1
00:00:31,197 --> 00:00:34,737
È in casa mia. Vuole uccidermi.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Per favore, presto.

3
00:00:42,792 --> 00:00:43,632
Sara.

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,050
Sara, sono qui.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,239
Sara.

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Mi hai mentito.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Ti prego, no!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
No!

9
00:01:33,426 --> 00:01:35,636
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Chi cazzo stai proteggendo?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,696
È una domanda semplice.
Chi era il padre del figlio di Sara?

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,203
Che succede?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Mamma e io parliamo del passato.

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
Lascia stare il passato.

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
Hai visto Sergio?

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,287
Quando non capisci il passato,

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
sei condannato a fare gli stessi errori.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
Non ha importanza ora.
Ho bisogno che tua sorella…

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Domani finalizzerò il divorzio.

20
00:02:17,428 --> 00:02:19,388
- Sai perché?
- Perché sei idiota?

21
00:02:19,472 --> 00:02:22,932
No. Feci una vasectomia quando morì Sara.

22
00:02:24,519 --> 00:02:25,849
Non posso avere figli.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Quindi?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,570
Chi ha messo incinta Sofía?

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
Congratulazioni, stronzo!

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
Sarai papà. Fantastico!

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
E tu? Sono sicuro che sei contenta per…

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
Come lo chiamiamo?

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,657
Nipote? Figliastro?

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Il passato torna sempre.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,456
E se non lo capisci,

32
00:02:54,799 --> 00:02:56,429
può rovinarti.

33
00:03:00,221 --> 00:03:01,641
Voi due siete uguali.

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,807
Non voglio vedervi mai più.

35
00:03:16,404 --> 00:03:18,074
Non fare scenate, Mariana.

36
00:03:19,616 --> 00:03:22,236
Non fingere che ti importi
quello che faccio.

37
00:03:24,412 --> 00:03:25,752
È vero di Sofía?

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,286
Non lo so.

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Aiutami.

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
Mi serve un consiglio.

41
00:03:38,384 --> 00:03:39,594
Avrà il tuo cognome?

42
00:03:43,056 --> 00:03:45,636
Diciotto anni fa avresti saputo cosa dire.

43
00:03:45,725 --> 00:03:47,935
Chiedi ad Álex di prendersi la colpa.

44
00:03:48,603 --> 00:03:51,613
Fagli dire
che ha messo lui il paracadute su Sara.

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,475
Che stava guidando la barca.

46
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
Dagli qualsiasi cosa se acconsente.

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
Digli che aiuterai sua madre.

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,079
Che le procurerai un rene nuovo.

49
00:04:08,581 --> 00:04:10,881
Non compromettiamo il futuro di Rodolfo.

50
00:04:13,002 --> 00:04:17,262
- Ho fatto come hai chiesto.
- Pensavo fosse solo un'avventura, César.

51
00:04:19,217 --> 00:04:21,007
Donne senza nome, senza volto.

52
00:04:22,553 --> 00:04:23,643
Ma mettere incinta

53
00:04:25,014 --> 00:04:25,934
tua nuora?

54
00:04:28,685 --> 00:04:30,595
Che razza di uomo sei diventato?

55
00:04:32,105 --> 00:04:35,065
Che mostro sei diventato?

56
00:04:39,028 --> 00:04:40,658
Elisa ci ha traditi.

57
00:04:40,738 --> 00:04:41,988
È innamorata di Álex.

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,787
- L'ha aiutato con la sua vendetta.
- Guarda.

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
La mela non cade mai lontano dall'albero.

60
00:04:48,913 --> 00:04:50,043
Ha imparato da te.

61
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Nessuno ti conosce come me.

62
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Sono l'unica che sa

63
00:04:57,755 --> 00:04:59,375
che il tuo maledetto casinò

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
è stato costruito
con l'eredità dei miei genitori.

65
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Stai molto attento

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,307
a danneggiare la mia famiglia

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,517
o vedrai un lato di Mariana
che non hai mai visto prima.

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
Non sai di cosa è capace.

69
00:05:19,444 --> 00:05:20,324
Mariana.

