1
00:00:31,364 --> 00:00:34,744
Hän on täällä. Hän haluaa tappaa minut.

2
00:00:35,243 --> 00:00:38,003
Tule nopeasti.

3
00:00:42,917 --> 00:00:43,837
Sara!

4
00:00:47,047 --> 00:00:48,047
Olen täällä.

5
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
Sara!

6
00:01:21,706 --> 00:01:24,286
Valehtelit minulle. Älä!

7
00:01:24,375 --> 00:01:25,705
Ei!

8
00:01:33,051 --> 00:01:35,641
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

9
00:01:50,902 --> 00:01:53,112
Ketä sinä suojelet?

10
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Kysymys on yksinkertainen.
Kuka oli Saran lapsen isä?

11
00:01:56,699 --> 00:01:58,199
Mitä tämä on?

12
00:02:00,328 --> 00:02:02,368
Puhun äidin kanssa menneistä.

13
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
Anna menneiden olla.

14
00:02:05,416 --> 00:02:06,326
Näitkö Sergion?

15
00:02:06,417 --> 00:02:11,587
Jos ei ymmärrä menneisyyttä,
tekee samat virheet uudestaan.

16
00:02:11,673 --> 00:02:14,683
Ei menneillä ole väliä. Siskosi pitää…

17
00:02:14,759 --> 00:02:16,759
Avioeroni viimeistellään huomenna.

18
00:02:17,470 --> 00:02:19,350
Arvaa miksi?
-Koska olet ääliö?

19
00:02:19,430 --> 00:02:22,930
Ei.
Minulle tehtiin vasektomia kun Sara kuoli.

20
00:02:24,519 --> 00:02:25,649
En saa lapsia.

21
00:02:26,855 --> 00:02:27,685
Mitäs nyt?

22
00:02:28,690 --> 00:02:30,820
Kuka pani Sofian paksuksi?

23
00:02:31,317 --> 00:02:32,817
Onneksi olkoon.

24
00:02:33,653 --> 00:02:35,453
Sinusta tulee isä. Hienoa!

25
00:02:37,699 --> 00:02:40,029
Sinäkin varmaan ilahduit.

26
00:02:40,869 --> 00:02:44,079
Miksi kutsumme lasta?
Lapsenlapseksi vai lapsipuoleksi?

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
Menneisyys palaa aina.

28
00:02:52,046 --> 00:02:53,456
Jos sitä ei ymmärrä,

29
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
se musertaa alleen.

30
00:03:00,180 --> 00:03:01,850
Teidät on luotu toisillenne.

31
00:03:04,017 --> 00:03:05,767
En halua nähdä teitä koskaan.

32
00:03:16,404 --> 00:03:18,034
Älä rupea hysteeriseksi.

33
00:03:19,657 --> 00:03:22,237
Aivan kuin välittäisit minun teoistani.

34
00:03:24,370 --> 00:03:25,750
Onko tämä totta?

35
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
En tiedä.

36
00:03:33,129 --> 00:03:34,169
Auta minua.

37
00:03:36,007 --> 00:03:40,047
Tarvitsen taas neuvojasi.
-Saako lapsi sukunimesi?

38
00:03:42,972 --> 00:03:45,682
Tiesit 18 vuotta sitten täsmälleen,
mitä tehdä.

39
00:03:45,767 --> 00:03:47,937
Pyydä Alexia ottamaan syy.

40
00:03:48,519 --> 00:03:51,609
Hän voi sanoa,
että puki laskuvarjon Saralle.

41
00:03:52,774 --> 00:03:54,484
Että hän ohjasi venettä.

42
00:03:56,986 --> 00:03:59,736
Anna hänelle jotain, jos hän suostuu.

43
00:04:02,533 --> 00:04:07,043
Sano, että autat hänen äitiään.
Hankit uuden munuaisen.

44
00:04:07,997 --> 00:04:10,877
Emme voi vaarantaa Rodolfon tulevaisuutta.

45
00:04:13,127 --> 00:04:17,217
Tein, kuten sanoit.
-Luulin, että ne olivat vain syrjähyppyjä.

46
00:04:19,217 --> 00:04:21,177
Nimettömiä ja kasvottomia naisia.

47
00:04:22,553 --> 00:04:25,933
Mutta nyt saat lapsen oman miniäsi kanssa.

48
00:04:28,768 --> 00:04:30,728
Millainen mies sinusta on tullut?

