у свої обійми.

180
00:13:40,986 --> 00:13:42,816
Нікому не можна казати правду.

181
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
І ти ніколи її не скажеш.

182
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
Отче наш, що є на небесах,
нехай святиться Ім'я Твоє.

183
00:13:53,874 --> 00:13:55,424
Хай прийде Царство Твоє.

184
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
Хліб наш насущний дай нам сьогодні.

185
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «САНТА ФЕ»

186
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
-Чого ти прийшов?
-Провідати Елроя. Як він?

187
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
Ти вирішив, що робити з дитиною Софі?

188
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
Будеш робити тест ДНК, абощо?

189
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Спочатку дитина Сари, тепер це.

190
00:14:47,303 --> 00:14:49,393
Все одно я не здатний бути батьком.

191
00:14:50,055 --> 00:14:53,055
-Ти ніколи не знав Сару по-справжньому.
-А ти знала?

192
00:14:54,226 --> 00:14:55,346
Ще й язик повертається.

193
00:14:55,436 --> 00:14:58,226
Батько бреше тобі в обличчя
кожного сраного дня,

194
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
ти про це не здогадуєшся, а тепер кажеш,

195
00:15:00,608 --> 00:15:02,778
що ти знала Сару?

196
00:15:02,860 --> 00:15:03,740
Досить брехати!

197
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
Я раз бачила, як вона цілує Нікандро.

198
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Та бідна Сара
тепер не може цього заперечити.

199
00:15:12,036 --> 00:15:14,576
Не слід було цього говорити, вибач, любий.

200
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
Відчепись.

201
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
Як ти це зробиш, синку?

202
00:15:43,317 --> 00:15:44,647
У мене є план.

203
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Я знаю, де буде зустріч.

204
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
Вони повірять, що знову обдурили мене.

205
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
І я підірву бомбу зсередини.

206
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Слухаю.

207
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
У мене є новини.

208
00:16:28,320 --> 00:16:31,450
Рештки належать чоловіку 40–45 років.

209
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
Чоловіку? Знаєш, кому саме?

210
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
Ні. Ми вже віддали звіт до поліції.

211
00:16:39,331 --> 00:16:42,131
Я повинен дізнатися, хто це,
раніше тих недоносків,

212
00:16:42,209 --> 00:16:43,839
або знову сяду до в'язниці.

213
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Я перекажу гроші.

214
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
-Добре.
-Дякую.

215
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
-Не можу повірити!
-Ти ж хотів її.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
-Ти пам'ятав?
-З Днем народження, коханий.

217
00:17:19,621 --> 00:17:21,251
-Happy birthday.
-Дякую.

218
00:17:42,561 --> 00:17:44,061
Я хочу побути сам, Кларо.

219
00:17:46,732 --> 00:17:49,942
-Тобі погано, Чемо.
-А як ще може бути?

220
00:17:54,656 --> 00:17:57,486
Лоренцо покинув мене.
Звідки тобі знати, як мені?

221
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
-Іди.
-Ні.

222
00:18:00,746 --> 00:18:02,496
Я тебе не залишу.

223
00:18:03,207 --> 00:18:06,287
Засмучені люди роблять дурниці,
залишаючись наодинці.

224
00:18:06,376 --> 00:18:09,456
Тобі я цього утнути не дам,
особливо, коли я вагітна.

225
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
Облиш це. Що я буду без тебе робити?

226
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
Як мені виховувати дитину одній?

227
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
Не знаю.

228
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Лоренцо повернеться.

229
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
Він покинув нас.

230
00:18:28,315 --> 00:18:30,065
Йому начхати на дитину.

231
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
Чемо.

232
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
Ми з цим наодинці.

233
00:18:39,201 --> 00:18:41,371
Ми маємо дбати одне про одного.

234
00:18:41,453 --> 00:18:42,703
Захищати одне одного.

235
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
Тільки ти і я.

236
00:18:48,460 --> 00:18:50,170
А ти стільки для мене зробив.

237
00:18:52,214 --> 00:18:53,634
Тепер про тебе подбаю я.

238
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
Сюрприз, придурку.

239
00:21:42,926 --> 00:21:44,006
Я знаю, що ти тут.

240
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
-А що ти очікував?
Що партнер мене зрадить?

241
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
Ти звідси не виберешся.

242
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
Стріляти немає сенсу, гівнюк.

243
00:21:54,813 --> 00:21:57,903
Дрон знімає все,
що відбувається, і передає на хмару.

244
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
І цей запис

245
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
транслюється в реальному часі.

246
00:22:03,155 --> 00:22:06,325
У вас хвилина на те, щоб покласти зброю

247
00:22:06,408 --> 00:22:07,738
і сказати мені правду.

