‎阿莱克斯？
‎阿莱克斯
‎你做了什么？
‎我什么都没做 我…
‎我找到了莎拉的笔记本
‎里面有一张地图
‎我开始深挖
‎我的院子里埋了一具尸体
‎你知道这意味着什么吗？
‎我不会…
‎我不会回监狱
‎听我说
‎你需要一位好律师 好吗？
‎-好律师 ‎-拜托 我坐过牢 爱丽莎
‎这不可能
‎洛伦佐？
‎谁…
‎爱丽莎 怎么了？
‎我们说好了分开一段时间
‎阿莱克斯需要你的帮助
‎我尽快赶来了 你没事吧？
‎你花太多时间了
‎-怎么了？ ‎-别跟任何人说话
‎不要回答任何问题
‎谢谢
‎晚上好
‎-那是尸体吗？ ‎-是的
‎洛伦佐·罗西 ‎阿莱杭德罗·古斯曼的律师
‎怎么回事？
‎显然莎拉比我们想象地更危险
‎注意周边
‎阿莱杭德罗 很高兴见到你
‎洛伦佐·罗西 你的律师
‎我们聊天的这段时间 ‎我的合伙人正在起草一份动议
‎我们今天就呈报上去
‎今晚我们就能让你出狱
‎我不知道怎么会发生这种事
‎我不知道为什么有人…
‎我不知道谁把尸体埋在那里的
‎别再说了 在这里别说
‎我会处理 明白吗？
‎放松 我来是确保你的权利得到尊重
‎只要他们不能证明你有罪
‎就无法监禁你
‎他们当然可以
‎他们会说 ‎我不仅仅在18年前杀了我妹妹
‎我还杀了…
‎别在这里说
‎交给我 我会处理
‎显然在你出狱之前 ‎那具尸体就埋在那里了
‎放松
‎是时候了
‎考虑到你的犯罪记录 ‎和你的律师提交的动议
‎本庭下令进行为期六个月的调查
‎查清事实真相
‎在此期间
‎我下令阿莱杭德罗·古斯曼 ‎每周到警局报到
‎不得出境 并继续接受警方的
‎严格监管
‎我不能回监狱
‎我必须查出谁杀了莎拉
‎埋在我院子里的人是谁
‎我只有六个月时间
‎NETFLIX 原创剧集
‎他在驾驶
‎-不可能 ‎-老兄 别插手 好吗？
‎-我们看看 ‎-我来了
‎五、四、三、二、一
‎好
‎等等 我没录下来
‎-尼坎德罗！ ‎-小心
‎把摄像机拿开
‎马上拿开！
‎你知道快乐是什么吗？
‎多巴胺
‎你好吗？
‎你做的任何让你感觉良好的事
‎都会转变成大脑中的多巴胺
‎就这样 我们待会聊
‎我不知道
‎你好吗？
‎你操你女朋友 多巴胺
‎你考试得了A
‎多巴胺
‎所以如果你能在这里得到多巴胺
‎为什么还要为了考试而学习？
‎说真的！这个简单多了
‎这是纯粹的快乐
‎谢谢 阿莱克斯 请把伏特加递给我
‎汉堡15分钟后好
‎切玛 看看他们买了什么？
‎埃尔罗伊
‎伏特加 来吧
‎-不！ ‎-张嘴！
‎你有什么毛病？
‎尼坎德罗
‎我们得谈谈
‎愿你仁慈的心
‎怜悯我们的兄弟埃尔罗伊
‎为他打开天堂之门
‎用信仰的言语…
‎安慰我们…
‎直到我们见到基督…
‎与他同在
‎奉基督之名 我们的主 阿门
‎（医嘱 埃尔罗伊·席尔瓦）
‎我了解你 如同了解我的三个孩子
‎所以我知道你喜欢美丽的东西 ‎跟我一样
‎我们一直很亲近
‎所以放你走很难
‎-放我走？ ‎-对
‎该说再见了
‎为了你好
‎也为我好
‎别这样 切玛
‎别那副表情 想想…
‎你的朋友阿莱克斯不用坐牢了
‎跟这件事无关 克拉拉
‎我从没想过我的姓氏 ‎会让我和洛伦佐分手
‎当然
‎你的家族太疯狂了
‎但切玛 你姓什么并不代表你的人品
‎你和拉兹卡诺家族不一样
‎你是独一无二的
‎你是特别的
‎切玛
