1
00:00:31,114 --> 00:00:34,744
‎Hắn đến nhà cháu.
‎Hắn đang ở nhà cháu. Hắn muốn giết cháu.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
‎Làm ơn, hãy đến nhanh lên.

3
00:00:43,001 --> 00:00:43,841
‎Sara!

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,050
‎Sara, chú đây.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,239
‎Sara!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
‎Anh nói dối tôi.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
‎Làm ơn, không!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
‎Không!

9
00:01:33,676 --> 00:01:35,636
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
‎Mẹ đang bảo vệ kẻ nào thế?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,276
‎Câu hỏi đơn giản mà.
‎Ai là bố đứa con của Sara?

12
00:01:56,783 --> 00:01:58,203
‎Có chuyện gì thế này?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
‎Mẹ và tôi đang nói chuyện quá khứ.

14
00:02:03,123 --> 00:02:06,333
‎Gác lại chuyện quá khứ đi.
‎Em có thấy Sergio không?

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,377
‎Khi không hiểu chuyện quá khứ,

16
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
‎ta sẽ lặp lại những sai lầm tương tự.

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
‎Giờ quá khứ chả phải việc của bố.
‎Bố cần em gái con…

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,219
‎Mai tôi sẽ hoàn tất việc ly hôn.
‎Biết vì sao chứ?

19
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
‎- Vì mày hèn hạ?
‎- Không.

20
00:02:20,265 --> 00:02:22,925
‎Tôi đã thắt ống dẫn tinh khi Sara qua đời.

21
00:02:24,519 --> 00:02:25,849
‎Tôi không thể có con.

22
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
‎Và?

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,570
‎Ai đã làm Sofía mang bầu?

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,816
‎Chúc mừng nhé, đồ khốn!

25
00:02:33,736 --> 00:02:35,606
‎Ông sẽ làm bố đấy. Tuyệt vời!

26
00:02:37,699 --> 00:02:41,789
‎Còn mẹ? Tôi chắc là mẹ mãn nguyện với…
‎Ta nên gọi nó là gì nhỉ?

27
00:02:42,287 --> 00:02:43,827
‎Cháu à? Hay con riêng?

28
00:02:48,918 --> 00:02:50,668
‎Quá khứ luôn quay trở lại.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,586
‎Và nếu ta không hiểu nó,

30
00:02:54,799 --> 00:02:56,429
‎nó có thể hủy hoại ta.

31
00:03:00,221 --> 00:03:01,851
‎Hai người là cặp trời sinh.

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
‎Tôi chả muốn thấy hai người nữa.

33
00:03:16,404 --> 00:03:18,074
‎Đừng diễn nữa, Mariana.

34
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
‎Đừng vờ quan tâm
‎đến việc anh làm hay không.

35
00:03:24,412 --> 00:03:25,752
‎Vụ Sofía là thật sao?

36
00:03:26,497 --> 00:03:27,367
‎Anh chịu.

37
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
‎Giúp anh đi.

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
‎Anh cần lời khuyên của em một lần nữa.

39
00:03:38,384 --> 00:03:39,644
‎Nó sẽ mang họ anh ư?

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,596
‎Mười tám năm trước, em biết rõ nên nói gì.

41
00:03:45,683 --> 00:03:48,103
‎Bảo Álex chịu trách nhiệm đi.

42
00:03:48,603 --> 00:03:51,613
‎Bảo nó nói rằng nó đã đeo dù cho Sara.

43
00:03:52,815 --> 00:03:54,565
‎Rằng nó đã lái tàu.

44
00:03:57,028 --> 00:03:59,738
‎Cho nó bất cứ thứ gì nếu nó đồng ý.

45
00:04:02,617 --> 00:04:04,117
‎Bảo nó anh sẽ giúp mẹ nó.

46
00:04:04,869 --> 00:04:07,249
‎Rằng anh sẽ cho bà ấy quả thận mới.

47
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
‎Ta không thể mạo hiểm
‎tương lai của Rodolfo.

48
00:04:13,127 --> 00:04:17,337
‎- Anh đã làm việc em yêu cầu.
‎- Tôi tưởng đó chỉ là ngoại tình, César.

49
00:04:19,216 --> 00:04:20,886
‎Một ả vô danh, vô diện.

50
00:04:22,637 --> 00:04:25,927
‎Nhưng làm con dâu của ta có bầu ư?

51
00:04:28,685 --> 00:04:30,935
‎Anh đã trở thành loại đàn ông nào vậy?

52
00:04:32,105 --> 00:04:35,065
‎Anh đã biến thành con quái vật gì vậy?

53
00:04:38,987 --> 00:04:40,657
‎Elisa đã phản bội chúng ta.

