1
00:00:08,049 --> 00:00:08,929
Alex.

2
00:00:17,559 --> 00:00:20,849
Mitä olet tehnyt?
-En tehnyt mitään. Minä…

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,863
Löysin Saran muistikirjan.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,439
Siinä oli kartta.

5
00:00:26,526 --> 00:00:27,436
Aloin kaivaa.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,702
Pihalleni on haudattu ruumis.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,504
En palaa…

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,955
En palaa vankilaan.

10
00:00:42,375 --> 00:00:43,285
Kuule.

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Tarvitset hyvän asianajajan.

12
00:00:48,590 --> 00:00:52,590
Oikein hyvän.
-Olen pelkkä vankilakundi.

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,387
Tämä ei voi olla totta.

14
00:01:08,276 --> 00:01:09,146
Lorenzo?

15
00:01:11,196 --> 00:01:12,066
Kuka?

16
00:01:13,948 --> 00:01:15,078
Mikä hätänä, Elisa?

17
00:01:29,380 --> 00:01:30,760
Olimme tauolla.

18
00:01:31,883 --> 00:01:33,223
Alex tarvitsee apuasi.

19
00:01:44,479 --> 00:01:48,069
Tulin niin pian kuin pystyin.
-Teillä kesti liian kauan.

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,320
Mitä tapahtui?
-Älkää puhuko kenellekään.

21
00:01:51,402 --> 00:01:53,282
Älkääkä vastatko kysymyksiin.

22
00:01:54,823 --> 00:01:55,783
Kiitos.
-Hei.

23
00:01:59,828 --> 00:02:00,868
Kiitos.

24
00:02:05,291 --> 00:02:06,421
Hyvää iltaa.

25
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
Onko tuo ruumis?
-On.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,594
Lorenzo Rossi,
Alejandro Guzmanin asianajaja.

27
00:02:17,887 --> 00:02:18,887
Mitä tapahtui?

28
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
Ilmeisesti Sara oli vaarallisempi
kuin luulimme.

29
00:02:29,732 --> 00:02:31,032
Varokaa reunoja.

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
Hauska tavata, Alejandro.

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,083
Lorenzo Rossi, asianajajasi.

32
00:02:45,999 --> 00:02:48,589
Kollegani laatii parhaillaan vetoomusta.

33
00:02:49,669 --> 00:02:51,249
Esitämme sen tänään.

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,968
Et joudu yöksi vankilaan.

35
00:02:57,427 --> 00:02:59,257
En tiedä, miten tämä tapahtui.

36
00:03:00,388 --> 00:03:04,978
En tiedä, miksi joku…
En tiedä, kenen tuo ruumis on.

37
00:03:06,060 --> 00:03:09,060
Älä sano mitään. Ei täällä.

38
00:03:09,147 --> 00:03:11,477
Minä hoidan asian. Onko selvä?

39
00:03:12,483 --> 00:03:15,823
Varmistan, että oikeuksiasi noudatetaan.

40
00:03:15,904 --> 00:03:20,454
Jos sinua ei voi todistaa syylliseksi,
sinua ei voi vangita.

41
00:03:23,453 --> 00:03:24,583
Kyllä voi.

42
00:03:25,705 --> 00:03:30,035
On helppo sanoa,
että siskoni lisäksi tapoin myös…

43
00:03:30,126 --> 00:03:31,496
Ei täällä.

44
00:03:32,295 --> 00:03:33,915
Jätä tämä minun huolekseni.

45
00:03:36,424 --> 00:03:39,974
On selvää,
että ruumis on ollut täällä kauan.

46
00:03:40,053 --> 00:03:41,013
Rauhoitu.

47
00:04:07,622 --> 00:04:08,462
Nyt on aika.

48
00:04:08,539 --> 00:04:13,379
Otettuani huomioon rikosrekisterinne
ja asianajajanne vetoomuksen -

49
00:04:13,461 --> 00:04:17,471
määrään kuuden kuukauden tutkinnan.

50
00:04:19,759 --> 00:04:23,679
Tutkinnan ajaksi määrään
varotoimenpiteinä viikottaiset tapaamiset,

51
00:04:23,763 --> 00:04:28,853
maastapoistumiskiellon,
ja jatkuvan viranomaisvalvonnan.

52
00:04:39,696 --> 00:04:41,196
En palaa vankilaan.

53
00:04:42,991 --> 00:04:48,081
Selvitän, kuka tappoi Saran,
ja kuka haudattiin pihalleni.

54
00:04:49,289 --> 00:04:51,079
Aikaa on vain puoli vuotta.

55
00:04:52,208 --> 00:04:54,788
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

56
00:05:07,223 --> 00:05:09,183
Hän ohjaa.

57
00:05:09,267 --> 00:05:12,437
Eikä.
-Älä nyt.