70
00:05:20,987 --> 00:05:23,407
Lasciami in pace. Non toccarmi mai più.

71
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
- Stai lontano da mia figlia.
- Sig.ra Mariana…

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
Vattene o chiamo la sicurezza.

73
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
Non pare la donna
che mi riteneva come un figlio.

74
00:05:43,885 --> 00:05:47,175
Quello che ha giurato
che non mi sarebbe successo niente.

75
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Ti ho detto di andartene!

76
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Un attimo.

77
00:05:54,687 --> 00:05:56,147
Deve parlarmi di Sara.

78
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Passava molto tempo a Valle.

79
00:06:00,318 --> 00:06:02,698
Mi parli del suo rapporto con lei.

80
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Che rapporto aveva con César?

81
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Sicurezza!

82
00:06:07,950 --> 00:06:10,080
- Non abbiamo finito.
- Non toccarmi!

83
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Tua sorella era pazza.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,002
Maledico il giorno
in cui Rodolfo la portò a casa.

85
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Sono contenta che sia morta.

86
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
Sai perché?
Rovinava tutto ciò che toccava.

87
00:06:21,547 --> 00:06:23,087
E ingannò mio figlio.

88
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Mi parli del figlio di Sara.

89
00:06:27,261 --> 00:06:30,101
- Cosa sai tu?
- Che non era di Rodolfo.

90
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Chi era il padre?

91
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Sara.

92
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
Nicandro.

93
00:07:10,596 --> 00:07:14,056
Nicandro era il padre.
Li vidi ingannare mio figlio.

94
00:07:25,528 --> 00:07:27,658
Non si odiavano?

95
00:07:27,738 --> 00:07:28,568
Álex.

96
00:07:29,449 --> 00:07:30,529
Cosa ci fai qui?

97
00:07:31,242 --> 00:07:33,412
Ho saputo e volevo vedere Elisa.

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Sig.ra Mariana, non ci vediamo da tanto.

99
00:07:40,877 --> 00:07:41,707
Da tanto.

100
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
All'improvviso tu e tua sorella
vi presentate.

101
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
- Dal nulla.
- Eravamo come una famiglia, no?

102
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
È quello che diceva sempre.

103
00:07:52,180 --> 00:07:55,430
Mia madre è stata la cuoca
dei Lazcano per molto tempo.

104
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
Te la ricordi? Si chiamava Cristina.

105
00:07:58,895 --> 00:07:59,725
Si chiama.

106
00:08:02,440 --> 00:08:04,820
L'umile e fedele Cristina.

107
00:08:06,736 --> 00:08:09,066
Certe cose non si scordano o perdonano.

108
00:08:10,239 --> 00:08:12,579
Come cos'ha fatto tua sorella
a mio figlio.

109
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
E qui finisce la conversazione.

110
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Che c'è?
Che succede tra lei e César Lazcano?

111
00:08:30,510 --> 00:08:31,720
Accompagnami a casa.

112
00:08:43,439 --> 00:08:45,689
Come va, bellezza? Vuoi della pizza?

113
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Come sei entrato qui?

114
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
La vita è bastarda.

115
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Alcuni hanno ville come questa

116
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
e altri hanno fidanzate puttane

117
00:09:05,002 --> 00:09:08,302
che si fanno mettere incinta
dal primo stronzo che passa.

118
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Moncho, vattene, per favore.

119
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
Incredibile, no?

120
00:09:22,228 --> 00:09:24,268
Non vuole che la tocchi.

121
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
E io quando non faccio sesso,
divento di cattivo umore.

122
00:09:34,907 --> 00:09:36,527
Allora, che cazzo facciamo?

123
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Come ne usciamo, stronzo?

124
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
- Non lo so.
- Un milione di pesos, domani. Contante.

125
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
Sei impazzito?

126
00:09:45,084 --> 00:09:46,594
- Non puoi farlo.
- Zitta.

127
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
Che ti aspettavi?

128
00:09:50,965 --> 00:09:55,215
Che non avrei scoperto che la tua famiglia
è tra le più ricche del Paese?

129
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Tieni gli occhi ben aperti.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
O la prossima cosa sarà…

131
00:10:29,003 --> 00:10:31,213
Sapevi che Sara nascondeva un diario?

132
00:10:32,423 --> 00:10:33,513
Álex, andiamo.

133
00:10:34,592 --> 00:10:39,262
Era la mia migliore amica.
E poi scriveva su molti quaderni.

134
00:10:40,139 --> 00:10:42,099
Sapevi che aveva una vita doppia?

135
00:10:44,518 --> 00:10:46,058
Era la mia migliore amica.

136
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
Conoscevi Alanís?

137
00:10:48,564 --> 00:10:50,074
- Il suo psichiatra?
- Sì.

138
00:10:50,941 --> 00:10:52,401
Non personalmente, però

139
00:10:53,194 --> 00:10:55,074
tua madre e Sara ne parlavano.

140
00:10:55,154 --> 00:10:59,494
Perché sono l'unico a non sapere
cosa succedeva a casa mia?

141
00:10:59,575 --> 00:11:00,405
Álex,

142
00:11:01,035 --> 00:11:03,325
eri ossessionato dai Lazcano.

143
00:11:04,747 --> 00:11:08,537
Volevi sempre stare nella loro villa.
Ne parlavi tutto il giorno.

144
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Guarda.

145
00:11:13,172 --> 00:11:14,012
Vedi questo?

146
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Un regalo di Sara.

147
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
Con le forbici.

148
00:11:21,305 --> 00:11:22,215
Non può essere.

149
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
Davvero,

150
00:11:25,893 --> 00:11:29,773
non dovrei neanche dirti
quante volte picchiò tua madre.

151
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
- E Nicandro?
- Nicandro.

152
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
Cazzo, non lo so. Immagino sia vivo.

153
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
- O è lui all'obitorio.
- Cosa?

154
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
Non dirmi che pensi
che il cadavere nel tuo giardino…

155
00:11:50,418 --> 00:11:53,128
Nicandro era il padre del figlio di Sara?

156
00:11:53,212 --> 00:11:54,052
Álex,

157
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
non me lo disse.

158
00:11:58,801 --> 00:12:02,011
E poi, le cose tra noi

159
00:12:04,098 --> 00:12:05,218
non finirono bene.

160
00:12:08,018 --> 00:12:08,848
Senti.

161
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
Perché sei ossessionato da Nicandro
e dal figlio di Sara?

162
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
César Lazcano e Sergio, il suo socio,

163
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
sanno la verità.

164
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Dammelo.

165
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Cinque. Quattro. Tre. Due.

166
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
È il turno di Nicandro. Piantala!

167
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
Allora?

168
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
Come va tra José María e Lorenzo?

169
00:13:01,864 --> 00:13:03,244
Di merda.

170
00:13:04,366 --> 00:13:05,326
È ottimo, no?

171
00:13:06,577 --> 00:13:09,457
Fai di tutto
per fargli dimenticare Lorenzo.

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,498
Sarà dura.

173
00:13:12,583 --> 00:13:16,133
- Ne è innamorato.
- Nessun uomo sopporta la solitudine.

174
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
Pensano che chiodo scaccia chiodo.

175
00:13:20,716 --> 00:13:24,296
Dillo a Moncho.
Mi tormenta giorno e notte.

176
00:13:24,386 --> 00:13:26,006
È venuto a ricattarmi ieri.

177
00:13:27,681 --> 00:13:31,851
Cazzo, Clara! Tieni testa
al farabutto del tuo fidanzato.

178
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
Potrebbe rovinarci i piani.

179
00:13:35,189 --> 00:13:36,769
Guarda dove sei arrivata.

180
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
Restare incinta è stato semplice.

181
00:13:40,986 --> 00:13:44,066
Ma farlo innamorare? Non succederà.

182
00:13:44,156 --> 00:13:46,326
- È super gay.
- Non m'importa.

183
00:13:46,992 --> 00:13:51,502
Entra nel suo letto e nella sua testa.
Fai quello che serve. Fallo impazzire.

184
00:13:52,081 --> 00:13:54,881
Che non possa vivere
senza te e quella bambina.

185
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
Ascoltami.

186
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
Allora?

187
00:14:05,553 --> 00:14:06,393
Posso andare?

188
00:14:06,470 --> 00:14:09,100
Sì. Può andarsene.
Ho firmato le dimissioni.

189
00:14:09,181 --> 00:14:10,061
Grazie.

190
00:14:11,433 --> 00:14:16,193
C'è un uomo di nome Álex
che mi aspetta fuori?

191
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
PROVE CONTRO CÉSAR LAZCANO

192
00:14:32,955 --> 00:14:35,075
Allora? Che succede?

193
00:14:36,333 --> 00:14:37,173
Niente?

194
00:14:38,502 --> 00:14:43,342
Dev'esserci un modo per scoprire
chi è stato sepolto nel mio giardino.

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Cerca questo nome.

196
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
- Nicandro Gómez de la Cortina.
- Álex.

197
00:14:49,972 --> 00:14:51,472
- Apri! Sono io!
- Grazie.

198
00:14:59,273 --> 00:15:00,233
Una bomba, Álex?

199
00:15:01,400 --> 00:15:03,530
Davvero? Era questo il piano?

200
00:15:04,820 --> 00:15:07,450
Far saltare in aria mio padre
insieme a te?

201
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
La tua vendetta del cazzo!

202
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
Cosa? Puoi uccidere se ti va?

203
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
"I Lazcano hanno ucciso mia sorella,
così posso uccidere anch'io." È così?

204
00:15:18,417 --> 00:15:21,837
Questo è occhio per occhio, Álex.
Non è giustizia.

205
00:15:23,130 --> 00:15:25,050
Chi detto che volevo giustizia?

206
00:15:27,718 --> 00:15:29,258
Tua sorella era malata.

207
00:15:30,804 --> 00:15:34,644
Hai visto il suo diario.
Lo psichiatra ha detto che era instabile.

208
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
- E?
- Aveva gravi problemi mentali.

209
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
Cosa vuoi dire?

210
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
Devo ignorare la morte di mia sorella?

211
00:15:42,316 --> 00:15:43,686
Anche se devi uccidere?

212
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
Sì. Anche se qualcuno dovrà morire.

213
00:15:53,577 --> 00:15:54,947
- Elisa.
- Ascolta.

214
00:15:57,039 --> 00:15:58,869
Ti giuro che ci ho provato.

215
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
Spero che tu possa trovar pace

216
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
e che tutto finisca presto.

217
00:16:29,738 --> 00:16:31,488
Voglio che sia tu a decidere.

218
00:16:34,868 --> 00:16:35,698
Addio, Álex.

219
00:16:42,126 --> 00:16:47,666
Ho un'e-mail in attesa di essere inviata
con le prove della morte di Flor Sánchez

220
00:16:47,756 --> 00:16:50,716
e delle donne
che tuo padre aveva nel seminterrato.

221
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
Basta un click sulla tastiera

222
00:16:54,221 --> 00:16:57,141
e finirà a tutti i media del Paese
e alla polizia.

223
00:16:57,224 --> 00:16:58,064
E?

224
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
Perché non l'hai inviata?

225
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
Mio padre violentava le donne.

226
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
Ed era un criminale.

227
00:17:14,616 --> 00:17:17,946
Voglio che tu sappia
che se premi quel pulsante,

228
00:17:18,037 --> 00:17:20,247
tuo padre passerà la vita in carcere.

229
00:17:21,665 --> 00:17:24,165
Molto più dei 18 anni
che ci ho passato io.

230
00:17:28,756 --> 00:17:30,256
Io credo nella giustizia.

231
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
Costi quel che costi.

232
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
INVIATA

233
00:17:45,731 --> 00:17:47,691
Sono sempre stata dalla tua parte, Álex.

234
00:17:49,985 --> 00:17:51,645
Non credo che tu lo sapessi.

235
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
Mi dispiace davvero.

236
00:18:45,874 --> 00:18:46,714
Grazie.

237
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
Abbiamo preso strade
molto diverse e distanti.

238
00:18:58,220 --> 00:18:59,050
Andiamo.

239
00:19:41,722 --> 00:19:42,562
E questo?

240
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Che succede?