54
00:04:40,738 --> 00:04:41,988
‎Nó yêu Álex.

55
00:04:43,199 --> 00:04:45,489
‎- Nó đã giúp hắn trả thù.
‎- Xem kìa.

56
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
‎Đúng là cha nào con nấy mà.

57
00:04:48,913 --> 00:04:49,913
‎Nó học từ anh đó.

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
‎Tôi hiểu anh nhất, César.

59
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
‎Tôi là người duy nhất biết

60
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
‎rằng sòng bạc chết tiệt của anh

61
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
‎được xây dựng
‎bằng tiền tôi thừa kế từ bố mẹ tôi.

62
00:05:04,262 --> 00:05:08,222
‎Cẩn thận đấy,
‎đừng để gia đình tôi gặp nguy hiểm,

63
00:05:09,017 --> 00:05:12,847
‎không thì anh sẽ thấy một Mariana khác
‎anh chưa từng thấy ở tôi.

64
00:05:14,480 --> 00:05:16,690
‎Anh chả biết cô ta có thể làm gì đâu.

65
00:05:19,444 --> 00:05:20,654
‎Mariana.

66
00:05:20,737 --> 00:05:23,777
‎Để tôi yên. Đừng bao giờ động vào tôi nữa.

67
00:05:34,792 --> 00:05:37,462
‎- Tránh xa con gái tôi ra.
‎- Cô Mariana…

68
00:05:37,962 --> 00:05:40,092
‎Đi ngay, không tôi gọi bảo vệ đấy.

69
00:05:41,007 --> 00:05:43,797
‎Nghe chả giống
‎người phụ nữ bảo coi tôi như con.

70
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
‎Người đã thề
‎sẽ không có gì xấu xảy ra với tôi.

71
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
‎Tôi bảo đi ra!

72
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
‎Một giây thôi.

73
00:05:54,604 --> 00:05:55,944
‎Tôi cần cô kể về Sara.

74
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
‎Nó đã ở Velle de Bravo suốt.

75
00:06:00,401 --> 00:06:02,861
‎Kể tôi nghe về mối quan hệ của cô với nó.

76
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
‎Mối quan hệ của nó với César là gì?

77
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
‎Bảo vệ!

78
00:06:07,992 --> 00:06:10,332
‎- Ta chưa xong đâu.
‎- Đừng chạm vào tôi!

79
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
‎Em gái cậu đã bị điên.

80
00:06:12,872 --> 00:06:18,382
‎Tôi nguyền rủa cái ngày Rodolfo gặp nó
‎và đưa nó về nhà. Tôi mừng là nó đã chết.

81
00:06:18,961 --> 00:06:23,131
‎Biết sao chứ? Nó phá hủy mọi thứ
‎nó chạm vào. Và nó lừa con trai tôi.

82
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
‎Kể tôi nghe về đứa con của Sara đi.

83
00:06:27,261 --> 00:06:30,101
‎- Cậu biết gì?
‎- Đó không phải con của Rodolfo.

84
00:06:30,890 --> 00:06:31,850
‎Ai là bố đứa bé?

85
00:06:57,667 --> 00:06:58,497
‎Sara!

86
00:07:08,344 --> 00:07:09,184
‎Nicandro.

87
00:07:10,596 --> 00:07:14,226
‎Nicandro là bố đứa bé.
‎Tôi đã thấy chúng lừa dối con trai tôi.

88
00:07:25,486 --> 00:07:28,566
‎- Chẳng phải họ ghét nhau sao?
‎- Álex.

89
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
‎Em làm gì ở đây?

90
00:07:31,242 --> 00:07:33,662
‎Em nghe vụ xảy ra và muốn đến thăm Elisa.

91
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
‎Cô Mariana, đã lâu không gặp.

92
00:07:40,918 --> 00:07:41,838
‎Lâu không gặp.

93
00:07:42,628 --> 00:07:45,298
‎Bỗng dưng cô và em gái cô xuất hiện.

94
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
‎- Chả biết từ đâu.
‎- Chà, ta đều như người nhà mà?

95
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
‎Cô đã luôn nói thế.

96
00:07:52,180 --> 00:07:55,430
‎Mẹ em đã làm đầu bếp cho nhà Lazcano
‎một thời gian dài.

97
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
‎Anh nhớ bà ấy chứ? Tên bà là Cristina.

98
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
‎Là Cristina.

99
00:08:02,440 --> 00:08:04,860
‎Cristina dễ bảo và trung thành.

100
00:08:06,819 --> 00:08:09,069
‎Có những thứ chả thể quên hay tha thứ.

101
00:08:10,281 --> 00:08:12,621
‎Như việc em cô đã làm với con trai tôi.

102
00:08:15,036 --> 00:08:17,036
‎Và cuộc nói chuyện kết thúc ở đây.

103
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
‎Sao thế? Có chuyện gì
‎giữa bà ấy và César Lazcano vậy?

104
00:08:30,510 --> 00:08:31,760
‎Về nhà với anh đã.

105
00:08:43,397 --> 00:08:45,817
‎Sao thế, tóc vàng? Làm miếng pizza không?

106
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
‎Sao anh vào được đây?

107
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
‎Đời đúng là khốn nạn.

108
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
‎Vài kẻ có mấy căn biệt thự thế này,

109
00:09:03,000 --> 00:09:08,210
‎còn kẻ khác lại có con bồ đĩ điếm
‎có chửa với tên khốn đầu tiên mà nó gặp.

110
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
‎Moncho, làm ơn đi đi.

111
00:09:19,475 --> 00:09:20,845
‎Mày có tin nổi không?

112
00:09:22,186 --> 00:09:24,356
‎Nó không để tao chạm vào người.

113
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
‎Và khi không được vui vẻ,
‎tâm trạng tao tệ lắm đấy.

114
00:09:34,907 --> 00:09:36,527
‎Vậy ta làm cái quái gì đây?

115
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
‎Ta xử lý vụ này sao, đồ khốn?

116
00:09:40,454 --> 00:09:43,754
‎- Tôi không biết.
‎- Một triệu peso, ngày mai, tiền mặt.

117
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
‎Anh bị điên à?

118
00:09:45,084 --> 00:09:46,714
‎- Anh đâu thể làm thế.
‎- Im.

119
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
‎Mày nghĩ gì vậy hả?

120
00:09:50,923 --> 00:09:55,223
‎Rằng tao không biết mày là con
‎của một trong số nhà giàu nhất nước này à?

121
00:09:56,429 --> 00:09:59,889
‎Coi chừng đấy, bạn à.
‎Nếu không điều tiếp theo sẽ là…

122
00:10:29,003 --> 00:10:31,383
‎Em biết Sara có nhật ký bí mật chứ?

123
00:10:32,423 --> 00:10:33,593
‎Álex, thôi nào.

124
00:10:34,592 --> 00:10:39,392
‎Sara là bạn thân nhất của em. Hơn nữa,
‎cô ấy viết trên nhiều quyển sổ lắm.

125
00:10:40,139 --> 00:10:42,059
‎Em biết nó có cuộc đời khác chứ?

126
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
‎Cô ấy là bạn thân em.

127
00:10:47,313 --> 00:10:48,483
‎Biết bác sĩ Alanís?

128
00:10:48,564 --> 00:10:49,944
‎- Bác sĩ tâm thần?
‎- Ừ.

129
00:10:50,983 --> 00:10:55,073
‎Cá nhân em thì không,
‎nhưng mẹ anh và Sara đã nói về ông ấy.

130
00:10:55,154 --> 00:10:59,494
‎Sao chỉ có mỗi anh là không biết
‎chuyện đã xảy ra ở nhà anh thế?

131
00:10:59,575 --> 00:11:00,485
‎Álex,

132
00:11:01,077 --> 00:11:03,447
‎anh đã bị ám ảnh bởi nhà Lazcano.

133
00:11:04,789 --> 00:11:08,539
‎Anh đã luôn muốn ở căn biệt thự của họ.
‎Cả ngày chỉ nói về họ.

134
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
‎Xem này.

135
00:11:13,422 --> 00:11:14,592
‎Thấy nó chứ?

136
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
‎Một món quà từ Sara đấy.

137
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
‎Bằng kéo.

138
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
‎Không thể nào.

139
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
‎Thật ra,

140
00:11:25,893 --> 00:11:29,773
‎em không nên kể với anh
‎về tất cả những lần cô ấy đánh mẹ anh.

141
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
‎- Em biết gì về Nicandro?
‎- Nicandro?

142
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
‎Khỉ gió, em chịu. Em nghĩ anh ta còn sống.

143
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
‎- Hoặc người ở nhà xác là hắn.
‎- Hả?

144
00:11:46,163 --> 00:11:49,833
‎Đừng nói là anh nghĩ
‎cái xác ở sân nhà anh…

145
00:11:50,418 --> 00:11:53,128
‎Có phải Nicandro
‎là bố đứa con của Sara không?

146
00:11:53,212 --> 00:11:54,052
‎Álex,

147
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
‎cô ấy không… Cô ấy không kể với em.

