Je u mě doma. Je v mém domě. Chce mě zabít.
Prosím, rychle.
Saro!
Saro, jsem tady.
Saro!
Lhal jsi mi.
Prosím, ne!
Ne!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Koho proboha chráníš?
Je to jednoduchá otázka. Kdo byl otec Sařina dítěte?
Co se děje?
Mluvím s mámou o minulosti.
Nech minulost minulostí. Viděla jsi Sergia?
Když nechápeš minulost,
musíš opakovat její chyby.
Na minulost teď kašlu. Chci, aby tvá sestra…
Zítra dokončím rozvod.
- Víš proč? - Protože jsi vůl?
Ne. Když Sara umřela, dal jsem si udělat vasektomii.
Nemůžu mít děti.
A?
Kdo zbouchl Sofíu?
Gratuluju, hajzle!
Budeš táta. Super!
A ty? Určitě máš radost z nového…
Jak mu budeme říkat?
Vnouče? Nevlastní dítě?
Minulost se vždy vrací.
A jestli to nechápete,
může se vám to vymstít.
Vy jste pro sebe stvořeni.
Už vás nikdy nechci vidět.
Jen žádnou scénu, Mariano.
Nepředstírej, že ti záleží na tom, co dělám.
To o Sofíe je pravda?
Já nevím.
Pomoz mi.
Zase potřebuju tvou radu.
Bude mít tvoje příjmení?
Před 18 lety jsi přesně věděla, co říct.
Ať to Álex vezme na sebe.
Ať řekne, že Saře navlékl padák.
Že řídil loď.
Dej mu cokoliv, když bude svolný.
Slib mu pomoc pro matku.
Že jí opatříš novou ledvinu.
Nemůžeme riskovat Rodolfovu budoucnost.
Poslechl jsem tě.
Myslela jsem, že je to jen aférka, Césare.
Ženy bez jména, bez tváře.
Ale zbouchnout
vlastní snachu?
Co se to z tebe stalo?
Kde se vzal ten netvor?
Elisa nás zradila.
Miluje Álexe.
- Pomohla mu s pomstou. - Tak vidíš.
Shnilé jablko nepadá daleko od stromu.
Učila se od tebe.
Nikdo tě nezná tak jako já.
Jenom já vím,
že to pitomé kasino
jsi postavil z peněz, které jsem měla od rodičů.
Dávej velký pozor,
abys neohrozil moji rodinu,
nebo uvidíš tu moji stránku, kterou jsi nikdy nepoznal.
Nevíš, čeho jsem schopná.
Mariano.
Nech mě být. Už se mě nikdy nedotýkej.
- Drž se dál od mé dcery. - Paní Mariano.
Odejdi, nebo zavolám ochranku.
Kdysi jste tvrdila, že jsem jako váš syn.
Přísahala jste, že se mi nic zlého nestane.
Vypadni, povídám!
Moment.
Povězte mi něco o Saře.
Ve Valle trávila hodně času.
Povězte mi, jaký jste spolu měly vztah.
Jaký měla vztah k Césarovi?
Ostraha!
- Neskončili jsme. - Nesahej na mě!
Tvá sestra byla blázen.
Proklínám den, kdy ji Rodolfo poznal a přivedl ji domů.
Jsem ráda, že je mrtvá.
Víš proč? Nač sáhla, to zničila.
A mého syna podvedla.
Povězte mi o Sařině dítěti.
- Co o něm víš? - Nebylo Rodolfovo.
Kdo byl otec?
Saro!
Nicandro.
Nicandro byl otec.
Viděla jsem je, jak podvádí mého syna.
- Vždyť se nesnáší, ne? - Álexi.
Co ty tady děláš?
Vím, co se stalo, jdu za Elisou.
Dlouho jsme se neviděly, paní Mariano.
Opravdu dlouho.
Najednou se ukážeš ty i tvá sestra.
- Z ničeho nic. - Byli jsme jako rodina, ne?
Tak jste to vždycky říkala.
Moje máma pro Lazcanovy dlouho pracovala jako kuchařka.
Vzpomínáš si? Jmenovala se Cristina.
Pořád se jmenuje.
Pokorná a věrná Cristina.
Něco se nezapomíná a nepromíjí. To, co tvá sestra udělala mému synovi.
Náš rozhovor je u konce.
Co je? Co se děje mezi ní a Césarem Lazcanem?
Pojď se mnou domů.
Čau, blonďáku! Chceš kousnout?
Jak ses sem dostal?
Život je svině.
Některý lidi mají baráky jako kráva,
a jiný se zamilujou do děvky,
co se nechá zbouchnout prvním kreténem, kterýho potká.
Moncho, prosím tě, odejdi.
Věřil bys tomu?
Nedovolí, abych na ni sáhnul.
A když si nezapíchám, mám blbou náladu.
Tak co s tím kurva uděláme?
Jak to vyřešíme, debile?
- Já nevím. - Milion pesos, zejtra, v hotovosti.
Zbláznil ses?
- To nemůžeš. - Sklapni.
Co jsi čekal?
Že nezjistím,
jak je tvá rodina zazobaná?
Měj se na pozoru.
Nebo dojde na…
Věděla jsi, že si Sara ukrývala deník?
Álexi, prosím tě.
Byly jsme nejlepší kamarádky.
Navíc psala do spousty sešitů.
Věděla, jsi že má jiný život?
Byla mi nejbližší.
Znala jsi doktora Alaníse?
- Psychiatra? - Jo.
Ne osobně,
ale tvá máma a Sara o něm mluvily.
Proč jsem jediný,
kdo nevěděl, co se u nás doma děje?
Álexi, byl jsi posedlý Lazcanovými.
Líbilo se ti v jejich domě.
Mluvil jsi jen o nich.
Podívej.
Vidíš?
Dárek od Sary.
Nůžkami.
To není možný.
Vážně,
ani bych ti neměla říkat,
kolikrát uhodila mámu.
- A co Nicandro? - Nicandro.
Nevím. Asi je naživu.
- Nebo je to ten v márnici. - Cože?
Nechceš mi snad tvrdit, že ta mrtvola na tvém dvorku…
Byl Nicandro otcem Sařina dítěte?
Álexi,
to mi neřekla.
A navíc to mezi námi
neskončilo dobře.
Hele.
Proč jsi posedlý Nicandrem a Sařiným dítětem?
César Lazcano a Sergio, jeho partner,
znají pravdu.
Dej mi to.
Pět. Čtyři. Tři. Dva.
Nicandro je na řadě. Přestaň!
Tak co?
Jak to jde mezi Josém Maríou a Lorenzem?
Posralo se to.
To je dobrý.
Udělej všechno pro to, aby na Lorenza zapomněl.
To bude těžký.
- Miluje ho. - Žádný chlap neumí být sám.
Rychle si najde náhradu.
To řekni Monchovi. Celý den mě otravuje.
Včera mě přišel vydírat.
Kurva, Claro!
Zbav se konečně toho grázla.
Mohl by nám zničit plány.
Podívej, čeho jsi dosáhla.
Otěhotnět nebylo těžký.
Ale přimět ho, aby se zamiloval? To prostě nejde.
- Je jenom na chlapy. - Na to kašlu.
Vlez mu do postele, do hlavy.
Udělej cokoli, ať z tebe šílí.
Aby bez tebe a toho dítěte nemohl ani dýchat.
Poslouchej mě.
Takže?
- Můžu odejít? - Ano.
Podepsal jsem propuštění.
Díky.
Nečeká na mě venku nějaký Álex?
NORSKO - MAĎARSKO - UKRAJINA
DŮKAZY PROTI CÉSAROVI LAZCANOVI
DŮKAZY PROTI LAZCANOVI
Takže? Co nového?
Nic?
Musí existovat způsob, jak zjistit,
kdo byl pohřbený na mém dvoře.
- Prověřte Nicandra Gómeze de la Cortina. - Álexi.
- Otevři, to jsem já! - Díky.
Bomba, Álexi?
Vážně? To byl plán?
Vyhodit do vzduchu mýho tátu a sebe taky?
Ta tvoje posraná pomsta!
Co? Můžeš vraždit, když budeš chtít?
„Lazcanovi mi zavraždili sestru, tak můžu vraždit taky.“ Je to tak?
To je oko za oko, Álexi.
To není spravedlnost.
Kdo říkal, že chci spravedlnost?
Sara byla nemocná.
Viděl jsi její deník. Podle psychiatra měla problémy.
- No a? - Měla vážné duševní problémy.
Co chceš říct?
Měl bych sestřinu smrt prostě ignorovat?
I když musíš někoho zabít?
Ano. I když někdo musí zemřít.
- Eliso. - Ne, poslouchej.
Snažila jsem se. Přísahám.
A doufám, že najdeš klid
a tohle všechno brzy skončí.
Chci, aby ses konečně rozhodla.
Sbohem, Álexi.
V počítači čeká na odeslání e-mail
s důkazy o smrti Flor Sánchezové
a těch dívek, co tvůj táta držel ve sklepě.
Stačí zmáčknout klávesu.
- A půjde to do médií a na policii. - No a?
Proč jsi to neposlal?
Můj táta zneužíval ženy.
A byl to zločinec.
Musíš vědět, že když tu klávesu zmáčkneš,
táta dostane doživotí.
O moc víc než těch mých 18 let.
Já věřím ve spravedlnost.
Ať to stojí, co to stojí.
ODESLÁNO
Vždy jsem byla na tvé straně.
To jsi asi nevěděl.
Je mi to moc líto.
Děkuju.
Naše cesty se rozešly a vedly daleko od sebe.
Jeďte.
Co tohle?
Co to má být?
Jmenuju se Lorenzo.
A ty si se mnou můžeš dělat, co chceš.
Claro.
Abel Martínez Osorio.
Za ním šla tvoje máma do nemocnice.
Musí to být doktor, který mě chce zavřít.
Musím vědět, kdo to je a proč se s ním matka setkala.
Nemůžeš je nechat být?
Nehraj si na neviňátko.
Myslíš, že nevím, že ses s mámou proti mně spikla?
Chceš mě dát zavřít.
- Když to uděláš… - Drž hubu.
Podívej. Nikoho nepotřebuju.
Víš proč? Protože mě všichni chtějí zabít.
Chtějí mě vidět mrtvou.
Saro.
Saro, no tak.
Saro!
Nikoho nepotřebuju.
Všichni mě chtějí vidět mrtvou.
Můžu ti pomoct?
Přišla jsi za někým?
Abel Martínez Osorio.
To je zvláštní.
Nikdy žádná návštěva, a teď už druhá za týden.
Co udělal, že je tak populární?
Jak se jmenuješ?
Sara.
Pojď se mnou.
Počkej tamhle.
Tohle je Abel.
Buď hodný.
Máš 15 minut.
Lidi tady
jsou hrozně hluční.
Všichni tu skřípou.
Konečně sis na mě vzpomněla.
Vypadáš jako matka, když byla mladá.
Ty jsi
tolik vyrostla, Saro.
Moje malá princeznička.
To se podívejme.
Máma mi o tobě před pár dny pověděla.
Řekla, že tě pojmenovala Sara.
A dala ti příjmení svého manžela.
Nevěděl jsem, že mám dceru.
Jednou to napravím.
Slibuju.
SARA GUZMÁNOVÁ LUCÍA ZALDÍVAROVÁ
PŘÍCHOZÍ HOVOR ÁLEX
Prosím, odložte mobil.
Máma ti o mně neřekla.
Nedivím se jí.
Byla to pro ni zlá noc.
Už jsi měla zlou noc?
Řekni mi to.
Jsem tvůj otec.
Mám právo vědět, jestli to, co mám, koluje v žilách i tobě.
Jsem si jistý, že svým způsobem ve mně vidíš
kousek sebe samé.
Nesmíš odejít.
Kvůli něčemu jsi přišla.
Ne.
Poslouchej mě.
Lucía.
Tvoje matka.
Není dobrý člověk. Možná je teď milující matka,
ale když byla mladá…
Víš, jaké to je, chtít někoho,
kdo si tě nevšímá?
Pro koho jsi jako prašivý pes,
chamraď?
Tak se na mě dívala.
Bezvýznamný.
Ošklivý.
Ale co já vím.
Zeptej se jí.
Chtěl jsem podnikat, dobře si žít.
A skončil jsem tady.
Jsi mladá, hezká.
Máš celý život před sebou.
Jo.
Podívejme!
Vypadáš jako já.
Máš stejný pohled.
Moje oči.
Stejné.
Můžeme odsud vypadnout spolu.
Přines mi peníze.
Dostaň mě odsud.
Ne. Já nemám peníze.
Taky jsem je neměl, když jsem byla mladý.
Holky jako ty vědí, jak…
Čas vypršel. Jdeme, Abele.
Abele, no tak.
Rodolfo.
Mrzí mě to.
Prosím, odpusť mi.
- Moje máma… - Klid.
Chci žít tady.
- Samozřejmě. - Rodolfo…
Nikdy jsem…
ti neřekl tati.
A mrzí mě to. Jsi můj táta.
Ustupte! Nahoru!
Federální policie!
POLICIE
Chci nahlásit muže.
Zločince, který zabil mnoho žen.
Sergio Hernández.
- Nahoru! - Jdeme!
Řekla jsem ne.
To je policie.
Běžte!
- Jdeme! - Všichni ven. Běžte.
Promiňte, prosím.
Sergio Hernándezi. Stát!
Dejte ruce tak, abychom na ně viděli. Hned!
Lorenzo.
Co to má sakra znamenat?
- Vysvětlíš mi to? - Nesmíš si to špatně vykládat.
Chci říct,
že jestli jsi chtěl šukat tuhle,
stačilo se zmínit.
Poslyš. Dávám ti slovo, že se nic…
Slovo si nech.
Už mu nevěřím.
Proč jsi přišel do práce a udělal takovou scénu, José Marío?
Brečel jsi, prosil.
A když si s tebou přijdu promluvit,
najdu tě v posteli s naší náhradní matkou.
Co to bylo?
Hej, zmrdi, kde jste?
Co se děje?
Co je to?
Jdu si pro prachy. A chlast.
Uklidněte se.
- Chci víc chlastu. - Za vámi.
Je tamhle.
- Za vámi. - Kde mám prachy?
Kde mám prachy, hajzle?
Nemáme je.
Kde mám prachy?
- Uklidněte se. - Kde jsou prachy?
Tady máte. José Marío, dej mu všechno.
- To není nic! - Ne!
Nebuď idiot! Je to právník.
Ty čubko, celý je to tvoje vina.
- Slízej to z podlahy. - Ne!
Slízej to z podlahy.
No tak, buzíku!
- Lízej podlahu, kreténe! - Ne…
No tak!
- Zabiju tě. - Ne! Dost!
Ne! Přestaň!
Álexi, otevři!
To není možný. Viděl jsi zprávy?
Zatkli partnera Césara Lazcana.
Policie zavřela kasino. To jsi udělal ty?
Proč jsi tady?
Jistěže jsi to udělal.
Jsi můj hrdina, ty vole.
Díky tobě zaplatí za svou zbabělost a zločiny.
Takže? Co bude s Césarem?
Já nevím. Ten hajzl musí skončit ve vězení.
To je skvělá zpráva.
Pojď to oslavit! Teda jestli to tvoje holka dovolí.
Nekoukej na mě tak.
Nechci ti dělat potíže.
Elisa odletěla do Madridu.
Vážně?
Tak to neslavíme.
Já tě budu utěšovat.
- Chci být sám. - Proč?
- Marifer. - Už jsme spolu něco měli.
Pamatuješ si, co jsme dělávali?
Líbilo se ti to.
Pamatuješ, jak jsme spolu šukali?
Všude možně. Pamatuješ?
Šukali jsme v tvém pokoji,
v koupelně.
Pamatuješ?
Trocha lásky nikomu neublíží.
PŘÍCHOZÍ HOVOR NICANDRO
Překlad titulků: Markéta Demlová