1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
‎เขาอยู่ที่บ้านหนู เขาอยู่ในบ้านหนู
‎เขาอยากฆ่าหนู

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
‎ได้โปรด มาเร็วๆ นะคะ

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,837
‎ซาร่า!

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
‎ซาร่า ฉันมาแล้ว

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
‎ซาร่า!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
‎คุณโกหกหนู!

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
‎ขอร้อง ไม่นะ!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
‎ไม่!

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
‎แม่ปกป้องไอ้ตัวไหนอยู่

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
‎ก็แค่คำถามง่ายๆ ใครเป็นพ่อของลูกซาร่า

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
‎เกิดอะไรขึ้น

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
‎แม่กับผมกำลังคุยเรื่องอดีตกัน

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
‎ทิ้งอดีตไว้ข้างหลังได้แล้ว

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
‎เห็นเซอร์กิโอไหม

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,287
‎เวลาที่พ่อไม่เข้าใจอดีต

17
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
‎พ่อก็จะทำพลาดแบบเดิมๆ

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
‎ตอนนี้อดีตไม่ใช่ปัญหาของฉัน
‎ฉันต้องการให้น้องสาวแก…

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
‎ผมจะหย่าให้เสร็จวันพรุ่งนี้

20
00:02:17,428 --> 00:02:19,348
‎- พ่อรู้ไหมว่าทำไม
‎- เพราะแกเป็นไอ้งั่งเหรอ

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
‎เปล่าเลย เพราะผมทำหมันแล้วตอนซาร่าตาย

22
00:02:24,519 --> 00:02:25,649
‎ผมมีลูกไม่ได้

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
‎แล้วไงต่อเหรอ

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
‎ใครที่มันนอนกับโซเฟียล่ะ

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
‎ยินดีด้วย คนทุเรศ!

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,573
‎พ่อจะได้เป็นพ่อคนละ ยอดเลย!

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,159
‎ส่วนแม่ ผมมั่นใจว่าแม่ดีใจที่จะได้มี…

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
‎ใช้คำไหนดีล่ะ

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,827
‎หลาน หรือว่าลูกเลี้ยง

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
‎อดีตย้อนกลับมาเสมอ

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,666
‎และถ้าพ่อกับแม่ไม่เข้าใจมัน

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
‎มันก็ทำให้เราฉิบหายได้

33
00:03:00,221 --> 00:03:01,851
‎พ่อกับแม่นี่ศีลเสมอกันจริงๆ

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
‎ผมไม่อยากเห็นหน้าทั้งสองคนอีก

35
00:03:16,404 --> 00:03:18,244
‎อย่ามาทำเป็นเรื่องใหญ่โตน่า มาเรียน่า

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
‎อย่ามาทำเป็นว่าคุณแคร์
‎ว่าผมจะทำหรือไม่ทำอะไร

37
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
‎จริงหรือเปล่าเรื่องโซเฟีย

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
‎ผมไม่รู้

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
‎ช่วยผมที

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
‎ผมต้องการคำแนะนำของคุณอีกครั้ง

41
00:03:38,384 --> 00:03:40,054
‎เด็กจะใช้นามสกุลของคุณหรือเปล่า

42
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
‎สิบแปดปีก่อนคุณรู้ดีว่าต้องพูดอะไร

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,942
‎ขอให้อเล็กซ์รับผิดแทน

44
00:03:48,519 --> 00:03:51,769
‎ให้เขาพูดว่าตัวเองเป็นคนสวมร่มชูชีพให้ซาร่า

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,864
‎พูดว่าเขาเป็นคนขับเรือ

46
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
‎ให้เขาทุกอย่าง ถ้าเขายอมตกลง

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,243
‎บอกไปว่าคุณจะช่วยแม่เขา

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
‎บอกว่าคุณจะหาไตใหม่ให้แม่เขา

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
‎เราจะให้อนาคตของโรดอลโฟต้องเสี่ยงไม่ได้

50
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
‎ผมทำตามที่คุณขอ

51
00:04:14,295 --> 00:04:17,205
‎ฉันนึกว่ามันเป็นแค่เรื่องชู้สาว เซซาร์

52
00:04:19,216 --> 00:04:20,836
‎แค่ผู้หญิงที่ไร้ชื่อ ไร้หน้า

53
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
‎แต่คุณดันเอากับ…

54
00:04:24,973 --> 00:04:26,523
‎ลูกสะใภ้ตัวเองเนี่ยนะ

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,975
‎นี่คุณกลายเป็นคนแบบไหนไปแล้ว

56
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
‎กลายเป็นปีศาจแบบไหนไปแล้ว