248
00:22:07,826 --> 00:22:08,826
Давай домовимось.

249
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Тату?

250
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Це була величезна помилка.

251
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Алексе.

252
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Він блефує.

253
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
-Сучий сину!
-Давай, мудак!

254
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Давай!

255
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Еліза!

256
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Якого дідька ти тут робиш?

257
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
А якого дідька у мого батька зброя?

258
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
Де Сесар?

259
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
Він побіг туди.

260
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Вперед! Забирайся звідси!

261
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
Хай йому грець..

262
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
-То ти лишаєш мене на цілий місяць?
-Так, кохана.

263
00:23:49,261 --> 00:23:51,561
Весь червень буду закордоном з Нікандро.

264
00:23:52,055 --> 00:23:53,885
Не можна пропустити чемпіонат.

265
00:23:57,060 --> 00:23:58,150
Увесь червень?

266
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
Я буду сильно скучати.

267
00:24:04,985 --> 00:24:06,565
Я теж.

268
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
Але коли я повернусь,

269
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
тоді вже тебе не відпущу. Ходи сюди.

270
00:24:28,133 --> 00:24:29,223
Увесь червень?

271
00:24:45,775 --> 00:24:46,985
Ти мудило.

272
00:24:48,862 --> 00:24:50,662
Я врятував твоїй сестрі життя.

273
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Алексе!

274
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
-Елізо!
-Алексе!

275
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
Елізо!

276
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
-Якого дідька ти тут робиш?
-Елізо!

277
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
-Біжи!
-Тобі треба зупинити це.

278
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
-Ти в порядку?
-Я ціла.

279
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Забираймося звідси. Пішли.

280
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
-Алексе, послухай мене.
-Ходімо.

281
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
-Треба бігти.
-Я не залишу тебе.

282
00:25:30,487 --> 00:25:32,067
Залишишся, і батько тебе вб'є.

283
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
-Я тебе не залишу.
-Так треба.

284
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
-Пішли.
-Все добре, Алексе.

285
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
-Люба!
-Сесаре.

286
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Біжи!

287
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Люба!

288
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
-Елізо!
-Сесаре.

289
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
Сучий син! Трясця!

290
00:26:04,479 --> 00:26:06,109
Мені доведеться тебе вбити.

291
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Як ти вбив Сару, гівнюк.

292
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
Я врятував твоїй сестрі життя.

293
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
Є декілька речей,
які я можу розповісти тобі про сестру.

294
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
Все добре, доню.

295
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Не хвилюйся.

296
00:26:36,595 --> 00:26:38,755
Зв'яжіться з доктором Коеном,
сімейним лікарем.

297
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
Я поговорю з директором.

298
00:26:40,307 --> 00:26:42,267
-Це моя дочка.
-Заходити не можна.

299
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Вибачте, тут не можна паркуватися.

300
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
Ми приїхали за Сесаром Ласкано.

301
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Перепрошую.

302
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
Вітаю. Я можу вам допомогти?

303
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
Ми з Міністерства фінансів,
шукаємо Сесара Ласкано.

304
00:27:25,685 --> 00:27:31,685
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

305
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
Еліза?

306
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
Як Еліза?

307
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Її оглядають. У неї опіки й поранення.

308
00:27:37,822 --> 00:27:40,582
-Опіки? Чому? Що сталося?
-Нічого. Зі мною все добре.

309
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
-Тату, що з тобою сталося?
-Досить питати.

310
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
Родольфо знає,
що його сестра у лікарні?

311
00:27:48,708 --> 00:27:51,418
Він не взяв трубку.
Я залишив повідомлення, та…

312
00:27:53,922 --> 00:27:55,012
Наглядай за мамою.

313
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
-Що відбувається?
-Де Еліза Ласкано?

314
00:27:58,551 --> 00:28:00,601
-У палаті 104.
-Дякую.

315
00:28:00,679 --> 00:28:01,809
-Прошу.
-Сто чотири?

316
00:28:01,888 --> 00:28:03,558
-Ти зайдеш?
-Я зареєструюсь.

317
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Чого не відповідаєш на дзвінок?

318
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Ти запевняв, що план ідеальний.
Чому там була моя дочка?

319
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
Я не знаю, як Еліза дізналася.

320
00:28:13,233 --> 00:28:16,363
-Не знаю, як вона потрапила всередину.
-Якщо б із нею щось сталося…

321
00:28:16,444 --> 00:28:18,154
Алекс не блефував.

322
00:28:18,863 --> 00:28:20,243
Податкова вже в казино.

323
00:28:22,033 --> 00:28:23,663
Їм потрібний Сесар.

324
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Ні.