49
00:04:32,105 --> 00:04:35,065
Millainen hirviö?

50
00:04:39,028 --> 00:04:41,988
Elisa petti meidät.
Hän on rakastunut Alexiin.

51
00:04:43,199 --> 00:04:45,699
Hän auttoi Alexia kostossa.
-Jopas jotakin.

52
00:04:46,286 --> 00:04:49,906
Mätä omena ei putoa kauas puusta.
Hän oppi sinulta.

53
00:04:52,667 --> 00:04:54,537
Vain minä tunnen sinut todella.

54
00:04:55,461 --> 00:04:59,261
Vain minä tiedän, että saatanan kasinosi -

55
00:05:00,800 --> 00:05:03,470
rakennettiin minun perintörahoillani.

56
00:05:04,262 --> 00:05:08,022
Pidä varasi, jos aiot vaarantaa perheeni.

57
00:05:09,017 --> 00:05:12,647
Saat nähdä Marianan,
jota et ole ennen nähnyt.

58
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
Et tiedä, mihin hän pystyy.

59
00:05:19,444 --> 00:05:23,534
Mariana.
-Älä koske minuun enää koskaan.

60
00:05:34,792 --> 00:05:37,752
Pysy kaukana tyttärestäni.
-Mariana.

61
00:05:37,837 --> 00:05:40,087
Lähde, tai kutsun vartijat.

62
00:05:41,049 --> 00:05:43,799
Kutsuit minua omaksi pojaksesi.

63
00:05:44,385 --> 00:05:47,095
Vannoit,
ettei minulle tapahtuisi mitään pahaa.

64
00:05:49,390 --> 00:05:51,020
Käskin lähteä!

65
00:05:51,851 --> 00:05:53,021
Pieni hetki.

66
00:05:54,645 --> 00:05:55,975
Kerro minulle Sarasta.

67
00:05:57,607 --> 00:05:59,397
Hän oli usein teillä.

68
00:06:00,401 --> 00:06:03,241
Kerro suhteestasi häneen.

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,031
Millainen suhde
hänellä oli Césarin kanssa?

70
00:06:06,115 --> 00:06:07,235
Vartijat!

71
00:06:07,950 --> 00:06:10,040
On vielä asiaa.
-Älä koske minua!

72
00:06:11,412 --> 00:06:12,792
Siskosi oli hullu.

73
00:06:12,872 --> 00:06:16,462
Kiroan päivää, jona Rodolfo hänet löysi.

74
00:06:16,542 --> 00:06:18,382
Onneksi hän on kuollut.

75
00:06:18,961 --> 00:06:21,461
Sara pilasi kaiken, mitä kosketti.

76
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
Hän petti poikaani.

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,763
Kerro Saran odottamasta lapsesta.

78
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
Mitä tiedät?
-Se ei ollut Rodolfon.

79
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
Kuka oli isä?

80
00:06:57,542 --> 00:06:58,382
Sara!

81
00:07:08,344 --> 00:07:09,264
Nicandro.

82
00:07:10,555 --> 00:07:14,055
Lapsi oli Nicandron.
Näin heidän pettävän poikaani.

83
00:07:25,486 --> 00:07:28,566
Eivätkö he vihaakaan toisiaan?
-Alex.

84
00:07:29,449 --> 00:07:33,409
Mitä sinä täällä teet?
-Halusin nähdä, miten Elisa voi.

85
00:07:35,830 --> 00:07:38,370
Mariana, pitkästä aikaa.

86
00:07:40,877 --> 00:07:41,837
Niinpä.

87
00:07:42,587 --> 00:07:45,257
Sinä ja siskosi ilmestytte taas.

88
00:07:46,132 --> 00:07:49,092
Aivan yhtäkkiä.
-Mehän olimme kuin perhettä.

89
00:07:49,677 --> 00:07:51,297
Sanoit aina niin.

90
00:07:52,180 --> 00:07:55,390
Äitini oli pitkään Lazcanojen kokki.

91
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
Muistatko? Hänen nimensä oli Cristina.

92
00:07:58,895 --> 00:07:59,805
On Cristina.

93
00:08:02,482 --> 00:08:04,902
Nöyrä ja lojaali Cristina.

94
00:08:06,819 --> 00:08:08,949
Joitakin asioita ei anneta anteeksi.

95
00:08:10,198 --> 00:08:12,528
Kuten mitä siskosi teki pojalleni.

96
00:08:15,036 --> 00:08:16,946
Keskustelu päättyy tähän.