57
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
‎เอลิซ่าทรยศเรา

58
00:04:40,738 --> 00:04:41,988
‎แกรักอยู่กับอเล็กซ์

59
00:04:43,157 --> 00:04:45,787
‎- แกช่วยมันแก้แค้น
‎- ดูซะก่อน

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
‎ลูกไม้เน่าๆ หล่นไม่ไกลจากต้นเลยสิท่า

61
00:04:48,913 --> 00:04:50,083
‎แกได้มาจากคุณนั่นแหละ

62
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
‎ไม่มีใครรู้จักคุณดีเท่าฉัน เซซาร์

63
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
‎ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่า

64
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
‎กาสิโนเฮงซวยของคุณ

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
‎สร้างขึ้นจากเงินที่ฉันได้รับมรดกจากพ่อแม่

66
00:05:04,262 --> 00:05:05,642
‎ระวังไว้ให้ดีเถอะ

67
00:05:06,597 --> 00:05:08,387
‎เรื่องการเอาครอบครัวของฉันไปเสี่ยง

68
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
‎ไม่งั้นคุณจะได้เจออีกด้านของมาเรียน่า
‎ที่คุณไม่เคยเจอมาก่อน

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
‎คุณไม่รู้หรอกว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
‎มาเรียน่า

71
00:05:20,695 --> 00:05:24,025
‎อย่ามายุ่งกับฉัน อย่าได้แตะต้องตัวฉันอีก

72
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
‎- อยู่ให้ห่างลูกสาวฉันนะ
‎- คุณมาเรียน่า

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
‎ไปซะ ไม่งั้นฉันจะเรียกรปภ.

74
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
‎พูดจาไม่เหมือนผู้หญิงที่เคยบอกว่า
‎ผมเหมือนลูกแท้ๆ เลย

75
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
‎คนที่เคยสาบานว่าจะไม่มี
‎เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับผม

76
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
‎ฉันบอกให้ไปให้พ้น!

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
‎เดี๋ยวสิ

78
00:05:54,604 --> 00:05:56,154
‎ผมต้องให้คุณบอกผมเรื่องซาร่า

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
‎เธอใช้เวลาอยู่ที่วัลเลบ่อยๆ

80
00:06:00,318 --> 00:06:03,238
‎บอกความสัมพันธ์ของคุณกับเธอมาซะ

81
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
‎แล้วซาร่ากับเซซาร์เป็นอะไรกัน

82
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
‎รปภ.!

83
00:06:07,950 --> 00:06:10,040
‎- เรายังคุยกันไม่จบ
‎- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน!

84
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
‎น้องสาวแกเป็นบ้า

85
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
‎ฉันเสียใจในวันที่โรดอลโฟเจอมัน
‎แล้วพามันมาที่บ้าน

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
‎ฉันดีใจที่มันตาย

87
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
‎รู้อะไรไหม มันทำลายทุกอย่างที่แตะต้อง

88
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
‎และมันก็หลอกลวงลูกชายฉัน

89
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
‎บอกเรื่องลูกของซาร่ามา

90
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
‎- แกรู้อะไร
‎- เด็กไม่ใช่ลูกของโรดอลโฟ

91
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
‎ใครเป็นพ่อ

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,382
‎ซาร่า!

93
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
‎นิคานโดร

94
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
‎นิคานโดรเป็นพ่อเด็ก

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,178
‎ฉันเห็นพวกมันสวมเขาให้ลูกชายฉัน

96
00:07:25,528 --> 00:07:28,568
‎- พวกนั้นเกลียดกันไม่ใช่เหรอ
‎- อเล็กซ์

97
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

98
00:07:31,200 --> 00:07:33,660
‎ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น
‎เลยอยากมาดูเอลิซ่าหน่อย

99
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
‎คุณนายมาเรียน่า ไม่เจอกันนานนะ

100
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
‎นานจริงๆ นั่นแหละ

101
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
‎จู่ๆ เธอกับน้องก็โผล่มา

102
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
‎- จากไหนไม่รู้
‎- เราเคยเป็นเหมือนครอบครัวกันไม่ใช่เหรอคะ

103
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
‎คุณชอบพูดแบบนั้นตลอด

104
00:07:52,180 --> 00:07:55,480
‎แม่ของฉันทำงานเป็นแม่ครัว
‎ให้บ้านลาซกาโนตั้งหลายปีน่ะ

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
‎จำแม่ได้ใช่ไหม ตอนยังอยู่แม่ชื่อคริสติน่า

106
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
‎ตอนนี้ก็ยังอยู่

107
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
‎คริสติน่าผู้ถ่อมตัวและภักดี

108
00:08:06,777 --> 00:08:09,067
‎บางเรื่องก็ไม่มีวันลืมลงหรือได้รับการอภัย

109
00:08:10,323 --> 00:08:11,953
‎เหมือนที่น้องเธอทำกับลูกชายฉัน

110
00:08:15,036 --> 00:08:17,076
‎และการสนทนานี้จบลงแค่นี้

111
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
‎ว่าไง เกิดอะไรขึ้นระหว่างหล่อน
‎กับเซซาร์ ลาซกาโน

112
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
‎กลับบ้านกับฉันเลย

113
00:08:43,397 --> 00:08:45,937
‎ว่าไง ไอ้หัวทอง เอาสักชิ้นไหม

114
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
‎นายเข้ามาในนี้ได้ยังไง

115
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
‎ชีวิตนี่มันเฮงซวยดีนะ

116
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
‎บางคนก็มีบ้านหลังใหญ่โตแบบนี้

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
‎ส่วนคนอื่นๆ กลับมีแฟนเป็นนังร่าน

118
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
‎ที่ท้องกับไอ้เวรคนแรกที่มันเจอ

119
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
‎มอนโช กลับไปเถอะนะ

120
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
‎เชื่อเขาไหมล่ะ

121
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
‎เธอไม่ยอมให้ฉันแตะต้องซะด้วย

122
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
‎แล้วเวลาที่ฉันไม่ได้อึ๊บ ฉันก็จะอารมณ์เสีย

123
00:09:34,865 --> 00:09:36,485
‎แล้วแบบนั้นเราจะทำยังไงดี

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง ไอ้เวร

125
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
‎- ฉันไม่รู้
‎- หนึ่งล้านเปโซ พรุ่งนี้ เงินสด

126
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
‎นายบ้าไปแล้วเหรอ

127
00:09:45,084 --> 00:09:46,844
‎- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
‎- หุบปาก

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
‎แกคาดหวังอะไรล่ะ

129
00:09:50,881 --> 00:09:52,171
‎ว่าฉันจะไม่รู้งั้นเหรอ

130
00:09:52,675 --> 00:09:55,215
‎ว่าแกมาจากหนึ่งในครอบครัว
‎ที่รวยที่สุดในประเทศ

131
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
‎ระวังตัวให้ดีเถอะ

132
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
‎ไม่งั้นต่อไปจะโดน…

133
00:10:29,003 --> 00:10:31,383
‎เธอรู้หรือเปล่าว่าซาร่ามีสมุดบันทึกลับ

134
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
‎อเล็กซ์ ไม่เอาน่า

135
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
‎ซาร่าเป็นเพื่อนรักฉันนะ

136
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
‎อีกอย่าง เธอจดบันทึกลงสมุดตั้งหลายเล่ม

137
00:10:40,139 --> 00:10:42,219
‎แล้วรู้หรือเปล่าว่าซาร่ามีโลกอีกใบ

138
00:10:44,560 --> 00:10:45,770
‎ซาร่าเป็นเพื่อนรักฉันนะ

139
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
‎เธอรู้จักดร.อลานิสไหม

140
00:10:48,564 --> 00:10:49,824
‎- จิตแพทย์เหรอ
‎- ใช่

141
00:10:50,900 --> 00:10:52,530
‎ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว

142
00:10:53,152 --> 00:10:55,072
‎แต่แม่ของนายกับซาร่าเคยพูดถึงเขา

143
00:10:55,154 --> 00:10:57,164
‎ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวเลย

144
00:10:57,239 --> 00:10:59,449
‎ที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในครอบครัวตัวเอง

145
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
‎อเล็กซ์

146
00:11:01,035 --> 00:11:03,745
‎ก็นายหมกมุ่นอยู่กับพวกลาซกาโน

147
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
‎นายอยากไปอยู่ที่บ้านหรูๆ ของพวกเขาตลอด

148
00:11:07,041 --> 00:11:08,711
‎พร่ำพูดถึงพวกนั้นทั้งวันเลย

149
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
‎ดูนี่

150
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
‎เห็นนี่ไหม

151
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
‎ของขวัญจากซาร่า

152
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
‎แผลกรรไกรบาด

153
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
‎เป็นไปไม่ได้

154
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
‎เอาจริงๆ

155
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
‎ฉันไม่ควรบอกนายหรอก

156
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
‎แต่ซาร่าทำร้ายแม่นายตลอดเลย

157
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
‎- แล้วนิคานโดรล่ะ
‎- นิคานโดรเหรอ

158
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
‎ให้ตาย ฉันก็ไม่รู้ เขาคงยังมีชีวิตอยู่แหละ

159
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
‎- หรือไม่ก็เป็นเขาที่อยู่ในห้องเก็บศพ
‎- ว่าไงนะ

160
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
‎อย่าบอกนะว่านายคิดว่า
‎ซากศพในสนามบ้านนาย…

161
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
‎นิคานโดรเป็นพ่อของลูกซาร่าหรือเปล่า

162
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
‎อเล็กซ์

163
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
‎หล่อนไม่ได้บอกฉัน

164
00:11:58,718 --> 00:12:02,008
‎และอีกอย่าง เรื่องระหว่างเรา

165
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
‎ก็จบไม่สวยเท่าไร

166
00:12:08,018 --> 00:12:09,058
‎นี่นะ

167
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
‎ทำไมนายถึงได้หมกมุ่นเรื่องนิคานโดร
‎กับลูกของซาร่านัก

168
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
‎เซซาร์ ลาซกาโนกับเซอร์กิโอ คู่หูเขา

169
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
‎รู้ความจริง

170
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
‎ส่งนั่นมาเลย

171
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
‎ห้า สี่ สาม สอง

172
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
‎ตานิคานโดรแล้ว หยุดเลย!

