Álex?
Álex.
Was hast du getan?
Ich habe nichts getan. Ich…
Ich habe Saras Notizbuch gefunden.
Darin war eine Karte. Ich fing an, zu graben.
In meinem Garten ist eine Leiche begraben.
Weißt du, was das heißt?
Ich gehe nicht zurück…
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.
Hör zu.
Du brauchst einen guten Anwalt, ok?
-Einen guten. -Bitte, ich bin ein Ex-Häftling, Elisa.
Das kann nicht sein.
Lorenzo?
Wer…?
Elisa, was ist los?
Wir machen eine Pause.
Álex braucht dich.
-Ich kam, so schnell es ging. Bist du ok? -Du bist zu spät.
-Was ist passiert? -Rede mit niemandem.
Beantworte keine Fragen.
-Danke. -He.
Danke.
Guten Abend.
-Ist das eine Leiche? -Ja.
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmáns Anwalt.
Was ist passiert?
Offenbar war Sara gefährlicher, als wir dachten.
Seien Sie vorsichtig.
Alejandro, freut mich sehr.
Lorenzo Rossi, Ihr Anwalt.
Mein Partner arbeitet gerade an einem Antrag.
Wir legen ihn noch heute vor.
Sie werden heute nicht in einer Zelle schlafen.
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
Ich weiß nicht, warum jemand…
Ich weiß nicht, wer das dort ist.
Sagen Sie nichts mehr. Nicht hier.
Ich kümmere mich darum. Verstanden?
Ich bin hier, um Ihre Rechte durchzusetzen.
Solange keiner Ihre Schuld beweisen kann,
kann Sie niemand verhaften.
Natürlich können sie.
Sie werden behaupten, ich hätte neben meiner Schwester
noch einen Mord…
Nicht hier.
Überlassen Sie das mir.
Die Leiche liegt eindeutig schon länger hier. Entspannen Sie sich.
Es wird Zeit.
Aufgrund Ihrer Vorstrafen und des vom Anwalt eingereichten Antrags
ordnet das Gericht eine sechsmonatige Ermittlung an.
Während dieser Zeit müssen Sie sich einmal wöchentlich melden.
Sie dürfen das Land nicht verlassen und unterliegen polizeilicher Überwachung.
Ich gehe nicht mehr ins Gefängnis.
Ich muss wissen, wer Sara ermordet hat, und wer in meinem Garten begraben lag.
Ich habe nur sechs Monate.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Er fährt.
-Vergiss es. -Alter, halte dich da raus, ok?
-Mal sehen. -Ich lege los.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Hier.
Warte, ich habe es nicht aufgenommen.
-Nicandro. -Vorsicht.
Leg die Kamera weg.
Leg sie weg. Jetzt!
Wisst ihr, was Glück ist?
Dopamin.
Was geht?
Alles, was ihr tut,
wird im Gehirn zu Dopamin.
Alles klar. Wir sehen uns später.
Ich weiß nicht.
Was geht?
Sex mit der Freundin, Dopamin.
Eine Eins in der Prüfung,
Dopamin.
Warum also für eine Prüfung lernen,
wenn ihr euer Dopamin auch hier bekommen könnt?
Im Ernst. Das ist viel leichter.
Das ist pures Glück.
Danke. Álex, gib mir bitte den Wodka.
Die Burger sind fast fertig.
Chema, hast du gesehen, was sie mitgebracht haben?
Elroy.
Wodka. Los.
-Nein. -Mund auf.
Was soll das?
Nicandro.
Wir müssen reden.
Möge dein barmherziges Herz Mitleid mit unserem Bruder Elroy haben.
Öffne ihm die Tore des Himmels.
Und tröste uns…
…mit Worten des Glaubens…
…bis auch wir Christus begegnen…
…und bei ihm bleiben.
Im Namen Jesu, unseres Herrn, Amen.
ÄRZTLICHE ANWEISUNG
Ich weiß, du magst meine Kinder.
Darum weiß ich auch, dass du Schönheit schätzt, wie mich.
Wir standen uns immer so nahe.
Darum ist es hart, dich gehen zu lassen.
-Mich gehen zu lassen? -Ja.
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.
Um deinetwillen.
Und um meinetwillen.
Komm schon, Chema.
Mach nicht so ein Gesicht. Sieh mal,
dein Freund Álex musste nicht zurück ins Gefängnis.
Das ist es nicht, Clara.
Ich habe Lorenzo wegen meines Nachnamens verloren.
Stimmt.
Deine Familie ist verrückt.
