1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
Ovdje je, u mojoj kući. Želi me ubiti.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Molim vas, brzo dođite.

3
00:00:43,001 --> 00:00:43,841
Sara!

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,090
Sara, ovdje sam.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,239
Sara!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Lagao si mi!

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Molim te, nemoj!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Ne!

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,636
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Koga štitiš, jebote?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,276
Jednostavno pitanje.
Tko je bio otac Sarina djeteta?

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,203
Što se događa?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Mama i ja razgovaramo o prošlosti.

14
00:02:03,164 --> 00:02:06,334
Zaboravite prošlost. Vidjeli ste Sergia?

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,417
Kad ne shvaćaš ono što je bilo,

16
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
ponovit ćeš iste pogreške.

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
Prošlost mi sad nije problem.
Želim da tvoja sestra…

18
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Sutra ću riješiti razvod.

19
00:02:17,512 --> 00:02:19,352
-Znaš zašto?
-Zato što si idiot?

20
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
Ne. Bio sam na vazektomiji
nakon Sarine smrti.

21
00:02:24,477 --> 00:02:25,727
Ne mogu imati djecu.

22
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Pa?

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,730
Tko je napumpao Sofíju?

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,937
Čestitam, seronjo!

25
00:02:33,736 --> 00:02:35,566
Bit ćeš tata. Sjajno, zar ne?

26
00:02:37,699 --> 00:02:40,159
A ti? Sigurno si sretna zbog svojeg…

27
00:02:40,910 --> 00:02:42,200
Kako da ga nazovemo?

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,747
Unuče? Pastorče?

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,708
Prošlost se uvijek vrati.

30
00:02:52,046 --> 00:02:53,586
Ako je ne shvatiš,

31
00:02:54,799 --> 00:02:56,429
može te sjebati.

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Stvoreni ste jedno za drugo.

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,847
Ne želim vas više vidjeti.

34
00:03:16,404 --> 00:03:18,164
Nemoj raditi scenu, Mariana.

35
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
Ne glumi da ti je stalo
do mojih postupaka.

36
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
Istina je za Sofíju?

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Ne znam.

38
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Pomozi mi.

39
00:03:36,007 --> 00:03:39,637
-Opet trebam tvoj savjet.
-Nosit će tvoje prezime?

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,556
Prije 18 godina znala si što trebaš reći.

41
00:03:45,642 --> 00:03:48,022
Neka Álex preuzme krivnju.

42
00:03:48,561 --> 00:03:51,651
Neka kaže da je on Sari stavio padobran.

43
00:03:52,774 --> 00:03:54,614
I da je upravljao gliserom.

44
00:03:57,070 --> 00:03:59,820
Ponudi mu bilo što. Samo da pristane.

45
00:04:02,617 --> 00:04:07,117
Reci mu da ćeš pomoći njegovoj majci.
Da ćeš joj nabaviti novi bubreg.

46
00:04:08,581 --> 00:04:10,881
Ne možemo ugroziti Rodolfovu budućnost.

47
00:04:13,127 --> 00:04:17,337
-Učinio sam što si tražila.
-Mislila sam da je to beznačajna afera.

48
00:04:19,217 --> 00:04:20,967
Žene bez imena i lica.

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
Ali napraviti dijete

50
00:04:24,973 --> 00:04:25,933
vlastitoj snahi?

51
00:04:28,685 --> 00:04:30,685
Kakav si to čovjek postao?

52
00:04:32,105 --> 00:04:35,105
U kakvo si se čudovište pretvorio?

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Elisa nas je izdala.

54
00:04:40,738 --> 00:04:42,118
Zaljubljena je u Álexa.

55
00:04:43,199 --> 00:04:45,619
-Pomogla mu je da nam se osveti.
-Zamisli.

56
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
Trula jabuka ne pada daleko od stabla.

57
00:04:48,913 --> 00:04:49,963
Učila je od tebe.

58
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Nitko te ne poznaje kao ja.

59
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Samo ja znam

60
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
da je tvoj prokleti kasino

61
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
izgrađen novcem
koji sam naslijedila od roditelja.

62
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Budi oprezan.

63
00:05:06,597 --> 00:05:08,267
Nemoj ugroziti moju obitelj

64
00:05:09,017 --> 00:05:12,597
jer ćeš vidjeti moju stranu
koju dosad nisi vidio.

65
00:05:14,522 --> 00:05:16,402
Ne znaš za što sam sposobna.

66
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
Mariana.

67
00:05:20,695 --> 00:05:23,815
Pusti me. Da me više nikad nisi pipnuo.

68
00:05:34,792 --> 00:05:37,422
-Dalje od moje kćeri.
-Gđo Mariana…

69
00:05:37,920 --> 00:05:40,170
Gubi se odavde ili zovem osiguranje.

70
00:05:40,923 --> 00:05:44,393
Ne zvučite kao žena
koja kaže da sam joj poput sina

71
00:05:44,469 --> 00:05:47,179
i koja se zaklela
da mi se ništa neće dogoditi.

72
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Rekla sam da se gubiš!

73
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Samo trenutak.

74
00:05:54,562 --> 00:05:56,232
Nešto mi morate reći o Sari.

75
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Često je s vama bila u Valleu.

76
00:06:00,401 --> 00:06:02,741
U kakvom ste bile odnosu?

77
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
U kakvom je odnosu bila s Césarom?

78
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Osiguranje!

79
00:06:07,992 --> 00:06:10,122
-Nismo završili.
-Ne diraj me!

80
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Sestra ti je bila luda.

81
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Proklinjem dan kad ju je Rodolfo upoznao
i doveo kući.

82
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Drago mi je što je mrtva.

83
00:06:18,961 --> 00:06:21,551
Znaš zašto?
Uništila je sve što je taknula.

84
00:06:21,631 --> 00:06:23,131
I prevarila je mog sina.

85
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
A dijete koje je čekala?

86
00:06:27,261 --> 00:06:30,101
-Što znaš?
-Nije bilo Rodolfovo.

87
00:06:30,890 --> 00:06:31,850
Tko je bio otac?

88
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Sara!

89
00:07:08,344 --> 00:07:09,184
Nicandro.

90
00:07:10,555 --> 00:07:14,225
Nicandro je bio otac.
Vidjela sam što mojem sinu rade iza leđa.

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,568
-Zar se njih dvoje ne mrze?
-Álex.

92
00:07:29,449 --> 00:07:30,489
Što radiš ovdje?

93
00:07:31,200 --> 00:07:33,580
Čula sam što je bilo. Došla sam k Elisi.

94
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Gđo Mariana, dugo se nismo vidjele.

95
00:07:40,918 --> 00:07:41,838
Da.

96
00:07:42,587 --> 00:07:45,337
Odjednom se pojavite i ti i tvoja sestra.

97
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
-Niotkuda.
-Bili smo poput obitelji, zar ne?

98
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
Uvijek ste to govorili.

99
00:07:52,180 --> 00:07:55,480
Moja je mama dugo radila
kao kuharica za Lazcane.

100
00:07:56,559 --> 00:07:59,939
Sjećaš je se, zar ne?
Zvala se Cristina. Još se tako zove.

101
00:08:02,398 --> 00:08:04,938
Blaga i odana Cristina.

102
00:08:06,819 --> 00:08:09,069
Preko nekih se stvari ne može prijeći.

103
00:08:10,281 --> 00:08:12,701
Ono što je tvoja sestra učinila mom sinu.

104
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
A ovaj je razgovor završen.

105
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Što ima? Što se događa
između nje i Césara Lazcana?

106
00:08:30,468 --> 00:08:31,758
Dođi sa mnom kući.

107
00:08:43,397 --> 00:08:45,687
Što ima, plavojko? Želiš krišku pizze?

108
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Kako si ušao?

109
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
Život je kučka.

110
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Neki dobiju ovakve vile,

111
00:09:03,000 --> 00:09:08,210
a drugi drolje
koje napumpa prvi koji naiđe.

112
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Molim te, Moncho. Idi.

113
00:09:19,475 --> 00:09:20,845
Možeš li vjerovati?

114
00:09:22,186 --> 00:09:24,396
Ne da mi da je diram.

115
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
A kad ne ševim, strašno sam loše volje.

116
00:09:34,907 --> 00:09:36,407
Što ćemo sad?

117
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Kako ćemo ovo riješiti?

118
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
-Ne znam.
-Milijun pesosa u gotovini. Sutra.

119
00:09:43,833 --> 00:09:46,503
-Poludio si? Ne možeš to učiniti.
-Umukni.

120
00:09:49,171 --> 00:09:50,261
Što si očekivao?

121
00:09:50,965 --> 00:09:55,215
Da neću saznati da si član
jedne od najbogatijih meksičkih obitelji?

122
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Drži oči otvorene.

123
00:09:58,180 --> 00:09:59,470
Jer idući put…

124
00:10:29,003 --> 00:10:31,383
Znala si da je Sara imala tajni dnevnik?

125
00:10:32,423 --> 00:10:33,673
Álex, ne počinji.

126
00:10:34,592 --> 00:10:39,392
Sara mi je bila najbolja prijateljica.
Uostalom, imala je mnogo bilježnica.

127
00:10:40,097 --> 00:10:42,347
Znala si da je vodila dvostruki život?

128
00:10:44,602 --> 00:10:45,942
Najbolja prijateljica.

129
00:10:47,313 --> 00:10:48,983
Znala si dr. Alanísa?

130
00:10:49,065 --> 00:10:50,015
-Psihijatra?
-Da.

131
00:10:50,983 --> 00:10:55,073
Ne osobno,
ali tvoja mama i Sara su ga spominjale.

132
00:10:55,154 --> 00:10:59,454
Zašto sam bio jedini koji nije znao
što se događa u mojoj kući?

133
00:10:59,533 --> 00:11:00,373
Álex,

134
00:11:01,077 --> 00:11:03,407
bio si opsjednut Lazcanima.

135
00:11:04,705 --> 00:11:08,705
Stalno si htio biti u njihovoj vili
i govorio o njima po čitave dane.

136
00:11:09,877 --> 00:11:10,707
Gledaj.

137
00:11:13,464 --> 00:11:14,594
Vidiš li ovo?

138
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Dar od Sare.

139
00:11:18,636 --> 00:11:19,636
Škarama.

140
00:11:21,347 --> 00:11:22,177
Nemoguće.

141
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
Iskreno,

142
00:11:25,935 --> 00:11:29,765
bolje da ti ne kažem
koliko je puta digla ruku na tvoju mamu.

143
00:11:34,485 --> 00:11:36,895
-A Nicandro?
-Što s njim?

144
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
Nemam pojma. Mislim da je živ.

145
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
-Ili je u mrtvačnici.
-Što?

146
00:11:46,163 --> 00:11:49,833
Nemoj mi reći da je truplo
pronađeno u tvojem dvorištu…

147
00:11:50,418 --> 00:11:54,048
-Nicandro je bio otac Sarina djeteta?
-Álex…

148
00:11:55,339 --> 00:11:57,509
Nije mi rekla.

149
00:11:58,759 --> 00:12:02,099
Uostalom, naš odnos

150
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
nije dobro završio.

151
00:12:08,102 --> 00:12:08,942
Gledaj.

152
00:12:09,729 --> 00:12:13,269
Zašto si opsjednut
Nicandrovim i Sarinim djetetom?

153
00:12:14,358 --> 00:12:17,028
César Lazcano i njegov partner Sergio

154
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
znaju istinu.

155
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Daj mi to.

156
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Pet, četiri, tri, dva…

157
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
Nicandro je na redu. Prestani!

158
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
I?

159
00:12:58,527 --> 00:13:00,987
Kako je između Joséa Maríje i Lorenza?

160
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
Sjebano.

161
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
To je dobro.

162
00:13:06,577 --> 00:13:09,457
Učini što god treba da zaboravi Lorenza.

163
00:13:10,790 --> 00:13:12,580
To će biti teško.

164
00:13:13,083 --> 00:13:16,133
-Zaljubljen je u njega.
-Muškarac ne može biti sam.

165
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
Jednoga zamjenjuju drugim.

166
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
Reci to Monchu. Gnjavi me po cijele dane.

167
00:13:24,386 --> 00:13:26,056
Jučer me došao ucjenjivati.

168
00:13:28,182 --> 00:13:29,022
Jebote, Clara!

169
00:13:29,600 --> 00:13:31,850
Pobrini se za svojeg niškoristi dečka.

170
00:13:32,812 --> 00:13:34,692
Mogao bi nam pokvariti planove.

171
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Pogledaj dokle si dogurala.

172
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
Nije bilo teško zatrudnjeti.

173
00:13:40,986 --> 00:13:44,066
Ali da se zaljubi? Nema šanse.

174
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
-Tip je super gej.
-Baš me briga.

175
00:13:47,034 --> 00:13:49,414
Uvuci mu se u krevet, u glavu.

176
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Učini što god treba. Izludi ga.

177
00:13:52,081 --> 00:13:54,461
Da ne može ni disati bez tebe i bebe.

178
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Slušaj me.

179
00:14:03,384 --> 00:14:04,224
Onda?

180
00:14:05,553 --> 00:14:06,803
-Mogu ići?
-Da.

181
00:14:06,887 --> 00:14:09,097
Možeš ići. Napisao sam otpusno pismo.

182
00:14:09,181 --> 00:14:10,101
Hvala.

183
00:14:11,392 --> 00:14:16,272
Čeka li me možda vani
muškarac po imenu Álex?

184
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
DOKAZI PROTIV CÉSARA LAZCANA

185
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
DOKAZI PROTIV CÉSARA LAZCANA

186
00:14:32,955 --> 00:14:35,115
Halo? Što ima?

187
00:14:36,333 --> 00:14:37,173
Ništa?

188
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
Mora postojati način da saznamo

189
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
tko je zakopan u mojem dvorištu.

190
00:14:46,760 --> 00:14:49,890
Provjeri ovo ime.
Nicandro Gómez de la Cortina.

191
00:14:49,972 --> 00:14:51,352
-Otvori! Ja sam.
-Hvala.

192
00:14:59,231 --> 00:15:00,321
Bomba, Álex?

193
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Doista? To je bio plan?

194
00:15:04,820 --> 00:15:07,530
Da razneseš mojeg tatu, a pritom i sebe?

195
00:15:08,407 --> 00:15:10,027
Tvoja jebena osveta!

196
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
Što? Možeš ubiti ako poželiš?

197
00:15:13,913 --> 00:15:17,833
„Lazcani su mi ubili sestru,
pa i ja mogu ubiti.” Je li?

198
00:15:18,417 --> 00:15:21,917
To je oko za oko, Álex. To nije pravda.

199
00:15:23,130 --> 00:15:25,050
Tko je rekao da želim pravdu?

200
00:15:27,676 --> 00:15:29,256
Sestra ti je bila bolesna.

201
00:15:30,888 --> 00:15:32,308
Vidio si njezin dnevnik.

202
00:15:33,140 --> 00:15:36,600
Psihijatar je rekao
da je imala ozbiljne psihičke probleme.

203
00:15:37,144 --> 00:15:38,104
Kako to misliš?

204
00:15:38,187 --> 00:15:40,977
Da ignoriram sestrinu smrt?

205
00:15:42,358 --> 00:15:43,688
Čak i da nekog ubiješ?

206
00:15:44,693 --> 00:15:47,533
Da. Čak i ako netko mora umrijeti.

207
00:15:53,535 --> 00:15:55,075
-Elisa.
-Ne, slušaj.

208
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Pokušala sam, kunem se.

209
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
Nadam se da ćeš pronaći mir

210
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
i da će ovo uskoro završiti.

211
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
Želim da doneseš konačnu odluku.

212
00:16:34,868 --> 00:16:35,788
Zbogom, Álex.

213
00:16:42,126 --> 00:16:47,666
Sastavio sam e-mail
s dokazima o smrti Flor Sánchez

214
00:16:47,756 --> 00:16:50,716
i o djevojkama
koje je tvoj otac skrivao u podrumu.

215
00:16:51,760 --> 00:16:57,140
Jednim potezom
bit će poslan medijima i policiji.

216
00:16:57,224 --> 00:16:58,064
I?

217
00:16:59,059 --> 00:17:00,309
Zašto ga nisi poslao?

218
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
Moj je tata zlostavljao žene.

219
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
Bio je i kriminalac.

220
00:17:14,575 --> 00:17:19,535
Znaj da će provesti život u zatvoru
ako pošalješ taj e-mail.

221
00:17:21,665 --> 00:17:24,035
Duže od 18 godina koje sam proveo ondje.

222
00:17:28,714 --> 00:17:30,264
Vjerujem u pravdu.

223
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
Pod svaku cijenu.

224
00:17:37,848 --> 00:17:38,968
POSLANO

225
00:17:45,731 --> 00:17:47,481
Uvijek sam bila uz tebe.

226
00:17:49,860 --> 00:17:51,820
Mislim da nisi bio toga svjestan.

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,337
Žao mi je, doista.

228
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Hvala.

229
00:18:52,214 --> 00:18:55,134
Naši su putevi daleki i potpuno različiti.

230
00:18:58,220 --> 00:18:59,050
Idemo.

231
00:19:41,847 --> 00:19:42,967
A ovo?

232
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Što je ovo?

233
00:19:57,446 --> 00:19:58,356
Ja sam Lorenzo.

234
00:19:59,615 --> 00:20:01,695
Možeš mi raditi što god želiš.

235
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

236
00:20:55,963 --> 00:20:57,553
Abel Martínez Osorio.

237
00:20:58,757 --> 00:21:03,467
-Njega je tvoja majka tražila u bolnici.
-Liječnik koji me želi hospitalizirati.

238
00:21:04,263 --> 00:21:07,563
Moram znati tko je
i zašto se susrela s njim.

239
00:21:07,641 --> 00:21:09,021
Daj, pusti to.

240
00:21:09,893 --> 00:21:11,403
Ne glumi sveticu, gaduro.

241
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Misliš da ne znam
da ste se urotile protiv mene?

242
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
Želiš da me zatvore.

243
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
-Ako nastaviš…
-Umukni!

244
00:21:22,197 --> 00:21:24,567
Slušaj, ne trebam nikoga.

245
00:21:25,325 --> 00:21:28,325
Znaš li zašto? Zato što me svi žele ubiti.

246
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
Žele me mrtvu!

247
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
Sara!

248
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
Sara, daj.

249
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara!

250
00:21:43,885 --> 00:21:45,175
Ne trebam nikoga.

251
00:21:46,179 --> 00:21:47,559
Svi me žele ubiti.

252
00:22:41,735 --> 00:22:42,815
Mogu li ti pomoći?

253
00:22:45,947 --> 00:22:47,447
Došla si nekomu u posjet?

254
00:22:57,834 --> 00:22:59,294
Abel Martínez Osorio.

255
00:23:00,337 --> 00:23:05,257
Čudno. Dugo mu nitko mu nije dolazio,
a sad dva posjeta u tjedan dana.

256
00:23:05,842 --> 00:23:07,722
Kako je postao tako popularan?

257
00:23:09,763 --> 00:23:10,973
Kako se zoveš?

258
00:23:12,307 --> 00:23:14,557
-Sara.
-Dođi.

259
00:23:30,659 --> 00:23:31,789
Pričekaj, molim te.

260
00:24:01,982 --> 00:24:02,862
Evo Abela.

261
00:24:12,826 --> 00:24:13,946
Budi dobar.

262
00:24:15,078 --> 00:24:16,538
Imaš 15 minuta.

263
00:24:22,419 --> 00:24:24,209
Ovdje je

264
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
užasno bučno.

265
00:24:28,425 --> 00:24:29,585
Svi škripe.

266
00:24:33,096 --> 00:24:34,506
Najzad si me se sjetila.

267
00:24:43,482 --> 00:24:45,982
Izgledaš kao svoja majka
kad je bila mlada.

268
00:24:47,652 --> 00:24:50,282
Porasla si, Sara.

269
00:24:55,285 --> 00:24:57,325
Moja mala princezo.

270
00:25:02,542 --> 00:25:04,712
Dakle…

271
00:25:10,759 --> 00:25:13,139
Tvoja mi je majka nedavno rekla za tebe.

272
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
Rekla mi je da se zoveš Sara

273
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
i da nosiš prezime njezina muža.

274
00:25:26,191 --> 00:25:27,731
Nisam znao da imam kćer.

275
00:25:31,821 --> 00:25:33,451
Popravit ću to jednog dana.

276
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
Obećavam.

277
00:26:49,065 --> 00:26:50,725
DOLAZNI POZIV
ÁLEX

278
00:26:50,817 --> 00:26:52,357
Isključite mobitel, molim.

279
00:27:02,412 --> 00:27:04,042
Mama ti nije rekla za mene.

280
00:27:08,960 --> 00:27:09,840
Ne krivim je.

281
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Tu noć ne pamti po dobrom.

282
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
Imaš li i ti takvih noći?

283
00:27:22,182 --> 00:27:23,222
Reci mi.

284
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
Ja sam tvoj otac.

285
00:27:26,895 --> 00:27:30,565
Imam pravo znati
teče li ista krv našim venama.

286
00:27:32,484 --> 00:27:36,034
Sigurno ponegdje u meni

287
00:27:37,113 --> 00:27:38,113
vidiš sebe.

288
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Ne možeš otići.

289
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
Došla si s razlogom.

290
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
Ne.

291
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Slušaj me.

292
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Lucía.

293
00:27:57,634 --> 00:27:58,594
Tvoja majka.

294
00:27:59,344 --> 00:28:02,724
Nije dobra. Možda je sad puna ljubavi,

295
00:28:04,641 --> 00:28:06,311
ali kad je bila mlada…

296
00:28:08,103 --> 00:28:09,903
Znaš li kako je željeti nekoga

297
00:28:12,107 --> 00:28:13,357
tko te ne primjećuje?

298
00:28:14,943 --> 00:28:19,283
Da te gledaju kao gubavca ili smeće?

299
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Tako me gledala.

300
00:28:24,160 --> 00:28:25,500
Kao da sam beznačajan.

301
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Ružan.

302
00:28:30,291 --> 00:28:31,421
No što ja znam?

303
00:28:34,129 --> 00:28:35,299
Pitaj nju.

304
00:28:37,465 --> 00:28:40,715
Htio sam započeti posao i dobro živjeti.

305
00:28:42,512 --> 00:28:43,602
Završio sam ovdje.

306
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
Mlada si, lijepa.

307
00:28:53,773 --> 00:28:56,443
Čitav je život pred tobom, zar ne?

308
00:29:02,907 --> 00:29:03,737
Da.

309
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Pogledaj se.

310
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
Izgledaš kao ja.

311
00:29:13,752 --> 00:29:15,342
Imaš isti pogled.

312
00:29:17,005 --> 00:29:18,005
Moje oči.

313
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Ista.

314
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Možemo se zajedno izvući iz ovoga.

315
00:29:26,723 --> 00:29:27,893
Donesi mi novac.

316
00:29:29,642 --> 00:29:30,642
Izvuci me odavde.

317
00:29:31,311 --> 00:29:32,151
Ne.

318
00:29:33,271 --> 00:29:36,611
-Nemam novca.
-Ni ja ga nisam imao kad sam bio mlad.

319
00:29:39,194 --> 00:29:43,414
-Djevojke poput tebe znaju kako…
-Vrijeme je isteklo. Idemo.

320
00:29:46,493 --> 00:29:47,493
Hajde.

321
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Rodolfo.

322
00:30:42,215 --> 00:30:44,465
Oprosti, molim te.

323
00:30:48,388 --> 00:30:50,388
-Moja mama…
-Smiri se.

324
00:30:51,808 --> 00:30:53,018
Želim živjeti ovdje.

325
00:30:55,186 --> 00:30:56,896
-Naravno.
-Rodolfo…

326
00:30:58,314 --> 00:30:59,734
Nikad ti nisam rekao…

327
00:31:01,401 --> 00:31:02,821
Nisam te zvao „tata“.

328
00:31:05,154 --> 00:31:07,534
Žao mi je zbog toga. Ti si moj tata.

329
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Pokret! Gore!

330
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Savezna policija!

331
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLICIJA

332
00:33:12,615 --> 00:33:14,075
Želim nekoga prijaviti.

333
00:33:16,703 --> 00:33:18,713
Ubojicu mnogih žena.

334
00:33:20,498 --> 00:33:22,168
Sergio Hernández.

335
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
-Gore!
-Idemo!

336
00:34:03,666 --> 00:34:04,786
Rekla sam ne.

337
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
Policija.

338
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Hajde!

339
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
-Idemo!
-Pokret. Ne zastajkujte.

340
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Oprostite!

341
00:34:47,960 --> 00:34:49,210
Oprostite, molim vas.

342
00:34:49,796 --> 00:34:51,506
Sergio Hernández. Ni makac!

343
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Ruke uvis, da ih vidimo. Odmah!

344
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
Lorenzo.

345
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Koji je ovo kurac, šupčino?

346
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
-Hoćeš li objasniti?
-Ne želim da pogrešno shvatiš.

347
00:36:21,721 --> 00:36:22,641
Ovaj,

348
00:36:23,598 --> 00:36:28,768
ako si je htio poševiti,
trebao si mi reći.

349
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Kunem se da među nama nema…

350
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
Dosta.

351
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
Više ti ne vjerujem.

352
00:36:39,780 --> 00:36:43,370
Zašto si došao u moj ured
i napravio takvu scenu?

353
00:36:44,076 --> 00:36:45,946
Plačeš i preklinješ.

354
00:36:46,954 --> 00:36:52,424
A kad dođem razgovarati s tobom,
zateknem te s njom u krevetu.

355
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Što je to?

356
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Pizduni, gdje ste?

357
00:37:00,176 --> 00:37:01,216
Što se događa?

358
00:37:02,345 --> 00:37:03,465
Što je ovo?

359
00:37:03,554 --> 00:37:06,894
-Došao sam po novac. Želim cugu.
-Smiri se.

360
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
Polako.

361
00:37:08,517 --> 00:37:10,437
-Želim još cuge!
-Iza tebe.

362
00:37:10,519 --> 00:37:11,809
Ondje.

363
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
-Sve je tu.
-Gdje je moja lova?

364
00:37:14,982 --> 00:37:16,362
Gdje je novac, seronjo?

365
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Nemamo ga.

366
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Gdje je moj novac?

367
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
-Polako.
-Gdje je novac?

368
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Evo. José María, daj mu prsten.

369
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
-To nije dovoljno!
-Ne!

370
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Ne budi glup! On je odvjetnik.

371
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Kučko, za sve si ti kriva.

372
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
-Dolje.
-Ne!

373
00:37:36,254 --> 00:37:39,724
Rekao sam dolje! Hajde!

374
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
Dolje, seronjo!

375
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Hajde!

376
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
-Ubit ću te.
-Ne, stani!

377
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
Nemoj! Stani!

378
00:38:19,255 --> 00:38:21,505
Álex, otvori!

379
00:38:24,260 --> 00:38:25,890
Čovječe, ne gledaš vijesti?

380
00:38:27,138 --> 00:38:29,598
Uhitili su partnera Césara Lazcana.

381
00:38:29,682 --> 00:38:32,522
Policija je zatvorila kasino.
Imaš nešto s tim?

382
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
Što hoćeš?

383
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
Naravno da imaš.

384
00:38:37,940 --> 00:38:42,530
Ti si heroj. Natjerao si ih da plate
jer su kriminalci i kukavice.

385
00:38:43,404 --> 00:38:45,494
I? Što je bilo s Césarom?

386
00:38:46,407 --> 00:38:47,237
Ne znam.

387
00:38:47,825 --> 00:38:49,325
Sigurno je u zatvoru.

388
00:38:49,827 --> 00:38:51,077
Odlične vijesti.

389
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Moramo proslaviti!
Naravno, ako ti djevojka dopusti.

390
00:38:57,710 --> 00:38:59,210
Ne gledaj me tako.

391
00:38:59,962 --> 00:39:02,552
Ne želim izazivati nevolje.

392
00:39:03,632 --> 00:39:05,592
Elisa je na letu za Madrid.

393
00:39:06,677 --> 00:39:07,507
Da?

394
00:39:09,263 --> 00:39:11,183
Onda nećemo slaviti.

395
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
Moram te utješiti.

396
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
-Želim biti sam.
-Zašto?

397
00:39:19,648 --> 00:39:22,778
-Marifer…
-Dugo se poznajemo.

398
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Sjećaš se što smo radili?

399
00:39:26,822 --> 00:39:27,952
Sviđalo ti se.

400
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Ili si zaboravio kako smo se ševili?

401
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
Svugdje. Sjećaš se?

402
00:39:36,290 --> 00:39:38,000
Ševili smo se u tvojoj sobi,

403
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
u kupaonici.

404
00:39:41,128 --> 00:39:41,958
Sjećaš se?

405
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
Malo ljubavi nikom ne škodi.

406
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
DOLAZNI POZIV
NICANDRO

407
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
Prijevod titlova: Elvis Šimunic