Nedostajala si mi.
-Uzmite sobu! -Što ima?
-Idemo! -Hajde!
-Sara. -Uzmi ovo.
Zove te Marifer.
-Halo? -Sara.
-Trebam te. -Što je bilo?
Možeš li doći k meni?
Idem u Valle.
S Rodolfom?
Neću ići sama. Dečko mi je. Ide i Alex.
Nikad nisam tražila pomoć.
Marifer je dobro?
Dobro.
Obećavam da ću doći čim se vratim.
Znaš što?
Jebi se!
Nadam se da te najbolja prijateljica neće napustiti
zbog ševe s nekim bogatašem!
Želim da mi se mama vrati.
Zašto je otišla? Nešto sam skrivila?
Ne, Clara.
Morala je otići.
Dobro što su Lazcani…
Ne, oni nisu naša obitelj.
Ja sam ti obitelj. Tvoja starija sestra.
Možemo ići.
Nećeš me pozdraviti?
Volim te svim srcem.
Zato si mi cijeli život lagala o mojem ocu?
-Prokleta lažljivice. -Ne ovdje.
Doviđenja, mama.
-Doviđenja. -Bok, dušo.
-Bok. -Kako si?
Bok.
Pazi na nju, preklinjem te.
Što god radio, ne ostavljaj je samu.
Čuvaj se.
-Bok! -Bok!
Spremni?
Hajde! Baš si spor, stari. Ne!
-Hajde! -Nemoj me udarati.
-Rekla sam ti prije dva tjedna. -Tri.
Zašto si razgovarala s mojim tatom?
Moram izaći, Clara.
Kamo ideš?
Moram nešto važno obaviti.
-Obećaj mi da nećeš izaći iz kuće. -Dobro.
-Hoćeš li me poslušati? -Duguješ mi.
To nije usluga. Duguješ mi novac.
Moraš mi platiti.
-Mama! -Upomoć!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
G. Guzmán?
Ime, datum, vrijeme i potpis.
Još samo jedan potpis.
Bivši zatvorenici obično nam ne nedostaju.
Puno hvala.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Imam još tjedan dana. Ponestaje mi vremena.
Već je prošlo šest mjeseci, a o lešu se još ništa ne zna.
Zabrinjava me što tužiteljstvo šuti.
To mi ide u prilog, zar ne?
To znači da nisu pronašli nove dokaze protiv mene.
Možda imaju informacije, ali ne žele ih obznaniti.
Zašto?
Jer sam bivši zatvorenik? Misle da sam nekog ubio
i zakopao u svom dvorištu? Glupost.
Strpat će me u zatvor.
Napisat ću još jednu žalbu i pokušati dobiti na vremenu.
Ne. Ovaj ćemo put po mom.
U posljednje je vrijeme doista teško.
César je nestao prije šest mjeseci.
Elisa je u Europi.
Rodolfo je odustao od života.
A José María živi u grijehu.
Kako se zbog toga osjećate?
Užasno.
No znam što ću učiniti.
Opet ću biti majka.
Zato sam je dovela k sebi.
Koga?
Ženu koja u utrobi nosi mojeg sina.
Sofía je previše griješila, pa ju je Rodolfo napustio.
Moram joj pomoći.
Dijete nije njezino.
Ja ću ga spasiti.
Već sam to učinila s Elroyem.
Najbolja sam u ulozi majke.
Ne misliš li da sam dovoljno čekao?
Prošlo je šest mjeseci.
Sutra? Sutra mi ne odgovara.
U redu. Večeras.
Hernández, praonica rublja.
Hajde!
Moramo razgovarati.
Ne još, Álex.
-Hajde, idemo! Hodaj! -U redu!
Brzo. Bez prigovora.
-Spor si. -Požuri se!
-Doviđenja. -Idemo!
Hej, idemo.
Idemo!
Naši su putevi daleki i potpuno različiti.
Ono što je bilo među nama…
Pogriješila sam.
IZLAZ
To je moj posao.
Spremno.
PRAONICA RUBLJA
Jebeni šupak.
Jebote!
-Pas mater! -Koji ti je kurac?
Tko si ti? Dijana Lovkinja?
Pas mater!
Nicandro.
Moramo razgovarati.
Álex je kod kuće?
Nije.
Izgrebala si mi auto?
Što mu se dogodilo?
Netko ga je oštetio. Ti.
Nisam.
Zašto me pratiš? Što želiš?
Želim dilati s tobom.
Ali… Ti?
-Zna li Álex? Rekla si mu? -Ne zna.
Gledaj.
Mogu postići bolje cijene.
Osim toga, u mene nitko neće posumnjati.
Ja sam Álexova mlađa sestra.
On je najbolji tip na svijetu.
Svi misle da sam poput njega.
Pa, ne znam.
Što misliš?
Pomagat ću ti,
a ti mi plaćaj.
Možemo pokušati nekoliko dana.
Treba mi predujam.
Stvarno trebam novac.
Oprosti, ali prvo moraš prodati kako bi dobila plaću.
Tako to funkcionira u ovom poslu.
Znaš što?
Mislim da ovako bolje funkcionira.
Mogu ti nešto dati.
Savršeno.
A Rodolfo?
-Mislio sam da ste zajedno. -Jesmo.
Volim ga.
Nicandro!
Ne znam što želiš od moje prijateljice, ali nije joj dobro.
Ne moraš je štititi.
-Sara zna što radi. -U tome i jest problem.
Ne zna. Što si radio u njezinoj sobi?
-Ljubomorna si. -Pusti me.
Álex ti nije dovoljan? Želiš se ševiti i s njegovom sestrom?
Doista želiš utroje, Marifer?
-Sva si vražja. -Baš si šupak.
Zašto je onaj kreten bio u tvojoj sobi?
Imam novac.
PRAONICA RUBLJA
Idem po hranu.
Bok. Mogu li dobiti pileću juhu?
Još malo, molim.
Još.
-Novac ti je na računu. -Dobro.
-Pazi da ti prijatelj ne progovori. -Bez brige.
Ako posumnja, znaš što trebaš.
-Dobro je? -Odlično.
Želiš i ti?
Ja bih.
Lorenzo.
Clara je dobro?
Dobro je,
kao i naša kći.
-Ja nisam dobro. -Chema, nemoj.
-Ne opet. -Ne mogu spavati. Imam noćne more.
Teško mi je.
-Nije lako spavati u toj kući. -Ne radi se o tome.
-Rekao sam ti da se odseliš. -Stvar je u tome što nisi sa mnom.
Trebao si o svemu bolje razmisliti.
Znaš, i ja imam noćne more.
-Ne radi se samo o tebi. -Dođi kući.
Spavat ćemo zajedno i paziti…
Morao sam spakirati stvari i otići.
-Umiješan sam i u ono ubojstvo… -Nemoj o tome.
Trebam te.
Preklinjem te, dođi kući.
Doista te trebam.
Ne mogu zamisliti život bez tebe. Molim te.
-Bambino. -Ne.
Ne, žao mi je.
Lorenzo…
Lorenzo.
Još, udari.
Hajde.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO CIUDAD DE MÉXICO
Dobro si?
Chema.
Da. Koliko je sati?
Pola deset.
-Pola deset? -Zašto?
Jebote.
Što je bilo?
Stvarno? Mislila sam da nećeš doći. Čekam te pola sata.
Oprosti.
Išla sam te potražiti na parkiralištu.
Kako si?
Guram.
Što je bilo?
Jako si mi nedostajala.
A Lorenzo?
Reći ću ti poslije.
-Hvala. -Nema na čemu.
Napokon.
Nisam te vidio s trbuhom 17 godina.
Odabrala si krasnu obitelj za Brunu.
Zato i želim da ga odvedeš u SAD.
Treba mi mir da se pobrinem za ovu bebu.
Uostalom, bilo bi dobro da malo budete zajedno.
-Zar ne? -Zašto ne živi s tobom?
Htio je ostati s Rodolfom.
Nepodnošljiv je. Buntovan.
Zašto ti i Rodolfo ne živite zajedno? Što je pošlo po zlu?
Isto kao i među nama.
-Razveli smo se. -Nije isto.
Kad smo se mi rastali, nisi bila trudna.
Pobrini se za Brunu. Odvedi ga.
Sjedni.
-Što je? Jesi li dobro? -Dobro sam.
Nisam ti rekao za Lorenza jer…
Ne znam. Nisam te htio opterećivati svojim problemima.
-Još vina? -Da, molim.
Događale su se i gore stvari
poput kasina i tate.
Jesi li čuo što o tati?
-Ništa. -Ne?
Nestao je.
Ne znaju gdje je. Policija misli da je napustio zemlju pod drugim imenom.
Ne bi me iznenadilo.
Nemaš pojma kakav mi je kaos u glavi. I sve u isto vrijeme.
Već… Ne znam.
Mjesecima spavam samo po dva-tri sata.
Jadničak.
Što?
Između tebe i Lorenza je tako loše?
Što će biti s mojom nećakinjom? Razgovarali ste o tome?
Koliko ostaješ u Meksiku?
Mjesec dana.
Mjesec dana? Odlično.