Aber du bist nicht dein Name. Du bist anders als der Rest der Lazcanos.
Du bist der Einzige,
der besonders ist.
Chema,
ich stand immer auf dich.
Weißt du noch, wie wir Sex hatten, als du bisexuell warst?
Clara, wir waren Kinder,
und ich bin nicht bisexuell.
-Wir haben experimentiert. -Natürlich, Chema.
Aber ich wusste nicht, dass ich zu solchen Gefühlen fähig war.
Und dann traf ich Lorenzo…
Es ist nur…
Ihr macht mich verrückt.
So habe ich noch nie gefühlt.
Ich schwöre.
Helfen Sie mir, den Mistkerl zu zerstören, der uns ruiniert hat.
Sie haben die Eier.
Ich habe das Geld.
-Wann und wo? -Heute.
César und ich sehen uns einen Freizeitpark an,
den wir gekauft haben.
Keine Waffen. Niemand sonst.
Álex.
Wenn du Rache willst, kannst du zwei Gräber schaufeln.
Ich will nicht, dass du in einem landest.
Du wolltest meine Familie retten. Dafür bin ich auf ewig dankbar.
Obwohl du kein Lazcano bist,
hast du mir dabei geholfen.
Mütter tun so etwas, nicht wahr?
Die Familie retten, zur Not vor sich selbst.
Darum…
…musste der Buchhalter Ortega sterben. Hätten wir nichts getan,
hätte er Álex getroffen, und wer weiß, was dann passiert wäre.
Und als ich dich bat, Rodolfo zu bestrafen,
hast du nicht gezögert.
-Du beschuldigst deine Familie? -Sonst bleibt keiner übrig.
Wir waren nicht viele.
Hätten wir ihn nicht gestoppt, hätte er viel Schaden angerichtet.
Angetrieben von Álex Guzmáns Hass.
Macht die Tür auf!
Im wichtigsten Moment hast du versagt.
Du hättest
Sara töten sollen.
Nicht eins meiner Kinder.
Hatte Álex recht?
Gab es ein Monster in der Familie?
Nein.
Du warst das Monster.
Schon immer.
Du hast so ein Glück, Elroy.
Gott wird dich warm empfangen.
Bald kann keiner mehr reden.
Du kannst bald nicht mehr reden.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
KRANKENHAUS
-Was machst du hier? -Elroy besuchen. Wie geht es ihm?
Weißt du schon, was aus Sofías Kind wird?
Machst du einen DNA-Test, oder was?
Erst Saras Kind und jetzt das.
Ich eigne mich nicht als Vater.
-Du hast Sara nicht gekannt. -Aber du schon?
Du hast Nerven.
Papa lügt dir täglich ins Gesicht,
ohne dass du es merkst, und du sagst,
du kanntest Sara besser als ich?
Hör doch auf.
Ich sah sie Nicandro küssen.
Aber das kann die Arme jetzt nicht mehr leugnen.
Ich hätte dir nichts sagen sollen.
Leck mich.
Wie willst du es anstellen?
Ich habe alles geplant.
Ich weiß, wo das Treffen stattfinden muss.
Sie sollen glauben, sie hätten mich reingelegt.
Ich werde im Park eine Bombe hochgehen lassen.
Bumm.
Ja, bitte?
Ich habe Neuigkeiten.
Die Leiche war ein Mann von 40 bis 45 Jahren.
Ein Mann?
Wissen Sie, wer?
Nein. Wir übergaben den Bericht der Polizei.
Ich muss herausfinden, wer er ist,
sonst lande ich wieder im Knast.
Ich überweise Ihnen das Geld.
-Perfekt! -Danke.
-Nein. -Die wolltest du doch, oder?
-Das weißt du noch? -Alles Gute zum Geburtstag.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Ich will allein sein.
-Dir geht es nicht gut, Chema. -Wie sollte es das auch?
Mit Lorenzo ist Schluss. Weißt du, wie es mir geht?
-Geh. -Nein.
Ich lasse dich nicht allein.
Traurige Menschen kommen auf dumme Gedanken.
Das lasse ich nicht zu. Erst recht nicht, da ich schwanger bin.
Komm schon. Was würde ich ohne dich tun?
Soll ich das Kind allein großziehen?
Keine Ahnung.
Du hast Lorenzo.
Der hat uns verlassen.
Das Kind ist ihm egal.
Chema.
Wir sind auf uns gestellt.
Wir müssen füreinander sorgen, einander beschützen.
Nur wir sind übrig.
Du hast so viel für mich getan.
Lass mich dir helfen.