148
00:11:58,801 --> 00:12:02,101
‎Và hơn nữa, nếu anh nhớ,
‎mọi chuyện giữa bọn em… 

149
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
‎đâu có kết thúc êm đẹp.

150
00:12:08,018 --> 00:12:08,848
‎Nghe này.

151
00:12:09,729 --> 00:12:13,229
‎Sao anh lại bị ám ảnh
‎với con của Nicandro và Sara thế?

152
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
‎César Lazcano và Sergio, cộng sự của hắn,

153
00:12:18,779 --> 00:12:19,739
‎biết sự thật.

154
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
‎Đưa nó cho tôi.

155
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
‎Năm. Bốn. Ba. Hai.

156
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
‎Đến lượt Nicandro rồi. Dừng lại!

157
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
‎Sao rồi?

158
00:12:58,527 --> 00:13:01,067
‎Chuyện giữa Jose María và Lorenzo thế nào?

159
00:13:01,864 --> 00:13:03,244
‎Hỏng bét cả rồi.

160
00:13:04,366 --> 00:13:05,446
‎Tốt mà, nhỉ?

161
00:13:06,577 --> 00:13:09,457
‎Làm bất cứ điều gì
‎để anh ta quên Lorenzo đi.

162
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
‎Chà, việc đó khó lắm.

163
00:13:13,083 --> 00:13:16,133
‎- Anh ta yêu hắn.
‎- Chả ai chịu nổi cô đơn đâu.

164
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
‎Họ sẽ thay người này bằng người khác.

165
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
‎Chị bảo Moncho thế đi.
‎Hắn cứ quấy rầy em cả ngày ấy.

166
00:13:24,386 --> 00:13:26,096
‎Hôm qua hắn đến tống tiền em.

167
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
‎Chết tiệt, Clara!

168
00:13:29,642 --> 00:13:34,522
‎Xử lý tên bạn trai đê tiện của em đi.
‎Hắn có thể phá hỏng kế hoạch của ta đó.

169
00:13:35,189 --> 00:13:37,069
‎Nhìn em đã tiến xa thế nào đi.

170
00:13:38,234 --> 00:13:40,244
‎Mang bầu đâu phải việc khó.

171
00:13:40,986 --> 00:13:44,106
‎Nhưng để khiến anh ta yêu em ư?
‎Không đời nào.

172
00:13:44,198 --> 00:13:46,328
‎- Anh ta siêu bóng ấy.
‎- Chị mặc kệ.

173
00:13:46,992 --> 00:13:51,502
‎Lên giường, dụ dỗ anh ta. Làm bất cứ
‎điều gì em cần. Làm anh ta phát điên đi.

174
00:13:52,081 --> 00:13:56,091
‎Để anh ta chả thở nổi
‎nếu thiếu em và đứa bé đó. Nghe chị đi.

175
00:14:03,384 --> 00:14:04,224
‎Thế nào?

176
00:14:05,553 --> 00:14:06,933
‎- Tôi đi được chứ?
‎- Ừ.

177
00:14:07,012 --> 00:14:09,102
‎Cô có thể đi. Tôi ký xuất viện rồi.

178
00:14:09,181 --> 00:14:10,141
‎Cảm ơn.

179
00:14:11,392 --> 00:14:16,272
‎Có người đàn ông nào tên là Álex
‎đang chờ tôi bên ngoài không?

180
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
‎BẰNG CHỨNG CHỐNG CÉSAR LAZCANO

181
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
‎BẰNG CHỨNG CHỐNG CÉSAR LAZCANO

182
00:14:32,913 --> 00:14:33,753
‎Thế nào?

183
00:14:34,623 --> 00:14:35,463
‎Sao rồi?

184
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
‎Không có gì à?

185
00:14:38,460 --> 00:14:40,800
‎Phải có cách để tìm ra

186
00:14:40,880 --> 00:14:43,340
‎ai đã bị chôn ở sân nhà tôi chứ.

187
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
‎Tìm cái tên này đi.

188
00:14:48,137 --> 00:14:51,677
‎- Nicandro Gómez de la Cortina. Cảm ơn.
‎- Álex. Mở ra! Là em!

189
00:14:59,231 --> 00:15:00,571
‎Một quả bom sao, Álex?

190
00:15:01,901 --> 00:15:03,571
‎Thật ư? Kế hoạch là vậy à?

191
00:15:04,778 --> 00:15:07,528
‎Làm nổ tung bố em và chính anh sao?

192
00:15:08,407 --> 00:15:10,117
‎Sự trả thù chết tiệt của anh!

193
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
‎Sao? Anh sẽ giết người nếu thấy thích à?

194
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
‎"Nhà Lazcano đã giết em gái tôi,
‎nên tôi cũng có thể giết người". Hả?