-Bit ćeš ovdje kad se rodi. -Zato sam se i vratila, glupane.
Pa nisam došla zbog tebe.
Reci mi.
Što se događa s mojom nećakinjom i Lorenzom?
Ne znam, Elisa.
Ne znam. Ja…
Nemam pojma.
A ti? Reći ćeš Álexu da si se vratila?
Neću.
Ne znam.
PSIHIJATRIJSKA BOLNICA LAS CRUCES
NEMA TRAŽENOG IMENA
Poznaješ li Abela Martíneza Osorija?
Da.
Tko je on? Zašto je pokopan u mojem dvorištu?
Majka ti je mnogo toga zatajila.
Što znaš o njoj?
Znam mnogo više od tebe.
Tko je bio Abel Martínez?
Mislim da je vrijeme da se nađemo.
Kad i gdje?
KAD I GDJE?
-Tata! -Césare!
-Tata! -Zovite hitnu!
Nazovi bolnicu. Dolazimo!
-Tata! -Učini nešto!
-Zovi hitnu! Tata! -Elroy…
-Sranje! -Što?
-Nema više vina. -Ne.
Otkad se Lorenzo odselio, ne znam što se događa.
Idem po vino.
Možda usput skupim hrabrost
i javim se Álexu.
Hej.
Hvala što si došla.
Volim te. Sestra sam ti.
Uvijek ću biti uz tebe.
-Znam. -Čak i kad mi ne odgovaraš na pitanja.
Idem po vino.
Pusti me! Ne!
Upomoć!
Pusti me!
ZAHTJEV
To je sve.
Hvala.
Jebote, uspori malo!
-Ne zapovijedaj mi. -Zaustavit će nas zbog prebrze vožnje.
Gotovi smo kad pitaju zašto je u autu leš.
Začepi, jebote!
-Začepi! -Ozbiljno?
Oprostite, ja sad idem.
Treba li još što? Da ugasim svjetla?
Ne treba.
Hvala najljepša.
-Laku noć. -Laku noć.
Ubio si ga.
USKORO
Bambino.
Vratio si se.
Pronaći će tijelo.
Što?
Čuo si me.
-Kako to misliš? -Pronaći će tijelo.
-Zašto to misliš? -Pročitao sam u nekoliko članaka.
-Što piše? -Grade stambeni kompleks.
-Što ćemo sad? -Moramo ga premjestiti.
-Ne. -Da.
-Moramo ga maknuti večeras. -Ne želim to opet proživjeti.
Što radite ovdje?
Pola godine bio sam u zatvoru.
Nisam viđao obitelj.
-Živi mrtvac. -Došli ste me ubiti?
Kao što ste ubili Abela Martíneza i zakopali ga u mojem dvorištu?
Došao sam zbog Elise.
-Sergio ju je oteo. -Što?
Prokleti psihopat.
Čeka da se ubijem.
Kurvin sin.
Snimku Flor Sánchez vjerojatno ste već vidjeli.
Nisam znao za ostale.
Znam samo za nju. Rekao je da je bio nesretan slučaj. Zanio se.
Nisam mu trebao vjerovati.
Ne vjerujem ni riječ.
Taj je psihopat mučio i ubio više od pet žena.
A sad ima Elisu.
Pogledali ste?
Nisam mogao.
Nemoj, molim te.
Ne dok sam ovdje.
Nešto ne razumijem. Zašto bi Sergio oteo Elisu?
Jer sam ga prijavio.
Uhitili su ga u zračnoj luci. Htio je napustiti Meksiko.
No nekako je pobjegao iz zatvora.
Prije 18 godina tražio sam uslugu koja nam je promijenila živote.
Pomozi nam, Álex.
Živote?
Što se vama promijenilo?
Zadržali ste svoju vilu i obitelj.
Ja sam proveo 18 godina u zatvoru, šupčino.
Žao mi je.
Opet trebam tvoju pomoć.
Moram spasiti kćer, ali ne mogu sam.
Traži me cijela meksička policija. Molim te.
Ne mogu podnijeti da pati zbog mene.
Kad se sjetim da je s tim gadom…
Molim te,
pomozi mi.
Spasi brata.
Što želiš? Moj ponos?
Malo dostojanstva koje još imam?
Traži što god želiš.
Molim te.
I ne samo on.
I naša obitelj.
-Zašto je policija ovdje? -Otkud znam?
Polako.
Što radite?
Césare.
Elisin život je u tvojim rukama.
Snažna si.
Znaš da život nije lak.
Znaš što je žrtva.
Tvojom odlukom svi smo na dobitku.
Čestitam.
Spusti pištolj!
Césare.
Spusti pištolj!
Nađi moju kćer.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic