1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
‫إنه في بيتي. إنه في منزلي.‬
‫أرجوكم! يريد أن يقتلني!‬

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
‫أرجوكم، بسرعة.‬

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,747
‫"سارا"!‬

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
‫"سارا"، أنا هنا.‬

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,041
‫"سارا"!‬

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
‫أنت كذبت عليّ.‬

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
‫أرجوك، لا!‬

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
‫لا!‬

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
‫من تحمين؟‬

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
‫إنه سؤال بسيط. من كان أبا طفل "سارا"؟‬

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
‫ماذا يجري؟‬

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
‫أنا وأمي نتحدث عن الماضي.‬

14
00:02:03,081 --> 00:02:04,501
‫فلننس الماضي.‬

15
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
‫هل رأيت "سيرخيو"؟‬

16
00:02:06,417 --> 00:02:08,287
‫حين لا يفهم المرء الماضي،‬

17
00:02:09,169 --> 00:02:11,589
‫فمصيره أن يكرر أخطاءه نفسها.‬

18
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
‫الماضي ليس مشكلتي الآن. أريد من أختك…‬

19
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
‫سأتمّ طلاقي غدًا.‬

20
00:02:17,470 --> 00:02:19,350
‫- أتعرف السبب؟‬
‫- لأنك وغد؟‬

21
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
‫لا. أجريت عملية قطع القناة المنوية‬
‫عندما ماتت "سارا".‬

22
00:02:24,519 --> 00:02:25,649
‫لا يمكنني أن أنجب.‬

23
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
‫إذًا؟‬

24
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
‫"صوفيا" حبلى ممّن؟‬

25
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
‫تهانيّ أيها الوغد!‬

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
‫ستصبح أبًا. رائع!‬

27
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
‫وأنت؟ أنا متأكد من أنك سعيدة بـ…‬

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
‫ماذا أسميه؟‬

29
00:02:42,287 --> 00:02:43,617
‫حفيدك؟ ربيبك؟‬

30
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
‫الماضي يعود دائمًا.‬

31
00:02:52,046 --> 00:02:53,456
‫وإن لم يفهمه المرء،‬

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
‫فقد يدمّره.‬

33
00:03:00,221 --> 00:03:01,851
‫أنتما مخلوقان لبعضكما.‬

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
‫لا أريد رؤيتكما مجددًا.‬

35
00:03:16,404 --> 00:03:18,034
‫لا تحدثي فضيحة يا "ماريانا".‬

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
‫لا تمثّلي أنك تكترثين بما أفعل وما لا أفعل.‬

37
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
‫هل موضوع "صوفيا" صحيح؟‬

38
00:03:26,456 --> 00:03:27,286
‫لا أعرف.‬

39
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
‫ساعديني.‬

40
00:03:36,507 --> 00:03:38,297
‫أحتاج إلى نصيحتك مجددًا.‬

41
00:03:38,384 --> 00:03:39,644
‫هل سيحمل اسم عائلتك؟‬

42
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
‫قبل 18 عامًا، أنت عرفت بالضبط ما يُقال.‬

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,942
‫اطلب من "أليكس" تحمّل المسؤولية.‬

44
00:03:48,519 --> 00:03:51,609
‫اجعله يقول إنه من جعل "سارا" ترتدي المظلة‬

45
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
‫وإنه كان يقود القارب.‬

46
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
‫أعطه أي شيء في مقابل موافقته.‬

47
00:04:02,533 --> 00:04:04,043
‫قل له إنك ستساعد أمه‬

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,079
‫وإنك ستحضر لها كلية جديدة.‬

49
00:04:08,081 --> 00:04:10,881
‫لا يمكننا المخاطرة بمستقبل "رودولفو".‬

50
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
‫أنا فعلت ما طلبته.‬

51
00:04:14,295 --> 00:04:17,205
‫ظننت أنها مجرد علاقة عابرة يا "سيزار".‬

52
00:04:19,216 --> 00:04:20,836
‫علاقة بامرأة مجهولة.‬

53
00:04:22,553 --> 00:04:23,603
‫لكن أن تتسبب…‬

54
00:04:24,973 --> 00:04:25,933
‫بحمل زوجة ابنك؟‬

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,725
‫أيّ رجل أصبحت؟‬

56
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
‫إلى أيّ وحش تحولت؟‬

57
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
‫"إليسا" خانتنا.‬

58
00:04:40,738 --> 00:04:41,988
‫إنها مغرمة بـ"أليكس".‬

59
00:04:43,157 --> 00:04:45,407
‫- ساعدته في انتقامه.‬
‫- تأمّلوا ذلك.‬

60
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
‫هذه اللبؤة من ذاك الأسد.‬

61
00:04:48,913 --> 00:04:49,913
‫إنها تعلّمت منك.‬

62
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
‫لا أحد يعرفك مثلي يا "سيزار".‬

63
00:04:55,461 --> 00:04:56,751
‫أنا الوحيدة التي تعرف…‬

64
00:04:57,755 --> 00:04:59,255
‫أن الكازينو خاصتك‬

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,430
‫بُني بالمال الذي ورثته أنا من والديّ.‬

66
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
‫احذر…‬

67
00:05:06,597 --> 00:05:07,967
‫أن تعرّض عائلتي للخطر،‬

68
00:05:09,017 --> 00:05:12,557
‫وإلا سأريك وجهًا لم تره من قبل.‬

69
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
‫أنت لا تعرف ما أنا قادرة على فعله.‬

70
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
‫"ماريانا".‬

71
00:05:20,695 --> 00:05:23,445
‫دعني وشأني. لا تلمسني ثانيةً.‬

72
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
‫- ابتعد عن ابنتي.‬
‫- سيدة "ماريانا"…‬

73
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
‫ارحل الآن وإلا طلبت الأمن.‬

74
00:05:40,923 --> 00:05:43,803
‫هذا ليس كلام امرأة‬
‫قالت إنها تعتبرني ابنها.‬

75
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
‫المرأة التي أقسمت إنه لن يصيبني مكروه.‬

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,019
‫قلت، اخرج!‬

77
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
‫لحظة.‬

78
00:05:54,604 --> 00:05:55,984
‫أريدك أن تخبريني عن "سارا".‬

79
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
‫أمضت وقتًا كثيرًا في "فالي".‬

80
00:06:00,318 --> 00:06:02,818
‫حدّثيني عن علاقتك بها.‬

81
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
‫ما الذي كان بينها وبين "سيزار"؟‬

82
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
‫أيها الأمن!‬

83
00:06:07,950 --> 00:06:10,040
‫- لم ننته بعد.‬
‫- لا تلمسني!‬

84
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
‫كانت أختك مجنونة.‬

85
00:06:12,872 --> 00:06:16,042
‫أنا ألعن اليوم الذي قابلها فيه "رودولفو"‬
‫وأحضرها إلى البيت.‬

86
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
‫أنا سعيدة أنها ماتت.‬

87
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
‫أتعرف السبب؟ كانت تدمّر كل ما تلمسه‬

88
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
‫وخدعت ابني.‬

89
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
‫حدّثيني عن طفل "سارا".‬

90
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
‫- ماذا تعرف عنه؟‬
‫- أنه لم يكن طفل "رودولفو".‬

91
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
‫من كان أباه؟‬

92
00:06:57,542 --> 00:06:58,382
‫"سارا"!‬

93
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
‫"نيكاندرو".‬

94
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
‫كان "نيكاندرو" أباه.‬

95
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
‫رأيتهما يخونان ابني.‬

96
00:07:25,570 --> 00:07:28,570
‫- ألا يكرهان بعضهما؟‬
‫- "أليكس".‬

97
00:07:29,449 --> 00:07:30,619
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

98
00:07:31,200 --> 00:07:33,540
‫سمعت بما حدث وأردت الاطمئنان على "إليسا".‬

99
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
‫سيدة "ماريانا"، لم أرك منذ وقت طويل.‬

100
00:07:40,877 --> 00:07:41,707
‫صحيح.‬

101
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
‫فجأة ظهرت أنت وأختك،‬

102
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
‫- من دون مقدمات.‬
‫- كنا كعائلة، صحيح؟‬

103
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
‫هذا ما كنت تقولينه طوال الوقت.‬

104
00:07:52,180 --> 00:07:55,390
‫عملت أمي طاهية لآل "لازكانو" لفترة طويلة.‬

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
‫أنت تتذكرها، صحيح؟ كان اسمها "كريستينا".‬

106
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
‫ما زال "كريستينا".‬

107
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
‫"كريستينا" الوديعة والمخلصة.‬

108
00:08:06,777 --> 00:08:08,777
‫بعض الأمور لا تُنسى ولا تُغتفر.‬

109
00:08:10,323 --> 00:08:11,953
‫مثل ما فعلته أختك بابني.‬

110
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
‫وهذا الحديث انتهى.‬

111
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يجري بينها وبين "سيزار لازكانو"؟‬