325
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
Сесара зараз немає. Я можу вам допомогти?

326
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
Не можете.

327
00:28:30,542 --> 00:28:32,842
-Ми почекаємо.
-Вони прийшли з перевіркою.

328
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
Фальшиві декларації.

329
00:28:36,047 --> 00:28:38,877
Їм відомо про податкові прикриття.
Це серйозно.

330
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
Алекс Гусман опублікував
усі наші таємні дані.

331
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
-Розберися.
-Добре.

332
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
Яким чином?

333
00:28:47,726 --> 00:28:50,596
В казино ніхто не може з цим розібратися.

334
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
Елрой помер.

335
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
Так.

336
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
Я дізнався кілька годин тому.

337
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
Ти не знав?

338
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Привіт.

339
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
Я чув, ти завтра їдеш додому.

340
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
Радий, що ти не сильно постраждала.

341
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Відпочивай. Спи й одужуй.

342
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
Я все ще не знаю, що сталося, але…

343
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
Думаю, це через Алекса.

344
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
Ти була там із ним?

345
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
Він хотів нашкодити батьку? Що…?

346
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
Це все частина його помсти?

347
00:29:57,962 --> 00:29:58,842
Еліза…

348
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
Дідько, хоч би Алекс був цілий.

349
00:30:08,890 --> 00:30:10,430
Хоч би тато його не вбив.

350
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
Не знаю як, але це потрібно зупинити.

351
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
Поки вся наша родина не потрапила в пекло
або не загинула.

352
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
Я й ногою не ступлю в казино.
Надто ризиковано.

353
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
Моя дочка в лікарні, іди ти.

354
00:30:34,624 --> 00:30:38,464
Алекс і Еліза заодно.
До тебе це, бляха, не доходить?

355
00:30:40,004 --> 00:30:43,094
Охорона прислала мені відео
з камер з твого кабінету.

356
00:30:43,174 --> 00:30:44,304
Я знаю.

357
00:30:47,512 --> 00:30:50,642
Увесь цей час твоя дочка працювала

358
00:30:50,723 --> 00:30:53,183
з цим гімнюком. Це багато пояснює, правда?

359
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
Пам'ятаєш,
Алекс Гусман згадував Флор Санчес?

360
00:30:59,816 --> 00:31:02,276
Дуже ймовірно, що вони обоє

361
00:31:02,360 --> 00:31:04,700
вже знають, що відбувається в підвалі.

362
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Ця жінка померла давно. Термін позовної
давності для неї закінчився.

363
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
Були й інші.

364
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
Що? Що ти маєш на увазі?

365
00:31:22,547 --> 00:31:23,627
Я не хотів.

366
00:31:25,383 --> 00:31:28,683
Іноді я втрачаю контроль
і заходжу надто далеко, як і ти.

367
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
-Я роблю це ненавмисно.
-Ти вбивав і інших жінок?

368
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
Не в цьому справа.

369
00:31:37,979 --> 00:31:40,979
Справа в тому, що треба діяти швидко.

370
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
-Сесар не відповідає.
-Добре.

371
00:31:48,364 --> 00:31:51,034
Він і не потрібний. Заходьмо в кабінет.

372
00:31:51,117 --> 00:31:53,037
Шукайте папери, комп'ютери, усе.

373
00:31:53,119 --> 00:31:54,949
Луї, шукай на його комп'ютері.

374
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
Алекс Гусман міг усе розповісти поліції.

375
00:31:59,042 --> 00:32:02,882
Я не хочу ризикувати головою
через хахаля твоєї доньки.

376
00:32:03,630 --> 00:32:06,470
Ти клятий убивця.

377
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
Я не ворог тобі.

378
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Я не Алекс, не Еліза.

379
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
Падлючий убивця.

380
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Що відбувається?

381
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
Бійся, сраний бовдуре!

382
00:32:22,732 --> 00:32:25,072
Жодного,
хто шкодить моїй сім'ї, не мине кара.

383
00:32:29,113 --> 00:32:31,413
Ти марнуєш час.

384
00:32:33,576 --> 00:32:35,236
Поговори з донькою

385
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
та спитай, де її хахаль.

386
00:32:39,207 --> 00:32:42,587
Він зник після вибуху.
Його тіло не знайшли.

387
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
То твій найлютіший ворог,

388
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
той, що крім тебе, може бути де завгодно.

389
00:32:53,846 --> 00:32:56,056
Не я запхнув його до в'язниці.

390
00:32:57,767 --> 00:32:58,687
Це був саме ти.

391
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Фелікс, потрібно, щоб ти забрав Бруно
з Мехіко якомога швидше.

392
00:33:09,445 --> 00:33:10,695
В мене руки зв'язані.

