1
00:00:08,091 --> 00:00:08,931
Álex?

2
00:00:11,469 --> 00:00:12,299
Álex?

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,853
Álex.

4
00:00:17,058 --> 00:00:18,308
Was hast du getan?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,852
Ich habe nichts getan. Ich…

6
00:00:21,771 --> 00:00:23,941
Ich habe Saras Notizbuch gefunden.

7
00:00:24,482 --> 00:00:27,442
Darin war eine Karte.
Ich fing an, zu graben.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
In meinem Garten ist eine Leiche begraben.

9
00:00:33,283 --> 00:00:34,873
Weißt du, was das heißt?

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
Ich gehe nicht zurück…

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,248
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Hör zu.

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Du brauchst einen guten Anwalt, ok?

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
-Einen guten.
-Bitte, ich bin ein Ex-Häftling, Elisa.

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,556
Das kann nicht sein.

16
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Lorenzo?

17
00:01:11,196 --> 00:01:12,026
Wer…?

18
00:01:13,948 --> 00:01:15,078
Elisa, was ist los?

19
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
Wir machen eine Pause.

20
00:01:31,883 --> 00:01:33,223
Álex braucht dich.

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,069
-Ich kam, so schnell es ging. Bist du ok?
-Du bist zu spät.

22
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
-Was ist passiert?
-Rede mit niemandem.

23
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
Beantworte keine Fragen.

24
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
-Danke.
-He.

25
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Danke.

26
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Guten Abend.

27
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
-Ist das eine Leiche?
-Ja.

28
00:02:14,175 --> 00:02:16,585
Lorenzo Rossi, Alejandro Guzmáns Anwalt.

29
00:02:17,887 --> 00:02:18,927
Was ist passiert?

30
00:02:19,430 --> 00:02:23,310
Offenbar war Sara gefährlicher,
als wir dachten.

31
00:02:29,732 --> 00:02:31,032
Seien Sie vorsichtig.

32
00:02:40,702 --> 00:02:42,582
Alejandro, freut mich sehr.

33
00:02:43,913 --> 00:02:45,333
Lorenzo Rossi, Ihr Anwalt.

34
00:02:45,957 --> 00:02:48,587
Mein Partner arbeitet gerade
an einem Antrag.

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,379
Wir legen ihn noch heute vor.

36
00:02:52,046 --> 00:02:54,966
Sie werden heute nicht
in einer Zelle schlafen.

37
00:02:57,427 --> 00:02:59,637
Ich weiß nicht, wie das passiert ist.

38
00:03:00,388 --> 00:03:02,178
Ich weiß nicht, warum jemand…

39
00:03:02,765 --> 00:03:04,885
Ich weiß nicht, wer das dort ist.

40
00:03:06,019 --> 00:03:09,149
Sagen Sie nichts mehr. Nicht hier.

41
00:03:09,230 --> 00:03:11,480
Ich kümmere mich darum. Verstanden?

42
00:03:12,442 --> 00:03:15,782
Ich bin hier,
um Ihre Rechte durchzusetzen.

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,282
Solange keiner Ihre Schuld beweisen kann,

44
00:03:18,364 --> 00:03:20,454
kann Sie niemand verhaften.

45
00:03:23,494 --> 00:03:24,754
Natürlich können sie.

46
00:03:25,705 --> 00:03:28,665
Sie werden behaupten,
ich hätte neben meiner Schwester

47
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
noch einen Mord…

48
00:03:30,084 --> 00:03:31,254
Nicht hier.

49
00:03:32,295 --> 00:03:33,915
Überlassen Sie das mir.

50
00:03:36,424 --> 00:03:41,014
Die Leiche liegt eindeutig
schon länger hier. Entspannen Sie sich.

51
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Es wird Zeit.

52
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
Aufgrund Ihrer Vorstrafen
und des vom Anwalt eingereichten Antrags

53
00:04:13,461 --> 00:04:17,471
ordnet das Gericht
eine sechsmonatige Ermittlung an.

54
00:04:19,884 --> 00:04:23,644
Während dieser Zeit müssen Sie sich
einmal wöchentlich melden.

55
00:04:23,721 --> 00:04:28,851
Sie dürfen das Land nicht verlassen
und unterliegen polizeilicher Überwachung.

