Han är hemma hos mig! Han vill döda mig!
Snälla, skynda!
Sara!
Sara, jag är här.
Sara!
Du ljög för mig.
Snälla, nej!
Nej!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vem fan skyddar du?
Det är en enkel fråga. Vem var far till Saras barn?
Vad är det som pågår?
Vi pratar om det förflutna.
Låt det vara.
Såg du Sergio?
När man inte förstår det förflutna
är man dömd att göra om samma misstag.
Det är inte mitt problem nu. Din syster måste...
Jag genomför skilsmässan imorgon.
-Vet du varför? -Du är en idiot?
Nej. Jag gjorde en vasektomi när Sara dog.
Jag kan inte få barn.
Och?
Vem gjorde Sofía gravid?
Grattis, skithög!
Du kommer bli pappa.
Och du? Du blir säkert nöjd med ditt...
Vad ska vi kalla det?
Barnbarn? Styvbarn?
Det förflutna kommer alltid tillbaka.
Och om du inte förstår det
kan det jävlas med en.
Ni är som gjorda för varandra.
Jag vill aldrig se er igen.
Ställ inte till en scen.
Låtsas att du inte bryr dig om vad jag gör.
Är det sant om Sofía?
Jag vet inte.
Hjälp mig.
Jag behöver ditt råd igen.
Får det ditt efternamn?
För 18 år sen visste du vad du skulle säga.
Be Álex ta skulden.
Låt honom säga att han satte fallskärmen på Sara.
Att han körde båten.
Ge honom vad som helst om han säger ja.
Säg att du hjälper hans mamma.
Att du ger henne en ny njure.
Vi kan inte riskera Rodolfos framtid.
Jag gjorde som du sa.
Jag trodde bara det var en affär.
Kvinnor utan namn och ansikten.
Men att göra din svärdotter gravid?
Vad för sorts man har du blivit?
Vad för sorts monster har du förvandlats till?
Elisa förrådde oss.
Hon är kär i Álex.
-Hon hjälpte honom att hämnas. -Tänka sig.
Det ruttna äpplet faller inte långt från päronträdet.
Hon lärde sig av dig.
Ingen känner dig som jag.
Jag är den enda som vet
att ditt jävla
byggdes med pengar jag ärvde från mina föräldrar.
Var väldigt försiktig
med att riskera min familj
annars får du se en sida av Mariana du aldrig sett förut.
Du vet inte vad jag är kapabel till.
Mariana.
Låt mig vara. Rör mig aldrig igen.
-Håll dig borta från min dotter. -Mariana…
Gå nu, annars ringer jag vakten.
Sa du inte att jag var som en son för dig?
Du svor att inget ont skulle hända mig.
Ut, sa jag.
En sekund bara.
Du måste berätta om Sara.
Hon var mycket i Valle.
Berätta om din relation till henne.
Vad var hennes relation med César?
Vakt!
-Vi är inte klara. -Rör mig inte!
Din syster var galen.
Jag önskar att Rodolfo aldrig mött henne och tagit hem henne.
Jag är glad att hon är död.
Vet du varför? Hon förstörde allt hon rörde.
Och hon lurade min son.
Berätta om Saras barn.
-Vad vet du? -Det var inte Rodolfos.
Vem är pappan?
Sara.
Nicandro.
Nicandro var pappan.
Jag såg dem lura min son.
-Hade de inte varandra? -Alex.
Vad gör du här?
Jag hörde vad som hände och ville hälsa på Elisa.
Mariana. Det var länge sen.
Verkligen.
Plötsligt dyker du och din syster upp.
-Från ingenstans. -Vi var som familj, eller hur?
Det sa du alltid.
Min mamma jobbade som kock för Lazcanos länge.
Du minns väl henne? Hon hette Cristina.
Heter Cristina.
Milda och lojala Cristina.
Vissa saker kan inte glömmas eller förlåtas.
Som det din syster gjorde mot min son.
Och det här samtalet stannar här.
Vad är det? Vad är det som händer mellan henne och César Lazcano?
Följ med mig hem.
Hur är det, blondinen? Vill du ha en bit?
Hur kom du in?
Sånt är livet.
Vissa får herrgårdar som den här
andra får slampiga flickvänner
som blir gravida med den första skithög de träffar.
Moncho. Gå är du snäll.
Kan du tro det?
Hon låter mig inte röra henne.
Och när jag inte får ligga blir jag på dåligt humör.
Så vad fan gör vi?
Hur löser vi det här, din skit?
-Jag vet inte? -En miljon pesos imorgon, kontant.
Är du galen?
-Du kan inte göra så. -Håll käft.
Vad trodde du?
Att jag inte skulle få veta
att du är från en av landets rikaste familjer?
Håll ögonen öppna.
Annars blir det…
Visste du att Sara hade en hemlig dagbok?
Álex, kom igen.
Sara var min bästa vän.
Dessutom hade hon många anteckningsböcker.
Visste du att hon levde ett dubbelliv?