112
00:08:30,468 --> 00:08:31,758
‫تعالي معي إلى البيت.‬

113
00:08:43,397 --> 00:08:45,687
‫كيف الحال أيها الأشقر؟ أتريد شريحة بيتزا؟‬

114
00:08:49,612 --> 00:08:50,492
‫كيف دخلت بيتي؟‬

115
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
‫الحياة ليست عادلة.‬

116
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
‫يحصل البعض على قصور كهذا،‬

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
‫ويحصل آخرون على حبيبات عاهرات‬

118
00:09:05,002 --> 00:09:08,092
‫يحملن من أول وغد يقابلنه.‬

119
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
‫"مونشو"، ارحل من فضلك.‬

120
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
‫أتصدّق؟‬

121
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
‫تأبى أن ألمسها.‬

122
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
‫وحين لا أمارس الجنس، يكون مزاجي سيئًا.‬

123
00:09:34,865 --> 00:09:36,365
‫ماذا نفعل؟‬

124
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
‫كيف سنحلّ هذه المشكلة أيها الوغد؟‬

125
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
‫- لا أدري.‬
‫- مليون بيزو، غدًا، نقدًا.‬

126
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
‫هل جُننت؟‬

127
00:09:45,084 --> 00:09:46,844
‫- لا يمكنك طلب هذا.‬
‫- اخرسي.‬

128
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
‫ماذا كنت تتوقع؟‬

129
00:09:50,881 --> 00:09:52,171
‫أنني لن أكتشف…‬

130
00:09:52,675 --> 00:09:55,215
‫أنك من إحدى أغنى العائلات في البلد؟‬

131
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
‫انتبه جيدًا‬

132
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
‫وإلا فالمرة القادمة…‬

133
00:10:29,003 --> 00:10:31,383
‫أكنت تعرفين أن "سارا" لديها مذكرات سرية؟‬

134
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
‫بربك يا "أليكس".‬

135
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
‫كانت "سارا" أعز صديقاتي.‬

136
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
‫كما أنها كتبت مذكرات كثيرة.‬

137
00:10:40,139 --> 00:10:42,059
‫أكنت تعلمين أنها تعيش حياة أخرى؟‬

138
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
‫كانت أعز صديقاتي.‬

139
00:10:47,313 --> 00:10:49,983
‫- أكنت تعرفين الدكتور "ألانيس"؟ نعم.‬
‫- معالجها النفسي؟‬

140
00:10:50,900 --> 00:10:52,400
‫لا أعرفه شخصيًا،‬

141
00:10:53,152 --> 00:10:55,072
‫لكن أمك و"سارا" تحدثتا عنه.‬

142
00:10:55,154 --> 00:10:59,454
‫لماذا أنا الوحيد‬
‫الذي لم يعرف بما كان يجري في منزله؟‬

143
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
‫"أليكس"،‬

144
00:11:01,035 --> 00:11:03,405
‫أنت كنت مهووسًا بآل "لازكانو".‬

145
00:11:04,747 --> 00:11:08,497
‫كنت تريد البقاء في قصرهم طوال الوقت‬
‫وكنت تتحدث عنهم طوال اليوم.‬

146
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
‫انظر.‬

147
00:11:13,381 --> 00:11:14,591
‫أترى هذا؟‬

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
‫إنه هدية من "سارا".‬

149
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
‫بمقص.‬

150
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
‫لا أصدّق.‬

151
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
‫بصراحة،‬

152
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
‫يجب ألّا أخبرك أصلًا‬

153
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
‫عن المرات التي ضربت أمك فيها.‬

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
‫- ماذا عن "نيكاندرو"؟‬
‫- "نيكاندرو"؟‬

155
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
‫سحقًا، لا أعرف. أظن أنه حي.‬

156
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
‫- أو هو الذي في المشرحة.‬
‫- ماذا؟‬

157
00:11:46,080 --> 00:11:49,420
‫لا تقل إنك تظن أن الجثة التي في باحتك…‬

158
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
‫أكان "نيكاندرو" أبا طفل "سارا"؟‬

159
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
‫يا "أليكس"،‬

160
00:11:55,339 --> 00:11:57,509
‫"سارا" لم تخبرني.‬

161
00:11:58,718 --> 00:12:02,008
‫كما أن الأمور بيننا…‬

162
00:12:04,098 --> 00:12:05,218
‫لم تنته على نحو جيد.‬

163
00:12:08,018 --> 00:12:08,848
‫اسمع.‬

164
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
‫لماذا يشغلك طفل "نيكاندرو" و"سارا"؟‬

165
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
‫"سيزار لازكانو" وشريكه "سيرخيو"…‬

166
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
‫يعرفان الحقيقة.‬

167
00:12:48,309 --> 00:12:49,269
‫أعطيني هذه.‬

168
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
‫5، 4، 3، 2.‬

169
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
‫إنه دور "نيكاندرو". توقف!‬

170
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
‫إذًا؟‬

171
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
‫كيف الأمور بين "خوسيه ماريا" و"لورينزو"؟‬

172
00:13:01,822 --> 00:13:02,822
‫فظيعة.‬

173
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
‫هذا جيد.‬

174
00:13:06,494 --> 00:13:09,464
‫افعلي ما يلزم لينسى "لورينزو".‬

175
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
‫سيكون ذلك صعبًا.‬

176
00:13:13,083 --> 00:13:16,133
‫- إنه مغرم به.‬
‫- لا رجل يتحمّل الوحدة.‬

177
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
‫إنهم يستبدلون حبيبًا بآخر.‬

178
00:13:20,591 --> 00:13:22,181
‫قولي ذلك لـ"مونشو".‬

179
00:13:22,259 --> 00:13:24,299
‫كان يزعجني طوال اليوم.‬

180
00:13:24,386 --> 00:13:25,966
‫جاء ليبتزني أمس.‬

181
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
‫سحقًا يا "كلارا"!‬

182
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
‫تولّي أمر حبيبك الوضيع.‬

183
00:13:32,770 --> 00:13:34,480
‫قد يدمّر خططنا.‬

184
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
‫انظري إلى أين وصلت.‬

185
00:13:38,192 --> 00:13:40,242
‫الحمل لم يكن الجزء الصعب.‬

186
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
‫لكن جعله يُغرم بي؟ مستحيل.‬

187
00:13:44,114 --> 00:13:46,284
‫- ذلك الرجل شديد المثلية.‬
‫- لا يهمني.‬

188
00:13:46,992 --> 00:13:49,412
‫ادخلي فراشه، ادخلي دماغه.‬

189
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
‫افعلي ما عليك. أثيري جنونه‬

190
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
‫حتى لا يستطيع أن يحيا من دونك‬
‫ومن دون ذاك الطفل.‬

191
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
‫اسمعي كلامي.‬

192
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
‫إذًا؟‬

193
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
‫- أيمكنني الرحيل؟‬
‫- نعم.‬

194
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
‫يمكنك الرحيل الآن. لقد وقّعت تصريح خروجك.‬

195
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
‫شكرًا.‬

196
00:14:11,308 --> 00:14:16,188
‫أثمة رجل اسمه "أليكس" بانتظاري في الخارج؟‬

197
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
‫"أدلة إدانة (سيزار لازكانو)"‬

198
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
‫إذًا؟ ما الجديد؟‬

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
‫لا شيء.‬

200
00:14:38,419 --> 00:14:43,339
‫لا بد من وجود طريقة‬
‫لمعرفة من دُفن في باحتي.‬

201
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
‫ابحث عن هذا الاسم.‬

202
00:14:48,137 --> 00:14:49,887
‫- "نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا".‬
‫- "أليكس".‬

203
00:14:49,972 --> 00:14:51,312
‫- افتح! هذه أنا.‬
‫- شكرًا.‬

204
00:14:59,273 --> 00:15:00,323
‫قنبلة يا "أليكس"؟‬

205
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
‫حقًا؟ كانت هذه خطتك؟‬

206
00:15:04,737 --> 00:15:07,447
‫تفجير أبي وأنت معه؟‬

207
00:15:08,324 --> 00:15:09,954
‫انتقامك اللعين!‬

208
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
‫ماذا؟ يمكنك أن تقتل حين تشاء؟‬

209
00:15:13,454 --> 00:15:17,424
‫"قتل آل (لازكانو) أختي،‬
‫فيمكنني أن أقتل أيضًا." أهذا تفكيرك؟‬