‎你总是让我的生活变得美妙
‎记得你还是双性恋的时候 ‎我们在你的车库做爱吗？
‎克拉拉 我们那时还是孩子
‎而且我不是双性恋
‎-我们在做实验 ‎-当然 切玛
‎但我发誓我之前还不知道 ‎我的内心还有这些情感
‎在我遇见洛伦佐之后…
‎就是…
‎你们两个都让我疯狂
‎我发誓我之前从未有这种感觉
‎我发誓
‎帮我扳倒
‎那个毁掉我们人生的混蛋
‎你有胆量
‎我有资源
‎时间地点？
‎今天凯撒和我要去视察
‎一家我们刚买的游乐园
‎不带枪 就我们两个
‎阿莱克斯
‎如果你要复仇 挖好两个坟墓吧
‎我不想你到最后是一个人
‎我会永远感激你为我们家族做的一切
‎即便你和我们不是一个姓
‎你帮我挽救了我的家族
‎因为那是母亲该做的事 对吗？
‎拯救她的家族 即便要凭一己之力
‎所以…
‎奥尔特加会计必须死
‎如果我们不阻止他
‎他会和阿莱克斯见面 ‎没人知道结局会是什么样
‎我让你惩罚罗道夫的时候
‎你毫不犹豫地就服从了命令
‎你是在指控自己的家人吗？
‎这是唯一的可能性
‎当时在场的人不多
‎如果我们不阻止他
‎被阿莱克斯·古斯曼的仇恨所驱使
‎他会造成很大的伤害
‎开门！
‎但你在最关键的时候失败了
‎你
‎应该是杀了莎拉的那个人
‎不应该由我的孩子去杀
‎阿莱克斯说得对吗？
‎我的家族里有个怪物？
‎不
‎你是那个怪物
‎一直都是
‎你真幸运 埃尔罗伊
‎上帝会把你揽入怀中
‎现在没人会说出真相
‎你永远都不会说出真相
‎我们在天上的父 ‎愿人都尊你的名为圣
‎愿你的国降临
‎我们日用的饮食 今日赐给我们
‎（医疗中心 圣塔菲）
‎-你来这里做什么？ ‎-探望埃尔罗伊 他怎么样？
‎你决定怎么处理索菲亚的孩子了吗？
‎你会去做亲子鉴定吗？
‎先是莎拉的孩子 现在是这个
‎总之我不适合当爸爸
‎-你一直都不了解莎拉 ‎-你了解吗？
‎你可真有胆量
‎爸爸每天都当着我的面撒谎
‎你根本没察觉 现在你在说
‎你真的了解莎拉？
‎别再说谎了！
‎有一次我看到她和尼坎德罗接吻
‎但现在可怜的莎拉不能否认了
‎我不该告诉你 宝贝 抱歉
‎滚开
‎你打算怎么办 孩子？
‎我都计划好了
‎我知道这次会面的后果
‎我会让他们觉得他们又让我受骗了
‎我要在内部引爆一颗炸弹
‎说吧
‎我有消息
‎遗体属于一位40到45岁的男性
‎男性？你知道他是谁吗？
‎不清楚 我们已经把报告交给警方了
‎我要抢在那些混蛋之前 找出他是谁
‎否则我就要去坐牢了
‎我会把钱转给你
‎-很好 ‎-谢谢
‎-不会吧！ ‎-你想要 是不是？
‎-你还记得？ ‎-生日快乐 亲爱的
‎-生日快乐 ‎-谢谢
‎我想一个人待着 克拉拉
‎-你起色不好 切玛 ‎-怎么能好呢？
‎洛伦佐离开了我 ‎你知道我的感受吗？
‎-走吧 ‎-不
‎没门 我不会离开你
‎人在悲伤和独处的时候会做傻事
‎我不会让你那样 而且我还怀孕了
‎别这样 没有你我该怎么办？
‎我一个人如何抚养这个孩子？
‎我不知道
‎你还有罗伦佐
‎洛伦佐离开了我们
‎他根本不在乎这个孩子
‎切玛
‎我们同病相怜
‎我们必须互相照顾
‎保护彼此
‎只有你和我了
‎你为我做了那么多
‎让我来照顾你吧
‎惊喜 混蛋！
‎我知道你来了
‎你以为会怎么样？ ‎我的合伙人会背叛我吗？
‎你逃不掉的
‎开枪毫无意义 混蛋
‎无人机的录像都会传到云端
‎而且它边录制
‎边直播
‎所以你有一分钟把枪放下
‎告诉我真相
‎我们跟他谈判吧
‎爸爸？
‎这是个严重的错误 混蛋
‎阿莱克斯
‎他想操纵我们
‎-狗娘养的！ ‎-来吧 贱人
‎来啊！
‎爱丽莎！
‎能告诉我你在这里干什么吗？
‎你能告诉我我爸爸为什么有枪？
‎凯撒在哪里？
‎他往那边跑了
‎快走！离开这里！
‎该死的
‎-所以你要离开一个月？ ‎-是的 宝贝
‎整个六月我和尼坎德罗都会待在国外
‎我们不能错过这次冠军赛
‎整个六月？
‎我会很想你的
‎我也会想你的
‎但等我回来
‎我要把你整个吃掉 对 过来
‎整个六月？
‎你就是个混蛋
‎我救了你妹妹的命
‎阿莱克斯！
‎-爱丽莎！ ‎-阿莱克斯！
‎爱丽莎！
‎-你来这里干什么？ ‎-爱丽莎！
‎-快跑！ ‎-你必须阻止这一切！
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎我们出去 快点
‎-阿莱克斯 听我说 ‎-我们走
‎-你赶快跑 ‎-我不会离开你
‎如果我爸爸看见你 他会杀了你
‎-我不会离开你 ‎-你必须走
‎-我们一起走 ‎-我没事 阿莱克斯
‎-宝贝！ ‎-凯撒
‎走！
‎宝贝！
‎-爱丽莎！ ‎-凯撒
‎狗娘养的！操！
‎我一定要杀了你
‎就像你杀了莎拉一样 混蛋
‎我救了你妹妹的命
‎关于你妹妹的事 我可以告诉你几件
‎放松 宝贝
‎放松
‎联络家庭医生科恩
‎我去找院长
‎-这是我女儿 ‎-你不能进去
‎不好意思 这里不能停车
‎我们来找凯撒·拉兹卡诺
‎失陪
‎你好 有什么事吗？
‎我们是财政部的 ‎来找凯撒·拉兹卡诺
‎（急诊）
‎爱丽莎呢？
‎爱丽莎怎么样了？
‎他们正在给她做检查 ‎她有烧伤和疼痛症状
‎-烧伤？为什么？怎么回事？ ‎-没什么 我没事
‎-爸爸你怎么了？ ‎-别再问了
‎罗道夫知道他妹妹进医院了吗？
‎他没接电话 我发了信息 但是…
‎照顾好你妈妈
‎-怎么回事？ ‎-女士 爱丽莎·拉兹卡诺呢？
‎-在104号房间 ‎-谢谢
‎-欢迎 ‎-104？
‎-你要去吗？ ‎-我去登记
‎你为什么不接电话？
‎你向我保证计划是完美的 ‎为什么我女儿会去那里？
‎我不知道爱丽莎怎么会发现的
‎-我不知道她是怎么进去的 ‎-如果她有什么事…
‎阿莱克斯不是在唬人
‎财政部的人在赌场
‎他们在找凯撒
‎嗨
‎凯撒现在不在 ‎有什么我可以帮忙的？
‎你帮不了
‎-我们等他 ‎-他们在对我们进行审计
‎那些虚假的声明
‎他们知道避税的事 情况很严重
‎阿莱克斯·古斯曼 ‎公开了我们所有的私人信息
‎-搞定这件事 ‎-好
‎怎么搞？
‎赌场里没人能搞定这个烂摊子
‎埃尔罗伊死了
‎是的
‎他们几小时前告诉我的
‎你不知道吗？
‎嗨
‎我听说你明天要回家
‎我很高兴你的伤势不严重
‎好好休息吧 睡一觉 好起来
‎我依然不知道发生了什么事 但是…
‎我觉得是阿莱克斯的错
‎你当时和他在一起吗？
‎他想伤害爸爸吗？怎么…
‎这是他复仇的一部分吗？
‎爱丽莎…
‎该死 请告诉我阿莱克斯没事
‎告诉我 爸爸没有杀他
‎我不知道怎么办 ‎但我们得阻止这一切
‎免得我们家破人亡
‎我不会进赌场的 风险太大
‎我女儿在住院 你应该去
‎阿莱克斯和爱丽莎正在合作 ‎你不懂吗？
‎安保部把你办公室的监控给我了
‎对 我知道
‎你女儿一直
‎在跟那个混蛋合作 ‎解释了很多事 对吧？
‎记得阿莱克斯·古斯曼 ‎跟我提起弗洛尔·桑切斯吧
‎现在他们两个很可能
‎已经知道地下室的事了
‎那个女人是很久以前的事了 ‎超出了时效规定
‎还有其他人
‎什么？你这话什么意思？
‎我不是故意的
‎有时候我会失控 ‎做事情会过分 和你一样
‎-那是个错误 ‎-你杀了其他女人？
‎这不是重点
‎重点是如果我们不赶快行动就死定了
‎-凯撒没接电话 ‎-好吧
‎我们开始吧 进办公室
‎找文件 电脑 一切东西
‎路易斯 搜那台电脑
‎阿莱克斯·古斯曼可能已经通知警方
‎我不会因为你女儿喜欢他 ‎就拿我自己的性命冒险
‎你这个该死的杀人犯
‎我不是你的敌人
‎我不是阿莱克斯也不是爱丽莎
‎该死的杀人犯！
‎怎么回事？
‎害怕吧 混蛋
‎我为那些伤害我家人的人感到遗憾
‎与其在这里浪费时间…
‎还不如去问问你女儿
‎问问她的情人在哪里？
‎爆炸后他就失踪了 尸体都没找到
‎所以除了你自己
‎你最大的敌人可能在任何地方
‎送他进监狱的人可不是我
‎而是你
‎费利克斯 ‎我需要你尽快把布鲁诺弄出墨西哥
‎我被困在这里了
‎罗道夫出了点事情
‎收到后请给我回电
‎情况不好 布鲁诺需要你
‎妈妈 爱丽莎怎么样？
‎索菲亚·维拉塞诺？
‎-谁啊？ ‎-托莱多律师 很高兴见到你
‎我是你丈夫的代理律师
‎我们得谈谈你离婚的事
‎你为什么要骗我？
‎你为什么要假装莎拉的孩子
‎是尼坎德罗的 如果那不是真的？
‎-我不喜欢你的语气 ‎-那不是尼坎德罗的孩子
‎也不是我的 为什么？ ‎因为我们当时不在墨西哥
‎我们在参加游泳锦标赛 谁…
‎都过去了 我们就别提了
‎孩子父亲是谁？
‎我说了我不在乎
‎你是在保护谁？
‎-那么我去问埃尔罗伊 ‎-埃尔罗伊死了
‎你知道为什么吗？因为你
‎你的保镖射杀了他
‎如果你在赌场帮你爸爸
‎埃尔罗伊现在还活着
‎你还站在爸爸那边？真的吗？
‎有点自尊吧
‎他操了我老婆 你不在乎吗？
‎你不在乎 对吗？
‎第一件事就是请求授权
‎对莎拉的父亲进行精神评估
‎我必须再跟他见一面吗？
‎你不想见就不用见
‎我在办公室就能把所有事情搞定
‎我需要的是帮我收集
‎他的任何消息以及他在哪家医院住院
‎你能行吗？
‎-我出去了 ‎-好
‎我必须走了
‎但我来是要跟你出去玩
‎莎拉
‎我不想让阿莱克斯听见你 ‎或是让妈妈看见你
‎她要去哪里？
‎我也想知道
‎过去几天她的表现跟疯了一样
‎我确定她在计划修理我
‎你还觉得每个人都要对付你吗？
‎我听她跟某人说她找到精神病医生了
‎我真觉得不是为阿莱克斯找的
‎莎拉 你妈妈爱你
‎如果你没意识到这一点 ‎那疯了的人是你
‎你说什么？
‎（拉斯克鲁兹精神病医院）
‎我跟你说过 她要送我去精神病院
‎-我们为什么不进去？ ‎-你也参与了
‎-我没疯 玛丽弗 ‎-不
‎你在帮她 该死的婊子
‎-没有 ‎-你不是我的朋友
‎莎拉
‎病人的名字是亚伯
‎亚伯·马丁内斯
‎等待室在右手边尽头
‎谢谢
‎（精神病学史）
‎（亚伯·马丁内斯·奥索里奥 ‎41岁）
‎（亲属：克里斯蒂娜·胡塔多 ‎关系：妻子）
‎字幕翻译：樊燕妃