173
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
‎ว่าไง

174
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
‎เรื่องต่างๆ ระหว่างโฮเซ่ มาเรีย
‎กับลอเรนโซเป็นยังไงบ้าง

175
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
‎พังไม่เป็นท่าเลย

176
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
‎แบบนั้นดีเลย

177
00:13:06,494 --> 00:13:09,464
‎ทำทุกอย่างให้เขาลืมลอเรนโซให้ได้ล่ะ

178
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
‎นั่นจะต้องยากมากแน่

179
00:13:13,083 --> 00:13:16,133
‎- เขารักหมอนั่น
‎- ไม่มีผู้ชายคนไหนทนความเหงาได้หรอก

180
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
‎พวกเขาแค่เอาคนอื่นมาแทนที่

181
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
‎ไปบอกมอนโชสิ เขาตามกวนใจฉันทั้งวันเลย

182
00:13:24,386 --> 00:13:25,966
‎เมื่อวานเขามาขู่กรรโชกฉันด้วย

183
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
‎ให้ตายสิ คลาร่า!

184
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
‎จัดการแฟนชั้นต่ำของเธอซะ

185
00:13:32,770 --> 00:13:34,690
‎เขาอาจทำแผนเราพังได้นะ

186
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
‎ดูสิว่าเธอมาไกลขนาดไหนแล้ว

187
00:13:38,192 --> 00:13:40,242
‎การท้องไม่ใช่ส่วนที่ยากหรอก

188
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
‎แต่การทำให้เขาตกหลุมรักนี่สิ ไม่มีทางเลย

189
00:13:44,114 --> 00:13:46,334
‎- หมอนั่นเกย์สุดๆ
‎- ฉันไม่สน

190
00:13:46,992 --> 00:13:49,412
‎ขึ้นเตียงเขาให้ได้ เข้าไปอยู่ในหัวของเขา

191
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
‎ทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ ทำให้เขาคลั่งไปเลย

192
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
‎ให้เขาหายใจไม่ได้ไปเลยถ้าไม่มีเธอกับเด็กคนนี้

193
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
‎ทำตามที่ฉันบอก

194
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
‎แล้วไงต่อคะ

195
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
‎- ฉันกลับได้เลยใช่ไหม
‎- ครับ

196
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
‎คุณกลับได้เลย ผมเซ็นชื่อให้ออกให้แล้ว

197
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
‎ขอบคุณค่ะ

198
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
‎มีผู้ชายชื่ออเล็กซ์รอฉันอยู่ด้านนอกหรือเปล่า

199
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
‎(หลักฐานเอาผิดเซซาร์ ลาซกาโน)

200
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
‎(หลักฐานเอาผิดเซซาร์ ลาซกาโน)

201
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
‎ว่าไง มีอะไร

202
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
‎ไม่เจอเลยเหรอ

203
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
‎มันต้องมีทางรู้ให้ได้สิ

204
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
‎ว่าใครถูกฝังในสนามบ้านผม

205
00:14:46,760 --> 00:14:47,930
‎ค้นชื่อนี้ให้ที

206
00:14:48,012 --> 00:14:49,892
‎- นิคานโดร โกเมซ เด ลา คอร์ตินา
‎- อเล็กซ์

207
00:14:49,972 --> 00:14:51,312
‎- เปิดประตู ฉันเอง
‎- ขอบคุณ

208
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
‎ระเบิดงั้นเหรอ อเล็กซ์

209
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
‎เอาจริงเหรอ นั่นเหรอแผน

210
00:15:04,737 --> 00:15:07,447
‎ระเบิดพ่อฉันพร้อมกับตัวคุณเองเนี่ยนะ

211
00:15:08,324 --> 00:15:10,124
‎ไอ้การแก้แค้นบ้าๆ ของคุณเนี่ย!