56
00:04:39,654 --> 00:04:41,664
Ich gehe nicht mehr ins Gefängnis.

57
00:04:42,991 --> 00:04:48,081
Ich muss wissen, wer Sara ermordet hat,
und wer in meinem Garten begraben lag.

58
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
Ich habe nur sechs Monate.

59
00:04:52,583 --> 00:04:54,793
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

60
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Er fährt.

61
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
-Vergiss es.
-Alter, halte dich da raus, ok?

62
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
-Mal sehen.
-Ich lege los.

63
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Fünf, vier, drei, zwei, eins.

64
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Hier.

65
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Warte, ich habe es nicht aufgenommen.

66
00:05:27,160 --> 00:05:28,370
-Nicandro.
-Vorsicht.

67
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Leg die Kamera weg.

68
00:05:30,580 --> 00:05:32,000
Leg sie weg. Jetzt!

69
00:05:35,335 --> 00:05:36,835
Wisst ihr, was Glück ist?

70
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Dopamin.

71
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Was geht?

72
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Alles, was ihr tut,

73
00:05:45,636 --> 00:05:48,926
wird im Gehirn zu Dopamin.

74
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
Alles klar. Wir sehen uns später.

75
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
Ich weiß nicht.

76
00:06:01,402 --> 00:06:02,242
Was geht?

77
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Sex mit der Freundin, Dopamin.

78
00:06:11,662 --> 00:06:13,162
Eine Eins in der Prüfung,

79
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
Dopamin.

80
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
Warum also für eine Prüfung lernen,

81
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
wenn ihr euer Dopamin
auch hier bekommen könnt?

82
00:06:38,940 --> 00:06:42,400
Im Ernst. Das ist viel leichter.

83
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Das ist pures Glück.

84
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
Danke. Álex, gib mir bitte den Wodka.

85
00:06:58,835 --> 00:07:00,495
Die Burger sind fast fertig.

86
00:07:00,586 --> 00:07:03,506
Chema, hast du gesehen,
was sie mitgebracht haben?

87
00:07:04,590 --> 00:07:05,470
Elroy.

88
00:07:06,968 --> 00:07:07,838
Wodka. Los.

89
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
-Nein.
-Mund auf.

90
00:07:10,513 --> 00:07:12,773
Was soll das?

91
00:07:29,198 --> 00:07:30,028
Nicandro.

92
00:07:31,784 --> 00:07:32,874
Wir müssen reden.

93
00:07:42,753 --> 00:07:46,843
Möge dein barmherziges Herz
Mitleid mit unserem Bruder Elroy haben.

94
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
Öffne ihm die Tore des Himmels.

95
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
Und tröste uns…

96
00:08:01,189 --> 00:08:02,689
…mit Worten des Glaubens…

97
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
…bis auch wir Christus begegnen…

98
00:08:10,573 --> 00:08:11,823
…und bei ihm bleiben.

99
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
Im Namen Jesu, unseres Herrn, Amen.

100
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
ÄRZTLICHE ANWEISUNG

101
00:08:25,046 --> 00:08:26,956
Ich weiß, du magst meine Kinder.

102
00:08:28,591 --> 00:08:31,891
Darum weiß ich auch,
dass du Schönheit schätzt, wie mich.

103
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
Wir standen uns immer so nahe.

104
00:08:40,728 --> 00:08:43,108
Darum ist es hart, dich gehen zu lassen.

105
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
-Mich gehen zu lassen?
-Ja.

106
00:08:47,777 --> 00:08:49,987
Es ist Zeit, Lebewohl zu sagen.

107
00:08:52,698 --> 00:08:53,658
Um deinetwillen.

108
00:08:56,953 --> 00:08:58,163
Und um meinetwillen.

109
00:09:09,507 --> 00:09:10,677
Komm schon, Chema.

110
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Mach nicht so ein Gesicht. Sieh mal,

111
00:09:16,514 --> 00:09:20,104
dein Freund Álex
musste nicht zurück ins Gefängnis.

112
00:09:24,146 --> 00:09:25,726
Das ist es nicht, Clara.

113
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
Ich habe Lorenzo
wegen meines Nachnamens verloren.

114
00:09:30,653 --> 00:09:31,653
Stimmt.

115
00:09:32,738 --> 00:09:34,618
Deine Familie ist verrückt.

