Il est chez moi. Venez, je vous en prie, il veut me tuer !
Vite, je vous en prie !
Sara.
Sara, je suis là.
Tu m'as menti.
Pitié, non !
Non !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Qui couvres-tu, bordel ?
C'est pas compliqué : qui était le père de l'enfant de Sara ?
Que se passe-t-il ?
Je parle du passé avec maman.
Oubliez le passé.
- Vous avez vu Sergio ? - Si on ne comprend pas le passé,
on est condamné à faire les mêmes erreurs.
Ce n'est pas mon problème. Il faut que ta sœur…
Je signe le divorce demain.
Tu sais pourquoi ?
- Parce que tu es con ? - Non.
J'ai eu une vasectomie à la mort de Sara.
Je ne peux pas avoir d'enfants.
Alors ?
Qui a mis Sofia enceinte ?
Félicitations, connard.
Tu vas être papa. C'est génial.
Et toi ? Tu es heureuse de devenir…
Qu'est-ce qu'on devrait dire ? Grand-mère ? Belle-mère ?
Le passé refait toujours surface.
Et si tu ne le comprends pas,
ça peut te foutre en l'air.
Vous allez bien ensemble.
Je ne veux plus jamais vous voir.
Ne fais pas de scandale, Mariana.
Comme si tu te souciais de ce que je fais.
C'est vrai, pour Sofia ?
Je ne sais pas.
Aide-moi.
J'ai à nouveau besoin de tes conseils.
Il portera ton nom ?
Tu savais quoi dire il y a 18 ans.
Demande à Alex d'avouer.
Qu'il dise que c'est lui qui a mis le parachute à Sara,
que c'est lui qui pilotait.
Donne-lui tout ce qu'il demande en retour.
Dis-lui que tu aideras sa mère, que tu lui trouveras un nouveau rein.
On ne peut pas risquer l'avenir de Rodolfo.
Je t'ai écoutée.
Je croyais que c'était une aventure sans lendemain.
Des femmes sans nom, sans visage.
Mais mettre ta propre belle-fille enceinte ?
Quel genre d'homme es-tu devenu ?
Quel genre de monstre es-tu devenu ?
Elisa nous a trahis.
Elle aime Alex.
- Elle l'a aidé à se venger. - Voyez-vous ça.
Les chiens ne font pas des chats.
Elle tient ça de toi.
Je te connais comme personne.
Je suis la seule à savoir que pour créer ton fichu casino,
tu as utilisé l'argent que j'ai hérité de mes parents.
Fais très attention.
Si tu mets ma famille en danger,
tu découvriras une de mes facettes que tu n'as encore jamais vue.
Tu ne sais pas ce dont je suis capable.
Mariana.
Laisse-moi. Ne me touche plus jamais.
- Ne t'approche pas de ma fille. - Madame Mariana…
Va-t'en ou j'appelle la sécurité.
Où est passée celle qui disait que j'étais comme un fils ?
Celle qui m'a juré qu'il ne m'arriverait rien ?
Je t'ai dit de partir !
Un instant.
Parlez-moi de Sara.
Elle allait souvent à Valle de Bravo.
Parlez-moi de votre relation avec elle.
Quelle relation entretenait-elle avec César ?
Sécurité !
- On n'a pas fini. - Ne me touche pas !
Ta sœur était folle.
Je maudis le jour où Rodolfo l'a ramenée chez nous.
Je suis contente qu'elle soit morte.
Tu sais pourquoi ? Elle détruisait tout.
Et elle a berné mon fils.
Parlez-moi de l'enfant de Sara.
- Que sais-tu ? - Ce n'était pas celui de Rodolfo.
Qui était le père ?
Sara !
Nicandro.
C'était Nicandro, le père. Je les ai vus trahir mon fils.
Ils ne se détestaient pas, eux ?
Alex.
Que fais-tu ici ?
J'ai appris pour Elisa. Je voulais la voir.
Madame Mariana, ça fait longtemps.
En effet.
Ta sœur et toi débarquez de nulle part.
- Sans crier gare. - On était comme une famille, non ?
C'est ce que vous disiez toujours.
Ma mère a longtemps été cuisinière chez les Lazcano.
Tu te souviens ? Cristina, elle s'appelait…
S'appelle.
La docile et fidèle Cristina.
Certaines choses ne sont jamais pardonnées.
Comme ce que ta sœur a fait à mon fils.
Fin de la discussion.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe entre elle et César Lazcano ?
Viens chez moi.
Ça roule, le blondinet ? Tu veux une part ?
Comment êtes-vous entré ?
Quelle vie de merde.
Certains ont de grandes baraques,
d'autres sortent avec des salopes
qui se font engrosser par le premier connard qu'elles croisent.
Moncho, je t'en prie, va-t'en.
Tu le crois, ça ?
Elle refuse que je la touche.
Et moi, quand je ne nique pas, je suis de mauvaise humeur.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Comment on règle ça, connard ?
- Je ne sais pas. - Un million de pesos, demain.
- En liquide. - Tu es fou ?
- Tu ne peux pas… - La ferme.
Tu croyais quoi ?
Que je ne découvrirais pas
que vous êtes pleins aux as dans ta famille ?
Ouvre l'œil.
Sinon…
Tu savais que Sara tenait un journal intime ?
Alex, je t'en prie.
C'était ma meilleure amie. Et puis elle avait beaucoup de carnets.
Tu savais pour sa double vie ?
C'était ma meilleure amie.
- Tu connais le Dr Alanis ? - Son psy ?
Pas personnellement, mais…
ta mère et Sara m'en parlaient.
Pourquoi j'étais le seul à ne pas savoir ce qui se passait chez moi ?
Alex,
tu étais obsédé par les Lazcano.
Tu voulais toujours aller chez eux. Tu parlais d'eux tout le temps.
Regarde.
Tu vois ça ?
C'est un cadeau de Sara.
Avec des ciseaux.
C'est impossible.
À vrai dire,
je préfère te passer toutes les fois
où elle a frappé ta mère.
- Et Nicandro ? - Nicandro ?
Merde, je sais pas. Je crois qu'il est vivant.
- Ou alors c'est lui à la morgue. - Quoi ?
Tu ne penses quand même pas que le cadavre dans ton jardin…
L'enfant que Sara attendait, c'était le sien ?
Alex,
ça, elle ne me l'a pas dit.
Et puis, entre Sara et moi,
ça s'est mal terminé.
Dis-moi.
Pourquoi es-tu obsédé par Nicandro et l'enfant de Sara ?
César Lazcano et Sergio, son associé,
savent la vérité.
Donne-moi ça.
Cinq, quatre, trois, deux…
C'est au tour de Nicandro. Arrête !
Alors ?
Comment ça se passe entre Jose Maria et Lorenzo ?
C'est la merde.
C'est bien, ça.
Fais le nécessaire pour qu'il oublie Lorenzo.
Ça va être dur.
- Il l'aime. - Aucun homme ne supporte la solitude.
Ils trouvent toujours quelqu'un.
Va dire ça à Moncho. Il m'a harcelée toute la journée.
Il m'a fait du chantage, hier.
Putain, Clara !
Fais gaffe avec ce minable.
Il risque de bousiller nos plans.
Après tout ce que tu as accompli.
Tomber enceinte, c'était pas le plus dur.
Mais le faire tomber amoureux ? C'est impossible.
- Il est ultra homo. - Je m'en fiche.
Glisse-toi dans son lit, dans sa tête.
Fais ce qu'il faut. Rends-le fou.
Qu'il ne vive que pour toi et ce bébé.
Suis mon conseil.
Alors ?
- Je peux sortir ? - Oui.
J'ai signé la décharge.
Merci.
Est-ce que par hasard, un certain Alex m'attend dehors ?
PREUVES CONTRE CÉSAR LAZCANO
Alors ? Il y a du nouveau ?
Rien ?
Il doit y avoir un moyen de découvrir qui était enterré dans mon jardin.
Vérifiez ce nom.
- Nicandro Gomez de la Cortina. - Alex.
- C'est moi. Ouvre. - Merci.
Une bombe, Alex ?
Vraiment ? C'était ça, le plan ?
Te faire sauter avec mon père ?
Ta vengeance de merde !
Quoi ? Tu peux tuer quand tu en as envie ?
"Les Lazcano ont tué ma sœur, alors moi aussi, je peux tuer." C'est ça ?
Ça, c'est la loi du talion, Alex. Pas la justice.
Qui a parlé de justice ?
Ta sœur était malade.
Tu as vu son journal.
Le psychiatre l'a diagnostiquée.
- Et ? - Elle avait de graves problèmes mentaux.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je devrais laisser son meurtrier impuni ?
Même si tu dois tuer ?
Oui. Même si quelqu'un doit mourir.
- Elisa. - Non, écoute-moi.
J'ai essayé. Je te le jure.
J'espère vraiment que tu es en paix
et que tout ça finira bientôt.
C'est à toi de prendre cette décision.
Au revoir, Alex.
Sur l'ordinateur, il y a un e-mail prêt à être envoyé
avec des preuves sur la mort de Flor Sanchez et des autres filles
que ton père gardait au sous-sol.
Il n'y a qu'à appuyer sur "Envoi"
et les médias et la police les recevront.
Et donc ?
Pourquoi tu ne l'as pas envoyé ?
Mon père a maltraité ces femmes.
Il a commis un crime.
Je veux que tu saches que si tu appuies sur cette touche,
ton père passera sa vie en prison.
Bien plus que les 18 ans que j'y ai passés.
Je crois en la justice.
Peu importe le prix.
ENVOYÉ
J'ai toujours été de ton côté.
Tu ne l'avais pas compris.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Nous avons pris des chemins très différents.
Allez-y.
Et ça ?
C'est quoi, ça ?
Je m'appelle Lorenzo.
Tu peux me faire tout ce que tu veux.
Clara.
Abel Martinez Osorio.
C'est lui que ta mère a vu à l'hôpital.
Sûrement le médecin qui veut m'interner.
Je dois découvrir qui il est et pourquoi ma mère l'a vu.
Et si tu leur foutais la paix ?
Fais pas l'innocente, connasse.
Je sais que ma mère et toi, vous complotez contre moi.
Tu veux aussi m'enfermer.
- Si tu continues… - La ferme !
Écoute. Je n'ai besoin de personne.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'ils veulent tous me tuer.
- Ils veulent me voir morte. - Sara.
Sara, reviens.
Sara !
Je n'ai besoin de personne.
Ils veulent tous ma mort.
Je peux vous aider ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Abel Martinez Osorio.
C'est drôle.
Il n'avait jamais de visite, puis deux la même semaine.
Qu'a-t-il fait pour être si populaire ?
Quel est votre nom ?
- Sara. - Suivez-moi.
Veuillez attendre ici.
Voilà Abel.
Tiens-toi bien.
Vous avez 15 minutes.
Ici, les gens font tellement de bruit.
Tout le monde couine.
Puis ils se rappellent…
Tu ressembles à ta mère quand elle était jeune.
Tu as bien grandi, Sara.
Ma petite princesse.
Regarde-moi ça.
Ta mère m'a parlé de toi il y a quelques jours.
Elle a dit que tu t'appelais Sara…
et que tu portais le nom de son mari.
J'ignorais que j'avais une fille.
Je me rachèterai, un jour.
Je te le promets.
APPEL ENTRANT ALEX
Veuillez ranger votre téléphone.
Ta mère ne t'a jamais parlé de moi.
Je ne lui en veux pas. C'était une mauvaise nuit pour elle.
Tu as passé de mauvaises nuits ?
Dis-moi.
Je suis ton père.
J'ai le droit de savoir si la même chose coule dans nos veines.
Je suis sûr que tu te reconnais en moi.
Tu ne peux pas t'en aller. Tu devais avoir une raison de venir.
Non.
Écoute-moi.
Lucia.
Ta mère.
Elle est mauvaise.
C'est peut-être une mère aimante,
mais dans sa jeunesse…
Tu sais ce que ça fait de vouloir quelqu'un…
qui ne te remarque pas ?
D'être traité comme un paria,
comme un chien ?
C'est comme ça qu'elle me voyait.
Insignifiant.
Laid.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Demande-lui.
Je voulais faire des affaires, avoir une belle vie.
Et j'ai fini ici.
Tu es jeune,
jolie.
Tu as toute la vie devant toi, non ?
Oui.
Regarde-toi.
Tu me ressembles.
Tu as mon regard.
Mes yeux.
Ce sont les mêmes.
On peut sortir d'ici ensemble.
Apporte-moi de l'argent.
Fais-moi sortir d'ici.
Non. Je n'ai pas d'argent.
Je n'en avais pas non plus à ton âge.
- Les filles comme toi savent… - Le temps est écoulé. Viens, Abel.
Abel, on y va.
Rodolfo.
Désolé. Je t'en prie, pardonne-moi.
- Ma mère… - Tout va bien.
Je veux vivre ici.
- Bien sûr. - Rodolfo, je ne t'ai jamais dit…
Je ne t'ai jamais appelé papa.
Je suis désolé. C'est toi, mon père.
Allez ! À l'étage !
Police fédérale !
Je veux dénoncer un homme.
Un criminel qui a tué plusieurs femmes.
Sergio Hernandez.
ABEL MARTINEZ OSORIO
- En haut ! - Allons-y !
J'ai dit non !
C'est la police.
Allez !
- Allez ! - Tout le monde dehors.
S'il vous plaît, monsieur.
S'il vous plaît.
Sergio Hernandez. Pas un geste !
Mettez les mains en l'air bien en évidence.
Lorenzo.
Alors, connard, c'est quoi, ce bordel ?
Tu m'expliques ?
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tu sais,
si tu voulais te la taper,
tu n'avais qu'à me le dire.
Je te promets qu'il n'y a rien…
Arrête les promesses.
Je n'y crois plus.
Pourquoi es-tu venu faire une scène à mon cabinet, Jose Maria ?
Tu pleures, tu me supplies…
Et dès que je viens te parler,
je te retrouve au lit avec notre mère porteuse.
Vraiment ?
Où êtes-vous, enfoirés ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Qu'y a-t-il ?
- Donnez-moi le fric et de quoi picoler. - Calmez-vous.
Du calme.
- Je veux plus d'alcool ! - Il y en a là, derrière vous.
- Tout est là. - Et mon fric ?
Il est où, connard ?
On ne l'a pas.
Où est mon fric ?
- Du calme. - Il est où ?
Tenez. Jose Maria, donne-lui ta bague.
- C'est rien, ça ! - Non !
T'es con ou quoi ? Il est avocat.
Espèce de salope. Tout est ta faute.
- Nettoie avec ta langue. - Non !
Lèche par terre !
Vas-y, pédale !
- Lèche par terre, connard ! - Non…
Allez !
- Je vais te tuer. - Arrête !
Non ! Arrête !
Alex, ouvre !
J'y crois pas. T'as vu les infos ?
Ils ont arrêté l'associé de César Lazcano.
La police a fermé le casino. C'est toi, ça ?
- Que fais-tu ici ? - Évidemment que c'est toi.
Tu es mon héros, bordel.
Tu les as fait payer, ces lâches.
Alors ? Et César ?
Je ne sais pas.
- Il doit aller en prison, ce connard. - C'est une super nouvelle.
Allez, on fête ça ! Si ta copine le permet, bien sûr.
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne veux pas causer d'ennuis.
Elisa est dans l'avion pour Madrid.
Ah oui ?
On ne va pas faire la fête, alors.
Je vais te réconforter.
- Je veux être seul. - Pourquoi ?
- Marifer… - On a eu une histoire tous les deux.
Tu te rappelles ce qu'on faisait ?
Tu adorais ça.
Tu as oublié combien on baisait ?
On le faisait partout. Tu te rappelles ?
On a baisé dans ta chambre, dans la salle de bain…
Tu te souviens ?
Un peu d'amour ne fait de mal à personne.
APPEL ENTRANT NICANDRO
Sous-titres : Juliette Duffy