210
00:15:18,417 --> 00:15:20,287
‫هذا مبدأ العين بالعين يا "أليكس"،‬

211
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
‫وليس تحقيق العدالة.‬

212
00:15:23,130 --> 00:15:25,050
‫من قال إنني أريد تحقيق العدالة؟‬

213
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
‫كانت أختك مريضة.‬

214
00:15:30,888 --> 00:15:32,058
‫أنت رأيت مذكراتها.‬

215
00:15:32,640 --> 00:15:34,640
‫قال المعالج النفسي إنها كانت مريضة.‬

216
00:15:34,725 --> 00:15:36,935
‫- إذًا؟‬
‫- كانت تعاني مشكلات عقلية حادة.‬

217
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
‫إلام ترمين؟‬

218
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
‫هل أتجاهل موت أختي فحسب؟‬

219
00:15:42,358 --> 00:15:43,688
‫حتى لو اضطُررت إلى قتل أحد؟‬

220
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
‫نعم. حتى لو كان على حساب موت أحد.‬

221
00:15:53,535 --> 00:15:54,945
‫- "إليسا".‬
‫- لا، اسمع.‬

222
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
‫أنا حاولت. أقسم إنني حاولت.‬

223
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
‫وآمل أن تنعم بالسلام‬

224
00:16:01,919 --> 00:16:03,709
‫وأن ينتهي كل هذا قريبًا.‬

225
00:16:29,697 --> 00:16:31,697
‫أريدك أن تتخذي القرار النهائي.‬

226
00:16:34,827 --> 00:16:35,787
‫الوداع يا "أليكس".‬

227
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
‫على الحاسوب،‬
‫ثمة بريد إلكتروني بانتظار أن يُرسل‬

228
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
‫مع أدلة تخص موت "فلور سانشيز"‬

229
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
‫وكل الفتيات اللواتي كنّ في قبو أبيك.‬

230
00:16:51,260 --> 00:16:54,140
‫بضغطة زر واحدة،‬

231
00:16:54,221 --> 00:16:57,101
‫سيُرسل إلى الصحافة والشرطة.‬

232
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
‫إذًا؟‬

233
00:16:59,059 --> 00:17:00,139
‫لماذا لم ترسله؟‬

234
00:17:01,145 --> 00:17:02,975
‫اعتدى أبي على نساء،‬

235
00:17:04,481 --> 00:17:05,651
‫وكان مجرمًا.‬

236
00:17:14,575 --> 00:17:16,695
‫أريدك أن تعرفي أنك لو ضغطت على ذاك الزر،‬

237
00:17:16,785 --> 00:17:20,115
‫فسيقضي أبوك حياته في السجن.‬

238
00:17:21,665 --> 00:17:24,035
‫سيقضي أكثر بكثير‬
‫من الـ18 عامًا التي قضيتها هناك.‬

239
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
‫أنا أؤمن بالعدالة.‬

240
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
‫مهما كان الثمن.‬

241
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
‫"أُرسل"‬

242
00:17:45,689 --> 00:17:47,359
‫كنت في صفّك من البداية يا "أليكس".‬

243
00:17:49,943 --> 00:17:51,533
‫لا أظن أنك أدركت ذلك.‬

244
00:18:07,127 --> 00:18:08,207
‫أنا آسف جدًا.‬

245
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
‫شكرًا.‬

246
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
‫سلكنا طريقين مختلفين تمامًا وبعيدين جدًا.‬

247
00:18:58,220 --> 00:18:59,050
‫هيا.‬

248
00:19:41,722 --> 00:19:42,972
‫ماذا عن هذا؟‬

249
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
‫ما الأمر؟‬

250
00:19:57,321 --> 00:19:58,241
‫اسمي "لورينزو"،‬

251
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
‫ويمكنك فعل ما يحلو لك بي.‬

252
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
‫"كلارا".‬

253
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
‫"أبيل مارتينيز أوسوريو".‬

254
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
‫هذا هو الشخص الذي قابلته أمك في المستشفى.‬

255
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
‫لا بد أنه الدكتور الذي يريد حجزي.‬

256
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
‫يجب أن أعرف من هو ولماذا قابلته أمي.‬

257
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
‫ألا يمكنك تركهما وشأنهما؟‬

258
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
‫لا تتظاهري بالبراءة يا سافلة.‬

259
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
‫أتظنين أنني لا أعرف‬
‫أنك تتحدثين إلى أمي وتتآمران عليّ؟‬

260
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
‫تريدان أن أُحتجز.‬

261
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
‫- إن فعلت هذا…‬
‫- اخرسي!‬

262
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
‫اسمعي، أنا لا أحتاج إلى أحد.‬

263
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
‫أتعرفين السبب؟ لأنهم يريدون قتلي.‬

264
00:21:28,912 --> 00:21:30,252
‫يريدون موتي!‬

265
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
‫"سارا".‬

266
00:21:32,708 --> 00:21:33,538
‫"سارا"، بربك.‬

267
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
‫"سارا"!‬

268
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
‫أنا لا أحتاج إلى أحد.‬

269
00:21:46,179 --> 00:21:47,599
‫الجميع يريدون موتي.‬

270
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

271
00:22:45,989 --> 00:22:46,989
‫هل أتيت لزيارة أحد؟‬

272
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
‫"أبيل مارتينيز أوسوريو".‬

273
00:23:00,837 --> 00:23:01,757
‫هذا غريب.‬

274
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
‫لم يسبق أن زاره أحد‬
‫ثم يزوره شخصان في أسبوع واحد.‬

275
00:23:05,801 --> 00:23:07,641
‫ماذا فعل "أبيل" ليحظى بهذه الشعبية؟‬

276
00:23:09,721 --> 00:23:10,971
‫ما اسمك؟‬

277
00:23:12,224 --> 00:23:14,564
‫- "سارا".‬
‫- اتبعيني.‬

278
00:23:30,617 --> 00:23:31,787
‫انتظري هناك من فضلك.‬

279
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
‫ها هو "أبيل".‬

280
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
‫أحسن التصرف.‬

281
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
‫معكما 15 دقيقة.‬

282
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
‫الناس في هذا المكان…‬

283
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
‫مزعجون جدًا.‬

284
00:24:28,425 --> 00:24:29,675
‫يصدر الجميع أصواتًا مزعجة.‬

285
00:24:33,096 --> 00:24:34,256
‫أنت تذكّرتني أخيرًا.‬

286
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
‫تشبهين أمك في شبابها.‬

287
00:24:47,152 --> 00:24:48,032
‫أنت…‬

288
00:24:48,987 --> 00:24:50,197
‫كبرت كثيرًا يا "سارا".‬

289
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
‫أميرتي الصغيرة.‬

290
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
‫انظروا.‬

291
00:25:10,675 --> 00:25:12,965
‫أخبرتني أمك بأمرك قبل بضعة أيام.‬

292
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
‫قالت إنها سمّتك "سارا"…‬

293
00:25:21,269 --> 00:25:23,149
‫وسجّلتك باسم زوجها.‬

294
00:25:26,191 --> 00:25:27,731
‫لم أكن أعرف أن لديّ ابنة.‬

295
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
‫سأصلح الأمر يومًا ما.‬

296
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
‫أعدك بذلك.‬

297
00:25:40,872 --> 00:25:42,582
‫"(سارا غوزمان) - (لوسيا زالديفار)"‬

298
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
‫"مكالمة واردة - (أليكس)"‬

299
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
‫أطفئي هاتفك من فضلك.‬

300
00:27:02,370 --> 00:27:03,870
‫لم تخبرك أمك عني قط.‬

301
00:27:08,960 --> 00:27:09,840
‫لا ألومها.‬

302
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
‫كانت ليلة عصيبة لها.‬

303
00:27:18,053 --> 00:27:19,433
‫هل مررت بليال عصيبة؟‬

304
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
‫أخبريني.‬

305
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
‫أنا أبوك.‬

306
00:27:26,811 --> 00:27:30,521
‫يحق لي أن أعرف‬
‫إن كان ما يسري في عروقي يسري في عروقك.‬

307
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
‫أنا متأكد أن جانبًا مني يذكّرك…‬

308
00:27:37,072 --> 00:27:38,032
‫بنفسك.‬

309
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
‫لا يمكنك أن ترحلي.‬

310
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
‫لا بد أن ثمة سببًا وراء مجيئك.‬

311
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
‫لا.‬

312
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
‫أصغي إليّ.‬

313
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
‫"لوسيا".‬

314
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
‫أمك.‬

315
00:27:59,260 --> 00:28:02,720
‫إنها ليست صالحة. ربما صارت أمًا حنونة الآن،‬

316
00:28:04,557 --> 00:28:05,887
‫لكن في شبابها…‬

317
00:28:08,061 --> 00:28:09,901
‫هل تعرفين شعور أن يرغب المرء في أحد…‬

318
00:28:12,023 --> 00:28:13,233
‫لا يلاحظه؟‬

319
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
‫شعور أن يُنظر إلى المرء وكأنه أبرص،‬

320
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
‫وكأنه حثالة؟‬

321
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
‫هكذا كانت تنظر إليّ.‬

322
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
‫تافه.‬

323
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
‫قبيح.‬

324
00:28:30,291 --> 00:28:31,421
‫لكن ماذا أعرف أنا؟‬

325
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
‫اسأليها.‬

326
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
‫أردت أن أعمل وأعيش حياة جيدة.‬

327
00:28:42,512 --> 00:28:43,602
‫وانتهى بي المطاف هنا.‬

328
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
‫أنت صغيرة وجميلة.‬

329
00:28:53,732 --> 00:28:56,482
‫تنتظرك حياة جميلة.‬

330
00:29:02,949 --> 00:29:03,779
‫أجل.‬

331
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
‫تأمّلي حالك.‬

332
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
‫أنت تشبهينني.‬

333
00:29:13,710 --> 00:29:14,920
‫لديك النظرة نفسها…‬

334
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
‫وعيناي.‬

335
00:29:18,965 --> 00:29:19,835
‫لا فارق.‬

336
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
‫يمكننا الخروج من هنا معًا.‬

337
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
‫أحضري لي مالًا.‬

338
00:29:29,601 --> 00:29:30,641
‫أخرجيني من هنا.‬

339
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
‫لا… ليس لديّ مال.‬

340
00:29:34,314 --> 00:29:36,614
‫أنا أيضًا لم يكن لديّ مال في شبابي.‬

341
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
‫الفتيات أمثالك يعرفن كيف…‬

342
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
‫انتهى الوقت. هيا يا "أبيل".‬

343
00:29:46,493 --> 00:29:47,453
‫هيا يا "أبيل".‬

344
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
‫"رودولفو".‬

345
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
‫أنا آسف.‬

346
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
‫أرجوك، سامحني.‬

347
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
‫- أمي…‬
‫- اهدأ.‬

348
00:30:51,724 --> 00:30:52,934
‫أريد أن أعيش هنا.‬

349
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
‫- بكل سرور.‬
‫- "رودولفو"،‬

350
00:30:58,189 --> 00:30:59,149
‫أنا لم أقل لك قط…‬

351
00:31:01,359 --> 00:31:02,649
‫لم أنادك بـ"أبي" قط.‬

352
00:31:05,113 --> 00:31:07,453
‫وأنا آسف على ذلك. أنت أبي.‬

353
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
‫تحرّكوا! اصعدوا!‬

354
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
‫الشرطة الفيدرالية!‬

355
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
‫"الشرطة"‬

356
00:33:12,573 --> 00:33:14,083
‫أريد أن أبلّغ عن رجل.‬

357
00:33:16,703 --> 00:33:18,713
‫مجرم قتل العديد من النساء.‬

358
00:33:20,999 --> 00:33:21,959
‫"سيرخيو هيرنانديز".‬

359
00:33:22,041 --> 00:33:23,251
‫"(أبيل مارتينيز أوسوريو)"‬

360
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
‫- إلى الأعلى!‬
‫- هيا بنا!‬

361
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
‫قلت لك، لا!‬

362
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
‫إنها الشرطة.‬

363
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
‫هيا!‬

364
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
‫- هيا بنا!‬
‫- ليتحرك الجميع! تابعوا السير.‬

365
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
‫المعذرة من فضلك.‬

366
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
‫المعذرة من فضلك.‬

367
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
‫"سيرخيو هيرنانديز"، قف!‬

368
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
‫ارفع يديك حيث يمكننا رؤيتهما، حالًا!‬

369
00:36:13,045 --> 00:36:13,875
‫"لورينزو".‬

370
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
‫إذًا أيها الوغد، ما هذا؟‬

371
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
‫- هلّا شرحت لي؟‬
‫- لا تسئ فهم الأمر.‬

372
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
‫أعني،‬

373
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
‫إن أردت مضاجعتها،‬

374
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
‫كان عليك إخباري فحسب.‬

375
00:36:28,853 --> 00:36:30,483
‫اسمع، أقسم لك، لا يُوجد…‬

376
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
‫كفّ عن القسم.‬

377
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
‫لم أعد أصدّق كلامك.‬

378
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
‫لماذا أتيت إلى مكتبي‬
‫ومثّلت تلك التمثيلية يا "خوسيه ماريا"؟‬

379
00:36:44,076 --> 00:36:45,946
‫بكيت وتوسّلت.‬

380
00:36:46,954 --> 00:36:49,084
‫وحين آتي لأتحدث إليك،‬

381
00:36:49,582 --> 00:36:52,422
‫أجدك في السرير مع من تحمل طفلنا.‬

382
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
‫ما هذا؟‬

383
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
‫أيها السفلة، أين أنتم؟‬

384
00:37:00,176 --> 00:37:01,256
‫ماذا يجري؟‬

385
00:37:02,345 --> 00:37:03,545
‫ما هذا؟‬

386
00:37:03,638 --> 00:37:05,218
‫أتيت لأخذ مالي. أريد خمرًا.‬

387
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
‫اهدأ.‬

388
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
‫اهدأ.‬

389
00:37:08,351 --> 00:37:10,441
‫- أريد المزيد من الخمر.‬
‫- خلفك.‬

390
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
‫إنه هناك.‬

391
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
‫- كله هناك.‬
‫- أين مالي؟‬

392
00:37:14,982 --> 00:37:16,112
‫أين مالي أيها الوغد؟‬

393
00:37:17,193 --> 00:37:18,363
‫ليس لدينا مالك.‬

394
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
‫أين مالي؟‬

395
00:37:21,739 --> 00:37:23,199
‫- اهدأ.‬
‫- أين المال؟‬

396
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
‫تفضل. يا "خوسيه ماريا"، أعطه كل شيء.‬

397
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
‫- هذه لا تُعدّ شيئًا!‬
‫- لا!‬

398
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
‫لا تكن غبيًا! إنه محام!‬

399
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
‫أيتها السافلة، هذا كله ذنبك.‬

400
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
‫- العقه من الأرض!‬
‫- لا!‬

401
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
‫العقه من الأرض.‬

402
00:37:37,672 --> 00:37:39,302
‫هيا أيها المخنث!‬

403
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
‫- العق الأرض أيها الوغد!‬
‫- لا…‬

404
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
‫هيا!‬

405
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
‫- سأقتلك.‬
‫- لا! توقف!‬

406
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
‫لا! توقف!‬

407
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
‫"أليكس"، افتح الباب!‬

408
00:38:24,260 --> 00:38:25,800
‫لا أصدّق! ألم تشاهد الأخبار؟‬

409
00:38:27,138 --> 00:38:29,518
‫اعتقلوا شريك "سيزار لازكانو".‬

410
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
‫أغلقت الشرطة الكازينو. هل فعلت ذلك؟‬

411
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
‫لماذا أتيت؟‬

412
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
‫بالطبع أنت فعلت ذلك.‬

413
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
‫أنت بطلي أيها الحقير.‬

414
00:38:39,984 --> 00:38:42,494
‫جعلتهما يدفعان ثمن كونهما مجرمين وجبانين.‬

415
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
‫إذًا؟ ماذا عن "سيزار"؟‬

416
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
‫لا أعرف.‬

417
00:38:47,700 --> 00:38:49,700
‫لا بد أن ذلك الوغد في السجن.‬

418
00:38:49,785 --> 00:38:51,075
‫هذا أفضل خبر قلته لي.‬

419
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
‫هيا، لنحتفل! إن سمحت حبيبتك بذلك طبعًا.‬

420
00:38:57,710 --> 00:38:59,130
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬

421
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
‫كل ما في الأمر‬
‫أنني لا أريد أن أسبب لك مشكلة.‬

422
00:39:03,632 --> 00:39:06,182
‫"إليسا" على متن طائرة متجهة إلى "مدريد"‬

423
00:39:06,677 --> 00:39:07,507
‫حقًا؟‬

424
00:39:09,180 --> 00:39:11,060
‫لن نحتفل إذًا.‬

425
00:39:12,516 --> 00:39:14,936
‫أنا سأريحك.‬

426
00:39:16,479 --> 00:39:18,519
‫- أريد أن أكون وحدي.‬
‫- لماذا؟‬

427
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
‫- "ماريفر"…‬
‫- ثمة ماض بيننا.‬

428
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
‫أتتذكر ما كنا نفعله؟‬

429
00:39:26,822 --> 00:39:27,952
‫كنت تحبه.‬

430
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
‫أتتذكر كل المرات التي مارسنا الجنس فيها؟‬

431
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
‫في كل مكان. أتتذكر؟‬

432
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
‫مارسناه في غرفتك‬

433
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
‫وفي الحمام.‬

434
00:39:41,087 --> 00:39:41,917
‫أتتذكر؟‬

435
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
‫بعض الحب لا يضرّ أحدًا.‬

436
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
‫"مكالمة واردة - (نيكاندرو)"‬

437
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
‫ترجمة "أحمد قطب"‬