116
00:09:35,324 --> 00:09:39,454
Aber du bist nicht dein Name.
Du bist anders als der Rest der Lazcanos.

117
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
Du bist der Einzige,

118
00:09:43,207 --> 00:09:44,327
der besonders ist.

119
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
Chema,

120
00:09:56,929 --> 00:09:58,599
ich stand immer auf dich.

121
00:09:59,974 --> 00:10:03,354
Weißt du noch, wie wir Sex hatten,
als du bisexuell warst?

122
00:10:05,146 --> 00:10:06,896
Clara, wir waren Kinder,

123
00:10:06,981 --> 00:10:09,281
und ich bin nicht bisexuell.

124
00:10:09,358 --> 00:10:12,028
-Wir haben experimentiert.
-Natürlich, Chema.

125
00:10:13,654 --> 00:10:17,494
Aber ich wusste nicht,
dass ich zu solchen Gefühlen fähig war.

126
00:10:18,826 --> 00:10:20,446
Und dann traf ich Lorenzo…

127
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
Es ist nur…

128
00:10:23,581 --> 00:10:25,121
Ihr macht mich verrückt.

129
00:10:27,126 --> 00:10:28,996
So habe ich noch nie gefühlt.

130
00:10:29,795 --> 00:10:30,625
Ich schwöre.

131
00:11:01,035 --> 00:11:04,955
Helfen Sie mir, den Mistkerl zu zerstören,
der uns ruiniert hat.

132
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Sie haben die Eier.

133
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
Ich habe das Geld.

134
00:11:10,169 --> 00:11:11,919
-Wann und wo?
-Heute.

135
00:11:12,004 --> 00:11:14,724
César und ich
sehen uns einen Freizeitpark an,

136
00:11:14,799 --> 00:11:16,049
den wir gekauft haben.

137
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Keine Waffen. Niemand sonst.

138
00:11:19,220 --> 00:11:20,050
Álex.

139
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
Wenn du Rache willst,
kannst du zwei Gräber schaufeln.

140
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
Ich will nicht, dass du in einem landest.

141
00:11:53,254 --> 00:11:57,054
Du wolltest meine Familie retten.
Dafür bin ich auf ewig dankbar.

142
00:11:57,133 --> 00:11:58,803
Obwohl du kein Lazcano bist,

143
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
hast du mir dabei geholfen.

144
00:12:03,723 --> 00:12:05,643
Mütter tun so etwas, nicht wahr?

145
00:12:06,559 --> 00:12:08,639
Die Familie retten,
zur Not vor sich selbst.

146
00:12:13,232 --> 00:12:14,282
Darum…

147
00:12:16,610 --> 00:12:20,410
…musste der Buchhalter Ortega sterben.
Hätten wir nichts getan,

148
00:12:22,158 --> 00:12:25,828
hätte er Álex getroffen,
und wer weiß, was dann passiert wäre.

149
00:12:26,412 --> 00:12:29,002
Und als ich dich bat,
Rodolfo zu bestrafen,

150
00:12:29,582 --> 00:12:31,382
hast du nicht gezögert.

151
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
-Du beschuldigst deine Familie?
-Sonst bleibt keiner übrig.

152
00:12:37,465 --> 00:12:39,505
Wir waren nicht viele.

153
00:12:39,592 --> 00:12:43,392
Hätten wir ihn nicht gestoppt,
hätte er viel Schaden angerichtet.

154
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Angetrieben von Álex Guzmáns Hass.

155
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Macht die Tür auf!

156
00:13:03,824 --> 00:13:05,834
Im wichtigsten Moment hast du versagt.

157
00:13:06,827 --> 00:13:07,657
Du hättest

158
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
Sara töten sollen.

159
00:13:11,916 --> 00:13:13,496
Nicht eins meiner Kinder.

160
00:13:20,424 --> 00:13:21,514
Hatte Álex recht?

161
00:13:23,427 --> 00:13:25,427
Gab es ein Monster in der Familie?

162
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
Nein.

163
00:13:30,726 --> 00:13:32,306
Du warst das Monster.

164
00:13:32,394 --> 00:13:33,524
Schon immer.

165
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Du hast so ein Glück, Elroy.

166
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
Gott wird dich warm empfangen.