241
00:19:57,321 --> 00:19:58,411
Mi chiamo Lorenzo.

242
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
E puoi farmi quello che vuoi.

243
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

244
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Abel Martínez Osorio.

245
00:20:58,632 --> 00:21:00,972
Ecco chi ha visto tua madre in ospedale.

246
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Sarà il medico che vuole internarmi.

247
00:21:04,304 --> 00:21:07,564
Devo sapere chi è
e perché mia madre è andata da lui.

248
00:21:07,641 --> 00:21:09,021
Non puoi lasciar stare?

249
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
Non fare l'innocente, stronza.

250
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Credi che non sappia
che mi trami contro con mia madre?

251
00:21:16,858 --> 00:21:18,278
Mi volete rinchiusa.

252
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
- Se fai così…
- Zitta.

253
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
Senti. Io non ho bisogno di nessuno.

254
00:21:25,325 --> 00:21:28,325
Sai perché?
Perché tutti vogliono uccidermi.

255
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
Mi vogliono morta.

256
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
Sara.

257
00:21:32,708 --> 00:21:33,668
Sara, vieni qui.

258
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara!

259
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
Non mi serve nessuno.

260
00:21:46,179 --> 00:21:47,599
Tutti mi vogliono morta.

261
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
Posso aiutarla?

262
00:22:46,031 --> 00:22:46,951
Cerca qualcuno?

263
00:22:57,834 --> 00:22:59,214
Abel Martínez Osorio.

264
00:23:00,337 --> 00:23:01,377
Che strano.

265
00:23:01,963 --> 00:23:05,263
Non ha mai ricevuto visite
e ora due in una settimana.

266
00:23:05,842 --> 00:23:07,642
Come mai è diventato popolare?

267
00:23:09,721 --> 00:23:10,891
Come si chiama?

268
00:23:12,265 --> 00:23:14,385
- Sara.
- Mi segua.

269
00:23:30,617 --> 00:23:32,037
Aspetti qui, per favore.

270
00:24:01,982 --> 00:24:02,822
Ecco Abel.

271
00:24:12,826 --> 00:24:13,906
Comportati bene.

272
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
Avete 15 minuti.

273
00:24:22,419 --> 00:24:24,209
La gente qui

274
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
è molto rumorosa.

275
00:24:28,425 --> 00:24:29,835
Fanno tutti chiasso.

276
00:24:32,596 --> 00:24:34,596
Finalmente ti sei ricordata di me.

277
00:24:43,607 --> 00:24:45,727
Sembri tua madre quando era giovane.

278
00:24:47,152 --> 00:24:48,032
Sei diventata

279
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
grande, Sara.

280
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Mia piccola principessa.

281
00:25:02,542 --> 00:25:05,092
Guarda, guarda.

282
00:25:10,675 --> 00:25:13,345
Tua madre mi ha parlato di te
pochi giorni fa.

283
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
Ha detto che ti aveva chiamato Sara…

284
00:25:21,311 --> 00:25:23,561
e ti aveva dato il cognome del marito.

285
00:25:26,191 --> 00:25:27,821
Non sapevo di essere padre.

286
00:25:31,321 --> 00:25:33,371
Me ne occuperò prima o poi.

287
00:25:37,869 --> 00:25:38,909
Te lo prometto.

288
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
CHIAMATA IN ARRIVO
ÁLEX

289
00:26:50,775 --> 00:26:52,355
Per favore, lo spenga.

290
00:27:02,370 --> 00:27:04,290
Tua madre non ti ha detto di me.

291
00:27:08,960 --> 00:27:09,880
Non la biasimo.

292
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Fu una brutta notte per lei.

293
00:27:18,011 --> 00:27:19,551
Tu hai avuto brutte notti?

294
00:27:22,182 --> 00:27:23,222
Dimmelo.

295
00:27:23,892 --> 00:27:24,812
Sono tuo padre.

296
00:27:26,895 --> 00:27:30,515
Ho il diritto di sapere
se siamo fatti della stessa pasta.

297
00:27:32,567 --> 00:27:35,987
Sono sicuro che una parte di me ti ricorda

298
00:27:37,072 --> 00:27:37,952
te stessa.

299
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Non andare.

300
00:27:48,124 --> 00:27:49,634
Sei venuta per un motivo.

301
00:27:50,377 --> 00:27:51,207
No.

302
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Ascoltami.

303
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
Lucía.

304
00:27:57,634 --> 00:27:58,594
Tua madre.

305
00:27:59,260 --> 00:28:02,720
Non è brava.
Ora potrebbe essere una madre amorevole,

306
00:28:04,641 --> 00:28:06,311
ma quando era giovane…

307
00:28:07,977 --> 00:28:10,057
Sai cosa si prova a volere qualcuno

308
00:28:12,107 --> 00:28:13,227
che non ti nota?

309
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
Essere guardato come un lebbroso,

310
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
come spazzatura?

311
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Mi guardava così.

312
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
Insignificante.

313
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Brutto.

314
00:28:30,291 --> 00:28:31,381
Ma cosa ne so io.

315
00:28:34,170 --> 00:28:35,210
Chiedilo a lei.

316
00:28:37,382 --> 00:28:40,642
Volevo entrare in affari,
vivere una bella vita.

317
00:28:42,512 --> 00:28:43,602
E sono finito qui.

318
00:28:49,018 --> 00:28:49,978
Sei giovane,

319
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
carina.

320
00:28:53,773 --> 00:28:56,403
Hai tutta la vita davanti o no?

321
00:29:02,949 --> 00:29:03,779
Sì.

322
00:29:05,994 --> 00:29:06,834
Guardati!

323
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Mi assomigli.

324
00:29:13,793 --> 00:29:15,343
Hai lo stesso sguardo.

325
00:29:17,005 --> 00:29:17,955
I miei occhi.

326
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Sono uguali.

327
00:29:22,010 --> 00:29:24,300
Possiamo andarcene di qui insieme.

328
00:29:26,765 --> 00:29:27,845
Portami dei soldi.

329
00:29:29,601 --> 00:29:30,811
Tirami fuori di qui.

330
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
No… Non ho niente.

331
00:29:34,314 --> 00:29:36,444
Nemmeno io quando ero giovane.

332
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
Le tipe come te sanno come…

333
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
Il tempo è scaduto. Andiamo, Abel.

334
00:29:46,493 --> 00:29:47,333
Abel, andiamo.

335
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Rodolfo.

336
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
Mi dispiace.

337
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
Ti prego, perdonami.

338
00:30:48,388 --> 00:30:50,308
- Mia madre…
- Tranquillo.

339
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
Voglio vivere qui.

340
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
- Certo.
- Rodolfo…

341
00:30:58,314 --> 00:30:59,154
Non ti ho mai…

342
00:31:01,401 --> 00:31:02,651
chiamato papà.

343
00:31:05,196 --> 00:31:07,406
E mi dispiace. Sei mio padre.

344
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Muovetevi! Di sopra!

345
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Polizia federale!

346
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLIZIA

347
00:33:12,615 --> 00:33:14,155
Voglio denunciare un uomo.

348
00:33:16,703 --> 00:33:18,623
Ha ucciso molte donne.

349
00:33:20,498 --> 00:33:21,958
Sergio Hernández.

350
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
- In piedi!
- Andiamo!

351
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
Ho detto di no.

352
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
È la polizia.

353
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Forza!

354
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
- Andiamo!
- Muovetevi. Camminate.

355
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Permesso, per favore.

356
00:34:47,960 --> 00:34:49,210
Permesso, per favore.

357
00:34:49,796 --> 00:34:51,506
Sergio Hernández. Fermo!

358
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Mani ben in vista. Ora!

359
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
Lorenzo.

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Che cazzo significa, bastardo?

361
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
- Vuoi spiegarlo?
- Non voglio che tu fraintenda.

362
00:36:21,721 --> 00:36:22,601
Chiedo, perché

363
00:36:23,598 --> 00:36:26,138
se volevi scopartela,

364
00:36:26,767 --> 00:36:28,767
avresti dovuto dirmelo.

365
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Ascolta. Giuro che non c'è niente…

366
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
Non giurare.

367
00:36:37,361 --> 00:36:38,491
Non ti credo più.

