1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
Han är hemma hos mig! Han vill döda mig!

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Snälla, skynda!

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,837
Sara!

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Sara, jag är här.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
Sara!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Du ljög för mig.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Snälla, nej!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Nej!

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Vem fan skyddar du?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Det är en enkel fråga.
Vem var far till Saras barn?

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
Vad är det som pågår?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Vi pratar om det förflutna.

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
Låt det vara.

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
Såg du Sergio?

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,417
När man inte förstår det förflutna

17
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
är man dömd att göra om samma misstag.

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
Det är inte mitt problem nu.
Din syster måste...

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Jag genomför skilsmässan imorgon.

20
00:02:17,470 --> 00:02:19,350
-Vet du varför?
-Du är en idiot?

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
Nej. Jag gjorde en vasektomi när Sara dog.

22
00:02:24,477 --> 00:02:25,727
Jag kan inte få barn.

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Och?

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
Vem gjorde Sofía gravid?

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
Grattis, skithög!

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
Du kommer bli pappa.

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
Och du? Du blir säkert nöjd med ditt...

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
Vad ska vi kalla det?

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,617
Barnbarn? Styvbarn?

30
00:02:48,918 --> 00:02:51,128
Det förflutna kommer alltid tillbaka.

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,586
Och om du inte förstår det

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
kan det jävlas med en.

33
00:03:00,054 --> 00:03:01,854
Ni är som gjorda för varandra.

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
Jag vill aldrig se er igen.

35
00:03:16,404 --> 00:03:18,034
Ställ inte till en scen.

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
Låtsas att du inte
bryr dig om vad jag gör.

37
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
Är det sant om Sofía?

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Jag vet inte.

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Hjälp mig.

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
Jag behöver ditt råd igen.

41
00:03:38,384 --> 00:03:40,054
Får det ditt efternamn?

42
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
För 18 år sen visste du
vad du skulle säga.

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,942
Be Álex ta skulden.

44
00:03:48,519 --> 00:03:51,609
Låt honom säga
att han satte fallskärmen på Sara.

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Att han körde båten.

46
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
Ge honom vad som helst om han säger ja.

47
00:04:02,450 --> 00:04:04,240
Säg att du hjälper hans mamma.

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
Att du ger henne en ny njure.

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
Vi kan inte riskera Rodolfos framtid.

50
00:04:12,961 --> 00:04:14,211
Jag gjorde som du sa.

51
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Jag trodde bara det var en affär.

52
00:04:19,217 --> 00:04:21,047
Kvinnor utan namn och ansikten.

53
00:04:22,553 --> 00:04:25,933
Men att göra din svärdotter gravid?

54
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
Vad för sorts man har du blivit?

55
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
Vad för sorts monster
har du förvandlats till?

56
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
Elisa förrådde oss.

57
00:04:40,738 --> 00:04:41,988
Hon är kär i Álex.

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,577
-Hon hjälpte honom att hämnas.
-Tänka sig.

59
00:04:46,077 --> 00:04:48,827
Det ruttna äpplet
faller inte långt från päronträdet.

60
00:04:48,913 --> 00:04:50,163
Hon lärde sig av dig.

61
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Ingen känner dig som jag.

62
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Jag är den enda som vet

63
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
att ditt jävla

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
byggdes med pengar
jag ärvde från mina föräldrar.

65
00:05:04,262 --> 00:05:05,512
Var väldigt försiktig

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,387
med att riskera min familj

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
annars får du se en sida
av Mariana du aldrig sett förut.

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
Du vet inte vad jag är kapabel till.

69
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
Mariana.

70
00:05:20,695 --> 00:05:24,025
Låt mig vara. Rör mig aldrig igen.

71
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
-Håll dig borta från min dotter.
-Mariana…

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
Gå nu, annars ringer jag vakten.

73
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
Sa du inte att jag var som en son för dig?

74
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
Du svor att inget ont skulle hända mig.

75
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Ut, sa jag.

76
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
En sekund bara.