167
00:13:40,986 --> 00:13:42,816
Bald kann keiner mehr reden.

168
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Du kannst bald nicht mehr reden.

169
00:13:48,661 --> 00:13:52,671
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,421
Dein Reich komme.

171
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
Unser tägliches Brot gib uns heute.

172
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
KRANKENHAUS

173
00:14:30,452 --> 00:14:33,582
-Was machst du hier?
-Elroy besuchen. Wie geht es ihm?

174
00:14:34,748 --> 00:14:37,168
Weißt du schon, was aus Sofías Kind wird?

175
00:14:37,877 --> 00:14:40,667
Machst du einen DNA-Test, oder was?

176
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Erst Saras Kind und jetzt das.

177
00:14:47,303 --> 00:14:49,313
Ich eigne mich nicht als Vater.

178
00:14:50,097 --> 00:14:52,927
-Du hast Sara nicht gekannt.
-Aber du schon?

179
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
Du hast Nerven.

180
00:14:55,436 --> 00:14:58,306
Papa lügt dir täglich ins Gesicht,

181
00:14:58,397 --> 00:15:00,517
ohne dass du es merkst, und du sagst,

182
00:15:00,608 --> 00:15:02,778
du kanntest Sara besser als ich?

183
00:15:02,860 --> 00:15:03,740
Hör doch auf.

184
00:15:03,819 --> 00:15:05,649
Ich sah sie Nicandro küssen.

185
00:15:07,907 --> 00:15:10,907
Aber das kann die Arme
jetzt nicht mehr leugnen.

186
00:15:12,536 --> 00:15:14,576
Ich hätte dir nichts sagen sollen.

187
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
Leck mich.

188
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
Wie willst du es anstellen?

189
00:15:43,317 --> 00:15:44,687
Ich habe alles geplant.

190
00:15:45,611 --> 00:15:48,111
Ich weiß, wo das Treffen stattfinden muss.

191
00:15:48,697 --> 00:15:51,487
Sie sollen glauben,
sie hätten mich reingelegt.

192
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
Ich werde im Park
eine Bombe hochgehen lassen.

193
00:16:17,726 --> 00:16:18,556
Bumm.

194
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Ja, bitte?

195
00:16:26,026 --> 00:16:27,276
Ich habe Neuigkeiten.

196
00:16:28,362 --> 00:16:31,572
Die Leiche war ein Mann
von 40 bis 45 Jahren.

197
00:16:32,116 --> 00:16:32,946
Ein Mann?

198
00:16:34,034 --> 00:16:35,044
Wissen Sie, wer?

199
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
Nein.
Wir übergaben den Bericht der Polizei.

200
00:16:39,331 --> 00:16:41,541
Ich muss herausfinden, wer er ist,

201
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
sonst lande ich wieder im Knast.

202
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Ich überweise Ihnen das Geld.

203
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
-Perfekt!
-Danke.

204
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
-Nein.
-Die wolltest du doch, oder?

205
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
-Das weißt du noch?
-Alles Gute zum Geburtstag.

206
00:17:19,621 --> 00:17:21,461
-Herzlichen Glückwunsch.
-Danke.

207
00:17:42,603 --> 00:17:43,853
Ich will allein sein.

208
00:17:46,774 --> 00:17:49,994
-Dir geht es nicht gut, Chema.
-Wie sollte es das auch?

209
00:17:54,615 --> 00:17:57,025
Mit Lorenzo ist Schluss.
Weißt du, wie es mir geht?

210
00:17:58,869 --> 00:18:00,249
-Geh.
-Nein.

211
00:18:00,829 --> 00:18:02,499
Ich lasse dich nicht allein.

212
00:18:03,165 --> 00:18:05,705
Traurige Menschen
kommen auf dumme Gedanken.

213
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
Das lasse ich nicht zu.
Erst recht nicht, da ich schwanger bin.

214
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
Komm schon. Was würde ich ohne dich tun?

215
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
Soll ich das Kind allein großziehen?

216
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
Keine Ahnung.

217
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
Du hast Lorenzo.

218
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
Der hat uns verlassen.

219
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Das Kind ist ihm egal.

220
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
Chema.

221
00:18:36,240 --> 00:18:37,780
Wir sind auf uns gestellt.

222
00:18:39,201 --> 00:18:42,541
Wir müssen füreinander sorgen,
einander beschützen.