Hon var min bästa vän.
Kände du doktor Alanís?
-Hennes psykiater? -Ja.
Inte personligen.
Men din mor och Sara nämnde honom.
Varför var det bara jag som inte visste vad som hände i mitt hus?
Álex.
Du var besatt av Lazcanos.
Du ville alltid vara i deras hus.
Du pratade om dem jämt.
Lyssna.
Ser du det här?
En present från Sara.
Gjord med sax.
Det är inte möjligt.
Egentligen...
borde jag inte ens berätta om alla gånger hon slog din mamma.
-Och Nicandro? -Nicandro?
Jag vet inte. Jag antar att han lever.
-Eller så är det han på bårhuset. -Va?
Säg inte att du tror att liket i din trädgård…
Var Nicandro pappa till Saras barn?
Álex.
Det berättade hon inte.
Och dessutom slutade saker mellan oss
inte så bra.
Lyssna.
Varför är du så besatt av Nicandros och Saras barn?
César Lazcano och Sergio, hans partner,
Ge mig den där.
Fem. Fyra. Tre. Två.
Det är Nicandros tur. Sluta!
Och?
Hur är det mellan José María och Lorenzo?
Illa.
Det är väl bra?
Gör vad som krävs för att han ska glömma Lorenzo.
Det blir svårt.
-Han är kär i honom. -Ingen man klarar att vara ensam.
De ersätter bara en med en annan.
Säg det till Moncho. Han har varit på mig hela dagen.
Han kom för att utpressa mig igår.
Fan, Clara!
Ta hand om din usla pojkvän.
Han kan förstöra våra planer.
Se hur långt du har kommit.
Att bli gravid var inte det svåra.
Men att få honom att bli kär? Inte en chans.
-Han är supergay. -Jag bryr mig inte.
Ta dig in i hans säng, i hans huvud.
Gör vad du måste. Gör honom galen.
Så att han inte kan andas utan dig och barnet.
Lyssna på mig.
Ja?
-Kan jag gå? -Ja.
Du kan gå nu. Jag skrev ut dig.
Tack.
Väntar en man som heter Álex väntar på mig utanför?
BEVIS MOT CÉSAR LAZCANANO
Hallå? Vad händer?
Inget?
Det måste finnas ett sätt att ta reda på
vem som begravdes i min trädgård.
Kolla det här namnet.
-Nicandro Gómez de la Cortina. -Álex.
-Öppna. Det är jag. -Tack.
En bomb, Álex?
Seriöst? Var det planen?
Att spränga min pappa och dig själv?
Din jävla hämnd!
Va? Kan du mörda om du vill?
"Lazcanos mördade min syster, så jag kan också mörda." Är det så?
Det är öga för öga, Álex.
Det är inte rättvisa.
Vem har sagt att jag vill ha rättvisa?
Din syster var sjuk.
Du såg hennes dagbok.
Psykiatern sa att hon hade problem.
-Och? -Hon hade svåra psykiska problem.
Vad menar du?
Ska jag ignorera min systers död?
Även om du måste döda?
Ja. Även om nån måste dö.
-Elisa? -Nej, hör på.
Jag försökte. Jag svär.
Och jag hoppas att får ro
och att det här slutar snart.
Jag vill att du fattar beslutet.
Hej då, Álex.
På datorn finns ett mejl som är redo att skickas
med bevis om Flor Sánchez död
och alla flickor din far hade i källaren.
Det räcker med en knapptryckning
så går det till media och polisen.
Och?
Varför har du inte skickat det?
Min pappa misshandlade kvinnor.
Han var en brottsling.
Jag vill att du ska veta att om du trycker på knappen
kommer han sitta i fängelse resten av livet.
Mycket längre än de 18 år jag satt där.
Jag tror på rättvisa.
Oavsett vad det kostar.
SKICKAT
Jag har alltid stått på din sida.
Jag tror inte du visste det.
Jag är verkligen ledsen.
Tack.
Vi tog väldigt olika vägar.
Åk.
Vad sägs om det här?
Vad är det här?
Jag heter Lorenzo.
Och du får göra vad du vill med mig.
Clara.
Abel Martínez Osorio.
Personen din mamma såg på sjukhuset.
Det måste vara doktorn som vill lägga in mig.
Jag måste veta vem han är och varför mamma träffade honom.
Kan du inte låta dem vara?
Spela inte oskyldig.
Jag vet att du och mamma pratar och gör planer mot mig.
Ni vill låsa in mig.
-Om du gör det här... -Håll käften.
Lyssna. Jag behöver inte nån.
Vet du varför? För att de vill döda mig.
De vill döda mig.
Sara.
Kom igen, Sara.
Sara.
Jag behöver inte nån.
Alla vill döda mig.
Kan jag hjälpa dig?
Ska du besöka nån?
Abel Martínez Osorio.
Vad lustigt.
Han har inte besök förut och får två på samma vecka.
Hur blev han så populär?
Vad heter du?
-Sara. -Följ med mig.
Vänta där.
Här är Abel.
Uppför dig.
Du har 15 minuter.
Människorna här
är så högljudda.
Alla knarrar här.
Du minns mig äntligen.
Du ser ut som din mor när hon var ung.
Du har blivit
så stor, Sara.
Min lilla prinsessa.
Titta.
Din mor berättade om dig för några dar sen.
Hon sa att hon döpte dig till Sara.
Och gav dig sin mans efternamn.
Jag visste inte att du fanns.
Jag fixar det en dag.
Jag lovar.
SARA GUZMÁN LUCÍA ZALDÍVAR
INKOMMANDE SAMTAL ÁLEX
Lägg undan mobilen.
Din mamma berättade inte om mig.
Jag förstår.
Det var en dålig kväll för henne.
Har du haft dåliga nätter?
Berätta.
Jag är din far.
Jag har rätt att veta om det som finns i mitt blod finns i ditt.
Jag är säker på att en del av mig påminner dig
om dig själv.
Du kan inte gå.
Du är här av en anledning.
Nej.
Lyssna på mig.
Lucía.
Din mor.
Hon är inte bra. Hon kanske är en kärleksfull mamma nu.
Men när hon var ung…
Vet du hur det känns att vilja ha nån
som inte ser dig?
Att betraktas som en spetälsk, som skräp?
Hon såg på mig så.
Obetydlig.
Ful.
Men vad vet jag?
Fråga henne.
Jag ville jobba, leva ett bra liv.
Och jag hamnade här.
Du är ung, söt.
Du har hela livet framför dig.
Ja.
Titta på dig!
Du ser ut som jag.
Du har samma blick.
Mina ögon.
Likadana.
Vi kan ta oss härifrån tillsammans.
Ge mig pengar.
Få ut mig härifrån.
Nej. Jag har inga.
Det hade jag inte heller när jag var ung.
Tjejer som du vet hur…
Tiden är ute. Kom, Abel.
Abel, kom.
Rodolfo.
Förlåt.
Snälla, förlåt mig.
-Min mamma... -Lugn.
Jag vill bo här.
-Självklart. -Rodolfo...
Jag har aldrig...
Jag har aldrig kallat dig pappa.
Och jag är ledsen för det. Du är min pappa.
Rör på er! Till övervåningen!
Federal polis!
POLIS
Jag vill anmäla en man.
En brottsling som dödade många kvinnor.
Sergio Hernández.
-Upp! -Kom igen!
Nej, sa jag.
Det är polisen.
Kom igen!
-Sätt fart! -Rör på er. Fortsätt.
Ursäkta mig.
Sergio Hernández. Stanna!
Upp med händerna där vi kan se dem. Nu!
Lorenzo.
Så vad fan är det här?
-Vill du förklara? -Jag vill inte att du missförstår.
Jag menar
om du ville knulla henne
borde du bara ha sagt det.
Jag lovar att det inte är nåt...
Sluta lova.
Jag går inte på det.
Varför kom du till mitt kontor och ställde till en scen?
Du gråter, du ber.
Och när jag kommer och pratar med dig
hittar jag dig i sängen med vår surrogatmamma.
Vad är grejen?
Hallå, era jävlar. Var är ni?
Vad är det som händer?
Vad är det här?
Jag vill ha mina pengar!
Lugna dig.
Slappna av.
-Jag vill ha mer sprit. -Bakom dig.
Den är där.
-Allt är där. -Var är mina pengar?
Mina pengar, din jävel.
Vi har dem inte.
Var är mina pengar?
-Lugna dig. -Var är pengarna?
Här. José María, ge honom din ring.
-Det där är ingenting! -Nej!
Var inte en idiot! Han är advokat.
Det här är ditt fel, din subba.
-Slicka det från golvet. -Nej!
Slicka det från golvet!
Kom igen, din bög!
-Slicka det golvet! -Nej…
Kom igen!
-Jag ska döda dig. -Sluta!
Nej! Sluta!
Álex, öppna!
Såg du inte nyheterna?
De grep César Lazcanos partner.
Polisen stängde kasinot. Var det du?
Varför är du här?
Det är klart det var du!
Du är min hjälte, din jävel.
Du fick brottslingarna att betala!
Och César då?
Jag vet inte.
Den jäveln måste vara i fängelse.
Det är det bästa jag har hört.
Kom igen, vi firar! Om din flickvän tillåter det.
Titta inte på mig sådär.
Jag vill inte ställa till problem.
Elisa är på väg till Madrid.
Jaså?
Då firar vi inte.
Jag ska trösta dig.
-Jag vill vara ensam. -Varför då?
-Marifer... -Vi har historia.
Minns du vad vi brukade göra?
Du älskade det.
Minns du alla gånger vi knullade?
-Överallt. Kommer du ihåg?
Vi knullade i ditt rum.
I badrummet.
Minns du?
Lite kärlek skadar aldrig nån.
INKOMMANDE SAMTAL NICANDRO
Undertexter: Micke Broman