368
00:36:39,822 --> 00:36:43,372
Perché sei venuto dove lavoro
a fare una scenata, José María?

369
00:36:44,076 --> 00:36:45,866
Hai pianto, implorato.

370
00:36:46,954 --> 00:36:49,374
E quando vengo a parlarti,

371
00:36:49,457 --> 00:36:52,417
ti trovo a letto
con la nostra madre surrogata.

372
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Cos'è stato?

373
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Ehi, bastardi, dove siete?

374
00:37:00,176 --> 00:37:01,136
Che succede?

375
00:37:01,844 --> 00:37:02,854
Che c'è?

376
00:37:03,638 --> 00:37:05,218
Voglio i soldi e da bere.

377
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
Calma.

378
00:37:06,974 --> 00:37:08,394
Tranquillo, calmati.

379
00:37:08,476 --> 00:37:10,436
- Voglio da bere.
- Dietro di te.

380
00:37:10,519 --> 00:37:11,399
È lì.

381
00:37:11,896 --> 00:37:13,856
- È tutto lì.
- E i miei soldi?

382
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
Dove sono, bastardo?

383
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Non ce li abbiamo.

384
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Dove sono?

385
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
- Calmati.
- Dove sono?

386
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Ecco. José María, dagli l'anello.

387
00:37:26,202 --> 00:37:28,122
- Quello è niente!
- No!

388
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Non fare l'idiota! È un avvocato.

389
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Stronza, è tutta colpa tua.

390
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
- Leccalo dal pavimento.
- No!

391
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
Leccalo dal pavimento.

392
00:37:37,672 --> 00:37:39,172
Forza, frocio!

393
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
- Lecca il pavimento, bastardo!
- No!

394
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Avanti!

395
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
- Ti uccido.
- No! Ferma!

396
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
No! Fermati!

397
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Álex, apri!

398
00:38:24,260 --> 00:38:25,680
Hai visto il notiziario?

399
00:38:27,054 --> 00:38:31,354
Hanno arrestato il socio di César Lazcano.
La polizia ha chiuso il casinò.

400
00:38:31,434 --> 00:38:32,524
Sei stato tu?

401
00:38:33,394 --> 00:38:34,314
Perché sei qui?

402
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
Certo che sei stato tu.

403
00:38:37,815 --> 00:38:39,895
Sei il mio eroe, figlio di puttana.

404
00:38:39,984 --> 00:38:42,824
Li hai fatti pagare
per i loro crimini e la codardia.

405
00:38:43,446 --> 00:38:45,316
Allora? E César?

406
00:38:46,407 --> 00:38:47,237
Non lo so.

407
00:38:47,825 --> 00:38:51,655
- Quel bastardo dev'essere in galera.
- È una grande notizia.

408
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Andiamo, festeggiamo!
Se la tua ragazza lo permette.

409
00:38:57,710 --> 00:38:59,130
Non mi guardare così.

410
00:38:59,962 --> 00:39:02,552
Non voglio creare problemi.

411
00:39:03,632 --> 00:39:06,182
Elisa è su un volo per Madrid.

412
00:39:06,719 --> 00:39:07,549
Ah sì?

413
00:39:09,263 --> 00:39:11,063
Allora non festeggeremo.

414
00:39:12,558 --> 00:39:15,348
Ti consolerò.

415
00:39:16,604 --> 00:39:18,524
- Voglio stare da solo.
- Perché?

416
00:39:19,648 --> 00:39:22,778
- Marifer…
- Abbiamo un passato.

417
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Ricordi cosa facevamo?

418
00:39:26,822 --> 00:39:27,822
Ti piaceva.

419
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Ricordi tutte le nostre scopate?

420
00:39:32,870 --> 00:39:35,250
Ovunque. Ricordi?

421
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
Abbiamo scopato in camera tua,

422
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
in bagno.

423
00:39:41,087 --> 00:39:41,917
Ti ricordi?

424
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
L'amore non ha mai fatto male a nessuno.

425
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
CHIAMATA IN ARRIVO
NICANDRO

426
00:43:30,566 --> 00:43:34,566
Sottotitoli: Laura Cini