223
00:18:44,456 --> 00:18:45,826
Nur wir sind übrig.

224
00:18:48,377 --> 00:18:50,207
Du hast so viel für mich getan.

225
00:18:52,214 --> 00:18:53,474
Lass mich dir helfen.

226
00:21:40,507 --> 00:21:41,877
Überraschung, Mistkerl!

227
00:21:42,926 --> 00:21:44,256
Ich weiß, dass du da bist.

228
00:21:45,262 --> 00:21:48,272
Was hast du erwartet?
Dass mich mein Partner verrät?

229
00:21:49,016 --> 00:21:50,636
Du entkommst mir nicht.

230
00:21:52,060 --> 00:21:53,900
Schießen ist sinnlos, Mistkerl.

231
00:21:54,855 --> 00:21:57,855
Was die Drohne aufnimmt,
landet direkt in der Cloud.

232
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
Und diese Aufnahme

233
00:22:00,027 --> 00:22:02,357
wird live ausgestrahlt.

234
00:22:03,196 --> 00:22:04,816
Du hast eine Minute,

235
00:22:04,906 --> 00:22:07,696
um die Waffe wegzulegen,
und mir die Wahrheit zu sagen.

236
00:22:07,784 --> 00:22:08,834
Lass uns verhandeln.

237
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
Papa?

238
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Das war ein großer Fehler.

239
00:22:14,916 --> 00:22:16,126
Álex.

240
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Er will uns manipulieren.

241
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
-Dieser verdammte Mistkerl!
-Komm schon, Mistkerl.

242
00:22:35,103 --> 00:22:36,153
Komm schon!

243
00:22:47,783 --> 00:22:48,833
Elisa!

244
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Was zum Teufel machst du hier?

245
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
Warum zum Teufel
hat mein Vater eine Waffe?

246
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
Wo ist César?

247
00:23:02,172 --> 00:23:03,422
Er rannte da rüber.

248
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Los! Verschwinde von hier!

249
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
Verdammt.

250
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
-Du gehst also für einen Monat weg?
-Ja, Schatz.

251
00:23:49,261 --> 00:23:53,601
Ich bin im Juni mit Nicandro im Ausland.
Wir müssen zur Meisterschaft.

252
00:23:57,060 --> 00:23:58,020
Den ganzen Juni?

253
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
Du wirst mir sehr fehlen.

254
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Du mir auch.

255
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
Aber wenn ich zurückkomme,

256
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
fresse ich dich auf. Ja, komm her.

257
00:24:28,216 --> 00:24:29,296
Den ganzen Juni?

258
00:24:45,775 --> 00:24:47,025
Du bist der Mistkerl.

259
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
Ich habe Sara gerettet.

260
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Álex.

261
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
-Elisa!
-Álex!

262
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
Elisa!

263
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
-Was machst du hier?
-Elisa!

264
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
-Lauf!
-Du musst das hier beenden.

265
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
-Bist du ok?
-Mir geht es gut.

266
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Wir müssen hier weg. Los.

267
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
-Hör zu.
-Wir müssen weg.

268
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
-Lauf.
-Nicht ohne dich.

269
00:25:30,487 --> 00:25:32,357
Mein Vater bringt dich um.

270
00:25:32,447 --> 00:25:34,197
-Ich gehe nicht allein.
-Du musst.

271
00:25:34,282 --> 00:25:36,202
-Los.
-Mir geht es gut, Álex.

272
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
-Schatz!
-César.

273
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Geh!

274
00:25:44,334 --> 00:25:45,384
Schatz!

275
00:25:45,877 --> 00:25:47,747
-Elisa!
-César.

276
00:25:52,551 --> 00:25:56,051
Dieser verdammte Mistkerl! Mann!

277
00:26:04,479 --> 00:26:05,979
Ich muss dich wohl töten.

278
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
So wie du Sara getötet hast.

279
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
Ich habe Sara gerettet.

280
00:26:15,532 --> 00:26:19,082
Ich könnte Ihnen ein paar Dinge
über Ihre Schwester erzählen.

281
00:26:31,756 --> 00:26:32,876
Ganz ruhig, Schatz.

282
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Ganz ruhig.

283
00:26:36,595 --> 00:26:40,215
Rufen Sie Dr. Cohen an.
Ich will den Klinikleiter sprechen.