97
00:08:22,043 --> 00:08:25,843
Mitä nyt? Mitä hänen
ja César Lazcanon välillä tapahtuu?

98
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
Tule mukaan.

99
00:08:43,439 --> 00:08:45,689
Mitä kuuluu, blondi? Haluatko pitsaa?

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,912
Miten pääsit tänne?

101
00:08:57,578 --> 00:08:58,868
Elämä on epäreilua.

102
00:08:59,622 --> 00:09:01,832
Jotkut saavat tällaisia kartanoita,

103
00:09:03,000 --> 00:09:08,210
ja toisille riittää lutka,
jonka joku muu panee paksuksi.

104
00:09:13,719 --> 00:09:15,759
Moncho, mene pois.

105
00:09:19,433 --> 00:09:20,853
Uskomatonta.

106
00:09:22,228 --> 00:09:24,358
Hän ei anna minun koskea.

107
00:09:26,983 --> 00:09:30,443
Tulen pahalle tuulelle,
jos en pääse pukille.

108
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
Mitä helvettiä pitäisi tehdä?

109
00:09:37,368 --> 00:09:39,198
Miten korjaamme tämän, kusipää?

110
00:09:40,413 --> 00:09:43,753
En tiedä.
-Miljoona pesoa käteisenä. Huomenna.

111
00:09:43,833 --> 00:09:46,673
Oletko hullu? Et voi tehdä niin.
-Hiljaa!

112
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
Mitä odotit?

113
00:09:50,965 --> 00:09:55,215
Tiedän, että olet
maan rikkaimmasta perheestä.

114
00:09:56,429 --> 00:09:58,099
Ole tarkkana.

115
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
Tai seuraa tämä.

116
00:10:29,045 --> 00:10:31,375
Tiesitkö Saran päiväkirjasta?

117
00:10:32,465 --> 00:10:33,585
Älä viitsi.

118
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
Sara oli paras ystäväni.

119
00:10:36,385 --> 00:10:39,255
Hänellä oli kauhea määrä muistivihkoja.

120
00:10:40,139 --> 00:10:42,349
Tiesitkö, että hän eli kaksoiselämää?

121
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
Hän oli paras ystäväni.

122
00:10:47,355 --> 00:10:49,815
Tunsitko tri Alanisin?
-Psykiatrinko?

123
00:10:50,983 --> 00:10:55,073
En henkilökohtaisesti,
mutta äitisi ja Sara puhuivat hänestä.

124
00:10:55,154 --> 00:10:59,454
Miksi helvetissä olen ainoa,
joka ei tiennyt mistään mitään?

125
00:10:59,533 --> 00:11:03,413
Alex, sinulla oli pakkomielle Lazcanoista.

126
00:11:04,747 --> 00:11:08,707
Halusit olla heidän kartanossaan,
ja puhuit heistä kaiket päivät.

127
00:11:09,919 --> 00:11:10,749
Katso.

128
00:11:13,339 --> 00:11:14,589
Näetkö tämän?

129
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Tämä on lahja Saralta.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,676
Saksilla.

131
00:11:21,347 --> 00:11:22,217
Ei voi olla.

132
00:11:23,933 --> 00:11:29,773
Oikeastaan ei pitäisi edes kertoa,
kuinka usein hän löi äitiäsi.

133
00:11:34,485 --> 00:11:36,815
Entä Nicandro?
-Nicandro.

134
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
En tiedä. Kaipa hän on elossa.

135
00:11:41,617 --> 00:11:44,247
Tai ruumishuoneella.
-Mitä?

136
00:11:46,080 --> 00:11:49,830
Ei kai pihasta löytynyt ruumis…

137
00:11:50,418 --> 00:11:53,088
Oliko Nicandro Saran lapsen isä?

138
00:11:53,170 --> 00:11:54,050
Alex,

139
00:11:55,339 --> 00:11:57,929
Sara ei kertonut sitä.

140
00:11:58,843 --> 00:12:02,013
Lisäksi meidän välimme -

141
00:12:04,098 --> 00:12:05,638
eivät ratkenneet hyvin.

142
00:12:08,018 --> 00:12:09,058
Kuule.

143
00:12:09,729 --> 00:12:13,149
Miksi sinulla on pakkomielle
Nicandrosta ja Saran lapsesta?

144
00:12:14,358 --> 00:12:19,738
César Lazcano ja hänen yhtiökumppaninsa
Sergio tietävät totuuden.