393
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
У мене не вийшло з Родольфо.

394
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Зателефонуй, як отримаєш це повідомлення.

395
00:33:18,663 --> 00:33:21,083
В мене проблеми, а ти потрібен Бруно.

396
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
Мама, як Еліза?

397
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
Софія Вілласеньор?

398
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
-Хто питає?
-Адвокат Толедо. Радий знайомству.

399
00:33:37,682 --> 00:33:39,482
Я представляю вашого чоловіка.

400
00:33:39,559 --> 00:33:41,599
Потрібно поговорити про ваше розлучення.

401
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Чому в біса ти мені брехала?

402
00:33:43,771 --> 00:33:46,151
Чому ти вдавала, що дитина Сари

403
00:33:46,232 --> 00:33:48,232
була від Нікандро, якщо це брехня?

404
00:33:48,317 --> 00:33:50,857
-Зміни тон.
-Батьком був не Нікандро.

405
00:33:50,945 --> 00:33:53,735
-І не я. Чому? Бо ми не були в Мехіко.

406
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Ми поїхали на змагання з плавання.
Хто був із нею?

407
00:33:56,325 --> 00:33:58,905
Це в минулому. Навіщо говорити про це?

408
00:33:58,995 --> 00:33:59,865
Хто батько?

409
00:34:00,455 --> 00:34:02,115
Я ж казала, мені начхати.

410
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Кого ти захищаєш?

411
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
-Я спитаю Елроя.
-Він мертвий.

412
00:34:09,881 --> 00:34:11,381
Це через тебе.

413
00:34:11,466 --> 00:34:13,716
Твій охоронець застрелив його.

414
00:34:13,801 --> 00:34:16,391
Якщо б ти допомагав батьку в казино,

415
00:34:16,471 --> 00:34:17,811
Елрой був би живий.

416
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Ти все ще на стороні батька? Серйозно?

417
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Май самоповагу.

418
00:34:24,562 --> 00:34:26,982
Він спав з моєю дружиною, а тобі начхати?

419
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
Тобі все одно, так?

420
00:35:08,064 --> 00:35:11,074
Передусім треба запросити дозвіл

421
00:35:11,150 --> 00:35:14,820
на психіатричну оцінку батька Сари.

422
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
Я маю з ним знову зустрітись?

423
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
Ні, якщо не хочете цього.

424
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
Я можу про все подбати сам.

425
00:35:23,663 --> 00:35:25,543
Мені знадобиться допомога,

426
00:35:25,623 --> 00:35:29,093
будь-яка інформація про нього,
а також, де він лікується.

427
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
Ви зможете зробити це?

428
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
-Я пішла.
-Добре.

429
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
Я маю бігти.

430
00:35:46,310 --> 00:35:48,230
Але ж я прийшла до тебе в гості.

431
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
Саро.

432
00:36:21,596 --> 00:36:24,636
Не хочу, щоб Алекс почув тебе,
або мама побачила мене.

433
00:36:24,724 --> 00:36:25,894
Куди вона пішла?

434
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
Це я й хочу дізнатися.

435
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
Ці останні дні вона поводиться дивно.

436
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
Впевнена, що вона планує зраду.

437
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
Ти все ще думаєш, що всі проти тебе?

438
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
Я чула, як вона комусь казала,
що знайшла психіатра.

439
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
І це точно не для Алекса.

440
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
Саро, мама любить тебе.

441
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
Якщо ти цього не розумієш,
ти справді збожеволіла.

442
00:36:49,874 --> 00:36:50,714
Що ти сказала?

443
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
ПСИХІАТРИЧНА КЛІНІКА «LAS CRUCES»

444
00:37:22,949 --> 00:37:24,829
Вона хоче здати мене в божевільню.

445
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
-Давай зайдемо.
-Ти з нею заодно.

446
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
-Я не божевільна, Маріфер.
-Звісно.

447
00:37:29,622 --> 00:37:32,422
Ти їй допомагаєш. Клята сучка.

448
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
-Ні.
-Ти мені не подруга.

449
00:37:34,543 --> 00:37:35,423
Сара.

450
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
Пацієнта звуть Абель.

451
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Абель Мартінес.

452
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
Кімната очікування праворуч.

453
00:38:07,994 --> 00:38:08,954
Дякую.

454
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
ІСТОРІЯ ХВОРОБИ ПСИХІЧНОХВОРОГО

455
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
АБЕЛЬ МАРТІНЕС ОСОРІО
ВІК: 41 РІК

456
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
ВІДПОВІДАЛЬНА: КРІСТІНА САЛАС
ХУРТАДО. ДРУЖИНА

457
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко