1
00:00:31,156 --> 00:00:34,736
Dia di rumahku. Dia ingin membunuhku.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Kumohon, cepatlah.

3
00:00:42,792 --> 00:00:43,712
Sara!

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,210
Sara, aku di sini.

5
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
Sara!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Kau membohongiku.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Kumohon, jangan!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Tidak!

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,636
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

10
00:01:50,944 --> 00:01:53,114
Siapa yang Ibu lindungi?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Ini pertanyaan sederhana.
Siapa ayah anak Sara?

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
Ada apa ini?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Kami membicarakan masa lalu.

14
00:02:03,164 --> 00:02:04,504
Tinggalkan masa lalu.

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
Di mana Sergio?

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,287
Saat tak memahami masa lalu,

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
kau akan mengulangi kesalahan yang sama.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
Masa lalu bukan masalah Ayah sekarang.
Adikmu perlu…

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Perceraianku diselesaikan besok.

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,352
- Tahu kenapa?
- Karena kau bajingan?

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
Bukan. Aku menjalani vasektomi
saat Sara meninggal.

22
00:02:24,602 --> 00:02:26,022
Aku tak bisa punya anak.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Dan?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
Siapa yang menghamili Sofía?

25
00:02:31,359 --> 00:02:32,989
Selamat, Berengsek!

26
00:02:33,736 --> 00:02:35,656
Kau akan menjadi ayah. Hebat!

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,289
Dan kau? Aku yakin kau senang dengan…

28
00:02:40,910 --> 00:02:42,200
Apa namanya?

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,867
Cucu? Anak tiri?

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Masa lalu selalu datang lagi.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,626
Jika kau tak memahaminya,

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,429
itu bisa menghancurkanmu.

33
00:03:00,221 --> 00:03:01,851
Kalian memang jodoh.

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
Aku tak mau bertemu kalian lagi.

35
00:03:16,404 --> 00:03:18,034
Jangan membuat keributan.

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
Jangan pura-pura peduli apa perbuatanku.

37
00:03:24,412 --> 00:03:25,752
Soal Sofía itu benar?

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Entahlah.

39
00:03:32,629 --> 00:03:33,839
Tolong aku.

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
Aku butuh saranmu lagi.

41
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
Anak itu akan memakai nama belakangmu?

42
00:03:43,056 --> 00:03:45,596
Kau tahu harus berkata apa 18 tahun lalu.

43
00:03:45,683 --> 00:03:47,943
Minta Álex untuk disalahkan.

44
00:03:48,603 --> 00:03:51,943
Suruh dia bilang
dia merusak parasut Sara.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Bahwa dia mengemudikan kapal.

46
00:03:57,070 --> 00:03:59,740
Beri dia apa pun jika dia bersedia.

47
00:04:02,575 --> 00:04:04,235
Bilang kau akan membantu ibunya.

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
Bahwa kau akan memberinya ginjal baru.

49
00:04:08,581 --> 00:04:10,881
Jangan bahayakan masa depan Rodolfo.

50
00:04:13,127 --> 00:04:14,207
Kulakukan saranmu.

51
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Kupikir itu hanya perselingkuhan, César.

52
00:04:19,217 --> 00:04:20,757
Wanita anonim.

53
00:04:22,637 --> 00:04:23,597
Tetapi meniduri…

54
00:04:24,973 --> 00:04:25,933
menantumu?

55
00:04:28,726 --> 00:04:30,766
Pria macam apa dirimu?

56
00:04:32,105 --> 00:04:35,015
Monster macam apa dirimu kini?

57
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
Elisa mengkhianati kita.

58
00:04:40,738 --> 00:04:42,278
Dia jatuh cinta pada Álex.

59
00:04:43,199 --> 00:04:45,789
- Dia membantunya membalas dendam.
- Lihat.

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
Apel busuk tak jatuh jauh dari pohonnya.

61
00:04:48,913 --> 00:04:50,043
Dia belajar darimu.

62
00:04:52,625 --> 00:04:54,245
Aku yang paling mengenalmu.

63
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Hanya aku yang tahu

64
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
bahwa kasino sialanmu

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
dibangun dengan uang
yang kuwarisi dari orang tuaku.

66
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Berhati-hatilah

67
00:05:06,681 --> 00:05:08,391
soal membahayakan keluargaku,

68
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
atau kau akan melihat sisi diriku
yang belum pernah kau lihat.

69
00:05:14,522 --> 00:05:16,322
Kau tak tahu kemampuannya.

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
Mariana.

71
00:05:20,695 --> 00:05:23,775
Jangan ganggu aku. Jangan sentuh aku lagi.

72
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
- Menjauh dari putriku.
- Nyonya Mariana…

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
Pergilah, atau kupanggil satpam.

74
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
Tak seperti wanita
yang bilang aku bak putranya.

75
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
Yang bersumpah
tak ada hal buruk yang akan menimpaku.

76
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Kubilang keluar!

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Sebentar.

78
00:05:54,645 --> 00:05:56,055
Ceritakan tentang Sara.

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Dia sering berada di Valle.

80
00:06:00,401 --> 00:06:02,781
Ceritakan hubunganmu dengannya.

81
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Apa hubungannya dengan César?

82
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Keamanan!

83
00:06:07,992 --> 00:06:10,452
- Kita belum selesai.
- Jangan sentuh aku!

84
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Adikmu gila.

85
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Aku menyesali hari Rodolfo bertemu
dan membawanya pulang.

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Aku senang dia mati.

87
00:06:18,961 --> 00:06:20,881
Dia merusak yang dia sentuh.

88
00:06:21,589 --> 00:06:23,009
Dan dia menipu putraku.

89
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Ceritakan tentang anak Sara.

90
00:06:27,303 --> 00:06:30,103
- Apa yang kau tahu?
- Itu bukan anak Rodolfo.

91
00:06:30,932 --> 00:06:31,852
Siapa ayahnya?

92
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Sara!

93
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
Nicandro.

94
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Nicandro ayahnya.

95
00:07:11,889 --> 00:07:14,229
Aku melihat mereka menipu putraku.

96
00:07:25,570 --> 00:07:28,570
- Bukankah mereka saling membenci?
- Álex.

97
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
Sedang apa di sini?

98
00:07:31,242 --> 00:07:33,492
Aku ingin tahu keadaan Elisa.

99
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Nona Mariana, lama tak bertemu.

100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Benar.

101
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
Tiba-tiba kau dan adikmu muncul.

102
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
- Entah dari mana.
- Kita seperti keluarga, bukan?

103
00:07:49,177 --> 00:07:51,297
Itu yang selalu kau katakan.

104
00:07:52,180 --> 00:07:55,730
Ibuku bekerja sebagai koki
untuk keluarga Lazcano sejak lama.

105
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
Ingat dia, 'kan? Namanya Cristina.

106
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
Cristina.

107
00:08:02,440 --> 00:08:04,820
Cristina yang penurut dan setia.

108
00:08:06,819 --> 00:08:09,069
Ada hal yang tak terlupakan
dan tak termaafkan.

109
00:08:10,323 --> 00:08:11,953
Seperti ulah kakakmu pada putraku.

110
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
Percakapan ini berakhir di sini.

111
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Ada apa? Ada apa antara dia
dan César Lazcano?

112
00:08:30,510 --> 00:08:31,800
Pulanglah denganku.

113
00:08:43,439 --> 00:08:45,779
Halo, Pirang. Mau piza?

114
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Bagaimana kau masuk?

115
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
Hidup menyebalkan.

116
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Ada yang punya rumah semewah ini,

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
dan ada yang punya pacar murahan

118
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
yang dihamili bajingan pertama
yang mereka temui.

119
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Moncho, tolong pergi.

120
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
Bisakah kau percaya?

121
00:09:22,228 --> 00:09:24,358
Dia tak mengizinkanku menyentuhnya.

122
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
Dan saat aku tak bersetubuh,
suasana hatiku buruk.

123
00:09:34,907 --> 00:09:36,577
Jadi, apa yang kita lakukan?

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Bagaimana cara memperbaikinya?

125
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
- Aku tak tahu?
- Satu juta peso, besok, tunai.

126
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
Apa kau gila?

127
00:09:45,126 --> 00:09:46,836
- Jangan lakukan itu.
- Diam.

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
Apa yang kau duga?

129
00:09:50,965 --> 00:09:54,635
Bahwa aku tak tahu kau termasuk
keluarga terkaya di negara ini?

130
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Jangan lengah.

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,520
Atau berikutnya…

132
00:10:29,003 --> 00:10:31,383
Kau tahu Sara punya jurnal tersembunyi?

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
Álex, ayolah.

134
00:10:34,592 --> 00:10:35,892
Sara sahabatku.

135
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
Lagi pula, dia menulis di banyak jurnal.

136
00:10:40,139 --> 00:10:42,179
Kau tahu dia punya kehidupan lain?

137
00:10:44,644 --> 00:10:45,734
Dia sahabatku.

138
00:10:47,355 --> 00:10:48,685
Kau kenal dr. Alanís?

139
00:10:49,065 --> 00:10:50,265
- Psikiaternya?
- Ya.

140
00:10:50,983 --> 00:10:52,573
Tidak secara pribadi,

141
00:10:53,194 --> 00:10:55,074
tetapi ibumu dan Sara membicarakannya.

142
00:10:55,154 --> 00:10:57,324
Kenapa hanya aku yang tak tahu

143
00:10:57,406 --> 00:10:59,446
apa yang terjadi di rumahku?

144
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
Álex,

145
00:11:01,035 --> 00:11:03,575
kau terobsesi dengan keluarga Lazcano.

146
00:11:04,747 --> 00:11:06,827
Kau selalu berada di rumah mereka.

147
00:11:06,916 --> 00:11:08,706
Terus membicarakan mereka.

148
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Lihat.

149
00:11:13,172 --> 00:11:14,012
Lihat ini?

150
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Hadiah dari Sara.

151
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
Dengan gunting.

152
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
Tidak mungkin.

153
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
Sungguh,

154
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
aku seharusnya tak perlu memberitahumu

155
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
saat dia memukul ibumu.

156
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
- Bagaimana dengan Nicandro?
- Nicandro?

157
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
Aku tak tahu. Kurasa dia masih hidup.

158
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
- Atau dia di kamar jenazah.
- Apa?

159
00:11:46,205 --> 00:11:49,825
Jangan bilang
kau pikir mayat di pekaranganmu…

160
00:11:50,501 --> 00:11:53,091
Nicandro adalah ayah anak Sara?

161
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Álex,

162
00:11:55,464 --> 00:11:57,934
dia tak memberitahuku.

163
00:11:58,801 --> 00:12:02,011
Lagi pula, hubungan kami

164
00:12:04,098 --> 00:12:05,178
tak berakhir baik.

165
00:12:08,102 --> 00:12:08,982
Dengar.

166
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
Kenapa kau terobsesi
dengan anak Nicandro dan Sara?

167
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
César Lazcano and Sergio, rekannya,

168
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
tahu kebenarannya.

169
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Berikan itu.

170
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Lima. Empat. Tiga. Dua.

171
00:12:54,148 --> 00:12:57,278
Giliran Nicandro. Hentikan!

172
00:12:57,359 --> 00:12:58,439
Dan?

173
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
Bagaimana kabar José María dan Lorenzo?

174
00:13:01,864 --> 00:13:03,244
Kacau.

175
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
Itu bagus.

176
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
Lakukan apa pun
agar dia melupakan Lorenzo.

177
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Itu akan sulit.

178
00:13:13,083 --> 00:13:15,543
- Dia mencintainya.
- Orang tak kuat sendirian.

179
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
Mereka terus menggantikannya.

180
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
Katakan itu kepada Moncho.
Dia menggangguku seharian.

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,386
Dia datang memerasku kemarin.

182
00:13:28,182 --> 00:13:29,102
Sial, Clara!

183
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
Jaga pacar rendahanmu.

184
00:13:32,853 --> 00:13:34,693
Dia bisa merusak rencana kita.

185
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Lihatlah sejauh apa usahamu.

186
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
Hamil bukan bagian yang sulit.

187
00:13:40,986 --> 00:13:44,106
Tetapi membuatnya jatuh cinta?
Tidak mungkin.

188
00:13:44,198 --> 00:13:46,278
- Pria itu gay.
- Aku tak peduli.

189
00:13:47,034 --> 00:13:49,454
Ajak ke ranjang, pengaruhi pikirannya.

190
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
Lakukan apa pun. Buat dia gila.

191
00:13:51,580 --> 00:13:54,540
Agar dia tak bisa bernapas
tanpamu dan bayi itu.

192
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
Dengar.

193
00:14:03,384 --> 00:14:04,224
Jadi?

194
00:14:05,553 --> 00:14:06,933
- Boleh aku pergi?
- Ya.

195
00:14:07,012 --> 00:14:09,102
Silakan. Sudah kubuatkan
surat izin keluar.

196
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
Terima kasih.

197
00:14:11,433 --> 00:14:16,193
Apa ada pria bernama Álex
menungguku di luar?

198
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
BUKTI MELAWAN CÉSAR LAZCANO

199
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
BUKTI MELAWAN CÉSAR LAZCANO

200
00:14:32,955 --> 00:14:35,075
Jadi, ada apa?

201
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
Tak ada?

202
00:14:38,460 --> 00:14:40,880
Pasti ada cara untuk mencari tahu

203
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
siapa yang dikubur di pekaranganku.

204
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Cari nama ini.

205
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
- Nicandro Gómez de la Cortina.
- Álex.

206
00:14:49,972 --> 00:14:51,602
- Buka!
- Terima kasih.

207
00:14:59,273 --> 00:15:00,483
Bom, Álex?

208
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
Serius? Itu rencananya?

209
00:15:04,820 --> 00:15:07,450
Meledakkan ayahku bersama dirimu?

210
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
Pembalasan dendam sialan!

211
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
Apa? Kau boleh membunuh jika mau?

212
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
"Keluarga Lazcano membunuh adikku.
Jadi, aku juga bisa membunuh." Begitu?

213
00:15:17,917 --> 00:15:20,417
Itu nyawa dibalas nyawa, Álex.

214
00:15:20,502 --> 00:15:21,842
Itu bukan keadilan.

215
00:15:23,130 --> 00:15:25,130
Siapa bilang aku ingin keadilan?

216
00:15:27,718 --> 00:15:28,678
Adikmu sakit.

217
00:15:30,888 --> 00:15:32,388
Kau lihat buku hariannya.

218
00:15:33,140 --> 00:15:34,600
Psikiater bilang dia bermasalah.

219
00:15:34,683 --> 00:15:36,943
- Lalu?
- Dia bermasalah mental parah.

220
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
Apa maksudmu?

221
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
Haruskah aku abaikan saja kematian adikku?

222
00:15:42,358 --> 00:15:43,688
Meski harus membunuh?

223
00:15:44,944 --> 00:15:47,664
Ya. Meski seseorang harus mati.

224
00:15:53,535 --> 00:15:54,945
- Elisa.
- Tidak, dengar.

225
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Aku sudah berusaha. Sumpah.

226
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
Kuharap kau merasa damai

227
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
dan semua ini segera berakhir.

228
00:16:29,738 --> 00:16:31,908
Aku ingin kau buat keputusan akhir.

229
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Selamat tinggal.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,376
Di komputer, ada surel
yang menunggu dikirim

231
00:16:45,462 --> 00:16:47,672
berisi bukti kematian Flor Sánchez

232
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
dan semua gadis ayahmu di rubanah.

233
00:16:51,760 --> 00:16:54,140
Hanya menekan satu tombol,

234
00:16:54,221 --> 00:16:57,181
itu akan dikirim ke media dan polisi.

235
00:16:57,266 --> 00:16:58,096
Dan?

236
00:16:58,559 --> 00:17:00,269
Kenapa kau belum mengirimnya?

237
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
Ayahku melecehkan wanita.

238
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
Dan dia penjahat.

239
00:17:14,575 --> 00:17:16,235
Jika kau menekan tombol itu,

240
00:17:16,827 --> 00:17:19,537
ayahmu akan dipenjara seumur hidup.

241
00:17:21,707 --> 00:17:23,457
Lebih lama dari 18 tahunku di sana.

242
00:17:28,714 --> 00:17:30,384
Aku percaya keadilan.

243
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
Apa pun risikonya.

244
00:17:37,347 --> 00:17:38,967
TERKIRIM

245
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
Aku selalu di pihakmu, Álex.

246
00:17:49,943 --> 00:17:51,703
Kurasa kau tak tahu itu.

247
00:18:06,627 --> 00:18:08,377
Aku sungguh minta maaf.

248
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
Terima kasih.

249
00:18:52,256 --> 00:18:55,466
Kami menempuh jalan
yang amat berbeda dan amat jauh.

250
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Ayo.

251
00:19:41,847 --> 00:19:42,967
Bagaimana yang ini?

252
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Ada apa?

253
00:19:57,446 --> 00:19:58,356
Namaku Lorenzo.

254
00:19:59,615 --> 00:20:01,945
Lakukan apa pun yang kau mau kepadaku.

255
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

256
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Abel Martínez Osorio.

257
00:20:58,757 --> 00:21:00,967
Orang yang ditemui ibumu di rumah sakit.

258
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Pasti dokter yang ingin aku dimasukkan.

259
00:21:04,304 --> 00:21:07,474
Aku perlu tahu siapa dia
dan kenapa ibuku menemuinya.

260
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
Jangan ganggu mereka.

261
00:21:10,018 --> 00:21:11,398
Jangan sok polos.

262
00:21:12,771 --> 00:21:15,481
Aku tahu kau dan ibuku
berencana melawanku.

263
00:21:16,858 --> 00:21:18,278
Kalian mau aku dikurung.

264
00:21:18,360 --> 00:21:20,150
- Jika kau lakukan ini…
- Diam.

265
00:21:22,239 --> 00:21:24,489
Dengar. Aku tak butuh siapa pun.

266
00:21:25,325 --> 00:21:28,325
Kau tahu kenapa?
Karena mereka ingin membunuhku.

267
00:21:28,954 --> 00:21:30,254
Mereka mau aku mati.

268
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
Sara.

269
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
Sara, ayolah.

270
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara!

271
00:21:43,385 --> 00:21:45,175
Aku tak butuh siapa pun.

272
00:21:46,138 --> 00:21:47,808
Mereka mau aku mati.

273
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
Bisa kubantu?

274
00:22:46,031 --> 00:22:47,201
Mau menjenguk?

275
00:22:57,834 --> 00:22:59,214
Abel Martínez Osorio.

276
00:23:00,337 --> 00:23:01,417
Itu lucu.

277
00:23:01,963 --> 00:23:05,263
Dia tak pernah dijenguk,
tapi minggu ini sudah dua kali.

278
00:23:05,342 --> 00:23:07,842
Kenapa Abel menjadi populer?

279
00:23:09,805 --> 00:23:11,385
Siapa namamu?

280
00:23:12,307 --> 00:23:13,137
Sara.

281
00:23:13,934 --> 00:23:14,774
Ikuti aku.

282
00:23:30,700 --> 00:23:32,040
Tolong tunggu di sana.

283
00:24:01,982 --> 00:24:02,942
Ini Abel.

284
00:24:12,826 --> 00:24:13,906
Jaga sikapmu.

285
00:24:15,078 --> 00:24:16,538
Waktumu 15 menit.

286
00:24:22,461 --> 00:24:24,211
Orang-orang di tempat ini

287
00:24:25,297 --> 00:24:26,417
sangat berisik.

288
00:24:28,425 --> 00:24:29,715
Semua orang berderit.

289
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
Kau akhirnya ingat aku.

290
00:24:43,607 --> 00:24:45,977
Kau mirip ibumu saat dia masih muda.

291
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
Kau

292
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
sudah besar, Sara.

293
00:24:55,285 --> 00:24:57,325
Putri kecilku.

294
00:25:02,584 --> 00:25:05,254
Lihatlah.

295
00:25:10,675 --> 00:25:13,385
Ibumu menceritakan dirimu
beberapa hari lalu.

296
00:25:14,179 --> 00:25:16,309
Dia bilang dia menamaimu Sara…

297
00:25:21,353 --> 00:25:23,563
dan memberimu nama belakang suaminya.

298
00:25:26,191 --> 00:25:27,861
Aku tak tahu aku punya anak.

299
00:25:31,821 --> 00:25:33,451
Akan kuperbaiki itu kelak.

300
00:25:37,869 --> 00:25:38,949
Aku janji.

301
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
PANGGILAN MASUK
ÁLEX

302
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
Tolong matikan ponsel.

303
00:27:02,370 --> 00:27:04,330
Ibumu tak pernah cerita soal aku.

304
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Bukan salahnya.

305
00:27:11,671 --> 00:27:13,171
Malam itu buruk baginya.

306
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
Apa malammu pernah buruk?

307
00:27:22,182 --> 00:27:23,222
Katakan.

308
00:27:23,850 --> 00:27:24,850
Aku ayahmu.

309
00:27:26,936 --> 00:27:30,686
Aku berhak tahu
apakah sifatku menurun ke dirimu.

310
00:27:32,567 --> 00:27:35,987
Aku yakin sebagian diriku mengingatkanmu

311
00:27:37,155 --> 00:27:38,105
akan dirimu.

312
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Jangan pergi.

313
00:27:48,124 --> 00:27:49,924
Pasti ada alasan kau datang.

314
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
Tidak.

315
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Dengarkan aku.

316
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Lucía.

317
00:27:57,592 --> 00:27:58,592
Ibumu.

318
00:27:59,344 --> 00:28:02,724
Dia tak baik.
Dia ibu yang penyayang sekarang,

319
00:28:04,683 --> 00:28:06,063
tetapi saat dia muda…

320
00:28:08,103 --> 00:28:09,603
Tahu rasa menyukai orang

321
00:28:12,148 --> 00:28:13,438
yang mengabaikanmu?

322
00:28:15,026 --> 00:28:18,696
Dipandang bak penyandang kusta,
seperti sampah?

323
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Dia menatapku seperti itu.

324
00:28:24,244 --> 00:28:25,374
Tak penting.

325
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Jelek.

326
00:28:30,291 --> 00:28:31,671
Tetapi apa yang kutahu.

327
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
Tanyakan dia.

328
00:28:37,465 --> 00:28:40,835
Aku ingin berbisnis, hidup baik.

329
00:28:42,011 --> 00:28:43,511
Dan aku berakhir di sini.

330
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
Kau masih muda, cantik.

331
00:28:53,773 --> 00:28:56,323
Hidupmu masih panjang.

332
00:29:02,949 --> 00:29:03,779
Ya.

333
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Lihat dirimu!

334
00:29:08,788 --> 00:29:10,038
Kau mirip aku.

335
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Rupamu sama.

336
00:29:17,046 --> 00:29:18,126
Mataku.

337
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Sama.

338
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Kita bisa keluar dari sini bersama-sama.

339
00:29:26,723 --> 00:29:27,853
Bawakan aku uang.

340
00:29:29,642 --> 00:29:30,772
Keluarkan aku dari sini.

341
00:29:31,311 --> 00:29:34,271
Aku tak punya uang.

342
00:29:34,355 --> 00:29:36,565
Aku juga tak punya uang waktu muda.

343
00:29:39,194 --> 00:29:40,864
Gadis sepertimu tahu…

344
00:29:40,945 --> 00:29:43,405
Waktu habis. Ayo pergi, Abel.

345
00:29:46,493 --> 00:29:47,453
Abel, ayo.

346
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Rodolfo.

347
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
Maaf.

348
00:30:43,216 --> 00:30:44,376
Maafkan aku.

349
00:30:48,429 --> 00:30:50,349
- Ibuku…
- Tenang.

350
00:30:51,808 --> 00:30:53,228
Aku mau tinggal di sini.

351
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
- Tentu saja.
- Rodolfo…

352
00:30:58,231 --> 00:30:59,151
Aku tak pernah…

353
00:31:01,359 --> 00:31:03,029
Aku tak pernah memanggilmu Ayah.

354
00:31:05,154 --> 00:31:07,624
Aku menyesal soal itu. Kau ayahku.

355
00:33:05,775 --> 00:33:07,485
Cepat! Ke atas!

356
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Kepolisian federal!

357
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLISI

358
00:33:12,615 --> 00:33:14,325
Aku mau melaporkan seseorang.

359
00:33:16,703 --> 00:33:18,913
Penjahat yang membunuh banyak wanita.

360
00:33:20,498 --> 00:33:21,958
Sergio Hernández.

361
00:33:22,041 --> 00:33:23,251
ABEL MARTÉNEZ OSORIO

362
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
- Ke atas!
- Ayo!

363
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
Kubilang tidak.

364
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
Ini polisi.

365
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Ayo!

366
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
- Ayo!
- Semuanya maju. Jalan terus.

367
00:34:40,203 --> 00:34:41,503
Permisi.

368
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
Permisi.

369
00:34:49,837 --> 00:34:51,507
Sergio Hernández. Jangan bergerak!

370
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Angkat tanganmu agar terlihat. Sekarang!

371
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
Lorenzo.

372
00:36:16,215 --> 00:36:17,795
Berengsek, apa-apaan ini?

373
00:36:18,634 --> 00:36:21,644
- Bisa jelaskan?
- Aku tak mau kau salah paham.

374
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
Maksudku,

375
00:36:23,598 --> 00:36:26,598
jika kau ingin menidurinya,

376
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
kau hanya perlu memberitahuku.

377
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Dengar. Aku janji tak ada apa-apa…

378
00:36:34,901 --> 00:36:35,991
Berhenti berjanji.

379
00:36:37,361 --> 00:36:38,491
Aku tak percaya.

380
00:36:39,822 --> 00:36:43,372
Kenapa kau datang ke kantorku
dan membuat keributan?

381
00:36:44,076 --> 00:36:45,946
Kau menangis, kau memohon.

382
00:36:46,454 --> 00:36:49,504
Saat aku datang untuk bicara denganmu,

383
00:36:49,582 --> 00:36:52,422
kau di ranjang bersama ibu pengganti kita.

384
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Apa itu tadi?

385
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Hei, di mana kau?

386
00:37:00,176 --> 00:37:01,216
Ada apa ini?

387
00:37:02,345 --> 00:37:03,175
Apa ini?

388
00:37:03,638 --> 00:37:05,218
Aku mau uangku dan miras.

389
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
Tenanglah.

390
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
Baik, tenanglah.

391
00:37:08,517 --> 00:37:10,437
- Aku mau miras lagi.
- Di belakangmu.

392
00:37:10,519 --> 00:37:11,899
Ada di sana.

393
00:37:11,979 --> 00:37:13,859
- Semua ada di sana.
- Di mana uangku?

394
00:37:15,024 --> 00:37:16,234
Di mana uangku, Bajingan?

395
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Kami tak punya.

396
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Di mana uangku?

397
00:37:21,239 --> 00:37:23,199
- Tenanglah.
- Di mana uangnya?

398
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Ini. José María, berikan semuanya.

399
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
- Itu bukan apa-apa.
- Tidak!

400
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Jangan bodoh! Dia pengacara.

401
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Dasar jalang, ini semua salahmu.

402
00:37:33,626 --> 00:37:36,246
- Jilat dari lantai.
- Tidak!

403
00:37:36,337 --> 00:37:37,587
Jilat dari lantai.

404
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
Ayo!

405
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
- Jilat lantainya, Berengsek!
- Tidak…

406
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Ayo!

407
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
- Kubunuh kau!
- Berhenti!

408
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
Tidak! Hentikan!

409
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Álex, buka!

410
00:38:24,260 --> 00:38:26,010
Kau tak lihat beritanya?

411
00:38:27,138 --> 00:38:29,598
Rekan César Lazcano ditangkap.

412
00:38:29,682 --> 00:38:32,522
Polisi menutup kasinonya.
Apa itu perbuatanmu?

413
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
Kenapa kau kemari?

414
00:38:34,395 --> 00:38:37,105
Tentu saja kau melakukannya.

415
00:38:37,982 --> 00:38:39,982
Kau pahlawanku, Bajingan!

416
00:38:40,067 --> 00:38:42,857
Kau membalas mereka
yang penjahat dan pengecut.

417
00:38:43,446 --> 00:38:45,316
Lalu? Bagaimana dengan César?

418
00:38:46,407 --> 00:38:47,277
Entahlah.

419
00:38:47,825 --> 00:38:49,695
Bajingan itu pasti dipenjara.

420
00:38:49,785 --> 00:38:51,075
Itu kabar terbaik.

421
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Ayo kita rayakan!
Jika pacarmu mengizinkannya.

422
00:38:57,710 --> 00:38:59,300
Jangan menatapku begitu.

423
00:38:59,962 --> 00:39:02,552
Aku tak mau buat masalah.

424
00:39:03,632 --> 00:39:05,592
Elisa sedang terbang ke Madrid.

425
00:39:06,719 --> 00:39:07,639
Ya?

426
00:39:09,263 --> 00:39:11,183
Kalau begitu kita tak merayakan.

427
00:39:12,558 --> 00:39:15,348
Aku akan menghiburmu.

428
00:39:16,604 --> 00:39:18,524
- Aku ingin sendirian.
- Kenapa?

429
00:39:19,648 --> 00:39:22,778
- Marifer…
- Kita punya sejarah.

430
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Ingat yang kita lakukan dahulu?

431
00:39:26,822 --> 00:39:28,032
Kau menyukainya.

432
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Ingat saat kita bercinta?

433
00:39:32,870 --> 00:39:34,870
Di mana-mana. Ingat?

434
00:39:36,332 --> 00:39:38,422
Kita bercinta di kamarmu,

435
00:39:39,543 --> 00:39:40,463
di kamar mandi.

436
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Ingat?

437
00:39:47,843 --> 00:39:50,143
Sedikit cinta tak ada salahnya.

438
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
PANGGILAN MASUK
NICANDRO

439
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari