‎他在我家…他想殺我
‎拜託，快點來
‎莎拉！
‎莎拉，我來了
‎莎拉！
‎你騙了我
‎拜託不要！
‎不！
‎NETFLIX 原創影集
‎妳他媽的在保護誰？
‎問題很簡單，莎拉孩子的父親是誰？
‎怎麼回事？
‎媽跟我在聊過去的事
‎過去的事就放下吧
‎妳有看到瑟吉歐嗎？
‎當你不了解過去
‎你就注定會重蹈覆轍
‎過去不是我的問題，我需要你妹…
‎我明天就會辦好離婚手續
‎-知道為什麼嗎？ ‎-因為你是王八蛋？
‎不是
‎莎拉過世時，我做了結紮手術
‎我不能生小孩
‎然後呢？
‎誰把蘇菲亞的肚子搞大的？
‎恭喜你，混蛋！
‎你要當爸了，很棒吧？
‎妳呢？你們一定很開心，妳跟妳的…
‎該怎麼稱呼他？
‎孫子？繼子？
‎過去總會回過頭來找你
‎如果不好好了解過去
‎那只會造成很大的傷害
‎你們兩個真是天生一對
‎我不想再見到你們
‎別大吵大鬧，瑪莉安娜
‎別假裝妳在乎我做什麼或不做什麼
‎蘇菲亞的事是真的嗎？
‎我不知道
‎幫幫我
‎我又需要妳的建議了
‎孩子會跟你姓嗎？
‎15年前，妳知道該說什麼
‎叫艾力克斯當代罪羔羊
‎叫他說是他 ‎讓他妹妹穿上拖曳傘裝備的
‎當時是他在開船的
‎只要他答應，他要什麼都給他
‎說你會幫他媽媽
‎說你會幫忙讓她換腎
‎我們不能拿羅道夫的未來冒險
‎我照妳說的做了
‎我以為只是外遇，凱薩
‎無名無姓的女人
‎但你這次
‎把媳婦的肚子搞大？
‎你變成什麼樣的男人？
‎你變成了什麼禽獸？
‎艾莉莎背叛了我們
‎她愛上艾力克斯了
‎她幫他復仇
‎你看看
‎有其父必有其女
‎她是跟你學的
‎沒有人比我更了解你，凱薩
‎只有我知道
‎你那座該死的賭場
‎是用我從父母那裡繼承來的錢蓋的
‎你小心一點
‎別拿我的家人冒險
‎否則你會見到你從未見過的那個我
‎你不知道她會做出什麼事來
‎瑪莉安娜
‎別煩我，不准再碰我
‎離我女兒遠一點
‎瑪莉安娜夫人…
‎立刻離開
‎否則我要叫保全了
‎妳不是曾說過我就像妳親生兒子
‎還發誓我不會遇上壞事 ‎現在怎麼這種口氣？
‎我叫你出去
‎等一下
‎告訴我一些莎拉的事情
‎她常待在巴拉沃山谷
‎告訴我，妳跟她的關係如何
‎她和凱薩的關係又是如何？
‎保全！
‎我們還沒講完
‎別碰我！
‎你妹妹瘋了
‎我詛咒羅道夫認識她 ‎並帶她回家的那一天
‎我很高興她死了
‎你知道為什麼嗎？ ‎她碰到的東西都毀了
‎她騙了我兒子
‎那莎拉的孩子呢？
‎你知道什麼？
‎孩子不是羅道夫的
‎孩子的父親是誰？
‎莎拉！
‎尼坎卓
‎尼坎卓是孩子的父親
‎我看到他們欺騙我兒子
‎他們不是很討厭對方嗎？
‎艾力克斯
‎妳在這裡做什麼？
‎我聽說了，我來探望艾莉莎
‎瑪莉安娜夫人，好久不見
‎是啊
‎妳和妳妹就這樣突然出現
‎-憑空冒出來 ‎-我們就像家人一樣，對吧？
‎妳以前老是這麼說
‎我媽在拉茲卡諾家當了很久的廚師
‎你記得她吧？
‎她叫克莉絲蒂娜
‎溫柔又忠誠的克莉絲蒂娜
‎有些事永遠不會被遺忘或原諒
‎例如妳妹妹對我兒子做的事
‎對話到此為止
‎怎麼了？
‎她和凱薩拉茲卡諾是怎麼回事？
‎跟我一起回去
‎你好嗎，金髮小子？要一片嗎？
‎你怎麼進來的？
‎人生真是不公平
‎有些人可以住這種豪宅
‎有些人的淫蕩女友
‎隨便就跟王八蛋上床還懷孕
‎蒙喬，請你離開
‎你相信嗎？
‎她不讓我碰她
‎我不能清槍的話，心情就不好
‎所以我們該怎麼辦？
‎要怎麼解決這件事，混蛋？
‎-我不知道 ‎-一百萬披索
‎明天取現
‎你瘋了嗎？
‎-你不能那麼做 ‎-閉嘴
‎不然你以為呢？
‎我不會發現
‎你來自全國數一數二的有錢家庭？
‎眼睛睜大點
‎不然接下來…
‎妳知道莎拉有本日記藏起來了嗎？
‎艾力克斯，別這樣
‎莎拉是我最好的朋友
‎況且她寫了很多筆記本
‎妳知道她還過著另一種生活嗎？
‎她是我最好的朋友
‎妳認識阿蘭尼斯醫生嗎？
‎-她的精神科醫生？ ‎-對
‎我不認識他
‎但你媽和莎拉跟我提過
‎為什麼只有我一個人
‎不知道我家發生了什麼事？
‎艾力克斯
‎你當時超愛拉茲卡諾一家
‎你老是想待在他們的豪宅裡
‎開口閉口都是他們
‎你看
‎看到了嗎？
‎莎拉送的禮物
‎用剪刀劃的
‎不可能
‎說真的
‎我甚至不該告訴你
‎她也會打你媽
‎那尼坎卓呢？
‎尼坎卓？
‎媽的，我不知道
‎我想他還活著
‎或者太平間裡的可能是他
‎什麼？
‎你該不會認為 ‎你家院子裡的屍體是尼坎卓…
‎莎拉孩子的爸是尼坎卓
‎艾力克斯
‎她沒告訴我
‎更何況我們的友誼
‎最後變質了
‎聽我說
‎你為什麼對尼坎卓 ‎和莎拉的孩子這麼執著？
‎凱薩拉茲卡諾和他的搭檔瑟吉歐
‎知道真相
‎給我
‎五、四、三、二
‎輪到尼坎卓了，住手！
‎怎麼樣？
‎荷西瑪利亞和羅倫佐的情況如何？
‎爛透了
‎那很好啊
‎盡全力讓他忘記羅倫佐
‎那會很困難
‎他愛他
‎沒有男人能忍受孤獨
‎他們只會再換一個
‎妳去跟蒙喬講
‎他整天都在煩我
‎昨天還來勒索我
‎幹，克拉拉！
‎搞定妳那個下三濫男友
‎他可能會破壞我們的計畫
‎妳都走到這一步了
‎懷孕並不困難
‎但讓他愛上我？
‎真的沒辦法
‎他是徹底的同性戀
‎我不管
‎上他的床，改變他的想法
‎該做什麼就做，把他搞瘋
‎讓他沒有妳或寶寶就活不下去
‎聽我的
‎所以呢？
‎-我可以走了嗎？ ‎-對
‎妳可以走了，我簽了出院單
‎謝謝
‎有個叫艾力克斯的人在外面等我嗎？
‎（凱薩拉茲卡諾的犯罪證據）
‎所以呢？
‎怎麼了？
‎沒有？
‎一定有辦法找出
‎埋在我家院子裡的人是誰
‎查一下這個名字
‎-尼坎卓戈梅茲科提納 ‎-艾力克斯
‎-開門，是我！ ‎-謝謝
‎炸彈，艾力克斯？
‎你來真的嗎？計畫是什麼？
‎把你自己和我爸一起炸掉？
‎去你的報仇！
‎怎樣？你想殺人就殺人？
‎“拉茲卡諾一家殺了我妹妹 ‎所以我也可以殺人”，是嗎？
‎那是以暴治暴，艾力克斯
‎那不是伸張正義
‎誰說我要伸張正義？
‎你妹妹生病了
‎你也看到她的日記了
‎精神科醫生說她有問題
‎-然後呢？ ‎-她有嚴重的精神問題
‎什麼意思？
‎難道我該無視我妹妹的死嗎？
‎就算你會為此殺人？
‎對，就算有人得付出性命
‎-艾莉莎 ‎-不，你聽好
‎我試過了，我發誓
‎我真的希望你能釋懷
‎快點結束這一切
‎我要妳做最後的決定
‎再見，艾力克斯
‎電腦裡有封待寄出的電子郵件
‎裡面有關於芙洛桑切斯命案
‎和你爸關在地下室的所有女子的證據
‎只要按下去
‎就會傳給媒體和警方
‎所以呢？
‎你怎麼還沒寄出？
‎我爸虐待女人
‎他是罪犯
‎我要妳知道
‎如果妳按下那個按鈕
‎妳爸會做一輩子的牢
‎比我在那裡待的18年還要久
‎我相信正義必須伸張
‎不計代價
‎（送出）
‎我一直都是站在你這邊的，艾力克斯
‎我不認為你知道這點
‎我真的很抱歉
‎謝謝
‎我們步上了截然不同的道路
‎出發吧
‎這件如何？
‎妳在幹嘛？
‎我叫羅倫佐
‎你想對我做什麼都可以
‎克拉拉
‎亞伯馬丁尼茲歐索里歐
‎你媽去醫院探望的人
‎一定是醫生要我住院
‎我必須知道他是誰 ‎還有我媽為何要見他
‎妳就不能別管了嗎？
‎別裝無辜了，賤貨
‎妳以為我不知道 ‎妳和我媽計畫要擺脫我？
‎妳也希望我被關起來
‎如果妳這麼做…
‎閉嘴！
‎聽清楚了，我不需要任何人
‎知道為什麼嗎？
‎因為大家都希望我死
‎他們想置我於死地
‎莎拉
‎莎拉，拜託
‎莎拉！
‎我不需要任何人
‎大家都希望我死
‎有什麼事嗎？
‎妳是來找人的嗎？
‎亞伯馬丁尼茲歐索里歐
‎真有意思
‎他從來沒訪客
‎突然同一週有兩個人來探視他
‎亞伯做了什麼，這麼受歡迎？
‎妳叫什麼名字？
‎莎拉
‎跟我來
‎請到那邊等
‎他就是亞伯
‎你別亂來
‎妳有15分鐘的時間
‎這裡的人
‎都好吵
‎大家都吱吱喳喳
‎妳終於想起我了
‎妳長得跟妳媽年輕時一樣
‎妳…
‎長這麼大了，莎拉
‎我的小公主
‎看看妳
‎妳媽媽幾天前跟我提到妳
‎她說她替妳取名為莎拉
‎讓妳跟她的丈夫姓
‎我之前不知道我有個女兒
‎我總有一天會解決這件事
‎我保證
‎（莎拉古茲曼、露琪亞薩爾迪瓦）
‎（艾力克斯）
‎請把手機收起來
‎妳媽從沒跟妳提過我
‎我不怪她
‎那晚對她來說很糟糕
‎妳晚上睡得不好嗎？
‎告訴我
‎我是妳父親
‎我有權知道我們是否流著同樣的血脈
‎我相信有一部分的我會讓妳想到
‎妳的一些行為
‎妳不能走
‎妳來是有原因的
‎不
‎聽我說
‎露琪亞
‎妳媽媽
‎她不是個好人
‎她現在或許是個慈愛的母親
‎但她年輕的時候…
‎妳知道渴望一個人，她卻沒注意到妳
‎是什麼感受嗎？
