1
00:00:08,049 --> 00:00:08,929
Álex?

2
00:00:11,386 --> 00:00:12,386
Álex?

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,889
Álex.

4
00:00:17,517 --> 00:00:18,597
Hvad gjorde du?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
Jeg gjorde ikke noget. Jeg…

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,863
Jeg fandt Saras notesbog.

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
Der var et kort i den.

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,436
Jeg gravede.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
Der er et lig begravet i min have.

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
Ved du, hvad det betyder?

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,964
Jeg vil ikke… Jeg vil ikke i fængsel igen.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Hør her.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Du har brug for en god advokat.

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
-En god en.
-Jeg er en eksfange, Elisa.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
Det sker bare ikke.

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Lorenzo?

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
Hvem…?

18
00:01:13,948 --> 00:01:14,948
Elisa, hvad er der?

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
Vi holder pause.

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,223
Álex har brug for hjælp.

21
00:01:44,479 --> 00:01:45,979
Jeg skyndte mig. Er du okay?

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,068
Du var for langsom.

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
-Hvad er der sket?
-Tal ikke med nogen.

24
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
Svar ikke på spørgsmål.

25
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Tak.

26
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Tak.

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Godaften.

28
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
-Er det et lig?
-Ja.

29
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmáns advokat.

30
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
Hvad er der sket?

31
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
Sara var åbenbart farligere,
end vi troede.

32
00:02:40,702 --> 00:02:42,702
Alejandro, mig en glæde.

33
00:02:43,913 --> 00:02:48,593
Lorenzo Rossi, din advokat.
Min partner udfærdiger en anmodning nu.

34
00:02:49,586 --> 00:02:51,246
Vi præsenterer den i dag.

35
00:02:51,963 --> 00:02:54,973
Og vi holder dig ude af fængslet i nat.

36
00:02:57,427 --> 00:02:59,177
Jeg ved ikke, hvad der skete.

37
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
Jeg ved ikke, hvorfor nogen…

38
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
Jeg ved ikke, hvem der er begravet der.

39
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
Sig ikke et ord mere. Ikke her.

40
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
Jeg tager mig af det. Er du med?

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Jeg er her for at sikre,
at dine rettigheder respekteres.

42
00:03:15,904 --> 00:03:18,284
Når de ikke kan bevise, du er skyldig,

43
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
kan de ikke fængsle dig.

44
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
Jo, det kan de.

45
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
De siger,
jeg dræbte min søster for 18 år siden,

46
00:03:28,750 --> 00:03:30,040
og jeg dræbte også…

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
Ikke her.

48
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
Lad mig klare det.

49
00:03:36,257 --> 00:03:39,967
Liget har tydeligvis været der længere,
end du har været ude.

50
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
Rolig.

51
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Tiden er inde.

52
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
I betragtning af din straffeattest
og den anmodning din advokat har fremsat,

53
00:04:13,461 --> 00:04:17,471
beordrer retten seks måneders
efterforskning for at finde fakta.

54
00:04:19,801 --> 00:04:23,511
I den tid beordrer jeg en ugentlig aftale,

55
00:04:23,596 --> 00:04:26,846
en bestående ordre,
og striks politiovervågning

56
00:04:26,933 --> 00:04:28,853
af Alejandro Guzmán.

57
00:04:39,696 --> 00:04:41,196
Jeg vil ikke i fængsel igen.

58
00:04:42,949 --> 00:04:48,079
Jeg må finde ud af, hvem der dræbte Sara,
og hvem der var begravet i min have.

59
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
Og jeg har kun seks måneder.

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

61
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Han styrer.

62
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
-Nej.
-Bland dig udenom, okay?

63
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
-Lad os se.
-Så går det løs.

64
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Fem, fire, tre, to, et.

65
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Der.

66
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Vent, jeg optog det ikke.

67
00:05:27,160 --> 00:05:28,290
-Nicandro!
-Pas på.

68
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Læg kameraet væk.

69
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Læg det nu væk!

70
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
Ved du, hvad lykke er?

71
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Dopamin.

72
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Hvad så?

73
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Alt, der er rart,

74
00:05:45,636 --> 00:05:48,886
bliver til dopamin i din hjerne.

75
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
Nemlig. Vi snakkes ved.

76
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
Jeg ved ikke.

77
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
Hvad så?

78
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Hvis du knepper din kæreste, dopamin.

79
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
Får du 12 til eksamen,

80
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
dopamin.

81
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
Så hvorfor læse til en eksamen,

82
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
hvis du kan få dopamin her?

83
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
Seriøst. Det er meget bedre.

84
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Det er ren lykke.

85
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
-Tak.
-Álex, ræk mig vodkaen.

86
00:06:58,876 --> 00:07:00,336
Burgerne er snart klar.

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,420
Chema, så du, hvad de kom med?

88
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
Elroy.

89
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Vodka. Kom nu.

90
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
-Nej!
-Åbn!

91
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
Hvad er der med dig?

92
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Nicandro.

93
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
Vi må tale sammen.

94
00:07:42,753 --> 00:07:46,843
Må dit barmhjertige hjerte
tilgive vores bror Elroy.

95
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
Åbn himlens porte for ham.

96
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
Og trøst os…

97
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
…med troens ord…

98
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
til den dag, vi alle møder Kristus…

99
00:08:10,573 --> 00:08:11,823
og bliver hos Ham.

100
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
I vorherre Kristi navn, amen.

101
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
SYGEJOURNAL
ELROY SILVI

102
00:08:24,545 --> 00:08:26,545
Du kan jo lide mine tre børn.

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,721
Derfor ved jeg,
du kan lide smukke ting, ligesom mig.

104
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
Vi har altid været så nære.

105
00:08:40,728 --> 00:08:42,608
Derfor er det svært at give slip.

106
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
-Give slip?
-Ja.

107
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Det er tid til at sige farvel.

108
00:08:52,698 --> 00:08:53,568
For din skyld.

109
00:08:56,953 --> 00:08:57,953
Og min.

110
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
Kom nu, Chema.

111
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Lav ikke det ansigt. Tænk på,

112
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
at din ven Álex ikke kommer i fængsel nu.

113
00:09:24,105 --> 00:09:25,725
Det er ikke om det, Clara.

114
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
Jeg troede aldrig, mit efternavn
ville holde mig fra Lorenzo.

115
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Selvfølgelig.

116
00:09:32,738 --> 00:09:34,618
Din familie er skør.

117
00:09:35,366 --> 00:09:37,116
Men du er ikke dit efternavn.

118
00:09:37,201 --> 00:09:39,451
Du er ikke som de andre.

119
00:09:40,746 --> 00:09:41,746
Du er den eneste

120
00:09:43,207 --> 00:09:44,127
og er speciel.

121
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
Chema,

122
00:09:56,971 --> 00:09:58,601
jeg har altid elsket dig.

123
00:09:59,974 --> 00:10:03,354
Kan du huske, da du var biseksuel,
og vi havde sex i garagen?

124
00:10:05,146 --> 00:10:09,226
Clara, vi var unge,
og jeg er ikke biseksuel.

125
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
-Vi eksperimenterede.
-Selvfølgelig, Chema.

126
00:10:14,155 --> 00:10:17,735
Men jeg vidste ikke,
jeg havde alle de følelser indeni.

127
00:10:18,826 --> 00:10:20,446
Og efter jeg mødte Lorenzo…

128
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
Det er bare…

129
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
I driver mig til vanvid.

130
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
Jeg har aldrig følt sådan før.

131
00:10:29,795 --> 00:10:30,625
Jeg sværger.

132
00:11:00,826 --> 00:11:02,406
Hjælp mig med at få ram på

133
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
den skid, der ødelagde vores liv.

134
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Du har nosserne.

135
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
Jeg har midlerne.

136
00:11:10,086 --> 00:11:11,046
Hvornår og hvor?

137
00:11:11,128 --> 00:11:13,958
I dag ser César og jeg på

138
00:11:14,048 --> 00:11:16,048
en forlystelsespark, vi købte.

139
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Ingen våben. Ingen andre.

140
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Álex.

141
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
Hvis du søger hævn,
skal du grave to grave.

142
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
Jeg vil ikke se dig ende i en grav.

143
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
Jeg er taknemmelig for det,
du gjorde for at redde min familie.

144
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
Uden at være en slægtning

145
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
hjalp du med at redde min familie.

146
00:12:03,723 --> 00:12:08,643
Fordi det er det, en mor gør, ikke?
Redder familien, også fra dem selv.

147
00:12:13,232 --> 00:12:14,232
Det var derfor,

148
00:12:16,610 --> 00:12:20,410
at advokaten Ortega skulle dø.
Havde vi ikke stoppet ham,

149
00:12:22,074 --> 00:12:25,794
havde han mødt Álex,
og hvem ved, hvordan det var endt.

150
00:12:26,412 --> 00:12:31,382
Da jeg bad dig straffe Rodolfo,
tøvede du ikke med at adlyde.

151
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
Anklager du din familie?

152
00:12:34,962 --> 00:12:36,422
Der er kun den mulighed.

153
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Der var ikke mange af os.

154
00:12:39,675 --> 00:12:41,505
Hvis vi ikke havde stoppet ham,

155
00:12:41,594 --> 00:12:43,394
havde han gjort meget skade.

156
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Drevet af Álex Guzmáns had.

157
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Luk op!

158
00:13:03,824 --> 00:13:05,794
Men du svigtede, da det betød mest.

159
00:13:06,827 --> 00:13:07,827
Det var dig,

160
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
der skulle have dræbt Sara.

161
00:13:11,874 --> 00:13:13,504
Ikke et af mine børn.

162
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Havde Álex ret?

163
00:13:23,427 --> 00:13:25,097
Var der et uhyre i min familie?

164
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
Nej.

165
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Du var uhyret.

166
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Det var du altid.

167
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Hvor er du heldig, Elroy.

168
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
Gud vil tage dig i sin favn.

169
00:13:40,986 --> 00:13:42,816
Nu kan ingen sige sandheden.

170
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Nu fortæller du aldrig sandheden.

171
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
Fader vor, du som er i Himlen,
helliget vorde dit navn.

172
00:13:53,874 --> 00:13:55,424
Komme dit rige.

173
00:13:55,501 --> 00:13:57,341
Giv os i dag vort daglige brød.

174
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
HOSPITAL
SANTA FE

175
00:14:30,369 --> 00:14:33,579
-Hvad laver du her?
-Besøger Elroy. Hvordan går det?

176
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
Ved du, hvad du vil gøre med Sofias barn?

177
00:14:37,835 --> 00:14:40,955
Vil du tage en dna-test eller hvad?

178
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Først Saras barn, og nu det her.

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,313
Nå, men jeg kan ikke være far.

180
00:14:50,055 --> 00:14:52,925
-Du kendte aldrig Sara.
-Og det gjorde du?

181
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
Du er fræk.

182
00:14:55,436 --> 00:15:00,516
Far lyver dig lige op i ansigtet hver dag
uden du ved det, og nu siger du,

183
00:15:00,608 --> 00:15:03,738
du rent faktisk kendte Sara?
Hold op med at lyve!

184
00:15:03,819 --> 00:15:05,819
Jeg så hende kysse Nicandro.

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Men stakkels Sara kan ikke benægte det nu.

186
00:15:12,036 --> 00:15:14,156
Jeg skulle ikke have sagt det.

187
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
Skrub af.

188
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
Hvordan vil du gøre det?

189
00:15:43,317 --> 00:15:44,647
Jeg har planlagt det.

190
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Jeg ved, hvor mødet skal være.

191
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
Jeg får dem til at tro,
de har narret mig igen.

192
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
Og jeg detonerer en bombe indefra.

193
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Hallo.

194
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
Jeg har nyheder.

195
00:16:28,320 --> 00:16:31,450
Knoglerne tilhører en mand på 40, 45 år.

196
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
En mand? Ved du, hvem han var?

197
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
Nej. Vi gav politiet rapporten.

198
00:16:39,331 --> 00:16:42,131
Jeg må finde ud af,
hvem han er, før de svin,

199
00:16:42,209 --> 00:16:43,839
ellers ryger jeg i fængsel.

200
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Jeg overfører dine penge.

201
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
-Perfekt.
-Tak.

202
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
-Nej!
-Du ville have den, ikke?

203
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
-Du huskede det?
-Tillykke med fødselsdagen, skat.

204
00:17:19,621 --> 00:17:21,251
-Tillykke.
-Tak.

205
00:17:42,561 --> 00:17:44,021
Jeg vil være alene.

206
00:17:46,732 --> 00:17:49,942
-Du har det skidt, Chema.
-Hvad ellers?

207
00:17:54,656 --> 00:17:56,986
Lorenzo forlod mig.
Ved du, hvordan det føles?

208
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
-Gå.
-Nej.

209
00:18:00,746 --> 00:18:02,496
Nej. Jeg forlader dig ikke.

210
00:18:03,123 --> 00:18:05,833
Folk begår dumheder,
når de er triste og alene.

211
00:18:05,918 --> 00:18:09,458
Jeg lader dig ikke gøre det,
især fordi jeg er gravid.

212
00:18:10,547 --> 00:18:16,967
Kom nu. Hvad ville jeg gøre uden dig?
Hvordan kunne jeg opfostre barnet alene?

213
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
Jeg ved ikke.

214
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Du har Lorenzo.

215
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
Lorenzo forlod os.

216
00:18:28,315 --> 00:18:30,065
Han var ligeglad med barnet.

217
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
Chema.

218
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
Vi er alene om det.

219
00:18:39,159 --> 00:18:40,489
Vi passer på hinanden.

220
00:18:41,370 --> 00:18:42,540
Beskytter hinanden.

221
00:18:44,414 --> 00:18:45,834
Det er bare dig og mig.

222
00:18:48,460 --> 00:18:50,090
Du har gjort meget for mig.

223
00:18:52,214 --> 00:18:53,424
Lad mig hjælpe dig.

224
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
Overraskelse, røvhul!

225
00:21:42,926 --> 00:21:43,966
Jeg ved, du er her.

226
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Hvad forventede du?
At min partner forrådte mig?

227
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
Du kommer ikke ud herfra.

228
00:21:51,852 --> 00:21:53,812
Det nytter ikke at skyde, røvhul.

229
00:21:54,855 --> 00:21:57,895
Alt, hvad dronen optager,
går direkte til clouden.

230
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
Og den optagelse sendes i realtid.

231
00:22:03,155 --> 00:22:06,325
Så du har et minut til at lægge pistolerne

232
00:22:06,408 --> 00:22:07,698
og sige sandheden.

233
00:22:07,784 --> 00:22:08,834
Lad os forhandle.

234
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Far?

235
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Det var en alvorlig fejl, røvhul.

236
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Álex.

237
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Han prøver at narre os.

238
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
-Forbandede svin!
-Kom nu, din skid.

239
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Kom nu!

240
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Elisa!

241
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Fortæl mig, hvad fanden du laver her?

242
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
Kan du sige mig,
hvorfor fanden min far har en pistol?

243
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
Hvor er Cesar?

244
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
Han løb derover.

245
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Kom så! Kom væk herfra!

246
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
For helvede da.

247
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
-Så du tager af sted i en måned?
-Ja, skat.

248
00:23:49,261 --> 00:23:53,891
I juni er jeg i udlandet med Nicandro.
Vi kan ikke gå glip af mesterskabet.

249
00:23:57,060 --> 00:23:58,150
I hele juni?

250
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
Jeg vil savne dig meget.

251
00:24:04,985 --> 00:24:06,565
I lige måde.

252
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
Men når jeg kommer tilbage,

253
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
spiser jeg dig hel. Ja, kom her.

254
00:24:28,133 --> 00:24:29,223
I hele juni?

255
00:24:45,775 --> 00:24:46,985
Du er røvhullet.

256
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
Jeg reddede din søsters liv.

257
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Álex!

258
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
-Elisa!
-Álex!

259
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
Elisa!

260
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
-Hvorfor fanden er du her?
-Elisa!

261
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
-Løb!
-Du må stoppe det her!

262
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
-Er du uskadt?
-Ja.

263
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
-Lad os komme væk.
-Kom nu.

264
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
-Hør på mig.
-Kom nu.

265
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
-Løb!
-Jeg forlader dig ikke.

266
00:25:30,487 --> 00:25:32,067
Hvis far ser dig, dræber han dig.

267
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
-Jeg forlader dig ikke.
-Det skal du.

268
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
-Kom nu.
-Jeg er okay.

269
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
-Skat!
-César.

270
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Af sted!

271
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Skat!

272
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
-Elisa!
-César.

273
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
Fuck dig! Pis!

274
00:26:04,479 --> 00:26:05,729
Jeg dræber dig.

275
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Ligesom du dræbte Sara, røvhul.

276
00:26:09,276 --> 00:26:10,936
Jeg reddede din søsters liv.

277
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
Der er et par ting,
jeg kan fortælle om din søster.

278
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
Rolig, skat.

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Rolig.

280
00:26:36,595 --> 00:26:38,755
Kontakt dr. Cohen, familielægen.

281
00:26:38,847 --> 00:26:40,217
Jeg taler med chefen.

282
00:26:40,307 --> 00:26:42,227
-Det er min datter.
-Gå ikke ind.

283
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Undskyld, du kan ikke parkere her.

284
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
Vi vil tale med César Lazcano.

285
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Undskyld.

286
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
Hvad kan jeg hjælpe med?

287
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
Vi er fra skattevæsnet
og vil tale med César Lazcano.

288
00:27:25,685 --> 00:27:31,685
SKADESTUE

289
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
Og Elisa?

290
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
Hvordan har Elisa det?

291
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
De undersøger hende.
Hun har brandsår og smerter.

292
00:27:37,822 --> 00:27:40,582
-Hvad er der sket?
-Intet. Jeg har det fint.

293
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
-Far, hvad er der sket?
-Hold op med at spørge.

294
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
Ved Rodolfo,
at hans søster er på hospitalet?

295
00:27:48,875 --> 00:27:51,035
Han svarede ikke.
Jeg lagde en besked.

296
00:27:53,922 --> 00:27:55,012
Pas på din mor.

297
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
-Hvad sker der?
-Frue, Elisa Lazcano?

298
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
-Stue 104.
-Tak.

299
00:28:00,720 --> 00:28:01,810
-Velkommen.
-104?

300
00:28:01,888 --> 00:28:03,558
-Går du?
-Jeg tjekker ind.

301
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Hvorfor tog du den ikke?

302
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Du sagde, planen var perfekt.
Hvorfor var min datter der?

303
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
Jeg ved ikke, hvordan Elisa opdagede det.

304
00:28:13,233 --> 00:28:16,323
-Eller hvordan hun kom ind.
-Hvis der skete hende noget…

305
00:28:16,403 --> 00:28:20,243
Álex bluffede ikke.
Skattevæsnet er i kasinoet.

306
00:28:22,033 --> 00:28:23,663
De leder efter César.

307
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Hej.

308
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
César er her ikke.
Hvad kan jeg hjælpe med?

309
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
Intet.

310
00:28:30,583 --> 00:28:32,713
-Vi venter.
-De tjekker regnskabet.

311
00:28:34,629 --> 00:28:35,959
De falske oplysninger.

312
00:28:36,047 --> 00:28:38,877
De kender til skattelyene.
Det er alvorligt.

313
00:28:39,634 --> 00:28:43,264
Álex Guzmán offentliggjorde
alle vores private oplysninger.

314
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
-Løs det.
-Okay.

315
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
Hvordan?

316
00:28:47,726 --> 00:28:50,596
Der er ingen i kasinoet,
der kan løse det rod.

317
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
Elroy er død.

318
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
Ja.

319
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
De sagde det for et par timer siden.

320
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
Vidste du ikke det?

321
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Hej.

322
00:29:21,468 --> 00:29:26,058
Jeg hørte, du skal hjem i morgen.
Jeg er glad for, det ikke var alvorligt.

323
00:29:30,101 --> 00:29:33,021
Hvil dig nu. Sov, og få det bedre.

324
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
Jeg ved stadig ikke, hvad der skete, men…

325
00:29:45,617 --> 00:29:47,947
Det var nok Álex' skyld.

326
00:29:48,536 --> 00:29:49,906
Var du der med ham?

327
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
Ville han gøre far fortræd? Hvad…?

328
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
Er det en del af hans hævn?

329
00:29:57,962 --> 00:29:58,842
Elisa…

330
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
Fandens. Sig, at Álex er okay.

331
00:30:08,890 --> 00:30:10,430
Sig, at far ikke dræbte ham.

332
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
Jeg ved ikke hvordan,
men vi må stoppe det her.

333
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
Før familien ryger ad helvede til,
eller vi alle sammen dør.

334
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
Jeg sætter ikke min fod i kasinoet.
Det er for risikabelt.

335
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
Min datter er indlagt. Du burde gå.

336
00:30:34,624 --> 00:30:38,464
Álex og Elisa arbejder sammen.
Fatter du det ikke?

337
00:30:40,004 --> 00:30:43,054
Vagttjenesten sendte båndene
fra dine kontorkameraer.

338
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
Ja, det ved jeg.

339
00:30:47,512 --> 00:30:50,642
Din datter har hele tiden samarbejdet

340
00:30:50,723 --> 00:30:53,183
med den skid. Det forklarer meget, ikke?

341
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
Og husk, at Álex Guzmán
nævnte Flor Sánchez til mig.

342
00:30:59,816 --> 00:31:04,696
Lige nu er det meget sandsynligt,
de begge ved, hvad der foregår i kælderen.

343
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Den kvinde var for længe siden.
Det er forældet.

344
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
Der har været andre.

345
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
Hvad? Hvad mener du?

346
00:31:22,547 --> 00:31:23,627
Det var ikke med vilje.

347
00:31:25,383 --> 00:31:28,303
Af og til bliver jeg vred
og går for vidt, som du.

348
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
-Det var en fejl.
-Har du dræbt andre kvinder?

349
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
Det er ikke pointen.

350
00:31:37,979 --> 00:31:40,979
Pointen er, at vi er på den,
hvis vi ikke er hurtige.

351
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
-César svarer ikke.
-Fint.

352
00:31:48,406 --> 00:31:51,156
Lad os gå i gang. Gå ind på kontoret.

353
00:31:51,242 --> 00:31:54,952
Se efter papirer, computere, alt.
Luis, tjek den computer.

354
00:31:55,872 --> 00:31:58,962
Álex Guzmán kunne have
informeret politiet.

355
00:31:59,042 --> 00:32:02,882
Jeg lægger ikke hovedet på blokken
på grund af din datters elskede.

356
00:32:03,630 --> 00:32:06,470
Du er en skide morder.

357
00:32:10,053 --> 00:32:11,643
Jeg er ikke din fjende.

358
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Jeg er ikke Álex eller Elisa.

359
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
Skide morder!

360
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Hvad sker der?

361
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
Vær bange, røvhul.

362
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
Ingen skader min familie!

363
00:32:29,113 --> 00:32:31,413
I stedet for at spilde tid her…

364
00:32:33,576 --> 00:32:35,236
Hvad med at tale med din datter

365
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
og spørge, hvor hendes elsker er?

366
00:32:39,207 --> 00:32:42,587
Han forsvandt efter eksplosionen.
De fandt ikke hans lig.

367
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Så din værste fjende,

368
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
udover dig selv, kan være hvor som helst.

369
00:32:53,846 --> 00:32:56,056
Jeg fik ham ikke i fængsel.

370
00:32:57,767 --> 00:32:58,597
Det gjorde du.

371
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Félix, du skal få Bruno ud
af Mexico så hurtigt som muligt.

372
00:33:09,445 --> 00:33:10,605
Jeg kan intet gøre.

373
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Der er sket en del med Rodolfo.

374
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Vær sød at ringe, når du hører det her.

375
00:33:18,663 --> 00:33:21,083
Det går skidt, og Bruno har brug for dig.

376
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
Mor, hvordan har Elisa det?

377
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
Sofia de Villaseñor?

378
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
-Hvem spørger?
-Advokat Toledo. Goddag.

379
00:33:37,682 --> 00:33:39,562
Jeg repræsenterer din mand.

380
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
Vi skal tale om skilsmissen.

381
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Hvorfor løj du for mig?

382
00:33:43,771 --> 00:33:48,231
Hvorfor foregav du, at Saras barn
var Nicandros, hvis det ikke var sandt?

383
00:33:48,317 --> 00:33:50,857
-Dæmp dig.
-Det var ikke Nicandros.

384
00:33:50,945 --> 00:33:53,735
Det var ikke mit.
Fordi vi ikke var i Mexico.

385
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Vi var i en svømmeturnering.
Hvem er du…?

386
00:33:56,325 --> 00:33:59,865
-Det er fortid. Lad os ikke tale om det.
-Hvem er faderen?

387
00:34:00,455 --> 00:34:02,115
Jeg sagde, jeg er ligeglad.

388
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Hvem beskytter du?

389
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
-Så spørger jeg Elroy.
-Elroy er død.

390
00:34:09,881 --> 00:34:13,721
Ved du hvorfor? På grund af dig.
Din livvagt skød ham.

391
00:34:13,801 --> 00:34:17,811
Hvis du havde hjulpet din far i kasinoet,
ville Elroy være i live.

392
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Er du stadig på fars side? Virkelig?

393
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Hav lidt selvrespekt.

394
00:34:24,562 --> 00:34:26,982
Han kneppede min kone, og du er ligeglad?

395
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
Du er ligeglad, ikke?

396
00:35:08,064 --> 00:35:14,824
Først skal du anmode om tilladelse til
at få en psykisk evaluering af Saras far.

397
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
Skal jeg se ham igen?

398
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
Ikke hvis du ikke vil.

399
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
Jeg kan ordne alt fra mit kontor.

400
00:35:23,663 --> 00:35:25,543
Jeg har brug for hjælp med

401
00:35:25,623 --> 00:35:29,093
oplysninger om ham,
og hvor han er indlagt.

402
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
Kan du klare det?

403
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
-Jeg går lidt ud.
-Ja.

404
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
Jeg skal gå.

405
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
Men jeg kom for at hygge.

406
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
Sara.

407
00:36:21,596 --> 00:36:24,096
Álex må ikke høre dig. Mor må ikke se dig.

408
00:36:24,724 --> 00:36:25,894
Hvor skal hun hen?

409
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
Det vil jeg gerne vide.

410
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
Hun har opført sig sært de sidste dage.

411
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
Hun planlægger at røvrende mig.

412
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
Tror du stadig, at alle er ude efter dig?

413
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
Jeg hørte hende fortælle nogen,
at hun fandt en psykiater.

414
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
Og jeg tror ikke, det er til Álex.

415
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
Din mor elsker dig.

416
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
Hvis du ikke ved det,
er det dig, der er skør.

417
00:36:49,874 --> 00:36:50,714
Hvad sagde du?

418
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
PSYKIATRISK SYGEHUS
LAS CRUCES

419
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
Hun får mig tvangsindlagt.

420
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
-Hvorfor går vi ikke ind?
-Du er også med i det.

421
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
-Jeg er ikke skør.
-Nej.

422
00:37:29,622 --> 00:37:32,422
Du hjælper hende. Dumme kælling.

423
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
-Nej.
-Du er ikke min ven.

424
00:37:34,543 --> 00:37:35,423
Sara.

425
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
Patientens navn er Abel.

426
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Abel Martínez.

427
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
Venteværelset er nede til højre.

428
00:38:07,994 --> 00:38:08,954
Tak.

429
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
PSYKIATRISK KLINISK HISTORIE

430
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
ALDER: 41 ÅR

431
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
ANSVARLIG: CRISTINA SALAS HURTADO
HUSTRU

432
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
Tekster af: Pernille G. Levine