77
00:05:54,604 --> 00:05:56,154
Du måste berätta om Sara.

78
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Hon var mycket i Valle.

79
00:06:00,318 --> 00:06:03,238
Berätta om din relation till henne.

80
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Vad var hennes relation med César?

81
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Vakt!

82
00:06:07,950 --> 00:06:10,040
-Vi är inte klara.
-Rör mig inte!

83
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Din syster var galen.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Jag önskar att Rodolfo aldrig
mött henne och tagit hem henne.

85
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Jag är glad att hon är död.

86
00:06:18,961 --> 00:06:21,511
Vet du varför?
Hon förstörde allt hon rörde.

87
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
Och hon lurade min son.

88
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Berätta om Saras barn.

89
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
-Vad vet du?
-Det var inte Rodolfos.

90
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Vem är pappan?

91
00:06:57,542 --> 00:06:58,382
Sara.

92
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
Nicandro.

93
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Nicandro var pappan.

94
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
Jag såg dem lura min son.

95
00:07:25,528 --> 00:07:28,568
-Hade de inte varandra?
-Alex.

96
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
Vad gör du här?

97
00:07:31,200 --> 00:07:34,080
Jag hörde vad som hände
och ville hälsa på Elisa.

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Mariana. Det var länge sen.

99
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Verkligen.

100
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
Plötsligt dyker du och din syster upp.

101
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
-Från ingenstans.
-Vi var som familj, eller hur?

102
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
Det sa du alltid.

103
00:07:52,180 --> 00:07:55,390
Min mamma jobbade
som kock för Lazcanos länge.

104
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
Du minns väl henne?
Hon hette Cristina.

105
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
Heter Cristina.

106
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
Milda och lojala Cristina.

107
00:08:06,694 --> 00:08:09,244
Vissa saker
kan inte glömmas eller förlåtas.

108
00:08:10,281 --> 00:08:12,531
Som det din syster gjorde mot min son.

109
00:08:15,036 --> 00:08:16,996
Och det här samtalet stannar här.

110
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Vad är det? Vad är det som händer
mellan henne och César Lazcano?

111
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Följ med mig hem.

112
00:08:43,397 --> 00:08:45,817
Hur är det, blondinen? Vill du ha en bit?

113
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Hur kom du in?

114
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
Sånt är livet.

115
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Vissa får herrgårdar som den här

116
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
andra får slampiga flickvänner

117
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
som blir gravida
med den första skithög de träffar.

118
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Moncho. Gå är du snäll.

119
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
Kan du tro det?

120
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
Hon låter mig inte röra henne.

121
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
Och när jag inte får ligga
blir jag på dåligt humör.

122
00:09:34,865 --> 00:09:36,485
Så vad fan gör vi?

123
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Hur löser vi det här, din skit?

124
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
-Jag vet inte?
-En miljon pesos imorgon, kontant.

125
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
Är du galen?

126
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
-Du kan inte göra så.
-Håll käft.

127
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
Vad trodde du?

128
00:09:50,881 --> 00:09:52,591
Att jag inte skulle få veta

129
00:09:52,675 --> 00:09:55,385
att du är från
en av landets rikaste familjer?

130
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Håll ögonen öppna.

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Annars blir det…

132
00:10:29,003 --> 00:10:31,423
Visste du att Sara hade en hemlig dagbok?

133
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
Álex, kom igen.

134
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
Sara var min bästa vän.

135
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
Dessutom hade hon många anteckningsböcker.

136
00:10:40,139 --> 00:10:42,389
Visste du att hon levde ett dubbelliv?

137
00:10:44,560 --> 00:10:45,900
Hon var min bästa vän.

138
00:10:46,812 --> 00:10:48,482
Kände du doktor Alanís?

139
00:10:48,564 --> 00:10:49,904
-Hennes psykiater?
-Ja.

140
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
Inte personligen.

141
00:10:53,069 --> 00:10:55,069
Men din mor och Sara nämnde honom.

142
00:10:55,154 --> 00:10:59,454
Varför var det bara jag som inte visste
vad som hände i mitt hus?

143
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
Álex.

144
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
Du var besatt av Lazcanos.

145
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Du ville alltid vara i deras hus.

146
00:11:07,041 --> 00:11:08,711
Du pratade om dem jämt.

147
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Lyssna.

148
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Ser du det här?

149
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
En present från Sara.

150
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
Gjord med sax.

151
00:11:21,347 --> 00:11:22,637
Det är inte möjligt.

152
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
Egentligen...

153
00:11:25,893 --> 00:11:29,773
borde jag inte ens berätta om
alla gånger hon slog din mamma.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
-Och Nicandro?
-Nicandro?

155
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
Jag vet inte. Jag antar att han lever.

156
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
-Eller så är det han på bårhuset.
-Va?

157
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
Säg inte att du
tror att liket i din trädgård…

158
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
Var Nicandro pappa till Saras barn?

159
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Álex.

160
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
Det berättade hon inte.

161
00:11:58,718 --> 00:12:02,008
Och dessutom slutade saker mellan oss

162
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
inte så bra.

163
00:12:08,018 --> 00:12:09,058
Lyssna.

164
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
Varför är du så besatt
av Nicandros och Saras barn?

165
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
César Lazcano och Sergio, hans partner,

166
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Ge mig den där.

167
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Fem. Fyra. Tre. Två.

168
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
Det är Nicandros tur. Sluta!

169
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
Och?

170
00:12:58,527 --> 00:13:00,947
Hur är det mellan José María och Lorenzo?

171
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
Illa.

172
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
Det är väl bra?

173
00:13:06,494 --> 00:13:09,464
Gör vad som krävs
för att han ska glömma Lorenzo.

174
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
Det blir svårt.

175
00:13:13,083 --> 00:13:16,213
-Han är kär i honom.
-Ingen man klarar att vara ensam.

176
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
De ersätter bara en med en annan.

177
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
Säg det till Moncho.
Han har varit på mig hela dagen.

178
00:13:24,386 --> 00:13:26,386
Han kom för att utpressa mig igår.

179
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
Fan, Clara!

180
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
Ta hand om din usla pojkvän.

181
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
Han kan förstöra våra planer.

182
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Se hur långt du har kommit.

183
00:13:38,192 --> 00:13:40,242
Att bli gravid var inte det svåra.

184
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
Men att få honom att bli kär?
Inte en chans.

185
00:13:44,114 --> 00:13:46,334
-Han är supergay.
-Jag bryr mig inte.

186
00:13:46,992 --> 00:13:49,412
Ta dig in i hans säng, i hans huvud.

187
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Gör vad du måste. Gör honom galen.

188
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
Så att han inte kan andas
utan dig och barnet.

189
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
Lyssna på mig.

190
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
Ja?

191
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
-Kan jag gå?
-Ja.

192
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
Du kan gå nu. Jag skrev ut dig.

193
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
Tack.

194
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
Väntar en man som heter Álex
väntar på mig utanför?

195
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
BEVIS MOT CÉSAR LAZCANANO

196
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
BEVIS MOT CÉSAR LAZCANANO

197
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
Hallå? Vad händer?

198
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
Inget?

199
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
Det måste finnas ett sätt att ta reda på

200
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
vem som begravdes i min trädgård.

201
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Kolla det här namnet.

202
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
-Nicandro Gómez de la Cortina.
-Álex.

203
00:14:49,972 --> 00:14:51,472
-Öppna. Det är jag.
-Tack.

204
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
En bomb, Álex?

205
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
Seriöst? Var det planen?

206
00:15:04,737 --> 00:15:07,447
Att spränga min pappa och dig själv?

207
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
Din jävla hämnd!

208
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
Va? Kan du mörda om du vill?

209
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
"Lazcanos mördade min syster,
så jag kan också mörda." Är det så?

210
00:15:18,417 --> 00:15:20,287
Det är öga för öga, Álex.

211
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
Det är inte rättvisa.

212
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
Vem har sagt att jag vill ha rättvisa?

213
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
Din syster var sjuk.

214
00:15:30,804 --> 00:15:32,064
Du såg hennes dagbok.

215
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
Psykiatern sa att hon hade problem.

216
00:15:34,725 --> 00:15:37,015
-Och?
-Hon hade svåra psykiska problem.

217
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
Vad menar du?

218
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
Ska jag ignorera min systers död?

219
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
Även om du måste döda?

220
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
Ja. Även om nån måste dö.

221
00:15:53,535 --> 00:15:54,945
-Elisa?
-Nej, hör på.

222
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Jag försökte. Jag svär.

223
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
Och jag hoppas att får ro

224
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
och att det här slutar snart.

225
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
Jag vill att du fattar beslutet.

226
00:16:34,827 --> 00:16:35,787
Hej då, Álex.

227
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
På datorn finns ett mejl
som är redo att skickas

228
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
med bevis om Flor Sánchez död

229
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
och alla flickor din far hade i källaren.

230
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
Det räcker med en knapptryckning

231
00:16:54,221 --> 00:16:57,101
så går det till media och polisen.

232
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
Och?

233
00:16:59,059 --> 00:17:00,979
Varför har du inte skickat det?

234
00:17:01,061 --> 00:17:03,061
Min pappa misshandlade kvinnor.

235
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
Han var en brottsling.

236
00:17:14,575 --> 00:17:17,945
Jag vill att du ska veta att
om du trycker på knappen

237
00:17:18,037 --> 00:17:20,577
kommer han sitta i fängelse
resten av livet.

238
00:17:21,665 --> 00:17:24,035
Mycket längre än de 18 år jag satt där.

239
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
Jag tror på rättvisa.

240
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
Oavsett vad det kostar.

241
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
SKICKAT

242
00:17:45,647 --> 00:17:47,607
Jag har alltid stått på din sida.

243
00:17:49,943 --> 00:17:51,703
Jag tror inte du visste det.

244
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
Jag är verkligen ledsen.

245
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
Tack.

246
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
Vi tog väldigt olika vägar.

247
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Åk.

248
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
Vad sägs om det här?

249
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Vad är det här?

250
00:19:57,321 --> 00:19:58,411
Jag heter Lorenzo.

251
00:19:59,615 --> 00:20:01,735
Och du får göra vad du vill med mig.

252
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

253
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Abel Martínez Osorio.

254
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
Personen din mamma såg på sjukhuset.

255
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Det måste vara doktorn som
vill lägga in mig.

256
00:21:04,096 --> 00:21:07,466
Jag måste veta vem han är
och varför mamma träffade honom.

257
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
Kan du inte låta dem vara?

258
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
Spela inte oskyldig.

259
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Jag vet att du och mamma pratar
och gör planer mot mig.

260
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
Ni vill låsa in mig.

261
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
-Om du gör det här...
-Håll käften.

262
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
Lyssna. Jag behöver inte nån.

263
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
Vet du varför? För att de vill döda mig.

264
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
De vill döda mig.

265
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
Sara.

266
00:21:32,708 --> 00:21:33,628
Kom igen, Sara.

267
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara.

268
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
Jag behöver inte nån.

269
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
Alla vill döda mig.

270
00:22:41,735 --> 00:22:42,855
Kan jag hjälpa dig?

271
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
Ska du besöka nån?

272
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
Abel Martínez Osorio.

273
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
Vad lustigt.

274
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
Han har inte besök förut
och får två på samma vecka.

275
00:23:05,801 --> 00:23:07,841
Hur blev han så populär?

276
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
Vad heter du?

277
00:23:12,224 --> 00:23:14,564
-Sara.
-Följ med mig.

278
00:23:30,617 --> 00:23:31,867
Vänta där.

279
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
Här är Abel.

280
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
Uppför dig.

281
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
Du har 15 minuter.

282
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
Människorna här

283
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
är så högljudda.

284
00:24:28,425 --> 00:24:29,585
Alla knarrar här.

285
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
Du minns mig äntligen.