145
00:12:48,350 --> 00:12:49,270
Tänne se.

146
00:12:49,351 --> 00:12:54,061
Viisi, neljä, kolme, kaksi.

147
00:12:54,148 --> 00:12:57,228
Nyt on Nicandron vuoro. Lopeta!

148
00:12:57,318 --> 00:12:58,438
No?

149
00:12:58,527 --> 00:13:00,907
Miten José Marialla ja Lorenzolla menee?

150
00:13:01,822 --> 00:13:03,242
Huonosti.

151
00:13:04,325 --> 00:13:05,445
Hyvä.

152
00:13:06,577 --> 00:13:09,457
Tee mitä vain, että hän unohtaa Lorenzon.

153
00:13:10,748 --> 00:13:12,998
Se on vaikeaa.

154
00:13:13,083 --> 00:13:16,173
Hän rakastaa Lorenzoa.
-Miehet eivät osaa olla yksin.

155
00:13:16,879 --> 00:13:19,169
He vain korvaavat yhden toisella.

156
00:13:20,591 --> 00:13:24,301
Sano se Moncholle.
Hän on vaivaa minua jatkuvasti.

157
00:13:24,386 --> 00:13:26,216
Eilen hän ilmestyi kiristämään.

158
00:13:28,182 --> 00:13:29,432
Helvetti.

159
00:13:29,517 --> 00:13:31,847
Huolehdi poikaystäväsi pois.

160
00:13:32,853 --> 00:13:34,523
Hän voi pilata suunnitelman.

161
00:13:35,189 --> 00:13:36,859
Olet päässyt jo pitkälle.

162
00:13:38,150 --> 00:13:40,240
Raskaaksi tuleminen ei ole vaikeaa.

163
00:13:40,903 --> 00:13:44,033
Mutta rakastuminen ei onnistu.

164
00:13:44,114 --> 00:13:46,334
Hän on läpikotaisin homo.
-En välitä.

165
00:13:47,076 --> 00:13:49,406
Ryömi sekä sänkyyn että pään sisälle.

166
00:13:49,495 --> 00:13:54,375
Sekoitat hänet niin, ettei hän osaa
edes hengittää ilman sinua ja vauvaa.

167
00:13:54,959 --> 00:13:56,089
Tottele minua.

168
00:14:03,342 --> 00:14:04,222
No niin.

169
00:14:05,511 --> 00:14:06,851
Saanko lähteä?
-Kyllä.

170
00:14:06,929 --> 00:14:09,099
Allekirjoitin tarvittavat paperit.

171
00:14:09,181 --> 00:14:10,271
Kiitos.

172
00:14:11,433 --> 00:14:16,193
Odottaako minua ulkona mies nimeltä Alex?

173
00:14:22,903 --> 00:14:24,823
TODISTEET CÉSAR LAZCANOA VASTAAN

174
00:14:32,830 --> 00:14:35,080
Haloo. Miten menee?

175
00:14:36,333 --> 00:14:37,213
Eikö mitään?

176
00:14:38,419 --> 00:14:43,339
On pakko selvittää,
kuka oli haudattu pihalleni.

177
00:14:46,760 --> 00:14:49,890
Etsi nimi Nicandro Gomez de la Cortina.

178
00:14:49,972 --> 00:14:51,472
Alex, avaa ovi.
-Kiitos.

179
00:14:59,273 --> 00:15:00,613
Pommi.

180
00:15:01,901 --> 00:15:03,651
Sekö sinun suunnitelmasi oli?

181
00:15:04,820 --> 00:15:07,530
Räjäytät isäni itsesi kanssa.

182
00:15:08,449 --> 00:15:10,079
Kapinen kostosi.

183
00:15:10,910 --> 00:15:13,540
Sinäkö saat murhata
silloin kun siltä tuntuu?

184
00:15:13,621 --> 00:15:17,831
"Lazcanot murhasivat siskoni,
joten minäkin saan murhata."

185
00:15:18,417 --> 00:15:21,837
Se on vain silmä silmästä,
ei kunnon oikeutta.

186
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
Kuka sanoi, että halusin oikeutta?

187
00:15:27,635 --> 00:15:29,255
Siskosi oli sairas.

188
00:15:30,888 --> 00:15:32,058
Näit päiväkirjan.

189
00:15:32,640 --> 00:15:36,940
Psykiatrin mukaan hänellä oli
vakavia mielenterveysongelmia.