284
00:26:40,307 --> 00:26:42,727
-Es ist meine Tochter.
-Sie müssen warten.

285
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Sie können hier nicht parken.

286
00:27:00,452 --> 00:27:02,332
Wir möchten zu César Lazcano.

287
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Verzeihung.

288
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
Hallo, wie kann ich helfen?

289
00:27:23,058 --> 00:27:25,598
Wir sind von der Steueraufsicht.

290
00:27:25,685 --> 00:27:31,975
NOTAUFNAHME

291
00:27:32,067 --> 00:27:34,437
Elisa? Wie geht es Elisa?

292
00:27:35,070 --> 00:27:38,240
Sie wird untersucht.
Sie hat Verbrennungen und Schmerzen.

293
00:27:38,323 --> 00:27:40,583
-Was ist passiert?
-Nichts. Ich bin ok.

294
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
-Was ist passiert?
-Schluss mit den Fragen.

295
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
Weiß Rodolfo Bescheid?

296
00:27:48,875 --> 00:27:51,415
Ich bekam nur seinen Anrufbeantworter.

297
00:27:54,005 --> 00:27:55,005
Bleib bei Mama.

298
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
-Was ist hier los?
-Hallo? Elisa Lazcano?

299
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
-In Zimmer 104.
-Danke.

300
00:28:00,720 --> 00:28:01,810
-Gern.
-104?

301
00:28:01,888 --> 00:28:03,558
-Gehst du?
-Ich melde uns an.

302
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Warum gehst du nicht ran?

303
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Du sagtest, der Plan sei perfekt.
Was machte Elisa da?

304
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
Ich weiß es nicht.

305
00:28:13,233 --> 00:28:16,363
-Keine Ahnung, wie sie reinkam.
-Wäre etwas passiert…

306
00:28:16,444 --> 00:28:17,574
Álex bluffte nicht.

307
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
Die Steueraufsicht ist im Casino.

308
00:28:22,033 --> 00:28:23,163
Sie suchen César.

309
00:28:24,828 --> 00:28:25,788
Hallo.

310
00:28:25,870 --> 00:28:27,790
César ist nicht hier.

311
00:28:27,872 --> 00:28:29,712
-Kann ich Ihnen helfen?
-Nein.

312
00:28:30,667 --> 00:28:32,707
-Wir warten.
-Es gibt eine Prüfung.

313
00:28:34,629 --> 00:28:38,879
Die falschen Erklärungen.
Sie kennen die Steueroasen. Es ist ernst.

314
00:28:39,676 --> 00:28:43,256
Álex Guzmán
legte unsere geheimen Informationen offen.

315
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
-Regle das.
-Alles klar.

316
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
Und wie?

317
00:28:47,726 --> 00:28:50,226
Das kann niemand im Casino regeln.

318
00:28:51,604 --> 00:28:52,654
Elroy ist tot.

319
00:28:54,691 --> 00:28:55,531
Ja.

320
00:28:57,318 --> 00:28:59,528
Ich erfuhr es vor ein paar Stunden.

321
00:29:01,030 --> 00:29:02,280
Du wusstest es nicht?

322
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Hallo.

323
00:29:21,509 --> 00:29:23,849
Du kannst morgen nach Hause.

324
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
Zum Glück war es nichts Ernstes.

325
00:29:30,185 --> 00:29:33,015
Ruh dich aus. Schlaf und erhol dich.

326
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber…

327
00:29:45,700 --> 00:29:47,950
Ich schätze, Álex war schuld.

328
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
War er bei dir?

329
00:29:50,622 --> 00:29:52,622
Wollte er Papa wehtun? Was…

330
00:29:54,042 --> 00:29:56,342
Ist das alles Teil seiner Rache?

331
00:29:57,921 --> 00:29:58,801
Elisa…

332
00:30:01,341 --> 00:30:03,591
Bitte sag mir, dass es Álex gut geht.

333
00:30:08,890 --> 00:30:10,520
Papa darf ihn nicht töten.

334
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
Wir müssen dem irgendwie ein Ende setzen.

335
00:30:20,860 --> 00:30:24,450
Bevor die Familie in der Hölle landet,
oder wir alle sterben.