Überraschung, Mistkerl!
Ich weiß, dass du da bist.
Was hast du erwartet? Dass mich mein Partner verrät?
Du entkommst mir nicht.
Schießen ist sinnlos, Mistkerl.
Was die Drohne aufnimmt, landet direkt in der Cloud.
Und diese Aufnahme
wird live ausgestrahlt.
Du hast eine Minute,
um die Waffe wegzulegen, und mir die Wahrheit zu sagen.
Lass uns verhandeln.
Papa?
Das war ein großer Fehler.
Álex.
Er will uns manipulieren.
-Dieser verdammte Mistkerl! -Komm schon, Mistkerl.
Komm schon!
Elisa!
Was zum Teufel machst du hier?
Warum zum Teufel hat mein Vater eine Waffe?
Wo ist César?
Er rannte da rüber.
Los! Verschwinde von hier!
Verdammt.
-Du gehst also für einen Monat weg? -Ja, Schatz.
Ich bin im Juni mit Nicandro im Ausland. Wir müssen zur Meisterschaft.
Den ganzen Juni?
Du wirst mir sehr fehlen.
Du mir auch.
Aber wenn ich zurückkomme,
fresse ich dich auf. Ja, komm her.
Den ganzen Juni?
Du bist der Mistkerl.
Ich habe Sara gerettet.
Álex.
-Elisa! -Álex!
Elisa!
-Was machst du hier? -Elisa!
-Lauf! -Du musst das hier beenden.
-Bist du ok? -Mir geht es gut.
Wir müssen hier weg. Los.
-Hör zu. -Wir müssen weg.
-Lauf. -Nicht ohne dich.
Mein Vater bringt dich um.
-Ich gehe nicht allein. -Du musst.
-Los. -Mir geht es gut, Álex.
-Schatz! -César.
Geh!
Schatz!
-Elisa! -César.
Dieser verdammte Mistkerl! Mann!
Ich muss dich wohl töten.
So wie du Sara getötet hast.
Ich habe Sara gerettet.
Ich könnte Ihnen ein paar Dinge über Ihre Schwester erzählen.
Ganz ruhig, Schatz.
Ganz ruhig.
Rufen Sie Dr. Cohen an. Ich will den Klinikleiter sprechen.
-Es ist meine Tochter. -Sie müssen warten.
Sie können hier nicht parken.
Wir möchten zu César Lazcano.
Verzeihung.
Hallo, wie kann ich helfen?
Wir sind von der Steueraufsicht.
NOTAUFNAHME
Elisa? Wie geht es Elisa?
Sie wird untersucht. Sie hat Verbrennungen und Schmerzen.
-Was ist passiert? -Nichts. Ich bin ok.
-Was ist passiert? -Schluss mit den Fragen.
Weiß Rodolfo Bescheid?
Ich bekam nur seinen Anrufbeantworter.
Bleib bei Mama.
-Was ist hier los? -Hallo? Elisa Lazcano?
-In Zimmer 104. -Danke.
-Gern. -104?
-Gehst du? -Ich melde uns an.
Warum gehst du nicht ran?
Du sagtest, der Plan sei perfekt. Was machte Elisa da?
Ich weiß es nicht.
-Keine Ahnung, wie sie reinkam. -Wäre etwas passiert…
Álex bluffte nicht.
Die Steueraufsicht ist im Casino.
Sie suchen César.
Hallo.
César ist nicht hier.
-Kann ich Ihnen helfen? -Nein.
-Wir warten. -Es gibt eine Prüfung.
Die falschen Erklärungen. Sie kennen die Steueroasen. Es ist ernst.
Álex Guzmán legte unsere geheimen Informationen offen.
-Regle das. -Alles klar.
Und wie?
Das kann niemand im Casino regeln.
Elroy ist tot.
Ja.
Ich erfuhr es vor ein paar Stunden.
Du wusstest es nicht?
Hallo.
Du kannst morgen nach Hause.
Zum Glück war es nichts Ernstes.
Ruh dich aus. Schlaf und erhol dich.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber…
Ich schätze, Álex war schuld.
War er bei dir?
Wollte er Papa wehtun? Was…
Ist das alles Teil seiner Rache?
Elisa…
Bitte sag mir, dass es Álex gut geht.
Papa darf ihn nicht töten.
Wir müssen dem irgendwie ein Ende setzen.
Bevor die Familie in der Hölle landet, oder wir alle sterben.
Ich setze keinen Fuß ins Casino. Es ist zu riskant.
Meine Tochter ist verletzt. Geh du.