190
00:15:37,019 --> 00:15:38,099
Mitä tarkoitat?

191
00:15:38,187 --> 00:15:40,897
En voi olla kostamatta siskoni puolesta.

192
00:15:42,358 --> 00:15:44,108
Vaikka sinun pitäisi tappaa?

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,532
Kyllä. Vaikka jonkun pitäisi kuolla.

194
00:15:53,535 --> 00:15:54,945
Elisa.
-Ei, kuuntele.

195
00:15:56,997 --> 00:15:58,867
Vannon, että tein kaikkeni.

196
00:15:58,958 --> 00:16:03,708
Toivon sinulle mielenrauhaa
ja pikaista päätöstä tälle kaikelle.

197
00:16:29,738 --> 00:16:31,778
Haluan, että sinä päätät.

198
00:16:34,868 --> 00:16:35,828
Hyvästi, Alex.

199
00:16:42,167 --> 00:16:45,457
Tietokoneella odottaa
lähetysvalmis sähköposti.

200
00:16:45,546 --> 00:16:50,586
Siinä on todisteet Flor Sanchezin murhasta
ja naisista, joita isäsi piti kellarissa.

201
00:16:51,260 --> 00:16:57,100
Yhdellä napautuksella tiedosto lähtee
sekä lehdistölle että poliisille.

202
00:16:57,182 --> 00:16:58,022
Mitä sitten?

203
00:16:59,059 --> 00:17:00,439
Mikset lähettänyt sitä?

204
00:17:01,145 --> 00:17:03,055
Isäni käytti naisia hyväkseen.

205
00:17:04,481 --> 00:17:05,821
Hän oli rikollinen.

206
00:17:14,616 --> 00:17:19,536
Jos painat näppäintä,
isäsi on loppuelämänsä vankilassa.

207
00:17:21,707 --> 00:17:24,037
Kauemmin kuin minun 18 vuottani.

208
00:17:28,714 --> 00:17:30,134
Minä uskon oikeuteen.

209
00:17:34,428 --> 00:17:36,598
Hinnalla millä hyvänsä.

210
00:17:37,848 --> 00:17:38,968
LÄHETETTY

211
00:17:45,773 --> 00:17:47,403
Olin aina puolellasi.

212
00:17:49,985 --> 00:17:51,525
Et ehkä ymmärtänyt sitä.

213
00:18:06,627 --> 00:18:08,207
Olen pahoillani.

214
00:18:45,874 --> 00:18:46,754
Kiitos.

215
00:18:52,172 --> 00:18:55,052
Valitsimme erilaiset polut.

216
00:18:58,220 --> 00:18:59,140
Mennään.

217
00:19:41,889 --> 00:19:42,969
Entä tämä?

218
00:19:50,230 --> 00:19:51,150
Mitä nyt?

219
00:19:57,321 --> 00:19:58,411
Nimeni on Lorenzo.

220
00:19:59,615 --> 00:20:01,615
Tee minulle mitä haluat.

221
00:20:07,497 --> 00:20:08,327
Clara.

222
00:20:55,963 --> 00:20:57,463
Abel Martinez Osorio.

223
00:20:58,674 --> 00:21:00,974
Hänet äitisi näki sairaalassa.

224
00:21:01,051 --> 00:21:03,471
Varmaan lääkäri, joka haluaa minut sinne.

225
00:21:04,263 --> 00:21:07,473
Haluan tietää kuka tämä on,
ja miksi äiti tapasi hänet.

226
00:21:07,557 --> 00:21:09,017
Entä jos antaisit olla?

227
00:21:09,935 --> 00:21:11,395
Älä näyttele viatonta.

228
00:21:12,271 --> 00:21:15,481
Puhut äitini kanssa
ja kieroilet minua vastaan.

229
00:21:16,692 --> 00:21:18,282
Haluat minut lukkojen taakse.

230
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
Jos jatkat näin…
-Suu kiinni.

231
00:21:22,114 --> 00:21:24,494
En tarvitse ketään.

232
00:21:25,200 --> 00:21:28,330
Tiedätkö miksi?
Koska kaikki haluavat tappaa minut.

233
00:21:28,912 --> 00:21:31,162
Haluatte, että kuolen.
-Sara.

234
00:21:32,708 --> 00:21:33,578
Älä viitsi.

235
00:21:38,130 --> 00:21:39,170
Sara!

236
00:21:43,844 --> 00:21:45,264
En tarvitse ketään.

237
00:21:46,179 --> 00:21:47,969
Kaikki haluavat tappaa minut.

238
00:22:41,735 --> 00:22:42,735
Voinko auttaa?

239
00:22:45,989 --> 00:22:47,449
Tulitko tapaamaan jotakuta?

240
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
Abel Martinez Osorio.

241
00:23:00,337 --> 00:23:01,757
Hassu juttu.

242
00:23:01,838 --> 00:23:05,258
Kukaan ei koskaan käy,
ja nyt kaksi vierailijaa viikossa.

243
00:23:05,842 --> 00:23:07,842
Miten Abelista tuli niin suosittu?

244
00:23:09,721 --> 00:23:11,391
Mikä on nimesi?

245
00:23:12,224 --> 00:23:14,564
Sara.
-Seuraa minua.

246
00:23:30,617 --> 00:23:31,867
Odota tässä.

247
00:24:01,857 --> 00:24:02,937
Tässä on Abel.

248
00:24:12,784 --> 00:24:13,914
Käyttäydy sitten.

249
00:24:15,078 --> 00:24:16,408
Aikaa on 15 minuuttia.

250
00:24:22,461 --> 00:24:26,301
Kaikki pitävät täällä kauheaa meteliä.

251
00:24:28,425 --> 00:24:29,585
Kaikki narisevat.

252
00:24:33,096 --> 00:24:34,426
Muistit minut viimein.

253
00:24:43,482 --> 00:24:45,732
Näytät samalta kuin äitisi nuorena.

254
00:24:47,152 --> 00:24:50,202
Olet kasvanut isoksi, Sara.

255
00:24:55,285 --> 00:24:57,905
Pikku prinsessani.

256
00:25:02,501 --> 00:25:05,421
Katsotaanpa.

257
00:25:10,759 --> 00:25:13,179
Äitisi kertoi sinusta pari päivää sitten.

258
00:25:14,137 --> 00:25:16,307
Hän nimesi sinut Saraksi -

259
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
ja antoi sinulle miehensä sukunimen.

260
00:25:26,191 --> 00:25:27,981
En tiennyt, että minulla on tytär.

261
00:25:31,821 --> 00:25:33,371
Korjaan asian joskus.

262
00:25:37,827 --> 00:25:38,947
Lupaan sen.

263
00:26:49,065 --> 00:26:50,685
SAAPUVA PUHELU

264
00:26:50,775 --> 00:26:52,565
Voisitteko sammuttaa kännykän?

265
00:27:02,370 --> 00:27:04,040
Äitisi ei kertonut minusta.

266
00:27:08,960 --> 00:27:10,000
En syytä häntä.

267
00:27:11,171 --> 00:27:12,881
Se oli hänelle raskas yö.

268
00:27:17,969 --> 00:27:19,599
Onko sinulla raskaita öitä?

269
00:27:22,140 --> 00:27:23,220
Kerro.

270
00:27:23,808 --> 00:27:24,848
Olen isäsi.

271
00:27:26,895 --> 00:27:30,515
Minulla on oikeus tietää,
virtaako suonissasi sama kuin minun.

272
00:27:32,484 --> 00:27:38,114
Jokin minussa muistuttaa sinua itsestäsi.

273
00:27:46,164 --> 00:27:47,084
Älä mene.

274
00:27:48,041 --> 00:27:49,501
Tulit varmasti syystä.

275
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
Ei.

276
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Kuuntele.

277
00:27:55,006 --> 00:27:56,126
Lucia.

278
00:27:57,550 --> 00:27:58,590
Äitisi.

279
00:27:59,344 --> 00:28:02,724
Hän ei ole hyvä ihminen.
Ehkä hän on rakastava äiti,

280
00:28:04,557 --> 00:28:06,307
mutta nuorempana…

281
00:28:08,019 --> 00:28:10,059
Tiedätkö, millaista on haluta ihmistä,

282
00:28:12,023 --> 00:28:13,233
joka ei edes huomaa?

283
00:28:14,901 --> 00:28:19,281
Että katsotaan kuin spitaalista?
Kuin roskaa?

284
00:28:20,115 --> 00:28:21,655
Hän katsoi minua niin.

285
00:28:24,160 --> 00:28:25,290
Olin merkityksetön.

286
00:28:27,163 --> 00:28:28,043
Ruma.

287
00:28:30,291 --> 00:28:31,461
Mitäpä minä tiedän.

288
00:28:34,129 --> 00:28:35,209
Kysy häneltä.

289
00:28:37,465 --> 00:28:40,835
Halusin tehdä bisnestä
ja elää hyvän elämän.

290
00:28:42,512 --> 00:28:43,432
Päädyin tänne.

291
00:28:49,018 --> 00:28:51,598
Olet nuori ja nätti.

292
00:28:53,732 --> 00:28:56,362
Sinulla on koko elämä edessä.

293
00:29:02,949 --> 00:29:03,869
Aivan.

294
00:29:05,910 --> 00:29:06,830
Katsohan vain.

295
00:29:08,788 --> 00:29:09,908
Muistutat minua.

296
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Sinulla on kasvoni.

297
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
Silmäni.

298
00:29:18,965 --> 00:29:19,875
Kuin kopiot.

299
00:29:21,050 --> 00:29:24,300
Voimme lähteä täältä yhdessä.

300
00:29:26,639 --> 00:29:27,849
Tuo minulle rahaa.

301
00:29:29,601 --> 00:29:30,731
Auta minut pois.

302
00:29:31,311 --> 00:29:34,231
Ei minulla ole rahaa.

303
00:29:34,314 --> 00:29:37,034
Ei minullakaan nuorena ollut.

304
00:29:39,194 --> 00:29:43,414
Kaltaisesi tytöt osaavat…
-Aika loppui. Mennään.

305
00:29:46,493 --> 00:29:47,583
Tulehan nyt.

306
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Rodolfo.

307
00:30:42,215 --> 00:30:44,465
Olen pahoillani. Anna anteeksi.

308
00:30:48,346 --> 00:30:50,346
Äitini…
-Rauhoitu.

309
00:30:51,724 --> 00:30:53,024
Haluan asua täällä.

310
00:30:55,186 --> 00:30:56,806
Ilman muuta.
-Rodolfo.

311
00:30:58,189 --> 00:30:59,149
En kutsunut…

312
00:31:01,317 --> 00:31:02,817
En kutsunut sinua isäksi.

313
00:31:05,113 --> 00:31:07,453
Pyydän anteeksi. Olet kuin isä minulle.

314
00:33:05,692 --> 00:33:07,492
Liikettä! Yläkertaan!

315
00:33:07,568 --> 00:33:08,858
Liittovaltion poliisi!

316
00:33:10,279 --> 00:33:11,699
POLIISI

317
00:33:12,573 --> 00:33:14,123
Haluan ilmiantaa henkilön.

318
00:33:16,703 --> 00:33:18,623
Hän tappoi monta naista.

319
00:33:20,498 --> 00:33:21,868
Sergio Hernandez.

320
00:33:21,958 --> 00:33:23,248
ABEL MARTINEZ OSORIO

321
00:34:01,039 --> 00:34:02,919
Ylös!
-Mennään!

322
00:34:02,999 --> 00:34:04,789
Sanoin ei.

323
00:34:06,169 --> 00:34:07,049
Poliisi.

324
00:34:11,966 --> 00:34:13,296
Menoksi!

325
00:34:28,107 --> 00:34:30,357
Liikettä!
-Älkää pysähtykö.

326
00:34:40,119 --> 00:34:41,699
Anteeksi.

327
00:34:47,960 --> 00:34:49,250
Anteeksi.

328
00:34:49,837 --> 00:34:51,507
Sergio Hernandez. Seis!

329
00:34:51,589 --> 00:34:54,379
Kädet ylös ja näkyville!

330
00:36:13,045 --> 00:36:14,045
Lorenzo.

331
00:36:15,715 --> 00:36:17,795
Mitä helvettiä tämä on?

332
00:36:18,551 --> 00:36:22,561
Haluatko selittää?
-En halua sinun ymmärtävän väärin.

333
00:36:23,598 --> 00:36:28,768
Jos halusit naida häntä,
olisit voinut kertoa.

334
00:36:28,853 --> 00:36:30,903
Vannon, ettei tässä ole…

335
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
Älä vanno.

336
00:36:37,361 --> 00:36:38,491
En usko enää.

337
00:36:39,822 --> 00:36:43,372
Miksi tulit toimistolleni
esittämään jotain?

338
00:36:44,076 --> 00:36:46,366
Itkit ja rukoilit.

339
00:36:46,954 --> 00:36:52,424
Kun tulen puhumaan sinulle,
oletkin sängyssä sijaissynnyttäjän kanssa.

340
00:36:52,501 --> 00:36:53,381
Mitä tuo oli?

341
00:36:55,254 --> 00:36:58,014
Hei, kusipäät, missä olette?

342
00:37:00,176 --> 00:37:01,426
Mitä täällä tapahtuu?

343
00:37:02,345 --> 00:37:05,215
Mistä on kyse?
-Haluan rahani ja lisää viinaa.

344
00:37:05,306 --> 00:37:06,886
Rauhoitu.

345
00:37:06,974 --> 00:37:08,274
Rauhallisesti.

346
00:37:08,351 --> 00:37:11,731
Haluan lisää viinaa.
-Takanasi. Siellä sitä on.

347
00:37:11,812 --> 00:37:13,862
Siellä on kaikkea.
-Entä rahani?

348
00:37:15,024 --> 00:37:16,404
Missä ne ovat, kusipää?

349
00:37:17,193 --> 00:37:18,783
Meillä ei ole rahoja.

350
00:37:18,861 --> 00:37:20,031
Missä rahani ovat?

351
00:37:21,239 --> 00:37:23,199
Rauhoitu.
-Missä rahat ovat?

352
00:37:23,282 --> 00:37:26,162
Tässä.
José Maria, anna hänelle sormuksesi.

353
00:37:26,244 --> 00:37:28,124
Ei tuo riitä!
-Ei!

354
00:37:28,204 --> 00:37:30,754
Älä ole idiootti! Hän on asianajaja.

355
00:37:30,831 --> 00:37:33,541
Tämä on sinun syysi, lutka.

356
00:37:33,626 --> 00:37:36,166
Nuole se lattialta.
-Ei!

357
00:37:36,254 --> 00:37:37,594
Nuole se lattialta.

358
00:37:37,672 --> 00:37:39,722
Anna mennä, hintti!

359
00:37:39,799 --> 00:37:42,129
Nuole lattiaa, kusipää!
-Ei.

360
00:37:42,218 --> 00:37:43,138
Nuole!

361
00:37:43,928 --> 00:37:47,138
Tapan sinut.
-Ei! Lopeta!

362
00:38:19,255 --> 00:38:21,375
Alex! Avaa!

363
00:38:24,260 --> 00:38:25,760
Etkö nähnyt uutisia?

364
00:38:27,096 --> 00:38:29,516
César Lazcanon liikekumppani pidätettiin.

365
00:38:29,598 --> 00:38:32,518
Poliisi sulki kasinon. Teitkö sinä sen?

366
00:38:33,477 --> 00:38:37,107
Miksi olet täällä?
-Tietysti teit sen.

367
00:38:37,857 --> 00:38:39,897
Olet sankarini.

368
00:38:39,984 --> 00:38:42,494
He saavat maksaa rikoksistaan.

369
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
Entä César?

370
00:38:46,407 --> 00:38:51,077
En tiedä. Luultavasti hän on vankilassa.
-Elämäni paras uutinen.

371
00:38:52,621 --> 00:38:55,791
Juhlitaan! Tyttöystäväsi luvalla.

372
00:38:57,710 --> 00:38:59,210
Älä katso minua noin.

373
00:38:59,879 --> 00:39:02,549
En halua aiheuttaa ongelmia.

374
00:39:03,632 --> 00:39:07,432
Elisa lentää Madridiin.
-Niinkö?

375
00:39:09,263 --> 00:39:11,143
Sitten emme juhli.

376
00:39:12,600 --> 00:39:15,350
Sen sijaan lohdutan sinua.

377
00:39:16,604 --> 00:39:18,524
Haluan olla yksin.
-Miksi?

378
00:39:19,523 --> 00:39:22,783
Marifer…
-Meillä on yhteinen menneisyys.

379
00:39:22,860 --> 00:39:24,780
Muistatko, mitä teimme?

380
00:39:26,822 --> 00:39:28,372
Pidit siitä.

381
00:39:30,576 --> 00:39:32,786
Muistatko kaikki panokertamme?

382
00:39:32,870 --> 00:39:34,910
Kaikkialla. Muistatko?

383
00:39:36,248 --> 00:39:40,458
Panimme huoneessasi ja kylpyhuoneessakin.

384
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Muistatko?

385
00:39:47,760 --> 00:39:50,140
Pieni tujaus rakkautta tekee hyvää.

386
00:40:04,860 --> 00:40:08,450
SAAPUVA PUHELU

387
00:43:29,064 --> 00:43:34,574
Tekstitys: Aino Tolme