286
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
Du ser ut som din mor när hon var ung.

287
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
Du har blivit

288
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
så stor, Sara.

289
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Min lilla prinsessa.

290
00:25:02,501 --> 00:25:05,051
Titta.

291
00:25:10,675 --> 00:25:13,175
Din mor berättade om dig
för några dar sen.

292
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
Hon sa att hon döpte dig till Sara.

293
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
Och gav dig sin mans efternamn.

294
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
Jag visste inte att du fanns.

295
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Jag fixar det en dag.

296
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
Jag lovar.

297
00:25:40,872 --> 00:25:42,542
SARA GUZMÁN
LUCÍA ZALDÍVAR

298
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
INKOMMANDE SAMTAL
ÁLEX

299
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
Lägg undan mobilen.

300
00:27:02,287 --> 00:27:04,207
Din mamma berättade inte om mig.

301
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
Jag förstår.

302
00:27:11,129 --> 00:27:13,089
Det var en dålig kväll för henne.

303
00:27:18,053 --> 00:27:19,603
Har du haft dåliga nätter?

304
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
Berätta.

305
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
Jag är din far.

306
00:27:26,811 --> 00:27:30,521
Jag har rätt att veta
om det som finns i mitt blod finns i ditt.

307
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
Jag är säker på att
en del av mig påminner dig

308
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
om dig själv.

309
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Du kan inte gå.

310
00:27:48,083 --> 00:27:49,673
Du är här av en anledning.

311
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
Nej.

312
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Lyssna på mig.

313
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
Lucía.

314
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
Din mor.

315
00:27:59,260 --> 00:28:02,720
Hon är inte bra.
Hon kanske är en kärleksfull mamma nu.

316
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
Men när hon var ung…

317
00:28:08,019 --> 00:28:10,229
Vet du hur det känns att vilja ha nån

318
00:28:12,023 --> 00:28:13,233
som inte ser dig?

319
00:28:14,901 --> 00:28:19,281
Att betraktas som en spetälsk, som skräp?

320
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Hon såg på mig så.

321
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
Obetydlig.

322
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Ful.

323
00:28:30,291 --> 00:28:31,381
Men vad vet jag?

324
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
Fråga henne.

325
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
Jag ville jobba, leva ett bra liv.

326
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
Och jag hamnade här.

327
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
Du är ung, söt.

328
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
Du har hela livet framför dig.

329
00:29:02,949 --> 00:29:03,869
Ja.

330
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
Titta på dig!

331
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Du ser ut som jag.

332
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Du har samma blick.

333
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
Mina ögon.

334
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Likadana.

335
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Vi kan ta oss härifrån tillsammans.

336
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
Ge mig pengar.

337
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
Få ut mig härifrån.

338
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
Nej. Jag har inga.

339
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
Det hade jag inte heller när jag var ung.

340
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
Tjejer som du vet hur…

341
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
Tiden är ute. Kom, Abel.

342
00:29:46,493 --> 00:29:47,583
Abel, kom.

343
00:30:13,686 --> 00:30:14,726
Rodolfo.

344
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
Förlåt.

345
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
Snälla, förlåt mig.

346
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
-Min mamma...
-Lugn.

347
00:30:51,724 --> 00:30:53,234
Jag vill bo här.

348
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
-Självklart.
-Rodolfo...

349
00:30:58,147 --> 00:30:59,147
Jag har aldrig...

350
00:31:01,317 --> 00:31:03,237
Jag har aldrig kallat dig pappa.

351
00:31:05,113 --> 00:31:07,623
Och jag är ledsen för det.
Du är min pappa.

352
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Rör på er! Till övervåningen!

353
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Federal polis!

354
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLIS

355
00:33:12,573 --> 00:33:14,083
Jag vill anmäla en man.

356
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
En brottsling som dödade många kvinnor.

357
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Sergio Hernández.

358
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
-Upp!
-Kom igen!

359
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
Nej, sa jag.

360
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
Det är polisen.

361
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Kom igen!

362
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
-Sätt fart!
-Rör på er. Fortsätt.

363
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Ursäkta mig.

364
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
Ursäkta mig.

365
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Sergio Hernández. Stanna!

366
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Upp med händerna där vi kan se dem. Nu!

367
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
Lorenzo.

368
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Så vad fan är det här?

369
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
-Vill du förklara?
-Jag vill inte att du missförstår.

370
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
Jag menar

371
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
om du ville knulla henne

372
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
borde du bara ha sagt det.

373
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Jag lovar att det inte är nåt...

374
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
Sluta lova.

375
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
Jag går inte på det.

376
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
Varför kom du till mitt kontor
och ställde till en scen?

377
00:36:44,076 --> 00:36:46,366
Du gråter, du ber.

378
00:36:46,954 --> 00:36:49,374
Och när jag kommer och pratar med dig

379
00:36:49,457 --> 00:36:52,417
hittar jag dig i sängen
med vår surrogatmamma.

380
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Vad är grejen?

381
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Hallå, era jävlar. Var är ni?

382
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
Vad är det som händer?

383
00:37:02,345 --> 00:37:03,465
Vad är det här?

384
00:37:03,554 --> 00:37:05,224
Jag vill ha mina pengar!

385
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
Lugna dig.

386
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
Slappna av.

387
00:37:08,351 --> 00:37:10,441
-Jag vill ha mer sprit.
-Bakom dig.

388
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
Den är där.

389
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
-Allt är där.
-Var är mina pengar?

390
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
Mina pengar, din jävel.

391
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Vi har dem inte.

392
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Var är mina pengar?

393
00:37:21,239 --> 00:37:23,199
-Lugna dig.
-Var är pengarna?

394
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Här. José María, ge honom din ring.

395
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
-Det där är ingenting!
-Nej!

396
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Var inte en idiot! Han är advokat.

397
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Det här är ditt fel, din subba.

398
00:37:33,626 --> 00:37:36,126
-Slicka det från golvet.
-Nej!

399
00:37:36,212 --> 00:37:37,592
Slicka det från golvet!

400
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
Kom igen, din bög!

401
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
-Slicka det golvet!
-Nej…

402
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Kom igen!

403
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
-Jag ska döda dig.
-Sluta!

404
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
Nej! Sluta!

405
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Álex, öppna!

406
00:38:24,260 --> 00:38:25,890
Såg du inte nyheterna?

407
00:38:27,138 --> 00:38:29,518
De grep César Lazcanos partner.

408
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
Polisen stängde kasinot.
Var det du?

409
00:38:33,311 --> 00:38:34,311
Varför är du här?

410
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
Det är klart det var du!

411
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
Du är min hjälte, din jävel.

412
00:38:39,984 --> 00:38:42,494
Du fick brottslingarna att betala!

413
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
Och César då?

414
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
Jag vet inte.

415
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
Den jäveln måste vara i fängelse.

416
00:38:49,785 --> 00:38:51,655
Det är det bästa jag har hört.

417
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Kom igen, vi firar!
Om din flickvän tillåter det.

418
00:38:57,710 --> 00:38:59,130
Titta inte på mig sådär.

419
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
Jag vill inte ställa till problem.

420
00:39:03,632 --> 00:39:06,552
Elisa är på väg till Madrid.

421
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
Jaså?

422
00:39:09,180 --> 00:39:11,060
Då firar vi inte.

423
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
Jag ska trösta dig.

424
00:39:16,479 --> 00:39:18,519
-Jag vill vara ensam.
-Varför då?

425
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
-Marifer...
-Vi har historia.

426
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Minns du vad vi brukade göra?

427
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
Du älskade det.

428
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Minns du alla gånger vi knullade?

429
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
-Överallt. Kommer du ihåg?

430
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
Vi knullade i ditt rum.

431
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
I badrummet.

432
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Minns du?

433
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
Lite kärlek skadar aldrig nån.

434
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
INKOMMANDE SAMTAL
NICANDRO

435
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
Undertexter: Micke Broman