Álex und Elisa arbeiten zusammen. Verstehst du das nicht?
Ich habe die Aufnahmen der Bürokameras.
Ich weiß.
Deine Tochter arbeitete die ganze Zeit mit ihm zusammen. Das erklärt einiges, hm?
Und Álex Guzmán erwähnte Flor Sánchez.
Vermutlich wissen beide, was im Keller vor sich geht.
Das ist lange her. Es ist bereits verjährt.
Es gab andere.
Was? Was soll das heißen?
Ich wollte es nicht.
Manchmal verliere ich die Kontrolle wie du.
-Es war ein Fehler. -Du hast andere Frauen getötet?
Das ist egal.
Wir müssen handeln, oder wir sind am Ende.
-César geht nicht ran. -Gut.
Fangen wir an. Geht in die Büros. Durchsucht Dokumente, Computer, alles.
Luis, durchsuch den Computer.
Álex Guzmán hätte die Polizei informieren können.
Ich riskiere wegen dem Freund deiner Tochter nicht meinen Hals.
Du bist ein verdammter Mörder.
Ich bin nicht dein Feind.
Ok?
Ich bin weder Álex noch Elisa.
Verdammter Mörder!
Was ist hier los?
Pass lieber auf.
Wer meine Familie verletzt, wird es bereuen.
Statt hier deine Zeit zu verschwenden,
könntest du deine Tochter fragen,
wo ihr Freund ist.
Er verschwand nach der Explosion. Es gab keine Leiche.
Dein schlimmster Feind,
neben dir selbst, könnte überall sein.
Und wegen mir saß er nicht im Knast.
Das warst du.
Félix, du musst Bruno so schnell wie möglich aus Mexiko holen.
Ich kann nichts tun.
Mit Rodolfo hat es nicht geklappt.
Ruf mich an, wenn du das hörst.
Es läuft nicht gut, und Bruno braucht dich.
Wie geht es Elisa?
Sofia Villaseñor?
-Wer fragt? -Toledo, Anwalt. Angenehm.
Ich vertrete Ihren Mann. Es geht um Ihre Scheidung.
Warum hast du gelogen?
Warum hast du getan,
als sei Nicandro der Vater von Saras Kind?
-Nicht in dem Ton. -Es war nicht von Nicandro.
Auch nicht von mir. Wir waren nicht in Mexiko.
Wir waren auf einem Schwimmwettkampf. Wen…
Reden wir nicht über Vergangenes.
-Wer war der Vater? -Ich sagte doch: Es ist mir egal.
Wen schützt du?
-Dann frage ich Elroy. -Elroy ist tot.
Weißt du, warum? Wegen dir. Dein Leibwächter hat ihn erschossen.
Hättest du Papa im Casino geholfen,
würde er noch leben.
Du bist noch immer auf seiner Seite? Im Ernst?
Hab etwas Selbstachtung.
Er hat meine Frau gevögelt. Ist das egal?
Dir ist es egal, was?
Zunächst brauchen wir eine Genehmigung
für eine psychiatrische Untersuchung von Saras Vater.
Muss ich ihn wiedersehen?
Nicht, wenn Sie nicht wollen.
Ich kann mich von hier aus um alles kümmern.
Von Ihnen brauche ich nur
Informationen zu seiner Person und seinem Aufenthaltsort.
Schaffen Sie das?
Ich gehe aus.
Ok.
Ich muss los.
Wir wollten doch abhängen.
Sara.
Niemand soll uns hören oder sehen.
Wo will sie hin?
Das will ich herausfinden.
Sie war in den letzten Tagen seltsam.
Ich bin sicher, sie plant etwas.
Glaubst du immer noch, alle hätten es auf dich abgesehen?
Ich hörte sie sagen, sie habe einen Psychiater gefunden.
Der ist sicher nicht für Álex.
Sie liebt dich.
Du bist verrückt, wenn du das nicht siehst.
Wie bitte?
PSYCHIATRISCHE KLINIK
Sie will mich einweisen.
-Sollen wir nachsehen? -Du steckst auch mit drin.
-Ich bin nicht verrückt. -Nein.
Du bist ihre Komplizin. Du Schlampe.
-Nein. -Du bist keine Freundin.
Sara.
Der Name des Patienten ist Abel.
Abel Martínez.
Das Wartezimmer ist gleich rechts.
Danke.
EMPFANG
PSYCHIATRISCHE KRANKENGESCHICHTE
ALTER: 41 JAHRE
CRISTINA SALAS HURTADO, EHEFRAU
Untertitel von: Carolin Polter