195
00:15:18,417 --> 00:15:21,837
‎Đó là mạng đổi mạng, Álex.
‎Đó không phải là công lý.

196
00:15:23,130 --> 00:15:25,050
‎Ai nói anh muốn công lý chứ?

197
00:15:27,676 --> 00:15:29,256
‎Em gái anh đã bị bệnh.

198
00:15:30,846 --> 00:15:34,676
‎Anh đã đọc nhật ký của cô ấy.
‎Bác sĩ tâm thần nói cô ấy có vấn đề.

199
00:15:34,767 --> 00:15:36,637
‎- Và?
‎- Cô ấy bị tâm thần nặng.

200
00:15:37,144 --> 00:15:38,104
‎Ý em là sao?

201
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
‎Anh nên lờ đi cái chết của em gái anh à?

202
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
‎Kể cả anh phải giết người?

203
00:15:44,902 --> 00:15:47,492
‎Ừ. Kể cả nếu ai đó phải chết.

204
00:15:53,535 --> 00:15:55,075
‎- Elisa.
‎- Không, nghe này.

205
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
‎Em đã cố. Em thề là em đã cố.

206
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
‎Và em thực sự mong anh bình an

207
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
‎và mọi việc sẽ sớm kết thúc.

208
00:16:29,738 --> 00:16:31,908
‎Anh muốn em ra quyết định cuối cùng.

209
00:16:34,868 --> 00:16:35,788
‎Tạm biệt, Álex.

210
00:16:42,126 --> 00:16:47,666
‎Ở máy tính, có một email đang chờ gửi
‎với chứng cứ về cái chết của Flor Sánchez

211
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
‎và mọi cô gái bố em nhốt dưới tầng hầm.

212
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
‎Chỉ cần nhấn phím một cái,

213
00:16:54,221 --> 00:16:57,141
‎là nó sẽ gửi đến
‎giới truyền thông và cảnh sát.

214
00:16:57,224 --> 00:16:58,064
‎Rồi sao?

215
00:16:59,059 --> 00:17:00,349
‎Sao anh còn chưa gửi?

216
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
‎Bố em đã ngược đãi phụ nữ.

217
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
‎Và ông ấy là tội phạm.

218
00:17:14,616 --> 00:17:17,946
‎Anh muốn em biết là nếu em nhấn nút đó,

219
00:17:18,037 --> 00:17:20,117
‎bố em sẽ phải ngồi tù cả đời đấy.

220
00:17:21,665 --> 00:17:24,035
‎Lâu hơn nhiều so với 18 năm anh đã ở đó.

221
00:17:28,714 --> 00:17:30,344
‎Em thật sự tin vào công lý.

222
00:17:34,386 --> 00:17:36,596
‎Dù bằng bất cứ giá nào.

223
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
‎ĐÃ GỬI

224
00:17:45,773 --> 00:17:47,483
‎Em đã luôn về phe anh, Álex.

225
00:17:49,943 --> 00:17:51,783
‎Em không nghĩ anh biết điều đó.

226
00:18:06,627 --> 00:18:08,247
‎Xin lỗi em nhiều lắm.

227
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
‎Cảm ơn.

228
00:18:52,172 --> 00:18:55,132
‎Chúng tôi đã chọn
‎con đường rất khác và xa nhau.

229
00:18:58,220 --> 00:18:59,050
‎Đi thôi.

230
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
‎Cái này thì sao nhỉ?

231
00:19:50,272 --> 00:19:51,152
‎Gì thế?

232
00:19:57,404 --> 00:19:58,244
‎Em là Lorenzo.

233
00:19:59,615 --> 00:20:01,695
‎Và hãy làm mọi thứ anh muốn với em.

234
00:20:07,539 --> 00:20:08,369
‎Clara.

235
00:20:10,584 --> 00:20:11,424
‎Này.

236
00:20:55,963 --> 00:20:57,513
‎Abel Martínez Osorio.

237
00:20:58,715 --> 00:21:00,965
‎Người mà mẹ cậu đã gặp ở bệnh viện.

238
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
‎Hẳn đó là bác sĩ, kẻ muốn tôi nhập viện.

239
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
‎Tôi cần biết ông ta là ai
‎và sao mẹ tôi lại gặp ông ta.

240
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
‎Không để họ yên được à?

241
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
‎Đừng giả ngây, con khốn.

242
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
‎Nghĩ tôi chả biết
‎cậu câu kết với mẹ tôi để hại tôi à?

243
00:21:16,817 --> 00:21:18,277
‎Cậu muốn tôi bị nhốt.

244
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
‎- Nếu cậu cứ thế này…
‎- Im đi.

245
00:21:22,155 --> 00:21:24,485
‎Nghe này. Tôi chả cần ai hết.

246
00:21:25,075 --> 00:21:28,325
‎Cậu biết tại sao chứ? Vì họ muốn giết tôi.

247
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
‎Họ muốn thấy tôi chết.

248
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
‎Sara.

249
00:21:32,708 --> 00:21:33,668
‎Sara, thôi nào.

250
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
‎Sara!

251
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
‎Tôi không cần ai hết.

252
00:21:46,096 --> 00:21:47,966
‎Ai cũng muốn tôi chết.

253
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
‎Cháu cần gì?

254
00:22:46,031 --> 00:22:47,451
‎Cháu đến thăm ai à?

255
00:22:57,834 --> 00:22:59,254
‎Abel Martínez Osorio.

256
00:23:00,337 --> 00:23:05,257
‎Buồn cười thật đấy. Chả ai đến thăm anh ta
‎rồi hai người đến trong một tuần.

257
00:23:05,842 --> 00:23:07,972
‎Abel đã làm gì để nổi tiếng thế nhỉ?

258
00:23:09,763 --> 00:23:11,013
‎Cháu tên gì?

259
00:23:12,265 --> 00:23:14,555
‎- Sara ạ.
‎- Đi theo tôi.

260
00:23:30,659 --> 00:23:31,869
‎Làm ơn đợi ở đó.

261
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
‎Abel đây.

262
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
‎Cư xử đúng mực đấy.

263
00:24:15,078 --> 00:24:16,498
‎Hai người có 15 phút.

264
00:24:22,419 --> 00:24:24,209
‎Mấy kẻ ở đây

265
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
‎ồn ào quá đi mất.

266
00:24:28,425 --> 00:24:29,755
‎Ở đây rặt một lũ điên.

267
00:24:33,096 --> 00:24:34,596
‎Rốt cuộc con cũng nhớ bố.

268
00:24:43,523 --> 00:24:45,733
‎Con giống mẹ con hồi còn trẻ lắm.

269
00:24:47,152 --> 00:24:48,152
‎Con

270
00:24:48,987 --> 00:24:50,357
‎lớn quá rồi nhỉ, Sara.

271
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
‎Công chúa nhỏ của bố.

272
00:25:02,542 --> 00:25:05,422
‎Nhìn kìa.

273
00:25:10,717 --> 00:25:13,047
‎Mấy hôm trước mẹ kể cho bố nghe về con.

274
00:25:14,179 --> 00:25:16,309
‎Mẹ con nói đã đặt tên con là Sara… 

275
00:25:21,311 --> 00:25:23,561
‎và lấy họ của chồng cô ấy cho con.

276
00:25:26,191 --> 00:25:27,861
‎Bố chả biết mình có con gái.

277
00:25:31,321 --> 00:25:33,371
‎Nhưng một ngày bố sẽ bù đắp.

278
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
‎Bố hứa đấy.

279
00:26:49,065 --> 00:26:50,775
‎CUỘC GỌI ĐẾN

280
00:26:50,859 --> 00:26:52,279
‎Làm ơn cất điện thoại ạ.

281
00:27:02,370 --> 00:27:03,910
‎Mẹ con chưa từng kể về bố.

282
00:27:08,960 --> 00:27:12,880
‎Bố không trách mẹ.
‎Đó là một đêm ác mộng với cô ấy.

283
00:27:18,053 --> 00:27:19,683
‎Con đã có đêm ác mộng chưa?

284
00:27:22,182 --> 00:27:23,222
‎Kể cho bố đi.

285
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
‎Bố là bố con mà.

286
00:27:26,895 --> 00:27:30,855
‎Bố có quyền biết liệu con có phải
‎máu mủ ruột rà của bố không.

287
00:27:32,525 --> 00:27:35,985
‎Bố chắc rằng một phần nào đó trong bố
‎làm con nhớ

288
00:27:37,113 --> 00:27:38,113
‎đến chính mình.

289
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
‎Không được đi.

290
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
‎Hẳn con đến là có lý do.

291
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
‎Không.

292
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
‎Nghe bố này.

293
00:27:55,131 --> 00:27:56,131
‎Lucía.

294
00:27:57,592 --> 00:27:58,592
‎Mẹ của con.

295
00:27:59,302 --> 00:28:02,722
‎Cô ấy tệ lắm.
‎Giờ cô ấy có thể là một bà mẹ yêu thương,

296
00:28:04,599 --> 00:28:06,309
‎nhưng hồi cô ấy còn trẻ…

297
00:28:08,103 --> 00:28:09,983
‎Con biết cảm giác muốn có ai đó

298
00:28:12,023 --> 00:28:13,403
‎không màng đến con chứ?