336
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
Ich setze keinen Fuß ins Casino.
Es ist zu riskant.

337
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
Meine Tochter ist verletzt. Geh du.

338
00:30:35,124 --> 00:30:38,464
Álex und Elisa arbeiten zusammen.
Verstehst du das nicht?

339
00:30:40,088 --> 00:30:43,048
Ich habe die Aufnahmen der Bürokameras.

340
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
Ich weiß.

341
00:30:47,512 --> 00:30:53,182
Deine Tochter arbeitete die ganze Zeit
mit ihm zusammen. Das erklärt einiges, hm?

342
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
Und Álex Guzmán erwähnte Flor Sánchez.

343
00:30:59,816 --> 00:31:04,696
Vermutlich wissen beide,
was im Keller vor sich geht.

344
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Das ist lange her.
Es ist bereits verjährt.

345
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
Es gab andere.

346
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
Was? Was soll das heißen?

347
00:31:22,589 --> 00:31:23,799
Ich wollte es nicht.

348
00:31:25,466 --> 00:31:28,296
Manchmal verliere ich
die Kontrolle wie du.

349
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
-Es war ein Fehler.
-Du hast andere Frauen getötet?

350
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
Das ist egal.

351
00:31:37,979 --> 00:31:40,399
Wir müssen handeln, oder wir sind am Ende.

352
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
-César geht nicht ran.
-Gut.

353
00:31:48,406 --> 00:31:53,116
Fangen wir an. Geht in die Büros.
Durchsucht Dokumente, Computer, alles.

354
00:31:53,202 --> 00:31:54,952
Luis, durchsuch den Computer.

355
00:31:55,872 --> 00:31:59,132
Álex Guzmán
hätte die Polizei informieren können.

356
00:31:59,208 --> 00:32:03,548
Ich riskiere wegen dem Freund
deiner Tochter nicht meinen Hals.

357
00:32:03,630 --> 00:32:06,130
Du bist ein verdammter Mörder.

358
00:32:10,053 --> 00:32:11,553
Ich bin nicht dein Feind.

359
00:32:12,138 --> 00:32:12,968
Ok?

360
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
Ich bin weder Álex noch Elisa.

361
00:32:16,309 --> 00:32:17,809
Verdammter Mörder!

362
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Was ist hier los?

363
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
Pass lieber auf.

364
00:32:22,732 --> 00:32:25,152
Wer meine Familie verletzt,
wird es bereuen.

365
00:32:29,614 --> 00:32:31,874
Statt hier deine Zeit zu verschwenden,

366
00:32:33,576 --> 00:32:35,536
könntest du deine Tochter fragen,

367
00:32:36,120 --> 00:32:38,370
wo ihr Freund ist.

368
00:32:39,165 --> 00:32:42,285
Er verschwand nach der Explosion.
Es gab keine Leiche.

369
00:32:45,755 --> 00:32:47,255
Dein schlimmster Feind,

370
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
neben dir selbst, könnte überall sein.

371
00:32:53,930 --> 00:32:56,060
Und wegen mir saß er nicht im Knast.

372
00:32:57,850 --> 00:32:58,690
Das warst du.

373
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Félix, du musst Bruno
so schnell wie möglich aus Mexiko holen.

374
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
Ich kann nichts tun.

375
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Mit Rodolfo hat es nicht geklappt.

376
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Ruf mich an, wenn du das hörst.

377
00:33:18,663 --> 00:33:21,173
Es läuft nicht gut,
und Bruno braucht dich.

378
00:33:27,839 --> 00:33:28,969
Wie geht es Elisa?

379
00:33:33,761 --> 00:33:35,051
Sofia Villaseñor?

380
00:33:35,138 --> 00:33:37,518
-Wer fragt?
-Toledo, Anwalt. Angenehm.

381
00:33:37,598 --> 00:33:40,938
Ich vertrete Ihren Mann.
Es geht um Ihre Scheidung.

382
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Warum hast du gelogen?

383
00:33:43,771 --> 00:33:45,481
Warum hast du getan,

384
00:33:45,565 --> 00:33:48,225
als sei Nicandro der Vater von Saras Kind?

385
00:33:48,317 --> 00:33:50,987
-Nicht in dem Ton.
-Es war nicht von Nicandro.

386
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
Auch nicht von mir.
Wir waren nicht in Mexiko.

