Он в моем доме. Он хочет меня убить.
Пожалуйста, быстрее.
Сара!
Сара, я тут.
Сара!
Ты меня обманул.
Пожалуйста, нет!
Нет!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Твою мать, кого ты защищаешь?
Это простой вопрос. Кто был отцом ребенка Сары?
Что происходит?
Мы с мамой говорим о прошлом.
Оставь уже прошлое.
Серхио видела?
Не зная прошлого,
ты обречен повторять те же ошибки.
Сейчас плевать на прошлое. Я хочу, чтобы твоя сестра…
Завтра я развожусь.
- Знаешь почему? - Потому что дебил?
Нет. Я сделал вазэктомию, когда умерла Сара.
Я не могу быть отцом.
Ну и?
От кого забеременела София?
Поздравляю, гад!
Ты будешь отцом. Круто!
А ты? Уверен, обрадуешься своему…
Как его назвать-то?
Внук? Пасынок?
Прошлое всегда возвращается.
И если ты его не понял,
оно тебя долбанет.
Вы стоите друг друга.
Не хочу вас больше видеть.
Мариана, без скандалов.
Тебе ведь всё равно, что я делаю.
Насчет Софии правда?
Я не знаю.
Помоги.
- Мне снова нужен твой совет. - Он получит твою фамилию?
Восемнадцать лет назад ты знала, что сказать.
Попроси Алекса взять вину на себя.
Пусть скажет, что надел на Сару парашют.
Что он управлял лодкой.
Взамен предложи что угодно.
Обещай помочь его матери.
Скажи, что достанешь ей почку.
Мы не можем рисковать будущим Родольфо.
- Я сделал, что ты сказала. - Я думала, это просто интрижка, Сесар.
Безымянные безликие женщины.
Но сделать ребенка
своей невестке?
В кого ты превратился?
Каким монстром ты стал?
Элиза нас предала.
Она влюблена в Алекса.
- Она помогла ему отомстить. - Ну и ну.
Гнилое яблочко от яблоньки недалеко падает.
У тебя научилась.
Я знаю тебя, как никто.
Я одна знаю,
что твое драное казино
построено на деньги моих родителей.
Будь осторожен,
не рискуй моей семьей,
или увидишь такую Мариану, какой еще не видел.
Ты не знаешь, на что я способна.
Мариана.
Отстань. И никогда больше ко мне не притрагивайся.
- Не лезь к моей дочери. - Сеньора Мариана…
Уходи, или я вызову охрану.
А эта женщина говорила, что я ей как сын.
Клялась, что со мной не случится ничего плохого.
Я сказала вон!
Секунду.
Расскажи мне о Саре.
Она долго жила в Валье-де-Браво.
Расскажи о своих отношениях с ней.
Какие у нее были отношения с Сесаром?
Охрана!
- Мы не закончили. - Не трогай меня!
Она была сумасшедшая.
Будь проклят день, когда Родольфо встретил ее и привел домой.
Я рада, что она мертва.
Знаешь почему? Она разрушала всё.
И она обманула моего сына.
Расскажи о ребенке Сары.
- Что ты знаешь? - Что он не от Родольфо.
Кто был отцом?
Сара!
Никандро.
Никандро был отцом.
Я видела, как они обманывают моего сына.
Они же ненавидели друг друга?
Алекс?
Что ты тут делаешь?
Я услышала и пришла проведать Элизу.
Сеньора Мариана, давно не виделись.
Точно.
Вдруг вы с сестрой объявились.
- Из ниоткуда. - Мы же были как семья, да?
Ты всегда так говорила.
Моя мама долгое время работала у Ласкано поваром.
Ты ее помнишь? Ее звали Кристина.
Зовут Кристина.
Кроткая и верная Кристина.
Что-то не забывается и не прощается.
Как то, что твоя сестра сделала с моим сыном.
Разговор окончен.
Что такое? Что между ней и Сесаром Ласкано?
Пойдем ко мне домой.
Как дела, блондин? Хочешь пиццы?
Как ты вошел?
Судьба сучка.
У одних такие особняки,
а у других телки шалавы,
беременеют от первого встречного урода.
Мончо, прошу, уходи.
Представляешь?
Она не дает мне дотронуться до нее.
А у меня без траха резко портится настроение.
И что делать будем?
Как мы это решим, мать твою?
- Не знаю. - Миллион песо, завтра, наличными.
Ты спятил?
- Так нельзя. - Заткнись.
А что ты думал?
Что я не узнаю,
что ты из одной из самых богатых семей страны?
Не расслабляйся.
Иначе…
Ты знала, что у Сары был тайный дневник?
Алекс, брось.
Мы были лучшими подругами.
И у нее было много блокнотов.
А знала о ее другой жизни?
Лучшие подруги.
И доктора Аланиса знала?
- Ее психиатра? - Да.
Лично нет, но твоя мама и Сара говорили о нём.
Почему один я не знал,
что происходило в моем доме?
Алекс,
ты был одержим Ласкано.
Ты лишь хотел быть в их особняке, говорил о них днями напролет.
Смотри.
Видишь?
Это Сара мне подарила.
Ножницами.
Не может быть.
По-хорошему,
не стоит и говорить,
сколько она била маму.
А что с Никандро?
Никандро?
Блин, не знаю.
Думаю, он жив.
Или это он в морге.
Что?
Неужели ты думаешь, что труп на вашем дворе…
Никандро был отцом ребенка Сары?
Алекс,
этого она мне не сказала.
К тому же, между нами всё кончилось…
…не очень хорошо.
Слушай,
что тебе так дался Никандро и ребенок Сары?
Сесар Ласкано и его партнер, Серхио,
знают правду.
Дай сюда.
Пять. Четыре. Три. Два.
Теперь очередь Никандро. Хватит!
Ну и?
Как дела у Хосе Марии и Лоренцо?
Фигово.
Это хорошо.
Сделай всё, чтобы он забыл Лоренцо.
Это будет трудно.
- Он в него влюблен. - Мужчины не выносит одиночества.
И заменяют одного человека другим.
Скажи это Мончо. Он весь день меня достает.
Вчера шантажировал.
Твою мать, Клара!
Реши проблему с этим быдлом.
Он может порушить наши планы.
Смотри, как ты продвинулась.
Забеременеть не так уж сложно.
Но чтобы он влюбился? Не выйдет.
- Он абсолютный гей. - Мне плевать.
Залезь к нему в постель, залезь в голову.
Что угодно. Сведи его с ума.
Чтобы он не мог дышать без тебя и ребенка.
Слушайся меня.
И?
- Можно я пойду? - Да. Можешь идти. Я тебя выписал.
Спасибо.
Меня там ждет некто по имени Алекс?
УЛИКИ ПРОТИВ СЕСАРА ЛАСКАНО
Да?
Что там?
Ничего?
Должен быть способ узнать,
кого закопали у меня во дворе.
Проверь вот кого.
- Никандро Гомес де ла Кортина. - Алекс.
- Открой! Это я! - Спасибо.
Алекс, бомба?
Серьезно? Это был твой план?
Взорвать и отца, и себя?
Твоя гребаная месть!
Что? Можешь убивать, если захочется?
«Ласкано убили мою сестру, и я могу убивать». Так, да?
Это глаз за глаз, Алекс.
А не справедливость.
А кто сказал, что я хочу справедливости?
Твоя сестра была больна.
Ты видел ее дневник.
Психиатр тоже так думал.
- И что? - У нее были проблемы с психикой.
Что ты хочешь сказать? Мне забить на смерть сестры?
Готов даже убивать?
Да. Даже если кому-то придется умереть.
- Элиза. - Нет, послушай.
Я пыталась. Клянусь.
Я надеюсь, что ты найдешь покой,
и всё это скоро закончится.
Прими окончательное решение.
Прощай, Алекс.
В компьютере ждет отправки письмо с доказательствами смерти Флор Санчес
и других девушек в подвале твоего отца.
Всего одно нажатие,
и об этом узнают СМИ и полиция.
И?
Почему еще не отправил?
Мой отец издевался над женщинами.
Он нарушал закон.
Я хочу, чтобы ты знала, что если ты нажмешь эту кнопку,
твой отец сядет на всю жизнь.
Срок будет больше, чем мои 18 лет.
Я верю в справедливость.
Чего бы она ни стоила.
ОТПРАВЛЕНО
Я всегда была на твоей стороне.
Но ты, похоже, не знал.
Мне правда жаль.
Спасибо.
Мы пошли разными, очень далекими путями.
Поехали.
Может, так?
Что это такое?
Меня зовут Лоренцо.
Делай со мной всё, что хочешь.
Клара.
Абель Мартинес Осорио.
К нему твоя мама ходила в больницу.
Наверняка врач, который хочет меня упечь.
Мне нужно знать, кто он, и зачем к нему ходила мама.
Может, оставишь их уже?
Не прикидывайся, стерва.
Думаешь, я не знаю, что у вас с ней план против меня?
Ты хочешь, чтобы меня упекли.
- Если сделаешь это… - Заткнись.
Послушай. Мне никто не нужен.
Знаешь почему? Потому что все хотят меня убить.
Все хотят моей смерти.
Сара.
Сара, хватит.
Сара!
Мне никто не нужен.
Все хотят моей смерти.
Вам помочь?
Вы к кому-то?
Абель Мартинес Осорио.
Интересно.
К нему никто не приходил, а теперь два раза за неделю.
Как это он стал так популярен?
Как вас зовут?
Сара.
Идем.
Ждите здесь.