299
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
‎Cảm giác bị nhìn như một tên hủi,

300
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
‎như một thứ rác rưởi?

301
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
‎Mẹ con nhìn bố như thế đó.

302
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
‎Bị khinh thường.

303
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
‎Xấu xí.

304
00:28:30,291 --> 00:28:31,501
‎Mà bố biết gì chứ.

305
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
‎Hỏi mẹ con ấy.

306
00:28:37,424 --> 00:28:40,844
‎Bố đã muốn làm kinh doanh, sống tốt.

307
00:28:42,011 --> 00:28:43,511
‎Rồi bố bị tống vào đây.

308
00:28:49,018 --> 00:28:49,938
‎Con còn trẻ,

309
00:28:51,187 --> 00:28:52,187
‎xinh đẹp.

310
00:28:53,773 --> 00:28:56,403
‎Con còn cả cuộc đời phía trước.

311
00:29:02,949 --> 00:29:03,779
‎Vâng.

312
00:29:05,952 --> 00:29:06,832
‎Nhìn con kìa!

313
00:29:08,788 --> 00:29:09,998
‎Con giống bố quá.

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,342
‎Nhìn con giống bố lắm.

315
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
‎Mắt của bố.

316
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
‎Giống y hệt.

317
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
‎Ta có thể ra khỏi đây cùng nhau.

318
00:29:26,681 --> 00:29:27,891
‎Đem tiền đến cho bố.

319
00:29:29,642 --> 00:29:30,772
‎Đưa bố ra khỏi đây.

320
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
‎Không… Tôi không có tiền.

321
00:29:34,314 --> 00:29:36,614
‎Hồi còn trẻ, bố cũng vậy.

322
00:29:39,194 --> 00:29:43,414
‎- Những cô gái như con biết cách để…
‎- Hết giờ rồi. Đi thôi, Abel.

323
00:29:46,493 --> 00:29:47,543
‎Abel, đi nào.

324
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
‎Chú Rodolfo.

325
00:30:42,215 --> 00:30:43,165
‎Cháu xin lỗi.

326
00:30:43,258 --> 00:30:44,508
‎Xin tha thứ cho cháu.

327
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
‎- Mẹ cháu…
‎- Bình tĩnh đi.

328
00:30:51,766 --> 00:30:53,226
‎Cháu muốn sống ở đây.

329
00:30:55,186 --> 00:30:59,146
‎- Dĩ nhiên rồi.
‎- Chú Rodolfo… Cháu chưa từng gọi chú…

330
00:31:01,359 --> 00:31:03,239
‎Cháu chưa từng gọi chú là bố.

331
00:31:05,113 --> 00:31:07,623
‎Và con xin lỗi về điều đó. Bố là bố con.

332
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
‎Di chuyển! Lên lầu!

333
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
‎Cảnh sát liên bang!

334
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
‎CẢNH SÁT

335
00:33:12,615 --> 00:33:14,195
‎Tôi muốn tố cáo một người.

336
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
‎Một tên tội phạm giết rất nhiều phụ nữ.

337
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
‎Sergio Hernández.

338
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
‎- Lên đi!
‎- Đi thôi!

339
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
‎Tôi đã nói không mà.

340
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
‎Cảnh sát đây.

341
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
‎Mau lên!

342
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
‎- Đi!
‎- Mọi người đi đi. Tiếp tục đi.

343
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
‎Xin lỗi, làm ơn.

344
00:34:47,960 --> 00:34:49,170
‎Xin lỗi, làm ơn.

345
00:34:49,795 --> 00:34:51,505
‎Sergio Hernández. Đứng im!

346
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
‎Giơ tay lên chỗ chúng tôi có thể thấy.
‎Ngay!

347
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
‎Lorenzo.

348
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
‎Nào, đồ khốn, cái quái gì thế này?

349
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
‎- Muốn giải thích chứ?
‎- Em không muốn anh hiểu nhầm.

350
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
‎Ý anh là,

351
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
‎nếu em đã muốn ngủ với cô ấy,

352
00:36:26,767 --> 00:36:28,767
‎thì nên nói cho anh biết chứ.

353
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
‎Nghe này. Em hứa là không có gì…

354
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
‎Đừng hứa nữa.

355
00:36:37,320 --> 00:36:38,490
‎Anh không tin đâu.

356
00:36:39,780 --> 00:36:43,370
‎Sao em lại đến văn phòng anh
‎và diễn trò như vậy, José María?

357
00:36:44,076 --> 00:36:45,946
‎Em khóc lóc, em cầu xin.

358
00:36:46,954 --> 00:36:52,424
‎Và khi anh đến nói chuyện với em, anh thấy
‎em trên giường với ả mang thai hộ của ta.

359
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
‎Chuyện là sao?

360
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
‎Này, lũ khốn, tụi mày đâu rồi?

361
00:37:00,176 --> 00:37:01,216
‎Có chuyện gì thế?

362
00:37:02,345 --> 00:37:03,545
‎Cái gì đây?

363
00:37:03,638 --> 00:37:06,888
‎- Tao đến lấy tiền. Tao muốn uống rượu.
‎- Bình tĩnh nào!

364
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
‎Từ từ, bình tĩnh.

365
00:37:08,517 --> 00:37:11,767
‎- Tao muốn thêm rượu.
‎- Sau anh đó. Nó ở đó.

366
00:37:11,854 --> 00:37:13,864
‎- Ở đó hết đấy.
‎- Tiền của tao đâu?

367
00:37:15,024 --> 00:37:17,114
‎Tiền của tao đâu, đồ khốn? Hả?

368
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
‎Bọn tôi không có tiền.

369
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
‎Tiền của tao đâu?

370
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
‎- Bình tĩnh.
‎- Tiền đâu?

371
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
‎Đây. José María, đưa anh ta hết đi.

372
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
‎- Thế đâu là gì chứ!
‎- Không!

373
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
‎Đừng ngu thế! Anh ấy là luật sư đấy.

374
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
‎Con khốn, tất cả là lỗi của mày.

375
00:37:33,626 --> 00:37:35,956
‎- Liếm nó trên sàn đi.
‎- Không!

376
00:37:36,462 --> 00:37:39,302
‎Liếm nó trên sàn đi. Mau lên, thằng bóng!

377
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
‎- Liếm sàn đi, đồ khốn!
‎- Không…

378
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
‎Mau lên!

379
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
‎- Tao giết mày.
‎- Không! Đừng!

380
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
‎Không! Dừng lại!

381
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
‎Álex, mở cửa ra!

382
00:38:24,218 --> 00:38:26,048
‎Đùa à! Anh không xem tin tức ư?

383
00:38:27,138 --> 00:38:29,598
‎Họ đã bắt cộng sự của César Lazcano.

384
00:38:29,682 --> 00:38:32,522
‎Cảnh sát đóng cửa sòng bạc rồi.
‎Là anh làm à?

385
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
‎Sao em ở đây?

386
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
‎Dĩ nhiên là anh làm rồi.

387
00:38:37,857 --> 00:38:42,647
‎Anh là người hùng của em, đồ quỷ. Anh bắt
‎chúng trả giá vì phạm tội và hèn nhát.

388
00:38:43,446 --> 00:38:45,356
‎Thế nào? Còn César thì sao?

389
00:38:46,407 --> 00:38:51,657
‎- Anh chịu. Tên khốn đó chắc vào tù rồi.
‎- Đó là tin tốt nhất em nhận được đấy.

390
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
‎Nào, ăn mừng thôi!
‎Nếu bạn gái anh cho phép, dĩ nhiên.

391
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
‎Đừng nhìn em thế chứ.

392
00:38:59,920 --> 00:39:02,550
‎Em chỉ không muốn gây rắc rối gì thôi.

393
00:39:03,674 --> 00:39:06,554
‎Elisa đang trên chuyến bay đến Madrid rồi.

394
00:39:06,635 --> 00:39:07,545
‎Vậy sao?

395
00:39:09,221 --> 00:39:11,101
‎Vậy ta sẽ không ăn mừng.

396
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
‎Em sẽ an ủi anh.

397
00:39:16,562 --> 00:39:18,522
‎- Anh muốn ở một mình.
‎- Tại sao?

398
00:39:19,565 --> 00:39:22,775
‎- Marifer…
‎- Ta từng có kỷ niệm mà.

399
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
‎Nhớ những gì ta từng làm không?

400
00:39:26,822 --> 00:39:27,952
‎Anh đã mê đắm nó.

401
00:39:30,576 --> 00:39:34,996
‎Nhớ mọi lần ta làm tình với nhau chứ?
‎Ở khắp nơi. Nhớ không?

402
00:39:36,248 --> 00:39:37,998
‎Ta làm tình trong phòng anh,

403
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
‎trong nhà tắm.

404
00:39:41,128 --> 00:39:41,998
‎Nhớ chứ?

405
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
‎Một tí tình yêu có bao giờ hại ai chứ.

406
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
‎CUỘC GỌI ĐẾN

407
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
‎Biên dịch: Joy Ng