387
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Wir waren auf einem Schwimmwettkampf. Wen…

388
00:33:56,325 --> 00:33:58,365
Reden wir nicht über Vergangenes.

389
00:33:59,037 --> 00:34:02,117
-Wer war der Vater?
-Ich sagte doch: Es ist mir egal.

390
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Wen schützt du?

391
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
-Dann frage ich Elroy.
-Elroy ist tot.

392
00:34:09,881 --> 00:34:13,721
Weißt du, warum? Wegen dir.
Dein Leibwächter hat ihn erschossen.

393
00:34:13,801 --> 00:34:16,391
Hättest du Papa im Casino geholfen,

394
00:34:16,471 --> 00:34:17,811
würde er noch leben.

395
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
Du bist noch immer auf seiner Seite?
Im Ernst?

396
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Hab etwas Selbstachtung.

397
00:34:24,645 --> 00:34:27,065
Er hat meine Frau gevögelt. Ist das egal?

398
00:34:28,107 --> 00:34:29,397
Dir ist es egal, was?

399
00:35:08,064 --> 00:35:11,114
Zunächst brauchen wir eine Genehmigung

400
00:35:11,192 --> 00:35:14,902
für eine psychiatrische Untersuchung
von Saras Vater.

401
00:35:14,987 --> 00:35:16,907
Muss ich ihn wiedersehen?

402
00:35:16,989 --> 00:35:19,619
Nicht, wenn Sie nicht wollen.

403
00:35:19,700 --> 00:35:23,080
Ich kann mich von hier aus
um alles kümmern.

404
00:35:23,663 --> 00:35:25,583
Von Ihnen brauche ich nur

405
00:35:25,665 --> 00:35:29,085
Informationen zu seiner Person
und seinem Aufenthaltsort.

406
00:35:30,920 --> 00:35:32,130
Schaffen Sie das?

407
00:35:36,050 --> 00:35:36,880
Ich gehe aus.

408
00:35:38,136 --> 00:35:38,966
Ok.

409
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
Ich muss los.

410
00:35:46,352 --> 00:35:48,022
Wir wollten doch abhängen.

411
00:36:20,386 --> 00:36:21,216
Sara.

412
00:36:21,721 --> 00:36:23,721
Niemand soll uns hören oder sehen.

413
00:36:24,765 --> 00:36:25,725
Wo will sie hin?

414
00:36:27,018 --> 00:36:28,558
Das will ich herausfinden.

415
00:36:29,437 --> 00:36:31,937
Sie war in den letzten Tagen seltsam.

416
00:36:32,523 --> 00:36:34,443
Ich bin sicher, sie plant etwas.

417
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
Glaubst du immer noch,
alle hätten es auf dich abgesehen?

418
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
Ich hörte sie sagen,
sie habe einen Psychiater gefunden.

419
00:36:41,490 --> 00:36:43,580
Der ist sicher nicht für Álex.

420
00:36:44,202 --> 00:36:45,452
Sie liebt dich.

421
00:36:45,536 --> 00:36:48,406
Du bist verrückt,
wenn du das nicht siehst.

422
00:36:49,874 --> 00:36:50,714
Wie bitte?

423
00:36:59,717 --> 00:37:02,637
PSYCHIATRISCHE KLINIK

424
00:37:23,115 --> 00:37:24,825
Sie will mich einweisen.

425
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
-Sollen wir nachsehen?
-Du steckst auch mit drin.

426
00:37:27,870 --> 00:37:29,660
-Ich bin nicht verrückt.
-Nein.

427
00:37:29,747 --> 00:37:32,417
Du bist ihre Komplizin. Du Schlampe.

428
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
-Nein.
-Du bist keine Freundin.

429
00:37:34,543 --> 00:37:35,463
Sara.

430
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
Der Name des Patienten ist Abel.

431
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Abel Martínez.

432
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
Das Wartezimmer ist gleich rechts.

433
00:38:07,326 --> 00:38:08,286
Danke.

434
00:38:08,369 --> 00:38:10,539
EMPFANG

435
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
PSYCHIATRISCHE KRANKENGESCHICHTE

436
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
ALTER: 41 JAHRE

437
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
CRISTINA SALAS HURTADO, EHEFRAU

438
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
Untertitel von: Carolin Polter