1
00:00:31,364 --> 00:00:35,164
Je u mě doma.
Je v mém domě. Chce mě zabít.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Prosím, rychle.

3
00:00:42,792 --> 00:00:43,632
Saro!

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,007
Saro, jsem tady.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,239
Saro!

6
00:01:21,706 --> 00:01:22,746
Lhal jsi mi.

7
00:01:22,832 --> 00:01:24,292
Prosím, ne!

8
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Ne!

9
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

10
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Koho proboha chráníš?

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Je to jednoduchá otázka.
Kdo byl otec Sařina dítěte?

12
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
Co se děje?

13
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Mluvím s mámou o minulosti.

14
00:02:03,081 --> 00:02:06,331
Nech minulost minulostí.
Viděla jsi Sergia?

15
00:02:06,417 --> 00:02:08,287
Když nechápeš minulost,

16
00:02:09,170 --> 00:02:11,590
musíš opakovat její chyby.

17
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
Na minulost teď kašlu.
Chci, aby tvá sestra…

18
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Zítra dokončím rozvod.

19
00:02:17,470 --> 00:02:19,350
- Víš proč?
- Protože jsi vůl?

20
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
Ne. Když Sara umřela,
dal jsem si udělat vasektomii.

21
00:02:24,519 --> 00:02:25,649
Nemůžu mít děti.

22
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
A?

23
00:02:28,690 --> 00:02:30,530
Kdo zbouchl Sofíu?

24
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
Gratuluju, hajzle!

25
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
Budeš táta. Super!

26
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
A ty? Určitě máš radost z nového…

27
00:02:40,869 --> 00:02:42,199
Jak mu budeme říkat?

28
00:02:42,287 --> 00:02:43,707
Vnouče? Nevlastní dítě?

29
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Minulost se vždy vrací.

30
00:02:52,046 --> 00:02:53,456
A jestli to nechápete,

31
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
může se vám to vymstít.

32
00:03:00,221 --> 00:03:01,761
Vy jste pro sebe stvořeni.

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
Už vás nikdy nechci vidět.

34
00:03:16,404 --> 00:03:18,034
Jen žádnou scénu, Mariano.

35
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
Nepředstírej, že ti záleží na tom,
co dělám.

36
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
To o Sofíe je pravda?

37
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
Já nevím.

38
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Pomoz mi.

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,297
Zase potřebuju tvou radu.

40
00:03:38,384 --> 00:03:40,054
Bude mít tvoje příjmení?

41
00:03:42,972 --> 00:03:45,562
Před 18 lety jsi přesně věděla, co říct.

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Ať to Álex vezme na sebe.

43
00:03:48,519 --> 00:03:51,609
Ať řekne, že Saře navlékl padák.

44
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Že řídil loď.

45
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
Dej mu cokoliv, když bude svolný.

46
00:04:02,533 --> 00:04:03,953
Slib mu pomoc pro matku.

47
00:04:04,869 --> 00:04:06,959
Že jí opatříš novou ledvinu.

48
00:04:07,997 --> 00:04:10,877
Nemůžeme riskovat Rodolfovu budoucnost.

49
00:04:13,002 --> 00:04:14,212
Poslechl jsem tě.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,215
Myslela jsem, že je to jen aférka, Césare.

51
00:04:19,217 --> 00:04:20,837
Ženy bez jména, bez tváře.

52
00:04:22,553 --> 00:04:23,603
Ale zbouchnout

53
00:04:24,973 --> 00:04:25,933
vlastní snachu?

54
00:04:28,726 --> 00:04:30,516
Co se to z tebe stalo?

55
00:04:32,063 --> 00:04:35,023
Kde se vzal ten netvor?

56
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
Elisa nás zradila.

57
00:04:40,738 --> 00:04:41,988
Miluje Álexe.

58
00:04:43,157 --> 00:04:45,327
- Pomohla mu s pomstou.
- Tak vidíš.

59
00:04:46,286 --> 00:04:48,826
Shnilé jablko nepadá daleko od stromu.

60
00:04:48,913 --> 00:04:49,913
Učila se od tebe.

61
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Nikdo tě nezná tak jako já.

62
00:04:55,461 --> 00:04:57,171
Jenom já vím,

63
00:04:57,255 --> 00:04:59,255
že to pitomé kasino

64
00:05:00,800 --> 00:05:03,590
jsi postavil z peněz,
které jsem měla od rodičů.

65
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Dávej velký pozor,

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,387
abys neohrozil moji rodinu,

67
00:05:09,017 --> 00:05:12,647
nebo uvidíš tu moji stránku,
kterou jsi nikdy nepoznal.

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,320
Nevíš, čeho jsem schopná.

69
00:05:19,444 --> 00:05:20,614
Mariano.

70
00:05:20,695 --> 00:05:23,155
Nech mě být. Už se mě nikdy nedotýkej.

71
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
- Drž se dál od mé dcery.
- Paní Mariano.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
Odejdi, nebo zavolám ochranku.

73
00:05:41,049 --> 00:05:43,799
Kdysi jste tvrdila, že jsem jako váš syn.

74
00:05:43,885 --> 00:05:47,005
Přísahala jste,
že se mi nic zlého nestane.

75
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Vypadni, povídám!

76
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Moment.

77
00:05:54,604 --> 00:05:55,984
Povězte mi něco o Saře.

78
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Ve Valle trávila hodně času.

79
00:06:00,401 --> 00:06:03,241
Povězte mi, jaký jste spolu měly vztah.

80
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Jaký měla vztah k Césarovi?

81
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Ostraha!

82
00:06:07,950 --> 00:06:10,040
- Neskončili jsme.
- Nesahej na mě!

83
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Tvá sestra byla blázen.

84
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Proklínám den,
kdy ji Rodolfo poznal a přivedl ji domů.

85
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Jsem ráda, že je mrtvá.

86
00:06:18,961 --> 00:06:20,881
Víš proč? Nač sáhla, to zničila.

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,011
A mého syna podvedla.

88
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Povězte mi o Sařině dítěti.

89
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
- Co o něm víš?
- Nebylo Rodolfovo.

90
00:06:30,932 --> 00:06:31,852
Kdo byl otec?

91
00:06:57,625 --> 00:06:58,455
Saro!

92
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
Nicandro.

93
00:07:10,555 --> 00:07:11,755
Nicandro byl otec.

94
00:07:11,848 --> 00:07:14,138
Viděla jsem je, jak podvádí mého syna.

95
00:07:25,445 --> 00:07:28,565
- Vždyť se nesnáší, ne?
- Álexi.

96
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
Co ty tady děláš?

97
00:07:31,242 --> 00:07:33,372
Vím, co se stalo, jdu za Elisou.

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Dlouho jsme se neviděly, paní Mariano.

99
00:07:40,877 --> 00:07:41,787
Opravdu dlouho.

100
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
Najednou se ukážeš ty i tvá sestra.

101
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
- Z ničeho nic.
- Byli jsme jako rodina, ne?

102
00:07:49,177 --> 00:07:51,297
Tak jste to vždycky říkala.

103
00:07:52,180 --> 00:07:55,390
Moje máma pro Lazcanovy
dlouho pracovala jako kuchařka.

104
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
Vzpomínáš si? Jmenovala se Cristina.

105
00:07:58,895 --> 00:07:59,895
Pořád se jmenuje.

106
00:08:02,398 --> 00:08:04,818
Pokorná a věrná Cristina.

107
00:08:06,777 --> 00:08:11,947
Něco se nezapomíná a nepromíjí.
To, co tvá sestra udělala mému synovi.

108
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
Náš rozhovor je u konce.

109
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Co je? Co se děje
mezi ní a Césarem Lazcanem?

110
00:08:30,468 --> 00:08:31,588
Pojď se mnou domů.

111
00:08:43,397 --> 00:08:45,687
Čau, blonďáku! Chceš kousnout?

112
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Jak ses sem dostal?

113
00:08:57,620 --> 00:08:58,870
Život je svině.

114
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Některý lidi mají baráky jako kráva,

115
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
a jiný se zamilujou do děvky,

116
00:09:05,002 --> 00:09:08,212
co se nechá zbouchnout
prvním kreténem, kterýho potká.

117
00:09:13,719 --> 00:09:16,179
Moncho, prosím tě, odejdi.

118
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
Věřil bys tomu?

119
00:09:22,144 --> 00:09:24,274
Nedovolí, abych na ni sáhnul.

120
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
A když si nezapíchám, mám blbou náladu.

121
00:09:34,865 --> 00:09:36,485
Tak co s tím kurva uděláme?

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Jak to vyřešíme, debile?

123
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
- Já nevím.
- Milion pesos, zejtra, v hotovosti.

124
00:09:43,833 --> 00:09:45,003
Zbláznil ses?

125
00:09:45,084 --> 00:09:46,464
- To nemůžeš.
- Sklapni.

126
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
Co jsi čekal?

127
00:09:50,881 --> 00:09:51,881
Že nezjistím,

128
00:09:52,675 --> 00:09:54,635
jak je tvá rodina zazobaná?

129
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Měj se na pozoru.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Nebo dojde na…

131
00:10:29,003 --> 00:10:31,263
Věděla jsi, že si Sara ukrývala deník?

132
00:10:32,381 --> 00:10:33,511
Álexi, prosím tě.

133
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
Byly jsme nejlepší kamarádky.

134
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
Navíc psala do spousty sešitů.

135
00:10:40,139 --> 00:10:42,059
Věděla, jsi že má jiný život?

136
00:10:44,644 --> 00:10:45,734
Byla mi nejbližší.

137
00:10:47,355 --> 00:10:48,975
Znala jsi doktora Alaníse?

138
00:10:49,065 --> 00:10:50,145
- Psychiatra?
- Jo.

139
00:10:50,983 --> 00:10:52,403
Ne osobně,

140
00:10:53,069 --> 00:10:55,069
ale tvá máma a Sara o něm mluvily.

141
00:10:55,154 --> 00:10:57,164
Proč jsem jediný,

142
00:10:57,239 --> 00:10:59,489
kdo nevěděl, co se u nás doma děje?

143
00:10:59,575 --> 00:11:03,245
Álexi, byl jsi posedlý Lazcanovými.

144
00:11:04,789 --> 00:11:06,959
Líbilo se ti v jejich domě.

145
00:11:07,041 --> 00:11:08,381
Mluvil jsi jen o nich.

146
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Podívej.

147
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Vidíš?

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Dárek od Sary.

149
00:11:18,636 --> 00:11:19,506
Nůžkami.

150
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
To není možný.

151
00:11:23,891 --> 00:11:24,771
Vážně,

152
00:11:25,893 --> 00:11:28,153
ani bych ti neměla říkat,

153
00:11:28,229 --> 00:11:29,769
kolikrát uhodila mámu.

154
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
- A co Nicandro?
- Nicandro.

155
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
Nevím. Asi je naživu.

156
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
- Nebo je to ten v márnici.
- Cože?

157
00:11:45,996 --> 00:11:49,826
Nechceš mi snad tvrdit,
že ta mrtvola na tvém dvorku…

158
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
Byl Nicandro otcem Sařina dítěte?

159
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Álexi,

160
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
to mi neřekla.

161
00:11:58,759 --> 00:12:02,009
A navíc to mezi námi

162
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
neskončilo dobře.

163
00:12:08,018 --> 00:12:09,058
Hele.

164
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
Proč jsi posedlý Nicandrem
a Sařiným dítětem?

165
00:12:14,358 --> 00:12:16,898
César Lazcano a Sergio, jeho partner,

166
00:12:18,738 --> 00:12:19,738
znají pravdu.

167
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Dej mi to.

168
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Pět. Čtyři. Tři. Dva.

169
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
Nicandro je na řadě. Přestaň!

170
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
Tak co?

171
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
Jak to jde mezi Josém Maríou a Lorenzem?

172
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
Posralo se to.

173
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
To je dobrý.

174
00:13:06,577 --> 00:13:09,457
Udělej všechno pro to,
aby na Lorenza zapomněl.

175
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
To bude těžký.

176
00:13:13,083 --> 00:13:15,543
- Miluje ho.
- Žádný chlap neumí být sám.

177
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
Rychle si najde náhradu.

178
00:13:20,674 --> 00:13:24,304
To řekni Monchovi. Celý den mě otravuje.

179
00:13:24,386 --> 00:13:25,966
Včera mě přišel vydírat.

180
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
Kurva, Claro!

181
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
Zbav se konečně toho grázla.

182
00:13:32,770 --> 00:13:34,360
Mohl by nám zničit plány.

183
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Podívej, čeho jsi dosáhla.

184
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
Otěhotnět nebylo těžký.

185
00:13:40,986 --> 00:13:44,026
Ale přimět ho, aby se zamiloval?
To prostě nejde.

186
00:13:44,114 --> 00:13:46,334
- Je jenom na chlapy.
- Na to kašlu.

187
00:13:47,076 --> 00:13:49,406
Vlez mu do postele, do hlavy.

188
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Udělej cokoli, ať z tebe šílí.

189
00:13:51,580 --> 00:13:54,380
Aby bez tebe a toho dítěte
nemohl ani dýchat.

190
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
Poslouchej mě.

191
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
Takže?

192
00:14:05,553 --> 00:14:06,933
- Můžu odejít?
- Ano.

193
00:14:07,012 --> 00:14:09,102
Podepsal jsem propuštění.

194
00:14:09,181 --> 00:14:10,061
Díky.

195
00:14:11,392 --> 00:14:16,192
Nečeká na mě venku nějaký Álex?

196
00:14:16,981 --> 00:14:19,861
NORSKO - MAĎARSKO - UKRAJINA

197
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
DŮKAZY PROTI CÉSAROVI LAZCANOVI

198
00:14:26,657 --> 00:14:28,447
DŮKAZY PROTI LAZCANOVI

199
00:14:32,955 --> 00:14:35,075
Takže? Co nového?

200
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
Nic?

201
00:14:38,419 --> 00:14:40,879
Musí existovat způsob, jak zjistit,

202
00:14:40,963 --> 00:14:43,343
kdo byl pohřbený na mém dvoře.

203
00:14:46,760 --> 00:14:49,890
- Prověřte Nicandra Gómeze de la Cortina.
- Álexi.

204
00:14:49,972 --> 00:14:51,642
- Otevři, to jsem já!
- Díky.

205
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
Bomba, Álexi?

206
00:15:01,901 --> 00:15:03,491
Vážně? To byl plán?

207
00:15:04,737 --> 00:15:07,447
Vyhodit do vzduchu mýho tátu a sebe taky?

208
00:15:08,407 --> 00:15:09,947
Ta tvoje posraná pomsta!

209
00:15:10,910 --> 00:15:13,370
Co? Můžeš vraždit, když budeš chtít?

210
00:15:13,454 --> 00:15:17,834
„Lazcanovi mi zavraždili sestru,
tak můžu vraždit taky.“ Je to tak?

211
00:15:17,917 --> 00:15:20,287
To je oko za oko, Álexi.

212
00:15:20,377 --> 00:15:21,837
To není spravedlnost.

213
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
Kdo říkal, že chci spravedlnost?

214
00:15:27,593 --> 00:15:28,683
Sara byla nemocná.

215
00:15:30,888 --> 00:15:34,638
Viděl jsi její deník.
Podle psychiatra měla problémy.

216
00:15:34,725 --> 00:15:37,055
- No a?
- Měla vážné duševní problémy.

217
00:15:37,144 --> 00:15:38,104
Co chceš říct?

218
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
Měl bych sestřinu smrt prostě ignorovat?

219
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
I když musíš někoho zabít?

220
00:15:44,902 --> 00:15:47,452
Ano. I když někdo musí zemřít.

221
00:15:53,535 --> 00:15:55,035
- Eliso.
- Ne, poslouchej.

222
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Snažila jsem se. Přísahám.

223
00:15:58,958 --> 00:16:00,788
A doufám, že najdeš klid

224
00:16:02,002 --> 00:16:03,712
a tohle všechno brzy skončí.

225
00:16:29,738 --> 00:16:31,698
Chci, aby ses konečně rozhodla.

226
00:16:34,868 --> 00:16:35,698
Sbohem, Álexi.

227
00:16:42,084 --> 00:16:45,344
V počítači čeká na odeslání e-mail

228
00:16:45,421 --> 00:16:47,671
s důkazy o smrti Flor Sánchezové

229
00:16:47,756 --> 00:16:50,586
a těch dívek,
co tvůj táta držel ve sklepě.

230
00:16:51,760 --> 00:16:54,140
Stačí zmáčknout klávesu.

231
00:16:54,221 --> 00:16:57,641
- A půjde to do médií a na policii.
- No a?

232
00:16:59,059 --> 00:17:00,309
Proč jsi to neposlal?

233
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
Můj táta zneužíval ženy.

234
00:17:04,481 --> 00:17:05,571
A byl to zločinec.

235
00:17:14,575 --> 00:17:17,945
Musíš vědět, že když tu klávesu zmáčkneš,

236
00:17:18,037 --> 00:17:19,537
táta dostane doživotí.

237
00:17:21,623 --> 00:17:23,463
O moc víc než těch mých 18 let.

238
00:17:28,714 --> 00:17:30,224
Já věřím ve spravedlnost.

239
00:17:34,344 --> 00:17:36,604
Ať to stojí, co to stojí.

240
00:17:37,723 --> 00:17:38,973
ODESLÁNO

241
00:17:45,731 --> 00:17:47,521
Vždy jsem byla na tvé straně.

242
00:17:49,943 --> 00:17:51,453
To jsi asi nevěděl.

243
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
Je mi to moc líto.

244
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
Děkuju.

245
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
Naše cesty se rozešly
a vedly daleko od sebe.

246
00:18:58,220 --> 00:18:59,050
Jeďte.

247
00:19:41,889 --> 00:19:42,969
Co tohle?

248
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Co to má být?

249
00:19:57,321 --> 00:19:58,451
Jmenuju se Lorenzo.

250
00:19:59,615 --> 00:20:01,865
A ty si se mnou můžeš dělat, co chceš.

251
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Claro.

252
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Abel Martínez Osorio.

253
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
Za ním šla tvoje máma do nemocnice.

254
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Musí to být doktor, který mě chce zavřít.

255
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
Musím vědět, kdo to je
a proč se s ním matka setkala.

256
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
Nemůžeš je nechat být?

257
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
Nehraj si na neviňátko.

258
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Myslíš, že nevím,
že ses s mámou proti mně spikla?

259
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
Chceš mě dát zavřít.

260
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
- Když to uděláš…
- Drž hubu.

261
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
Podívej. Nikoho nepotřebuju.

262
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
Víš proč? Protože mě všichni chtějí zabít.

263
00:21:28,412 --> 00:21:30,252
Chtějí mě vidět mrtvou.

264
00:21:30,330 --> 00:21:31,160
Saro.

265
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
Saro, no tak.

266
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Saro!

267
00:21:43,885 --> 00:21:45,255
Nikoho nepotřebuju.

268
00:21:46,179 --> 00:21:48,019
Všichni mě chtějí vidět mrtvou.

269
00:22:42,235 --> 00:22:43,145
Můžu ti pomoct?

270
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
Přišla jsi za někým?

271
00:22:57,793 --> 00:22:59,253
Abel Martínez Osorio.

272
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
To je zvláštní.

273
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
Nikdy žádná návštěva,
a teď už druhá za týden.

274
00:23:05,342 --> 00:23:07,762
Co udělal, že je tak populární?

275
00:23:09,721 --> 00:23:10,851
Jak se jmenuješ?

276
00:23:12,265 --> 00:23:13,095
Sara.

277
00:23:13,934 --> 00:23:14,774
Pojď se mnou.

278
00:23:30,617 --> 00:23:31,737
Počkej tamhle.

279
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
Tohle je Abel.

280
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
Buď hodný.

281
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
Máš 15 minut.

282
00:24:22,335 --> 00:24:24,205
Lidi tady

283
00:24:25,297 --> 00:24:26,717
jsou hrozně hluční.

284
00:24:28,925 --> 00:24:30,085
Všichni tu skřípou.

285
00:24:33,096 --> 00:24:34,756
Konečně sis na mě vzpomněla.

286
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
Vypadáš jako matka, když byla mladá.

287
00:24:47,152 --> 00:24:47,992
Ty jsi

288
00:24:48,987 --> 00:24:50,237
tolik vyrostla, Saro.

289
00:24:55,285 --> 00:24:57,325
Moje malá princeznička.

290
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
To se podívejme.

291
00:25:10,675 --> 00:25:12,965
Máma mi o tobě před pár dny pověděla.

292
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
Řekla, že tě pojmenovala Sara.

293
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
A dala ti příjmení svého manžela.

294
00:25:26,191 --> 00:25:27,821
Nevěděl jsem, že mám dceru.

295
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Jednou to napravím.

296
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
Slibuju.

297
00:25:40,872 --> 00:25:42,712
SARA GUZMÁNOVÁ
LUCÍA ZALDÍVAROVÁ

298
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
PŘÍCHOZÍ HOVOR
ÁLEX

299
00:26:50,775 --> 00:26:52,275
Prosím, odložte mobil.

300
00:27:02,370 --> 00:27:03,870
Máma ti o mně neřekla.

301
00:27:08,960 --> 00:27:09,840
Nedivím se jí.

302
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Byla to pro ni zlá noc.

303
00:27:18,053 --> 00:27:19,303
Už jsi měla zlou noc?

304
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
Řekni mi to.

305
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
Jsem tvůj otec.

306
00:27:26,811 --> 00:27:30,521
Mám právo vědět, jestli to,
co mám, koluje v žilách i tobě.

307
00:27:32,484 --> 00:27:35,994
Jsem si jistý,
že svým způsobem ve mně vidíš

308
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
kousek sebe samé.

309
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Nesmíš odejít.

310
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
Kvůli něčemu jsi přišla.

311
00:27:50,377 --> 00:27:51,287
Ne.

312
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Poslouchej mě.

313
00:27:55,090 --> 00:27:56,130
Lucía.

314
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
Tvoje matka.

315
00:27:59,344 --> 00:28:02,724
Není dobrý člověk.
Možná je teď milující matka,

316
00:28:04,641 --> 00:28:06,311
ale když byla mladá…

317
00:28:08,103 --> 00:28:09,903
Víš, jaké to je, chtít někoho,

318
00:28:12,148 --> 00:28:13,228
kdo si tě nevšímá?

319
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
Pro koho jsi jako prašivý pes,

320
00:28:17,904 --> 00:28:19,284
chamraď?

321
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Tak se na mě dívala.

322
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
Bezvýznamný.

323
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Ošklivý.

324
00:28:30,291 --> 00:28:31,381
Ale co já vím.

325
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
Zeptej se jí.

326
00:28:37,424 --> 00:28:40,644
Chtěl jsem podnikat, dobře si žít.

327
00:28:42,011 --> 00:28:43,391
A skončil jsem tady.

328
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
Jsi mladá, hezká.

329
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
Máš celý život před sebou.

330
00:29:02,949 --> 00:29:03,779
Jo.

331
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
Podívejme!

332
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Vypadáš jako já.

333
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Máš stejný pohled.

334
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
Moje oči.

335
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Stejné.

336
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Můžeme odsud vypadnout spolu.

337
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
Přines mi peníze.

338
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
Dostaň mě odsud.

339
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
Ne. Já nemám peníze.

340
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
Taky jsem je neměl, když jsem byla mladý.

341
00:29:39,194 --> 00:29:40,824
Holky jako ty vědí, jak…

342
00:29:40,904 --> 00:29:43,414
Čas vypršel. Jdeme, Abele.

343
00:29:46,493 --> 00:29:47,333
Abele, no tak.

344
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Rodolfo.

345
00:30:42,215 --> 00:30:43,125
Mrzí mě to.

346
00:30:43,216 --> 00:30:44,466
Prosím, odpusť mi.

347
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
- Moje máma…
- Klid.

348
00:30:51,850 --> 00:30:52,890
Chci žít tady.

349
00:30:55,144 --> 00:30:56,814
- Samozřejmě.
- Rodolfo…

350
00:30:58,314 --> 00:30:59,154
Nikdy jsem…

351
00:31:01,359 --> 00:31:02,649
ti neřekl tati.

352
00:31:05,113 --> 00:31:07,453
A mrzí mě to. Jsi můj táta.

353
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Ustupte! Nahoru!

354
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Federální policie!

355
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLICIE

356
00:33:12,573 --> 00:33:14,083
Chci nahlásit muže.

357
00:33:16,703 --> 00:33:19,123
Zločince, který zabil mnoho žen.

358
00:33:20,498 --> 00:33:21,998
Sergio Hernández.

359
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
- Nahoru!
- Jdeme!

360
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
Řekla jsem ne.

361
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
To je policie.

362
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Běžte!

363
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
- Jdeme!
- Všichni ven. Běžte.

364
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Promiňte, prosím.

365
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
Promiňte, prosím.

366
00:34:49,754 --> 00:34:51,514
Sergio Hernándezi. Stát!

367
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Dejte ruce tak,
abychom na ně viděli. Hned!

368
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
Lorenzo.

369
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Co to má sakra znamenat?

370
00:36:18,551 --> 00:36:21,641
- Vysvětlíš mi to?
- Nesmíš si to špatně vykládat.

371
00:36:21,721 --> 00:36:22,721
Chci říct,

372
00:36:23,514 --> 00:36:26,604
že jestli jsi chtěl šukat tuhle,

373
00:36:26,684 --> 00:36:28,774
stačilo se zmínit.

374
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Poslyš. Dávám ti slovo, že se nic…

375
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
Slovo si nech.

376
00:36:37,278 --> 00:36:38,488
Už mu nevěřím.

377
00:36:39,739 --> 00:36:43,369
Proč jsi přišel do práce
a udělal takovou scénu, José Marío?

378
00:36:44,076 --> 00:36:46,366
Brečel jsi, prosil.

379
00:36:46,954 --> 00:36:49,374
A když si s tebou přijdu promluvit,

380
00:36:49,457 --> 00:36:52,417
najdu tě v posteli s naší náhradní matkou.

381
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Co to bylo?

382
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Hej, zmrdi, kde jste?

383
00:37:00,176 --> 00:37:01,086
Co se děje?

384
00:37:02,345 --> 00:37:03,465
Co je to?

385
00:37:03,554 --> 00:37:05,224
Jdu si pro prachy. A chlast.

386
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
Uklidněte se.

387
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
Uklidněte se.

388
00:37:08,351 --> 00:37:10,441
- Chci víc chlastu.
- Za vámi.

389
00:37:10,519 --> 00:37:11,729
Je tamhle.

390
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
- Za vámi.
- Kde mám prachy?

391
00:37:15,024 --> 00:37:16,404
Kde mám prachy, hajzle?

392
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Nemáme je.

393
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Kde mám prachy?

394
00:37:21,239 --> 00:37:23,199
- Uklidněte se.
- Kde jsou prachy?

395
00:37:23,282 --> 00:37:25,622
Tady máte. José Marío, dej mu všechno.

396
00:37:25,701 --> 00:37:28,121
- To není nic!
- Ne!

397
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Nebuď idiot! Je to právník.

398
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Ty čubko, celý je to tvoje vina.

399
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
- Slízej to z podlahy.
- Ne!

400
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
Slízej to z podlahy.

401
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
No tak, buzíku!

402
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
- Lízej podlahu, kreténe!
- Ne…

403
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
No tak!

404
00:37:43,928 --> 00:37:45,428
- Zabiju tě.
- Ne! Dost!

405
00:37:45,513 --> 00:37:47,143
Ne! Přestaň!

406
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Álexi, otevři!

407
00:38:24,260 --> 00:38:26,180
To není možný. Viděl jsi zprávy?

408
00:38:27,138 --> 00:38:29,598
Zatkli partnera Césara Lazcana.

409
00:38:29,682 --> 00:38:32,522
Policie zavřela kasino. To jsi udělal ty?

410
00:38:33,477 --> 00:38:34,307
Proč jsi tady?

411
00:38:34,895 --> 00:38:37,105
Jistěže jsi to udělal.

412
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
Jsi můj hrdina, ty vole.

413
00:38:39,984 --> 00:38:42,654
Díky tobě zaplatí
za svou zbabělost a zločiny.

414
00:38:43,446 --> 00:38:45,356
Takže? Co bude s Césarem?

415
00:38:46,407 --> 00:38:49,697
Já nevím.
Ten hajzl musí skončit ve vězení.

416
00:38:49,785 --> 00:38:51,075
To je skvělá zpráva.

417
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Pojď to oslavit!
Teda jestli to tvoje holka dovolí.

418
00:38:57,710 --> 00:38:59,130
Nekoukej na mě tak.

419
00:38:59,962 --> 00:39:02,552
Nechci ti dělat potíže.

420
00:39:03,632 --> 00:39:05,592
Elisa odletěla do Madridu.

421
00:39:06,635 --> 00:39:07,505
Vážně?

422
00:39:09,263 --> 00:39:11,143
Tak to neslavíme.

423
00:39:12,516 --> 00:39:15,346
Já tě budu utěšovat.

424
00:39:16,520 --> 00:39:18,520
- Chci být sám.
- Proč?

425
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
- Marifer.
- Už jsme spolu něco měli.

426
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Pamatuješ si, co jsme dělávali?

427
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
Líbilo se ti to.

428
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Pamatuješ, jak jsme spolu šukali?

429
00:39:32,870 --> 00:39:35,000
Všude možně. Pamatuješ?

430
00:39:36,248 --> 00:39:38,418
Šukali jsme v tvém pokoji,

431
00:39:39,585 --> 00:39:40,455
v koupelně.

432
00:39:41,087 --> 00:39:41,917
Pamatuješ?

433
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
Trocha lásky nikomu neublíží.

434
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
PŘÍCHOZÍ HOVOR
NICANDRO

435
00:43:29,064 --> 00:43:34,074
Překlad titulků: Markéta Demlová