58
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
Katsotaanpa.
-No niin.

59
00:05:17,317 --> 00:05:21,737
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

60
00:05:21,821 --> 00:05:22,951
Noin.

61
00:05:24,866 --> 00:05:27,076
Hetki, en saanut sitä filmille.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,370
Nicandro!
-Varovasti.

63
00:05:29,078 --> 00:05:30,498
Pane kamera pois.

64
00:05:35,293 --> 00:05:37,133
Tiedättekö, mitä onni on?

65
00:05:40,214 --> 00:05:41,474
Dopamiinia.

66
00:05:41,549 --> 00:05:42,509
Miten menee?

67
00:05:43,843 --> 00:05:48,893
Kaikki hauska
muuttuu aivoissa dopamiiniksi.

68
00:05:49,515 --> 00:05:51,725
Noin. Nähdään myöhemmin.

69
00:05:56,898 --> 00:05:57,728
Enpä tiedä.

70
00:06:01,235 --> 00:06:02,235
Mitä kuuluu?

71
00:06:04,489 --> 00:06:07,239
Kun panee tyttöystävää, syntyy dopamiinia.

72
00:06:11,496 --> 00:06:13,156
Kun saa kympin kokeesta,

73
00:06:15,041 --> 00:06:16,461
syntyy dopamiinia.

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,729
Miksi opiskelisi kokeeseen,

75
00:06:35,561 --> 00:06:38,441
kun voi saada dopamiinia minulta?

76
00:06:38,940 --> 00:06:42,440
Oikeasti! Tämä on helpompaa.

77
00:06:43,361 --> 00:06:45,821
Tämä on puhdasta onnea.

78
00:06:52,829 --> 00:06:55,619
Kiitos. Alex, anna vodka.

79
00:06:58,918 --> 00:07:03,418
Hampurilaisia 15 minuutissa.
-Chema, näitkö mitä he ostivat?

80
00:07:04,590 --> 00:07:05,720
Elroy.

81
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Vodkaa. Suu auki.

82
00:07:07,927 --> 00:07:09,597
Ei!
-Suu auki!

83
00:07:11,431 --> 00:07:12,771
Mikä sinua vaivaa?

84
00:07:29,157 --> 00:07:29,987
Nicandro.

85
00:07:31,742 --> 00:07:32,872
Meidän pitää puhua.

86
00:07:42,753 --> 00:07:46,843
Suokoon lempeä sydämesi armon
veljellemme Elroylle.

87
00:07:49,510 --> 00:07:51,550
Avaa hänelle taivaan portit.

88
00:07:57,226 --> 00:07:58,726
Ja lohduta meitä -

89
00:08:01,189 --> 00:08:02,609
uskon sanoilla,

90
00:08:05,443 --> 00:08:07,993
kunnes kaikki tapaamme Kristuksen -

91
00:08:10,573 --> 00:08:12,073
ja olemme hänen kanssaan.

92
00:08:16,662 --> 00:08:19,582
Herran Kristuksen nimeen, amen.

93
00:08:19,665 --> 00:08:21,575
POTILASTIEDOT
ELROY SILVA

94
00:08:24,545 --> 00:08:26,545
Tiedän, että pidät lapsistani.

95
00:08:28,591 --> 00:08:31,721
Siksi tiedän,
että pidät kauniista asioista.

96
00:08:35,515 --> 00:08:37,475
Olemme aina olleet läheisiä.

97
00:08:40,853 --> 00:08:43,113
Siksi sinusta on vaikea päästää irti.

98
00:08:44,649 --> 00:08:46,399
Päästää irti miten?

99
00:08:47,860 --> 00:08:49,990
On aika hyvästellä.

100
00:08:52,698 --> 00:08:53,568
Itsesi vuoksi.

101
00:08:56,911 --> 00:08:58,001
Ja minun vuokseni.

102
00:09:09,423 --> 00:09:10,683
Älä viitsi.

103
00:09:12,051 --> 00:09:14,601
Älä murjota.

104
00:09:16,556 --> 00:09:20,096
Ystäväsi Alex ei joudu vankilaan.

105
00:09:24,188 --> 00:09:25,818
Kyse ei ole siitä.

106
00:09:26,607 --> 00:09:29,857
En olisi uskonut,
että sukunimeni ajaa Lorenzon pois.

107
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Kyllä vain.

108
00:09:32,738 --> 00:09:34,488
Koko perheesi on sekaisin.

109
00:09:35,366 --> 00:09:39,446
Et ole yhtä sukunimesi kanssa.
Olet erilainen kuin muut Lazcanot.

110
00:09:40,746 --> 00:09:44,126
Olet ainutlaatuinen ja erityinen.

111
00:09:54,885 --> 00:09:55,845
Chema,

112
00:09:56,929 --> 00:09:58,719
olit aina minulle tärkeä.

113
00:09:59,974 --> 00:10:03,524
Muistatko, kun olit biseksuaali
ja paneskelimme autotallissa?

114
00:10:05,146 --> 00:10:09,226
Olimme nuoria, enkä ole biseksuaali.

115
00:10:09,317 --> 00:10:12,027
Se oli kokeilua.
-Totta kai.

116
00:10:14,155 --> 00:10:17,445
En vain arvannut,
mitä tunteita kannan sisälläni.

117
00:10:18,826 --> 00:10:20,446
Kun tapasin Lorenzon…

118
00:10:21,495 --> 00:10:22,325
Olen…

119
00:10:23,539 --> 00:10:25,119
Olen hulluna teihin.

120
00:10:27,126 --> 00:10:30,496
Vannon, etten ole koskaan tuntenut näin.

121
00:11:00,826 --> 00:11:04,956
Auta minua tuhoamaan paskiainen,
joka pilasi elämämme.

122
00:11:05,039 --> 00:11:07,119
Sinulla on munaa.

123
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
Minulla on keinot.

124
00:11:10,086 --> 00:11:11,956
Missä ja milloin?
-Tänään.

125
00:11:12,046 --> 00:11:16,046
Menen Césarin kanssa katsomaan
ostamaamme huvipuistoa.

126
00:11:16,842 --> 00:11:18,642
Ei aseita eikä muita ihmisiä.

127
00:11:19,178 --> 00:11:20,178
Alex.

128
00:11:21,722 --> 00:11:25,062
Jos haet kostoa, kaiva kaksi hautaa.

129
00:11:26,102 --> 00:11:28,692
En halua, että päädyt niistä toiseen.

130
00:11:53,379 --> 00:11:57,049
Olen kiitollinen siitä,
mitä teit perheeni eteen.

131
00:11:57,133 --> 00:11:58,723
Vaikka et ole sukua,

132
00:12:00,136 --> 00:12:02,136
autoit pelastamaan perheeni.

133
00:12:03,723 --> 00:12:05,523
Se on äidin työ.

134
00:12:06,726 --> 00:12:08,636
Pelastaa oma perhe.

135
00:12:13,232 --> 00:12:14,322
Siksi -

136
00:12:16,610 --> 00:12:18,900
kirjanpitäjä Ortegan piti kuolla.

137
00:12:18,988 --> 00:12:23,618
Jos emme olisi pysäyttäneet häntä,
hän olisi tavannut Alexin.

138
00:12:23,701 --> 00:12:25,911
Kuka tietää, mihin se olisi johtanut?

139
00:12:26,412 --> 00:12:31,382
Kun pyysin sinua rankaisemaan Rodolfoa,
et epäröinyt.

140
00:12:33,252 --> 00:12:36,422
Syytätkö omaa perhettäsi?
-Ei ole muitakaan.

141
00:12:37,506 --> 00:12:39,586
Meitä ei ollut siellä monta.

142
00:12:39,675 --> 00:12:42,965
Hän olisi muuten
aiheuttanut paljon vahinkoa.

143
00:12:45,097 --> 00:12:47,387
Alex Guzmanin vihan ohjaamana.

144
00:12:56,108 --> 00:12:57,398
Avaa ovi!

145
00:13:03,824 --> 00:13:05,744
Mutta epäonnistuit tärkeimmässä.

146
00:13:06,869 --> 00:13:10,329
Sinun olisi pitänyt tappaa Sara.

147
00:13:11,957 --> 00:13:13,497
Ei yhden lapsistani.

148
00:13:20,424 --> 00:13:21,634
Oliko Alex oikeassa?

149
00:13:23,427 --> 00:13:25,097
Oliko perheessäni hirviö?

150
00:13:27,056 --> 00:13:28,016
Ei.

151
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Sinä olit hirviö.

152
00:13:32,394 --> 00:13:33,564
Olit aina hirviö.

153
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Olet kovin onnekas.

154
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
Jumala ottaa sinut käsivarsilleen.

155
00:13:40,986 --> 00:13:42,816
Nyt kukaan ei kerro totuutta.

156
00:13:43,322 --> 00:13:45,492
Sinä et koskaan kerro totuutta.

157
00:13:48,661 --> 00:13:52,411
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.

158
00:13:53,833 --> 00:13:57,503
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi…

159
00:14:24,530 --> 00:14:29,490
SAIRAALA

160
00:14:30,452 --> 00:14:33,582
Mitä sinä täällä teet?
-Tulin katsomaan Elroyta.

161
00:14:34,707 --> 00:14:37,167
Päätitkö jo, mitä teet Sofian lapselle?

162
00:14:37,877 --> 00:14:40,627
Aiotko mennä DNA-testiin?

163
00:14:43,716 --> 00:14:46,136
Ensin Saran lapsi ja nyt tämä.

164
00:14:47,303 --> 00:14:49,313
Ei minusta ole isäksi.

165
00:14:50,097 --> 00:14:52,977
Et tuntenut Saraa.
-Sinäkö tunsit?

166
00:14:54,268 --> 00:14:55,348
On sinulla otsaa.

167
00:14:55,436 --> 00:14:59,226
Isä valehtelee joka helvetin päivä,
etkä edes huomaa.

168
00:14:59,315 --> 00:15:03,735
Ja nyt väität tunteneesi Saran.
Älä viitsi.

169
00:15:03,819 --> 00:15:05,739
Näin hänen suutelevan Nicandroa.

170
00:15:07,907 --> 00:15:10,867
Mutta Sara ei voi enää puolustautua.

171
00:15:12,036 --> 00:15:14,156
Anteeksi, ei olisi pitänyt kertoa.

172
00:15:17,124 --> 00:15:18,544
Painu helvettiin.

173
00:15:40,272 --> 00:15:42,192
Miten aiot tehdä sen?

174
00:15:43,275 --> 00:15:44,645
Minulla on suunnitelma.

175
00:15:45,694 --> 00:15:48,114
Tiedän, missä tapaaminen on.

176
00:15:48,697 --> 00:15:51,407
Uskottelen,
että he saivat minut taas nalkkiin.

177
00:15:52,701 --> 00:15:56,541
Sitten räjäytän pommin sisältä käsin.

178
00:16:24,608 --> 00:16:25,438
Puhu minulle.

179
00:16:26,026 --> 00:16:27,146
Minulla on uutisia.

180
00:16:28,404 --> 00:16:31,454
Luut ovat 40 - 45 -vuotiaan miehen.

181
00:16:32,116 --> 00:16:35,036
Miehenkö? Tiedätkö, kuka hän oli?

182
00:16:35,119 --> 00:16:37,999
En. Annoimme raportin poliisille.

183
00:16:39,331 --> 00:16:43,841
Pakko selvittää asia ennen heitä,
tai joudun vankilaan.

184
00:16:43,919 --> 00:16:45,879
Siirrän rahat tilillesi.

185
00:16:45,963 --> 00:16:47,513
Hyvä.
-Kiitos.

186
00:17:10,487 --> 00:17:12,487
Eikä!
-Senhän sinä halusit.

187
00:17:12,573 --> 00:17:15,493
Muistitko sen?
-Hyvää syntymäpäivää.

188
00:17:19,621 --> 00:17:21,331
Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

189
00:17:42,561 --> 00:17:43,901
Haluan olla yksin.

190
00:17:46,815 --> 00:17:50,025
Et ole kunnossa.
-Miten voisin olla?

191
00:17:54,656 --> 00:17:57,076
Lorenzo lähti. Tiedätkö, miltä se tuntuu?

192
00:17:58,869 --> 00:18:00,659
Mene.
-Ei.

193
00:18:00,746 --> 00:18:02,496
En jätä sinua yksin.

194
00:18:03,248 --> 00:18:05,958
Yksin ja murheissaan
tehdään paljon tyhmyyksiä.

195
00:18:06,043 --> 00:18:09,463
En salli sitä,
varsinkin kun olen raskaana.

196
00:18:10,547 --> 00:18:13,927
Mitä tekisin ilman sinua?

197
00:18:14,843 --> 00:18:16,973
Miten voisin kasvattaa lapsen yksin?

198
00:18:21,016 --> 00:18:21,926
En tiedä.

199
00:18:23,519 --> 00:18:24,729
Lorenzo auttaisi.

200
00:18:26,105 --> 00:18:27,435
Lorenzo jätti meidät.

201
00:18:28,398 --> 00:18:30,188
Hän ei välittänyt lapsesta.

202
00:18:32,486 --> 00:18:33,396
Chema.

203
00:18:36,240 --> 00:18:37,660
Olemme yksin.

204
00:18:39,201 --> 00:18:42,541
Pidetään huoli toisistamme
ja suojellaan toisiamme.

205
00:18:44,498 --> 00:18:45,918
Vain sinä ja minä.

206
00:18:48,585 --> 00:18:50,205
Olet tehnyt paljon eteeni.

207
00:18:52,172 --> 00:18:53,882
Anna minun huolehtia sinusta.

208
00:21:40,465 --> 00:21:41,835
Yllätys, kusipää!

209
00:21:42,426 --> 00:21:43,966
Tiedän, että olet täällä.

210
00:21:45,262 --> 00:21:48,102
Mitä odotit?
Että kumppanini pettäisi minut?

211
00:21:49,057 --> 00:21:50,597
Et pääse täältä elossa.

212
00:21:51,977 --> 00:21:53,807
Ampuminen on turhaa, kusipää.

213
00:21:54,855 --> 00:21:57,685
Drooni tallentaa kaiken pilveen.

214
00:21:58,400 --> 00:22:02,360
Lähetys myös näytetään reaaliajassa.

215
00:22:03,155 --> 00:22:07,275
Minuutti aikaa laskea ase
ja kertoa totuus.

216
00:22:07,367 --> 00:22:08,827
César, neuvotellaan.

217
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
Isä.

218
00:22:11,663 --> 00:22:14,253
Tuo oli virhe.

219
00:22:14,958 --> 00:22:16,078
Alex.

220
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
Hän yrittää manipuloida.

221
00:22:31,016 --> 00:22:34,436
Helvetin paskiainen!
-Nouse ylös!

222
00:22:35,103 --> 00:22:36,103
Nouse!

223
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
Elisa!

224
00:22:49,826 --> 00:22:52,036
Mitä helvettiä sinä teet täällä?

225
00:22:53,121 --> 00:22:56,291
Mitä helvettiä isä tekee aseen kanssa?

226
00:22:58,627 --> 00:22:59,667
Missä César on?

227
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
Hän juoksi tuonne.

228
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
Mennään. Ja häivy sinä!

229
00:23:12,182 --> 00:23:13,142
Voi hitto.

230
00:23:45,173 --> 00:23:48,553
Lähdetkö kuukaudeksi?
-Kyllä.

231
00:23:49,261 --> 00:23:53,721
Olen kesäkuun ulkomailla Nicandron kanssa.
Pakko mennä mestaruuskisoihin.

232
00:23:57,060 --> 00:23:58,150
Koko kesäkuunko?

233
00:24:01,481 --> 00:24:02,981
Minun tulee ikävä.

234
00:24:04,985 --> 00:24:06,235
Samoin.

235
00:24:08,029 --> 00:24:10,239
Mutta kun palaan,

236
00:24:10,907 --> 00:24:13,947
syön sinut elävältä. Tule tänne.

237
00:24:26,590 --> 00:24:28,050
IKÄ: KUUSI VIIKKOA

238
00:24:28,133 --> 00:24:29,093
Koko kesäkuunko?

239
00:24:29,176 --> 00:24:30,336
23. HEINÄKUUTA

240
00:24:45,775 --> 00:24:46,985
Itse olet idiootti.

241
00:24:48,862 --> 00:24:50,532
Pelastin siskosi hengen.

242
00:24:51,698 --> 00:24:52,948
Alex!

243
00:24:53,950 --> 00:24:56,120
Elisa!
-Alex!

244
00:24:57,954 --> 00:25:00,464
Elisa!

245
00:25:01,625 --> 00:25:03,585
Mitä helvettiä sinä teet?
-Elisa!

246
00:25:04,294 --> 00:25:06,344
Juokse!
-Lopeta!

247
00:25:23,188 --> 00:25:25,228
Oletko kunnossa?
-Olen.

248
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
Mennään.

249
00:25:27,359 --> 00:25:28,779
Kuuntele.
-Mennään.

250
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
Pakene.
-En jätä sinua.

251
00:25:30,487 --> 00:25:32,067
Isä tappaa sinut.

252
00:25:32,155 --> 00:25:34,155
En jätä sinua.
-Sinun on pakko.

253
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Mennään.
-Ei minulla ole hätää.

254
00:25:36,284 --> 00:25:39,004
Tyttäreni.
-César.

255
00:25:39,079 --> 00:25:40,959
Mene!

256
00:25:44,334 --> 00:25:45,344
Tyttäreni.

257
00:25:45,877 --> 00:25:47,877
Elisa!
-César.

258
00:25:52,676 --> 00:25:56,046
Paskiainen! Saatana!

259
00:26:04,479 --> 00:26:05,809
Sinut on pakko tappaa.

260
00:26:06,940 --> 00:26:08,730
Kuten tapoit Sarankin.

261
00:26:09,317 --> 00:26:10,937
Pelastin siskosi hengen.

262
00:26:15,532 --> 00:26:18,792
Voin kertoa pari asiaa siskostasi.

263
00:26:31,756 --> 00:26:32,796
Rauhallisesti.

264
00:26:33,550 --> 00:26:35,050
Rauhoitu.

265
00:26:36,595 --> 00:26:40,215
Kutsukaa tohtori Cohen.
Puhun sairaalan johtajalle.

266
00:26:40,307 --> 00:26:42,267
Hän on tyttäreni.
-Ette voi mennä.

267
00:26:58,241 --> 00:27:00,371
Anteeksi, tähän ei saa pysäköidä.

268
00:27:00,452 --> 00:27:02,582
Tulimme puhumaan César Lazcanolle.

269
00:27:09,210 --> 00:27:10,050
Anteeksi.

270
00:27:20,180 --> 00:27:21,970
Miten voin olla avuksi?

271
00:27:22,891 --> 00:27:25,601
Olemme verohallinnosta.
Etsimme César Lazcanoa.

272
00:27:25,685 --> 00:27:31,685
ENSIAPU

273
00:27:31,775 --> 00:27:32,605
Elisa.

274
00:27:33,526 --> 00:27:34,936
Miten Elisa voi?

275
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Häntä tutkitaan. Hänellä on palovammoja.

276
00:27:37,822 --> 00:27:40,582
Mitä palovammoja? Mitä tapahtui?
-Ei mitään.

277
00:27:40,659 --> 00:27:43,329
Isä, mitä teille tapahtui?
-Älä kysele.

278
00:27:45,455 --> 00:27:47,915
Tietääkö Rodolfo tästä?

279
00:27:48,875 --> 00:27:51,035
Hän ei vastannut. Jätin viestin.

280
00:27:53,880 --> 00:27:55,010
Huolehdi äidistäsi.

281
00:27:55,840 --> 00:27:58,470
Mitä tämä on?
-Missä on Elisa Lazcano?

282
00:27:58,551 --> 00:28:00,641
Huoneessa 104.
-Kiitos.

283
00:28:00,720 --> 00:28:01,810
Ole hyvä.
-104.

284
00:28:01,888 --> 00:28:03,558
Menetkö sinä?
-Kirjaudun ensin.

285
00:28:05,892 --> 00:28:07,772
Mikset vastaa?

286
00:28:07,852 --> 00:28:11,152
Suunnitelman piti olla täydellinen.
Miksi Elisa oli siellä?

287
00:28:11,231 --> 00:28:13,151
En tiedä, miten Elisa kuuli.

288
00:28:13,233 --> 00:28:16,323
Tai mistä hän ilmestyi.
-Jos hänelle kävi jotain…

289
00:28:16,403 --> 00:28:18,153
Alex ei bluffannut.

290
00:28:18,863 --> 00:28:20,243
Verottaja on kasinolla.

291
00:28:22,033 --> 00:28:23,413
He etsivät Césaria.

292
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Hei.

293
00:28:25,870 --> 00:28:28,790
César ei ole paikalla. Miten voin auttaa?

294
00:28:28,873 --> 00:28:29,713
Et voi.

295
00:28:30,583 --> 00:28:32,713
Me odotamme.
-He tarkastavat tilimme.

296
00:28:34,629 --> 00:28:36,049
Väärennetyt ilmoitukset.

297
00:28:36,131 --> 00:28:38,881
He tietävät veroparatiisista.
Tämä on vakavaa.

298
00:28:39,718 --> 00:28:43,258
Alex Guzman julkaisi kaikki tietomme.

299
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
Hoida asia.
-Hyvä on.

300
00:28:46,182 --> 00:28:47,142
Miten?

301
00:28:47,726 --> 00:28:50,346
Kasinolla ei ole ketään,
joka hoitaisi tämän.

302
00:28:51,563 --> 00:28:52,903
Elroy on kuollut.

303
00:28:54,607 --> 00:28:55,607
Niin.

304
00:28:57,318 --> 00:28:59,448
Se tapahtui pari tuntia sitten.

305
00:29:01,030 --> 00:29:02,030
Etkö tiennyt?

306
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Hei.

307
00:29:21,468 --> 00:29:23,848
Pääset kuulemma huomenna kotiin.

308
00:29:23,928 --> 00:29:26,058
Onneksi tämä ei ollut vakavaa.

309
00:29:30,185 --> 00:29:33,015
Lepää nyt ja parane.

310
00:29:40,028 --> 00:29:43,158
En tiedä, mitä tapahtui, mutta…

311
00:29:45,742 --> 00:29:47,952
Se oli varmaan Alexin syytä.

312
00:29:48,536 --> 00:29:49,866
Olitko hänen kanssaan?

313
00:29:50,622 --> 00:29:52,542
Halusiko hän satuttaa isää?

314
00:29:54,083 --> 00:29:56,343
Onko kyse hänen kostostaan?

315
00:29:57,921 --> 00:29:58,801
Elisa.

316
00:30:01,257 --> 00:30:03,587
Sano, että Alex on kunnossa.

317
00:30:08,890 --> 00:30:10,430
Eihän isä tappanut häntä?

318
00:30:17,023 --> 00:30:19,943
En tiedä miten, mutta tämä pitää lopettaa.

319
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
Muuten koko perheelle käy huonosti,
tai kuolemme kaikki.

320
00:30:28,034 --> 00:30:32,004
Minä en mene kasinolle.
Riski on liian suuri.

321
00:30:32,080 --> 00:30:34,540
Tyttäreni on sairaalassa. Sinä menet.

322
00:30:34,624 --> 00:30:38,464
Alex ja Elisa tekevät yhteistyötä.
Etkö ymmärrä?

323
00:30:40,004 --> 00:30:43,054
Sain turvakameran tallenteen
työhuoneestasi.

324
00:30:43,132 --> 00:30:44,302
Tiedän.

325
00:30:47,512 --> 00:30:53,182
Tyttäresi on auttanut sitä paskiaista
koko tämän ajan. Se selittää paljon.

326
00:30:56,062 --> 00:30:59,152
Alex Guzman mainitsi Flor Sanchezin.

327
00:30:59,816 --> 00:31:04,696
Todennäköisesti molemmat tietävät,
mitä kellarissa tapahtuu.

328
00:31:04,779 --> 00:31:08,029
Siitä naisesta on aikaa.
Rikos on vanhentunut.

329
00:31:13,621 --> 00:31:14,791
On ollut muitakin.

330
00:31:17,750 --> 00:31:20,380
Mitä? Mitä tarkoitat?

331
00:31:22,547 --> 00:31:23,717
Ei ollut tarkoitus.

332
00:31:25,466 --> 00:31:28,296
Joskus en hallitse itseäni,
kuten et sinäkään.

333
00:31:29,304 --> 00:31:32,314
Se oli virhe.
-Oletko tappanut muitakin?

334
00:31:34,809 --> 00:31:35,889
Se ei ole pääasia.

335
00:31:37,979 --> 00:31:41,069
Pääasia on, että olemme kusessa,
jos emme tee jotain.

336
00:31:45,486 --> 00:31:47,316
César ei vastaa.
-Hyvä on.

337
00:31:48,406 --> 00:31:53,116
Jatketaan. Menkää toimistoon.
Tutkikaa paperit ja tietokoneet.

338
00:31:53,202 --> 00:31:54,952
Luis, tutki tämä kone.

339
00:31:55,955 --> 00:31:58,955
Alex Guzman
on voinut ilmoittaa poliisille.

340
00:31:59,042 --> 00:32:02,882
En halua joutua liemeen
tyttäresi ihastuksen takia.

341
00:32:03,630 --> 00:32:06,170
Olet saastainen murhaaja.

342
00:32:10,053 --> 00:32:11,473
En ole vihollinen.

343
00:32:13,681 --> 00:32:15,521
En ole Alex tai Elisa.

344
00:32:16,309 --> 00:32:18,389
Helvetin murhaaja!

345
00:32:20,021 --> 00:32:21,021
Mitä tämä on?

346
00:32:21,105 --> 00:32:22,225
Vapise.

347
00:32:22,732 --> 00:32:24,982
Säälin sitä, joka satuttaa perhettäni.

348
00:32:29,113 --> 00:32:31,413
Älä tuhlaa aikaasi minuun.

349
00:32:33,660 --> 00:32:38,370
Kysy tyttäreltäsi,
missä hänen rakastajansa on.

350
00:32:39,207 --> 00:32:42,287
Hän katosi räjähdyksen jälkeen.
Ruumista ei löytynyt.

351
00:32:45,755 --> 00:32:47,255
Pahin vihollisesi -

352
00:32:48,132 --> 00:32:51,512
voi olla missä vain.

353
00:32:53,805 --> 00:32:56,055
Ei hän minun takiani mennyt vankilaan.

354
00:32:57,767 --> 00:32:58,687
Vaan sinun.

355
00:33:05,566 --> 00:33:09,356
Félix, vie Bruno pois Meksikosta
mahdollisimman pian.

356
00:33:09,445 --> 00:33:10,815
Käteni ovat sidotut.

357
00:33:13,074 --> 00:33:15,284
Rodolfon kanssa tapahtui jotain.

358
00:33:15,368 --> 00:33:18,038
Soita, kun kuulet tämän.

359
00:33:18,663 --> 00:33:21,213
Kaikki on huonosti. Bruno tarvitsee sinua.

360
00:33:27,755 --> 00:33:29,545
Äiti, miten Elisa voi?

361
00:33:33,761 --> 00:33:35,101
Oletteko Sofia Villaseñor?

362
00:33:35,179 --> 00:33:37,599
Kuka kysyy?
-Asianajaja Toledo. Hauska tavata.

363
00:33:37,682 --> 00:33:41,602
Edustan aviomiestänne.
Tulin keskustelemaan avioerostanne.

364
00:33:42,186 --> 00:33:43,686
Miksi valehtelit minulle?

365
00:33:43,771 --> 00:33:48,231
Miksi teeskentelit,
että Saran lapsi oli Nicandron?

366
00:33:48,317 --> 00:33:51,027
En pidä äänensävystäsi.
-Ei se ollut Nicandron.

367
00:33:51,112 --> 00:33:53,742
Eikä minun. Emme olleet Meksikossa.

368
00:33:53,823 --> 00:33:56,243
Olimme uimakisoissa.

369
00:33:56,325 --> 00:33:58,365
Menneet ovat menneitä.

370
00:33:58,995 --> 00:33:59,865
Kuka oli isä?

371
00:34:00,455 --> 00:34:02,115
Ei kiinnosta.

372
00:34:03,791 --> 00:34:05,171
Ketä sinä suojelet?

373
00:34:06,085 --> 00:34:09,295
Kysyn sitten Elroylta.
-Elroy on kuollut.

374
00:34:09,881 --> 00:34:13,721
Syy on sinun. Henkivartijasi ampui häntä.

375
00:34:13,801 --> 00:34:17,811
Jos olisit auttanut isääsi kasinolla,
Elroy olisi elossa.

376
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Oletko yhä isän puolella?

377
00:34:22,143 --> 00:34:23,563
Kunnioittaisit itseäsi.

378
00:34:24,562 --> 00:34:27,072
Etkö välitä siitä, että hän pani vaimoani?

379
00:34:28,066 --> 00:34:29,356
Etkö välitä?

380
00:35:08,064 --> 00:35:14,824
Ensimmäinen askel on pyytää lupa
Saran isän psykiatriseen evaluaatioon.

381
00:35:14,904 --> 00:35:16,914
Pitääkö minun nähdä hänet?

382
00:35:16,989 --> 00:35:19,489
Ei, jos et halua.

383
00:35:19,575 --> 00:35:23,075
Voin hoitaa asian vastaanottoni kautta.

384
00:35:23,663 --> 00:35:29,093
Mutta tarvitsen kaiken tiedon hänestä
ja hänen hoitopaikastaan.

385
00:35:30,920 --> 00:35:32,300
Pystytkö siihen?

386
00:35:36,050 --> 00:35:38,510
Menen asioille.
-Selvä.

387
00:35:44,684 --> 00:35:45,524
Pitää mennä.

388
00:35:46,310 --> 00:35:47,980
Mutta tulin hengailemaan.

389
00:36:20,386 --> 00:36:21,506
Sara.

390
00:36:21,596 --> 00:36:24,096
En halua, että Alex kuulee tai äiti näkee.

391
00:36:24,724 --> 00:36:25,734
Minne hän menee?

392
00:36:27,018 --> 00:36:28,478
Olisi kiva tietää.

393
00:36:29,437 --> 00:36:34,437
Äiti on käyttäytynyt oudosti.
Hän suunnittelee jotain minua vastaan.

394
00:36:34,525 --> 00:36:37,815
Luuletko yhä,
että kaikki haluavat tuhota sinut?

395
00:36:37,904 --> 00:36:41,414
Kuulin, kuinka hän kertoi
löytäneensä psykiatrin.

396
00:36:41,490 --> 00:36:43,490
En usko, että se on Alexia varten.

397
00:36:44,118 --> 00:36:45,448
Äitisi rakastaa sinua.

398
00:36:46,037 --> 00:36:48,997
Olet hullu, jos et tajua sitä.

399
00:36:49,874 --> 00:36:50,714
Mitä sanoit?

400
00:36:59,717 --> 00:37:02,717
PSYKIATRINEN SAIRAALA

401
00:37:23,074 --> 00:37:24,834
Hän panee minut laitokseen.

402
00:37:24,909 --> 00:37:27,789
Mennäänkö katsomaan?
-Sinäkin olet mukana.

403
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
En ole hullu, Marifer.
-Et.

404
00:37:29,622 --> 00:37:32,422
Autat häntä. Helvetin ämmä.

405
00:37:32,500 --> 00:37:33,880
Ei.
-Et ole ystäväni.

406
00:37:34,543 --> 00:37:35,593
Sara.

407
00:38:00,319 --> 00:38:02,949
Potilaan nimi on Abel.

408
00:38:03,864 --> 00:38:05,164
Abel Martinez.

409
00:38:05,241 --> 00:38:07,241
Odotushuone on oikealla.

410
00:38:07,994 --> 00:38:08,954
Kiitos.

411
00:38:17,586 --> 00:38:19,126
PSYKIATRINEN POTILASKERTOMUS

412
00:38:19,213 --> 00:38:21,303
ABEL MARTINEZ OSORIO
IKÄ: 41 VUOTTA

413
00:38:26,679 --> 00:38:28,809
VAIMO: CRISTINA SALAS HURTADO

414
00:41:29,487 --> 00:41:35,027
Tekstitys: Aino Tolme