Это Абель.
Веди себя хорошо.
У вас 15 минут.
Тут все такие
шумные.
Все здесь скрипят.
Ты наконец вспомнила меня.
Ты похожа на мать в молодости.
Ты так
выросла, Сара.
Моя маленькая принцесса.
Послушай.
Мама рассказала мне о тебе пару дней назад.
Она сказала, что назвала тебя Сарой.
И дала тебе фамилию мужа.
Я не знал, что у меня есть дочь.
Когда-нибудь я это исправлю.
Я обещаю.
САРА ГУСМАН ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АЛЕКС
Прошу отключить телефон.
Тебе она обо мне не сказала.
Я ее не виню.
Для нее это была плохая ночь.
У тебя бывают плохие ночи?
Расскажи.
Я твой отец.
Я имею право знать, такая же ли у тебя кровь, как у меня.
Я уверен, что чем-то напоминаю тебе
себя.
Ты не уйдешь.
Ты же зачем-то пришла.
Нет.
Послушай меня.
Лусия.
Твоя мать.
Она плохая. Сейчас она может быть любящей матерью,
но в молодости…
Ты знаешь, каково хотеть кого-то,
кто тебя не замечает?
Когда на тебя смотрят, как на прокаженного,
как на мусор?
Она так на меня смотрела.
Ничтожный.
Страшный.
Но откуда мне знать.
Спроси ее.
Я мечтал о бизнесе, о хорошей жизни.
Но оказался здесь.
Ты молодая, красивая.
У тебя впереди вся жизнь, нет?
Да.
Гляди-ка!
Ты похожа на меня.
У тебя такой же взгляд.
Мои глаза.
В точности.
Мы можем выбраться отсюда вместе.
Достань мне денег.
Вытащи меня отсюда.
Нет… У меня нет.
У меня в молодости тоже не было.
Девочки вроде тебя умеют…
Время вышло. Пошли, Абель.
Абель, идем.
Родольфо.
Прости.
Прости меня, пожалуйста.
- Мама… - Успокойся.
Я хочу жить здесь.
- Конечно. - Родольфо…
Я никогда…
…не называл тебя папой.
Прости. Ты мой отец.
Давайте! Поднимайтесь!
Федеральная полиция!
ПОЛИЦИЯ
Я хочу доложить.
Преступник, убивший много женщин.
Серхио Эрнандес.
- Наверх! - Пошли!
Я сказала нет.
Это полиция.
Вперед!
- На выход! - Давайте! Шевелитесь.
Прошу прощения.
Серхио Эрнандес. Стоять!
Руки вверх! Живо!
Лоренцо.
Ну и, козёл, что это такое?
Объяснишься?
Не пойми неправильно.
Просто
если ты хотел трахаться с ней,
стоило просто сказать мне.
Слушай, даю слово, что ничего…
Не надо слов.
Я больше не верю.
Зачем ты пришел в мой офис и устроил ту сцену, Хосе Мария?
Плакал, умолял.
А я пришел поговорить с тобой
и застал в постели с нашей суррогатной матерью.
Что это было?
Эй, сволочи, где вы?
Что происходит?
Что это такое?
Я за деньгами. И хочу выпить.
Успокойся.
Расслабься.
- Хочу еще выпить. - Сзади.
Вон там.
- Всё там. - Где мои деньги?
Где мое бабло, гад?
У нас нет.
Где мои деньги?
- Успокойся. - Где бабки?
Вот. Хосе Мария, отдай ему кольцо.
- Этого мало! - Нет!
Не будь идиотом! Он адвокат.
Всё ты виновата, сучка.
- Слизывай с пола. - Нет!
Слизывай с пола.
Давай, педик!
- Лижи пол, козёл! - Нет…
Давай!
Я тебя убью.
Нет! Стой!
Алекс, открой!
Ты что, не видел новости?
Арестовали напарника Сесара Ласкано.
Полиция закрыла казино. Это ты сделал?
Зачем пришла?
Конечно, это был ты.
Ты мой герой, ублюдок.
Они преступники и трусы, а ты заставил их заплатить.
Ну и? Что с Сесаром?
Не знаю.
Этому гаду место в тюрьме.
Лучше и быть не может.
Давай отпразднуем! Если твоя девушка не против.
Не смотри на меня так.
Я не хочу создавать проблемы.
Элиза летит в Мадрид.
Да?
Тогда праздновать не будем.
Я буду тебя утешать.
- Я хочу побыть один. - Зачем?
Марифер…
У нас есть прошлое.
Помнишь, что мы делали?
Тебе нравилось.
Твою мать.
Помнишь, сколько мы трахались?
Везде. Помнишь?
Мы трахались в твоей комнате,
в ванной.
Помнишь?
Немного любви никому не повредит.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК НИКАНДРО
Перевод субтитров: Юлия Федорова