‎被當成痲瘋病人一樣看待
‎被當成垃圾對待？
‎她看著我的眼神就像那樣
‎微不足道
‎醜陋不堪
‎但我又懂什麼了？
‎去問她吧
‎我當時只想做生意
‎過好日子
‎結果卻來到這裡
‎妳很年輕漂亮
‎妳有大好人生，對吧？
‎對
‎看看妳
‎妳長得像我
‎眼神一模一樣
‎我的眼睛
‎一模一樣
‎我們可以一起離開這裡
‎給我錢
‎讓我離開這裡
‎不
‎我沒錢
‎我年輕時也沒有
‎像妳這樣的女孩知道怎麼…
‎時間到了
‎走吧，亞伯
‎亞伯，走吧
‎羅道夫
‎對不起
‎請原諒我
‎-我媽… ‎-沒事
‎我想住在這裡
‎-沒問題 ‎-羅道夫
‎我沒跟你說過…
‎我從沒叫你一聲爸…
‎我很抱歉，你確實是我爸
‎讓開，上樓！
‎聯邦警察！
‎（警察）
‎我要舉報一個人
‎他殺了很多女人
‎瑟吉歐赫南德斯
‎（亞伯馬丁尼茲歐索里歐）
‎-起來 ‎-我們走
‎我說不要
‎警察來了
‎快點！
‎-走吧… ‎-大家都出去，繼續走
‎不好意思
‎請讓開
‎瑟吉歐赫南德斯，別動！
‎雙手舉高！
‎快點！
‎羅倫佐
‎王八蛋，這他媽的是怎麼回事？
‎要解釋一下嗎？
‎我不想讓你誤會
‎這個嘛
‎如果你想跟她上床
‎直接告訴我就好
‎聽著，我保證什麼都…
‎別保證了
‎我不吃你這套了
‎荷西瑪利亞，你幹嘛來我辦公室鬧？
‎你又哭又求的
‎我終於來跟你聊聊
‎卻發現你和代理孕母躺在床上
‎搞什麼啊？
‎嘿，混蛋，你在哪裡？
‎怎麼回事？
‎這是怎麼回事？
‎我是來拿錢的，我要喝酒
‎冷靜點
‎-我要更多酒 ‎-在你後面
‎在那裡
‎-都在那裡 ‎-我的錢呢？
‎混蛋，我的錢呢？
‎我們沒錢
‎我的錢呢？
‎-冷靜點 ‎-錢在哪裡？
‎拿去，荷西瑪利亞，通通給他
‎-才那麼一點！ ‎-不！
‎你是白癡嗎？他是律師
‎妳這賤貨，都是妳的錯
‎-地上的酒舔乾淨 ‎-住手！
‎媽的，舔地板
‎快啊，娘炮！
‎-舔地板，混蛋！ ‎-不…
‎來啊！
‎-我要殺了你 ‎-不！住手！
‎不！住手！
‎艾力克斯，開門！
‎不會吧？你沒看到新聞？
‎他們逮捕了凱薩拉茲卡諾的搭檔
‎警方關閉賭場了
‎是你幹的嗎？
‎妳怎麼來了？
‎當然是你幹的
‎臭小子，你是我的偶像
‎你讓他們為自己的罪行 ‎和懦弱付出代價
‎所以呢？那凱薩怎麼了？
‎我不知道
‎那個混蛋一定坐牢去了
‎這是我聽過最棒的消息了
‎來吧，我們慶祝一下！
‎如果你女朋友允許的話
‎別那樣看我
‎我可不想惹麻煩
‎艾莉莎正在去馬德里的飛機上
‎是嗎？
‎那我們就不慶祝了
‎我來安慰你
‎-我想一個人靜靜 ‎-為什麼？
‎瑪芮芙…
‎我們有一段過去
‎記得我們以前做的事嗎？
‎你很喜歡
‎記得我們以前打炮的時光嗎？
‎到處都做，記得嗎？
‎在你的房間幹
‎在浴室也幹
‎記得嗎？
‎爽一下傷不了人的
‎（尼坎卓）
‎字幕翻譯：林婉婷