212
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
‎อะไร ถ้าคุณอยากฆ่าคนก็ทำได้เลยงั้นเหรอ

213
00:15:13,454 --> 00:15:16,504
‎"พวกลาซกาโนมันฆ่าน้องผม
‎ผมก็ฆ่าได้เหมือนกัน"

214
00:15:16,582 --> 00:15:17,832
‎แบบนั้นสินะ

215
00:15:18,417 --> 00:15:20,287
‎นั่นมันตาต่อตาฟันต่อฟัน อเล็กซ์

216
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
‎นั่นไม่ใช่ความยุติธรรม

217
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
‎แล้วใครบอกว่าผมต้องการความยุติธรรม

218
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
‎น้องสาวคุณป่วยนะ

219
00:15:30,888 --> 00:15:32,558
‎คุณเห็นสมุดบันทึกของเธอแล้วนี่

220
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
‎จิตแพทย์บอกว่าเธอมีปัญหา

221
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
‎- แล้วไง
‎- เธอมีอาการทางจิตรุนแรงนะ

222
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
‎คุณจะพูดอะไรไม่ทราบ

223
00:15:38,187 --> 00:15:41,067
‎ผมควรทำเป็นเฉยที่น้องสาวตายงั้นเหรอ

224
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
‎ต่อให้คุณต้องฆ่าคนเหรอ

225
00:15:44,902 --> 00:15:47,572
‎ใช่ ต่อให้ใครบางคนต้องตาย

226
00:15:53,535 --> 00:15:54,945
‎- เอลิซ่า
‎- ไม่ ฟังนะ

227
00:15:56,914 --> 00:15:58,874
‎ฉันพยายามแล้ว สาบานได้ ฉันพยายามจริงๆ

228
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
‎ฉันขอให้ใจคุณพบความสงบสุข

229
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
‎และขอให้เรื่องนี้จบลงโดยเร็ว

230
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
‎ผมอยากให้คุณตัดสินใจให้เด็ดขาดไปเลย

231
00:16:34,827 --> 00:16:35,787
‎ลาก่อน อเล็กซ์

232
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
‎ในคอมพิวเตอร์มีอีเมลกำลังรอให้ส่งออกอยู่

233
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
‎มันมีหลักฐานเรื่องการตายของฟลอร์ ซานเชส

234
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
‎และผู้หญิงทุกคนที่พ่อคุณขังไว้ในห้องใต้ดิน

235
00:16:51,260 --> 00:16:53,050
‎แค่กดปุ่มเดียว

236
00:16:53,137 --> 00:16:57,097
‎มันก็จะไปถึงมือของสื่อและตำรวจ

237
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
‎แล้วไง

238
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
‎ทำไมคุณถึงยังไม่ส่งมันล่ะ

239
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
‎พ่อฉันข่มเหงผู้หญิงพวกนั้น

240
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
‎เขาเป็นอาชญากร

241
00:17:14,575 --> 00:17:17,945
‎ผมอยากให้คุณรู้เอาไว้ว่าถ้าคุณกดปุ่มนั้น

242
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
‎พ่อของคุณจะติดคุกตลอดชีวิต

243
00:17:21,665 --> 00:17:24,035
‎นั่นนานกว่าเวลา 18 ปีที่ผมติดอยู่ในนั้นมากนะ

244
00:17:28,714 --> 00:17:30,264
‎ฉันเชื่อในความยุติธรรม

245
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
‎ไม่ว่ามันจะมีราคาเท่าไร

246
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
‎(ส่ง)

247
00:17:45,689 --> 00:17:47,479
‎ฉันอยู่ข้างคุณมาตลอดนะ อเล็กซ์

248
00:17:49,943 --> 00:17:51,703
‎ฉันไม่คิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

249
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
‎ผมเสียใจจริงๆ

250
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
‎ขอบคุณค่ะ

251
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
‎เราทั้งสองเลือกเส้นทางที่ต่างกันมาก
‎และห่างไกลกันเหลือเกิน

252
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
‎ออกรถได้ค่ะ

253
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
‎แบบนี้เป็นไงนะ

254
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
‎อะไรเนี่ย

255
00:19:57,321 --> 00:19:58,361
‎ฉันชื่อลอเรนโซ

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
‎นายทำอะไรกับฉันก็ได้ตามที่ต้องการ

257
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
‎คลาร่า

258
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
‎อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ

259
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
‎คนที่แม่เธอไปหาที่โรงพยาบาล

260
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
‎ต้องเป็นหมอที่อยากให้ฉันเข้าโรงพยาบาลบ้าแน่

261
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นใคร
‎และทำไมแม่ถึงไปหาเขา

262
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
‎เลิกยุ่งกับพวกเขาไม่ได้เหรอ

263
00:21:10,018 --> 00:21:12,188
‎อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่องหน่อยเลย ยัยบ้า

264
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
‎คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเธอคุยกับแม่
‎เพื่อวางแผนเล่นงานฉันน่ะ

265
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
‎เธออยากให้ฉันถูกจับขัง

266
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
‎- ถ้าเธอทำแบบนี้…
‎- หุบปาก

267
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
‎ฟังนะ ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

268
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
‎รู้ไหมว่าทำไม เพราะพวกนั้นอยากให้ฉันตาย

269
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
‎พวกนั้นอยากเห็นฉันตาย

270
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
‎ซาร่า

271
00:21:32,708 --> 00:21:33,828
‎ซาร่า ไม่เอาน่า

272
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
‎ซาร่า!

273
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
‎ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

274
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
‎ทุกคนอยากให้ฉันตาย

275
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

276
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
‎มาเยี่ยมใครหรือเปล่า

277
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
‎อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ

278
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
‎ตลกดี

279
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
‎เขาไม่เคยมีแขกมาเยี่ยมเลย
‎แล้วก็มีถึงสองคนในสัปดาห์เดียว

280
00:23:05,842 --> 00:23:07,842
‎อาเบลไปทำอะไรถึงได้ป๊อปขนาดนี้

281
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
‎เธอชื่ออะไรล่ะ

282
00:23:12,224 --> 00:23:14,564
‎- ซาร่า
‎- ตามฉันมา

283
00:23:30,617 --> 00:23:31,867
‎ช่วยไปรอตรงนั้นด้วย

284
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
‎นี่อาเบล

285
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
‎ทำตัวดีๆ ล่ะ

286
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
‎เธอมีเวลา 15 นาที

287
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
‎คนที่อยู่ที่นี่

288
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
‎หนวกหูชะมัด

289
00:24:28,425 --> 00:24:29,715
‎ทุกคนที่นี่เสียงดังหนวกหู

290
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
‎แกจำฉันได้สักทีนะ

291
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
‎แกดูเหมือนแม่แกตอนสาวๆ เลย

292
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
‎แก…

293
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
‎โตขึ้นเยอะเลย ซาร่า

294
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
‎เจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน

295
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
‎ดูซะก่อน

296
00:25:10,675 --> 00:25:13,085
‎แม่แกเล่าเรื่องแกให้ฉันฟังเมื่อไม่กี่วันก่อน

297
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
‎เธอบอกว่าตั้งชื่อแกว่าซาร่า

298
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
‎และให้แกใช้นามสกุลสามีของเธอ

299
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
‎ฉันไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองมีลูกสาว

300
00:25:31,821 --> 00:25:33,411
‎สักวันฉันจะแก้ไขเรื่องนั้น

301
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
‎ฉันสัญญา

302
00:25:40,872 --> 00:25:42,542
‎(ซาร่า กุซมาน ลูเซีย ซาลดิวาร์)

303
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
‎(สายเข้า อเล็กซ์)

304
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
‎ช่วยเก็บมือถือด้วยค่ะ

305
00:27:02,370 --> 00:27:04,250
‎แม่แกไม่เคยเล่าเรื่องฉันให้ฟังสิท่า

306
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
‎ฉันไม่โทษเธอหรอก

307
00:27:11,171 --> 00:27:12,961
‎มันเป็นคืนที่เลวร้ายสำหรับเธอ

308
00:27:18,053 --> 00:27:19,553
‎แกเคยมีคืนที่เลวร้ายไหม

309
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
‎ตอบมาสิ

310
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
‎ฉันเป็นพ่อของแกนะ

311
00:27:26,811 --> 00:27:30,521
‎ฉันมีสิทธิ์รู้ว่าสิ่งที่แล่นพล่านในเส้นเลือดฉัน
‎ก็อยู่ในเส้นเลือดแกด้วย

312
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
‎ฉันมั่นใจว่ามีบางส่วนในตัวฉันทำให้แกนึกถึง…

313
00:27:37,072 --> 00:27:38,112
‎ตัวแกเอง

314
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
‎แกไปไม่ได้นะ

315
00:27:48,124 --> 00:27:49,674
‎ที่แกมาต้องมีเหตุผลแน่ๆ

316
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
‎ไม่

317
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
‎ฟังฉันนะ

318
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
‎ลูเซีย

319
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
‎แม่ของแก

320
00:27:59,260 --> 00:28:02,720
‎เธอไม่ใช่คนดี ตอนนี้เธออาจเป็นแม่ที่รักใคร่ลูก

321
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
‎แต่สมัยที่ยังเป็นสาว…

322
00:28:07,977 --> 00:28:10,057
‎แกรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไงที่ต้องการใครบางคน

323
00:28:12,023 --> 00:28:13,403
‎คนที่ไม่เคยมองเห็นแก

324
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
‎ที่ต้องถูกมองเหมือนคนเป็นโรคเรื้อน

325
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
‎เหมือนเศษสวะ

326
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
‎แม่แกเคยมองฉันแบบนั้นแหละ

327
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
‎ไร้ค่า

328
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
‎อัปลักษณ์

329
00:28:30,291 --> 00:28:31,381
‎แต่ฉันจะไปรู้อะไร

330
00:28:34,129 --> 00:28:35,339
‎ถามแม่แกดูสิ

331
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
‎ฉันเคยอยากทำธุรกิจ อยากมีชีวิตดีๆ

332
00:28:42,512 --> 00:28:43,562
‎แต่ดันมาลงเอยที่นี่

333
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
‎แกยังเด็ก ยังสวย

334
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
‎แกมีชีวิตรออยู่ข้างหน้า

335
00:29:02,949 --> 00:29:03,869
‎ใช่

336
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
‎ดูแกสิ!

337
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
‎แกดูเหมือนฉันเลย

338
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
‎แกมีแววตาเหมือนกัน

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
‎เหมือนตาของฉัน

340
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
‎เหมือนกันเลย

341
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
‎เราออกไปจากที่นี่ด้วยกันได้นะ

342
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
‎เอาเงินมาให้ฉัน

343
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
‎พาฉันออกไปจากที่นี่

344
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
‎ไม่… ฉันไม่มีเลย

345
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
‎ตอนเด็กฉันก็ไม่มีเหมือนกัน

346
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
‎สาวๆ แบบแกรู้วิธี…

347
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
‎หมดเวลาแล้ว ไปกันเถอะ อาเบล

348
00:29:46,493 --> 00:29:47,583
‎อาเบล มาได้แล้ว

349
00:30:13,686 --> 00:30:14,726
‎โรดอลโฟ

350
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
‎ผมขอโทษ

351
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
‎ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย

352
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
‎- แม่ผม…
‎- ใจเย็นไว้

353
00:30:51,724 --> 00:30:53,234
‎ผมอยากอยู่ที่นี่

354
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
‎- ได้อยู่แล้ว
‎- โรดอลโฟ…

355
00:30:58,189 --> 00:30:59,149
‎ผมไม่เคยบอกคุณ…

356
00:31:01,359 --> 00:31:02,779
‎ผมไม่เคยเรียกคุณว่าพ่อ

357
00:31:05,113 --> 00:31:07,453
‎ผมขอโทษเรื่องนั้นครับ คุณคือพ่อของผม

358
00:32:52,095 --> 00:32:54,055
‎(รอยัลพาราไดซ์ กาสิโนและรีสอร์ต)

359
00:32:54,138 --> 00:32:54,968
‎(ตำรวจ)

360
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
‎ไปได้! ข้างบน!

361
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
‎นี่ตำรวจรัฐ!

362
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
‎(ตำรวจ)

363
00:33:12,573 --> 00:33:14,083
‎ผมอยากแจ้งความครับ

364
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
‎อาชญากรที่ฆ่าผู้หญิงมาแล้วหลายคน

365
00:33:20,498 --> 00:33:21,868
‎เซอร์กิโอ เฮอร์นันเดซ

366
00:33:21,958 --> 00:33:23,248
‎(อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ)

367
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
‎- ขึ้นไป!
‎- ไปเลย!

368
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
‎ฉันบอกว่าไม่

369
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
‎นี่ตำรวจ

370
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
‎เร็วเข้า!

371
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
‎- ไปกันเลย!
‎- ทุกคนออกไป เดินไปเรื่อยๆ

372
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
‎ขอโทษด้วยครับ

373
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
‎ขอโทษด้วย

374
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
‎เซอร์กิโอ เฮอร์นันเดซ อย่าขยับ!

375
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
‎ชูมือขึ้นให้เราเห็น ทำเดี๋ยวนี้!

376
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
‎ลอเรนโซ

377
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
‎ว่าไง ไอ้คนทุเรศ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

378
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
‎- อยากอธิบายไหม
‎- ฉันไม่อยากให้นายเข้าใจผิด

379
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
‎ฉันหมายถึง…

380
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
‎ถ้านายอยากนอนกับเธอ

381
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
‎นายแค่บอกฉันก็ได้นี่

382
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
‎ฟังนะ ฉันสัญญาว่าไม่มีอะไร…

383
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
‎เลิกสัญญาเถอะ

384
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
‎ฉันไม่เชื่ออีกแล้ว

385
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
‎นายมาที่ออฟฟิศฉันแล้วโวยวาย
‎ใหญ่โตทำไม โฮเซ่ มาเรีย

386
00:36:44,076 --> 00:36:46,366
‎นายทั้งร้องไห้ ทั้งอ้อนวอน

387
00:36:46,954 --> 00:36:49,374
‎แล้วพอฉันมาหาเพื่อคุยกับนาย

388
00:36:49,457 --> 00:36:52,417
‎ฉันก็เจอนายอยู่บนเตียงกับแม่อุ้มบุญของเรา

389
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
‎นี่มันอะไรกัน

390
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
‎เฮ้ย ไอ้พวกเวร อยู่ไหนกันวะ

391
00:37:00,176 --> 00:37:01,586
‎เกิดอะไรขึ้น

392
00:37:02,345 --> 00:37:03,425
‎นี่มันอะไร

393
00:37:03,512 --> 00:37:05,222
‎ฉันมาเอาเงินโว้ย ฉันอยากได้เหล้าด้วย

394
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
‎ใจเย็นๆ

395
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
‎ใจเย็น เย็นไว้นะ

396
00:37:08,351 --> 00:37:10,441
‎- ฉันอยากได้เหล้าเพิ่ม
‎- ข้างหลังนายไง

397
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
‎อยู่ตรงนั้น

398
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
‎- อยู่ตรงนั้นหมดเลย
‎- เงินฉันอยู่ไหน

399
00:37:15,024 --> 00:37:16,444
‎เงินฉันอยู่ไหนวะ ไอ้เวร

400
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
‎เราไม่มีหรอก

401
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
‎เงินฉันอยู่ไหนวะ

402
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
‎- ใจเย็นก่อน
‎- เงินอยู่ที่ไหน

403
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
‎อยู่นี่ไง โฮเซ่ มาเรีย ถอดแหวนนายให้เขาไป

404
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
‎- แค่นั้นไม่พอโว้ย
‎- ไม่นะ!

405
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
‎อย่าทำตัวโง่ๆ นะ เขาเป็นทนายนะ!

406
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
‎นังบ้า ความผิดแกคนเดียว

407
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
‎- เลียเหล้าจากพื้นเลย
‎- ไม่!

408
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
‎เลียเหล้าจากพื้นให้หมด!

409
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
‎เร็วสิ ไอ้ตุ๊ด!

410
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
‎- เลียสิ ไอ้สารเลว
‎- ไม่…

411
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
‎เร็วเข้า!

412
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
‎- ฉันจะฆ่าแก
‎- ไม่ หยุดนะ!

413
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
‎ไม่นะ! หยุด!

414
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
‎อเล็กซ์ เปิดประตู!

415
00:38:24,260 --> 00:38:26,010
‎ไม่จริงน่า นายไม่ได้ดูข่าวเหรอ

416
00:38:27,138 --> 00:38:29,518
‎พวกนั้นจับตัวหุ้นส่วนของเซซาร์ ลาซกาโนแล้ว

417
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
‎ตำรวจปิดกาสิโนด้วย ฝีมือนายใช่ไหม

418
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
‎เธอมาที่นี่ทำไม

419
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
‎แหงละว่าฝีมือนาย

420
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
‎นายเป็นฮีโร่ของฉันเลย ไอ้บ้าเอ๊ย

421
00:38:39,984 --> 00:38:42,494
‎นายทำให้พวกมันชดใช้
‎ที่เป็นอาชญากรกับไอ้ขี้ขลาด

422
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
‎แล้วไงต่อ แล้วเซซาร์ล่ะ

423
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
‎ฉันไม่รู้

424
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
‎แต่ไอ้ชาติชั่วนั่นต้องติดคุก

425
00:38:49,785 --> 00:38:51,655
‎เป็นข่าวดีที่สุดที่ได้ยินมาเลย

426
00:38:52,621 --> 00:38:54,081
‎มาเถอะ ฉลองกันหน่อย

427
00:38:54,582 --> 00:38:56,382
‎แบบว่าถ้าแฟนนายอนุญาตนะ

428
00:38:57,710 --> 00:38:59,300
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

429
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
‎ฉันก็แค่ไม่อยากทำให้มีปัญหา

430
00:39:03,632 --> 00:39:06,552
‎เอลิซ่าอยู่บนเที่ยวบินไปมาดริดแล้ว

431
00:39:06,635 --> 00:39:07,635
‎งั้นเหรอ

432
00:39:09,180 --> 00:39:11,220
‎งั้นเราก็จะไม่ฉลองกัน

433
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
‎ฉันจะปลอบใจนายต่างหาก

434
00:39:16,479 --> 00:39:18,519
‎- ฉันอยากอยู่คนเดียว
‎- ทำไม

435
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
‎- มาริแฟร์…
‎- เรามีความหลังกันนี่นา

436
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
‎จำที่เราเคยทำได้ไหม

437
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
‎นายเคยชอบมันมากนี่

438
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
‎จำทุกครั้งที่เราอึ๊บกันได้ไหม

439
00:39:32,870 --> 00:39:34,660
‎ทุกที่เลย จำได้ไหม

440
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
‎เราอึ๊บกันในห้องของนาย

441
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
‎ในห้องน้ำ

442
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
‎จำได้หรือเปล่า

443
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
‎รักกันนิดๆ หน่อยๆ ไม่เห็นจะเสียหาย

444
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
‎(สายเข้า นิคานโดร)

445
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์