1
00:00:06,006 --> 00:00:06,916
Mi sei mancato.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,008
Prendete una camera!

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,053
Come va?

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,308
- Andiamo!
- Forza.

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,521
- Sara.
- Prendi questo.

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,810
Marifer al telefono.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
- Pronto?
- Sara.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
- Ho bisogno di te.
- Che c'è?

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,485
Potresti venire da me?

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,155
Vado a Valle.

11
00:00:30,238 --> 00:00:31,568
Con Rodolfo?

12
00:00:32,157 --> 00:00:36,077
Non vado da sola. È il mio ragazzo.
Viene anche Álex.

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
Non ti ho mai chiesto niente.

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,247
Marifer sta bene?

15
00:00:41,124 --> 00:00:41,964
Certo.

16
00:00:43,168 --> 00:00:43,998
Ti giuro

17
00:00:44,085 --> 00:00:45,665
che verrò appena torno.

18
00:00:46,254 --> 00:00:47,094
Sai una cosa?

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
Vaffanculo!

20
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
E spero che la tua migliore amica
non ti abbandoni

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
per scoparsi uno pieno di soldi!

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,520
Rivoglio mia mamma.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
Perché se n'è andata?
Per qualcosa che ho fatto?

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
No, Clara.

25
00:01:12,405 --> 00:01:13,565
Doveva andarsene.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Per fortuna i Lazcano sono…

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,794
I Lazcano non sono la nostra famiglia.

28
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
Io sono la tua famiglia,
tua sorella maggiore.

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
Ora possiamo andare.

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,286
Non mi saluti?

31
00:01:32,801 --> 00:01:34,051
Ti voglio tanto bene.

32
00:01:35,470 --> 00:01:38,310
Perciò mi hai mentito su mio padre
tutta la vita?

33
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
- Maledetta bugiarda.
- Non qui.

34
00:01:45,939 --> 00:01:46,899
Ciao, mamma.

35
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
- Ciao.
- Ciao, amore.

36
00:01:52,737 --> 00:01:54,737
- Ciao.
- Come va?

37
00:01:55,406 --> 00:01:56,406
Ciao.

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,120
Sorvegliala, Álex. Ti prego.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,408
Non lasciarla mai da sola.

40
00:02:02,622 --> 00:02:03,462
Stammi bene.

41
00:02:05,583 --> 00:02:06,503
Ciao.

42
00:02:08,253 --> 00:02:09,093
Pronti?

43
00:02:15,343 --> 00:02:18,763
Andiamo! Sei lento, bello. No!

44
00:02:20,140 --> 00:02:21,390
- Dai!
- Non colpirmi.

45
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
Forza!

46
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
- Te l'ho detto due settimane fa.
- Erano tre.

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Perché hai parlato con mio padre?

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
Devo uscire, Clara.

49
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
Dove vai?

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,243
Devo fare una cosa importante.

51
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
Prometti che non uscirai di casa.

52
00:02:37,740 --> 00:02:38,580
Ok.

53
00:02:38,658 --> 00:02:40,948
- Mi ascolti?
- Mi devi dei soldi.

54
00:02:41,035 --> 00:02:43,655
Non è un favore. Mi devi dei soldi.

55
00:02:43,746 --> 00:02:44,616
Devi pagarmi.

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
- Mamma!
- Aiuto!

57
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

58
00:03:17,155 --> 00:03:18,105
Sig. Guzmán?

59
00:03:22,160 --> 00:03:24,040
Nome, data, ora e firma.

60
00:03:25,788 --> 00:03:27,618
Ancora un'ultima firma.

61
00:03:30,835 --> 00:03:33,165
Di solito un ex detenuto non ci manca.

62
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
Grazie tante.

63
00:03:41,012 --> 00:03:43,012
- Buona giornata.
- Buona giornata.

64
00:03:49,854 --> 00:03:52,694
Ho ancora una settimana
prima che scada il tempo.

65
00:03:54,567 --> 00:03:58,357
Sono passati sei mesi
e non so niente del cadavere.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
Mi preoccupa il silenzio del procuratore.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,287
È una buona notizia, no?

68
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
Non hanno trovato nuove prove
contro di me.

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,628
O forse hanno informazioni
che non vogliono divulgare.

70
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
E perché?

71
00:04:13,253 --> 00:04:16,013
Perché sono un ex detenuto?
Perché l'ho ucciso

72
00:04:16,089 --> 00:04:18,219
e seppellito in giardino? Stronzate.

73
00:04:21,678 --> 00:04:22,928
Mi rinchiuderanno.

74
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
Presenterò un'altra istanza

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,853
e cercherò di allungare
i tempi del processo.

76
00:04:29,936 --> 00:04:32,856
No. Stavolta faremo le cose a modo mio.

77
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
Le cose sono state difficili.

78
00:04:42,031 --> 00:04:44,331
César è scomparso sei mesi fa.

79
00:04:46,369 --> 00:04:47,619
Elisa è in Europa.

80
00:04:49,580 --> 00:04:51,500
Rodolfo ha rinunciato alla vita.

81
00:04:54,544 --> 00:04:56,344
E José María vive nel peccato.

82
00:04:58,047 --> 00:04:59,377
Come la fa sentire?

83
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
Molto male.

84
00:05:03,678 --> 00:05:05,098
Ma so cosa farò.

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,979
Sarò di nuovo una madre.

86
00:05:12,770 --> 00:05:14,980
Per questo l'ho portata a casa.

87
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
Chi?

88
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
La donna che porta mio figlio in grembo.

89
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Sofía ha sbagliato troppo
e Rodolfo l'ha lasciata.

90
00:05:29,495 --> 00:05:30,825
È mio dovere aiutarla.

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
Il bambino non è suo.

92
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
Lo salverò.

93
00:05:39,839 --> 00:05:41,839
L'ho già fatto con Elroy.

94
00:05:46,387 --> 00:05:48,597
Essere madre è ciò che faccio meglio.

95
00:05:56,522 --> 00:05:58,482
Non abbiamo aspettato abbastanza?

96
00:06:00,693 --> 00:06:02,073
Sono passati sei mesi.

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,071
Domani? Domani non va bene per me.

98
00:06:09,202 --> 00:06:11,702
Va bene. Stanotte.

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,837
Hernández, turno in lavanderia.

100
00:06:20,421 --> 00:06:21,261
Forza!

101
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Dobbiamo parlare.

102
00:06:57,417 --> 00:06:59,037
Non ancora, Álex.

103
00:07:12,306 --> 00:07:14,926
- Forza, andiamo! Camminate!
- Va bene!

104
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Veloci. Niente lamentele.

105
00:07:18,187 --> 00:07:20,357
- Siete lenti.
- Sbrigatevi!

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
- Ciao.
- Ehi, andiamo!

107
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
Andiamo.

108
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Andiamo!

109
00:08:19,415 --> 00:08:22,745
Abbiamo preso strade
molto diverse e distanti.

110
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Quello che è successo tra noi

111
00:08:26,797 --> 00:08:28,507
è stato un errore. Colpa mia.

112
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
USCITA

113
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
È il mio lavoro.

114
00:09:47,461 --> 00:09:48,341
È pronto.

115
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
Pronto.

116
00:10:30,379 --> 00:10:32,009
Fottuto bastardo.

117
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Oh, cazzo!

118
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
- Stronzo!
- Che problema hai?

119
00:10:45,770 --> 00:10:48,810
Chi cazzo sei? Diana Cacciatrice?

120
00:11:09,043 --> 00:11:10,133
Porca puttana!

121
00:11:19,095 --> 00:11:19,925
Nicandro.

122
00:11:21,972 --> 00:11:23,682
Dobbiamo parlare, ragazzina.

123
00:11:26,143 --> 00:11:26,983
Álex è a casa?

124
00:11:28,437 --> 00:11:29,267
No.

125
00:11:40,700 --> 00:11:41,990
Mi hai rigato l'auto?

126
00:11:42,493 --> 00:11:43,793
Cos'è successo?

127
00:11:44,453 --> 00:11:46,873
La verniciatura è rovinata. Sei stata tu.

128
00:11:54,130 --> 00:11:54,960
No.

129
00:11:57,675 --> 00:11:59,505
Perché mi segui? Cosa vuoi?

130
00:12:01,137 --> 00:12:02,637
Aiutarti a vendere droga.

131
00:12:04,849 --> 00:12:06,519
Ma… Tu?

132
00:12:07,560 --> 00:12:09,690
- Álex lo sa? Gliel'hai detto?
- No.

133
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Senti.

134
00:12:13,023 --> 00:12:14,733
Potrei avere prezzi migliori.

135
00:12:15,526 --> 00:12:18,026
E poi, nessuno sospetterebbe di me.

136
00:12:19,572 --> 00:12:21,532
Sono la sorellina di Álex.

137
00:12:22,158 --> 00:12:25,538
Il ragazzo più gentile dell'universo.

138
00:12:27,413 --> 00:12:29,623
Tutti pensano che io sia come lui.

139
00:12:30,958 --> 00:12:33,538
Quindi, non lo so.

140
00:12:34,545 --> 00:12:35,375
Che ne pensi?

141
00:12:37,006 --> 00:12:37,836
Ti aiuterò

142
00:12:39,133 --> 00:12:41,053
e tu mi darai dei soldi.

143
00:12:49,977 --> 00:12:52,727
Potremmo provarci per qualche giorno.

144
00:12:54,940 --> 00:12:56,480
Ho bisogno di un anticipo.

145
00:12:57,318 --> 00:12:58,988
Ho davvero bisogno di soldi.

146
00:13:00,988 --> 00:13:05,238
Scusa, ma prima vendi e poi ti pagano.

147
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
È così che funziona il business.

148
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
Sai una cosa?

149
00:13:11,749 --> 00:13:14,379
Penso che funzioni meglio così.

150
00:13:29,975 --> 00:13:31,055
Ti darò qualcosa.

151
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Perfetto.

152
00:13:39,777 --> 00:13:40,687
E Rodolfo?

153
00:13:42,530 --> 00:13:45,200
- Pensavo steste insieme.
- Sì.

154
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
E lo amo.

155
00:14:10,224 --> 00:14:11,064
Nicandro.

156
00:14:15,312 --> 00:14:18,862
Non so che fai con la mia amica,
ma non passa un bel momento.

157
00:14:18,941 --> 00:14:20,531
Non devi proteggerla.

158
00:14:21,068 --> 00:14:23,448
- Sa cosa fa.
- Sì, il problema è quello.

159
00:14:23,529 --> 00:14:26,909
Non è così.
Che ci facevi nella sua stanza?

160
00:14:28,701 --> 00:14:30,201
- Sei gelosa.
- Non toccarmi.

161
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Cazzo, Álex non ti basta?
Vuoi scopare anche sua sorella?

162
00:14:36,876 --> 00:14:38,786
Vuoi fare un triangolo, Marifer?

163
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
Sei una porca.

164
00:14:41,881 --> 00:14:42,841
Sei uno stronzo.

165
00:14:52,892 --> 00:14:55,102
Che ci faceva Nicandro in camera tua?

166
00:14:57,229 --> 00:14:58,059
Ho i soldi.

167
00:15:13,370 --> 00:15:14,500
Prendo da mangiare.

168
00:15:26,508 --> 00:15:28,338
Salve. Una zuppa di pollo.

169
00:15:32,973 --> 00:15:34,063
Un altro po'.

170
00:15:39,229 --> 00:15:40,109
Ancora.

171
00:15:41,482 --> 00:15:43,612
- I soldi sono nella tua banca.
- Ok.

172
00:15:45,486 --> 00:15:48,696
- Assicurati che il tuo amico non parli.
- Ci penso io.

173
00:15:49,448 --> 00:15:51,158
Se sospetta, sai cosa fare.

174
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
- È buona?
- È fantastica.

175
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
Ne vuole ancora?

176
00:16:06,465 --> 00:16:07,835
Ne prendo una.

177
00:16:15,057 --> 00:16:15,887
Lorenzo.

178
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Clara sta bene?

179
00:16:22,189 --> 00:16:23,229
Clara sta bene

180
00:16:24,024 --> 00:16:25,654
e anche nostra figlia.

181
00:16:28,237 --> 00:16:30,067
- Io non sto bene.
- Chema, no.

182
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
- Basta.
- Non riesco a dormire. Ho gli incubi.

183
00:16:33,200 --> 00:16:34,580
Me la passo male.

184
00:16:35,911 --> 00:16:38,581
Non è facile dormire in quella casa.

185
00:16:38,664 --> 00:16:40,544
- No.
- Dovresti traslocare.

186
00:16:40,624 --> 00:16:42,714
È perché non stai con me. È questo.

187
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
Allora avresti dovuto pensarci bene.

188
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Anch'io ho gli incubi.

189
00:16:53,887 --> 00:16:56,717
- Non si tratta solo di te.
- Torna a casa.

190
00:16:56,807 --> 00:16:58,677
Dormiamo insieme e occupiamoci…

191
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
Ho dovuto fare le valigie e andarmene.

192
00:17:01,186 --> 00:17:03,016
Sono coinvolto nell'omicidio…

193
00:17:03,105 --> 00:17:04,475
Ti prego, non parlarne.

194
00:17:08,444 --> 00:17:09,454
Ho bisogno di te.

195
00:17:13,532 --> 00:17:15,162
Torna a casa. Ti supplico.

196
00:17:16,035 --> 00:17:17,195
Ho bisogno di te.

197
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
Non so immaginare la vita senza te.
Per favore.

198
00:17:28,922 --> 00:17:30,672
- Bambino.
- No.

199
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
No, mi dispiace.

200
00:17:35,679 --> 00:17:36,679
Lorenzo, non…

201
00:17:39,141 --> 00:17:39,981
Lorenzo.

202
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Continuate. Forza.

203
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Avanti.

204
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
CITTÀ DEL MESSICO

205
00:20:54,878 --> 00:20:55,708
Stai bene?

206
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Chema.

207
00:21:02,219 --> 00:21:04,259
Sì. Che ore sono?

208
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
Le nove e mezza.

209
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
- Le nove e mezza?
- Perché?

210
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Cazzo.

211
00:21:10,227 --> 00:21:11,057
Che c'è?

212
00:21:29,121 --> 00:21:33,001
Davvero? Pensavo non venissi.
Sto aspettando da mezz'ora.

213
00:21:33,083 --> 00:21:33,923
Scusa.

214
00:21:34,459 --> 00:21:36,709
Ho controllato se eri al parcheggio.

215
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Come stai?

216
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
Tengo duro.

217
00:21:45,262 --> 00:21:46,142
Che succede?

218
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Mi sei mancata.

219
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
E Lorenzo?

220
00:21:55,355 --> 00:21:56,475
Te lo spiego dopo.

221
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
- Grazie per aver chiamato.
- Prego.

222
00:22:06,950 --> 00:22:07,780
Finalmente.

223
00:22:08,577 --> 00:22:11,157
Non ti vedevo con la pancia da 17 anni.

224
00:22:12,998 --> 00:22:15,538
Hai scelto una bella famiglia per Bruno.

225
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
Perciò voglio
che lo porti negli Stati Uniti.

226
00:22:19,504 --> 00:22:22,134
Mi serve pace per prendermi cura del bebè.

227
00:22:23,216 --> 00:22:26,546
E poi, potreste passare del tempo insieme.

228
00:22:27,512 --> 00:22:29,932
- No?
- Perché non vive con te?

229
00:22:30,474 --> 00:22:32,104
Voleva restare con Rodolfo.

230
00:22:32,934 --> 00:22:35,444
Sai, è un ribelle, un rompiscatole.

231
00:22:43,278 --> 00:22:46,988
Perché non vivi con Rodolfo?
Cos'è successo tra di voi?

232
00:22:49,284 --> 00:22:52,794
Quello che è successo tra noi.
Abbiamo divorziato.

233
00:22:52,871 --> 00:22:56,251
Non è uguale.
Non eri incinta quando ci siamo lasciati.

234
00:22:56,333 --> 00:22:59,003
Tu prenditi cura di Bruno, portalo via.

235
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Siediti.

236
00:23:05,509 --> 00:23:07,429
- Che succede? Stai bene?
- Sì.

237
00:23:10,097 --> 00:23:12,267
Non ti ho detto di Lorenzo perché…

238
00:23:14,476 --> 00:23:18,856
Non so, non volevo disturbarti
con i miei problemi.

239
00:23:18,939 --> 00:23:20,769
- Vuoi altro vino?
- Sì, grazie.

240
00:23:21,942 --> 00:23:23,862
Stavano accadendo cose peggiori,

241
00:23:25,237 --> 00:23:27,067
come il casinò e papà.

242
00:23:27,572 --> 00:23:30,992
Hai saputo qualcosa di papà?

243
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
- Niente.
- Niente?

244
00:23:36,790 --> 00:23:37,750
È scomparso.

245
00:23:37,833 --> 00:23:40,173
Non sanno dove sia. La polizia pensa

246
00:23:41,211 --> 00:23:43,761
che sia uscito dal Paese sotto falso nome

247
00:23:44,464 --> 00:23:45,974
e non mi sorprenderebbe.

248
00:23:47,175 --> 00:23:52,425
Non si sa cosa stia succedendo.
È troppo. Tutto insieme.

249
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
Ho passato, non so,

250
00:23:56,643 --> 00:23:58,853
mesi a dormire due o tre ore.

251
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
Poverino.

252
00:24:05,652 --> 00:24:06,492
Cosa?

253
00:24:07,446 --> 00:24:09,446
Andava così male tra te e Lorenzo?

254
00:24:10,031 --> 00:24:13,241
Cosa succederà a mia nipote?
Ne avete parlato?

255
00:24:18,748 --> 00:24:20,328
Quanto starai in Messico?

256
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
Un mese.

257
00:24:24,004 --> 00:24:25,964
Un mese? Ottimo.

258
00:24:26,673 --> 00:24:30,183
- Vedrai tua nipote nascere.
- Perciò sono tornata, sciocco.

259
00:24:30,677 --> 00:24:32,177
Pensavi fossi qui per te?

260
00:24:34,431 --> 00:24:35,351
Dimmelo.

261
00:24:36,016 --> 00:24:38,266
Che succede con mia nipote? E Lorenzo?

262
00:24:40,145 --> 00:24:41,305
Non lo so, Elisa.

263
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
Non lo so. Io…

264
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
Non so un cazzo.

265
00:24:48,403 --> 00:24:52,163
Dirai ad Álex che sei tornata?
Che sei qui?

266
00:24:52,240 --> 00:24:53,370
No.

267
00:24:57,120 --> 00:24:58,040
Beh, non lo so.

268
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
OSPEDALE PSICHIATRICO LAS CRUCES

269
00:25:09,216 --> 00:25:11,466
NESSUN RISULTATO

270
00:25:16,765 --> 00:25:18,765
Conosci Abel Martínez Osorio?

271
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
Sì.

272
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
Chi era?
Perché era sepolto nel mio giardino?

273
00:25:25,899 --> 00:25:28,279
Tua madre ti ha nascosto molte cose.

274
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
Che sai di lei?

275
00:25:39,412 --> 00:25:40,712
Molto più di te.

276
00:25:44,709 --> 00:25:46,039
Chi era Abel Martínez?

277
00:25:50,549 --> 00:25:53,259
Credo sia ora di incontrarci,
faccia a faccia.

278
00:25:55,262 --> 00:25:56,472
Quando e dove?

279
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
QUANDO E DOVE?

280
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
- Papà.
- César!

281
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
- Papà!
- Chiama un'ambulanza!

282
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
Chiama l'ospedale. Stiamo arrivando.

283
00:26:18,201 --> 00:26:19,951
- Papà!
- Fai qualcosa.

284
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
- Chiama l'ambulanza! Papà!
- Elroy…

285
00:26:30,880 --> 00:26:32,170
- Cazzo!
- Cosa?

286
00:26:32,257 --> 00:26:34,377
- Non c'è più vino.
- No.

287
00:26:35,135 --> 00:26:38,805
Da quando Lorenzo se n'è andato,
non controllo più niente.

288
00:26:40,849 --> 00:26:42,019
Vado a prenderlo.

289
00:26:42,684 --> 00:26:44,944
Magari per strada, troverò il coraggio

290
00:26:45,645 --> 00:26:46,855
di parlare con Álex.

291
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
Ehi.

292
00:26:52,611 --> 00:26:54,111
Grazie per essere venuta.

293
00:26:58,199 --> 00:27:00,369
Ti voglio bene. Sono tua sorella.

294
00:27:00,452 --> 00:27:01,952
Ci sarò sempre per te.

295
00:27:03,121 --> 00:27:06,711
- Lo so.
- Anche se non rispondi alle mie domande.

296
00:27:10,503 --> 00:27:11,463
Prendo il vino.

297
00:27:37,739 --> 00:27:41,989
Lasciatemi andare! No!

298
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
Aiuto!

299
00:27:45,955 --> 00:27:47,865
Lasciatemi andare!

300
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
RICHIEDO

301
00:28:01,054 --> 00:28:01,894
È tutto.

302
00:28:02,806 --> 00:28:03,636
Grazie.

303
00:28:22,826 --> 00:28:24,786
Cazzo! Non puoi andare più piano?

304
00:28:26,287 --> 00:28:29,787
- Non darmi ordini.
- Ci fermeranno per eccesso di velocità.

305
00:28:29,874 --> 00:28:32,634
Siamo fottuti
con un cadavere nel bagagliaio.

306
00:28:32,711 --> 00:28:33,801
Chiudi la bocca!

307
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
- Zitto!
- Dici sul serio?

308
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
Avvocato. Mi scusi, me ne vado.

309
00:28:38,758 --> 00:28:41,138
Ha bisogno di qualcosa? Spengo le luci?

310
00:28:41,219 --> 00:28:42,179
No, sto bene.

311
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
No, grazie mille.

312
00:28:50,228 --> 00:28:52,108
- Buonanotte.
- Buonanotte.

313
00:28:58,278 --> 00:28:59,448
L'hai ucciso tu.

314
00:29:38,860 --> 00:29:40,450
PROSSIMAMENTE

315
00:30:09,724 --> 00:30:10,644
Bambino.

316
00:30:26,407 --> 00:30:27,237
Sei tornato.

317
00:30:29,911 --> 00:30:31,291
Troveranno il corpo.

318
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
Cosa?

319
00:30:37,210 --> 00:30:38,130
Mi hai sentito.

320
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
- Che vuoi dire?
- Troveranno il corpo.

321
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
- Perché?
- L'ho letto in diversi articoli.

322
00:30:45,969 --> 00:30:48,889
- Cosa dicono?
- Stanno costruendo un complesso.

323
00:30:52,433 --> 00:30:53,943
Che cosa facciamo?

324
00:30:54,018 --> 00:30:55,558
Dobbiamo tirarlo fuori.

325
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
- No.
- Sì.

326
00:30:57,939 --> 00:31:00,939
- Dobbiamo farlo stasera.
- Non ci passerò di nuovo.

327
00:31:53,786 --> 00:31:54,696
Perché sei qui?

328
00:31:57,123 --> 00:32:00,543
Sono stato rinchiuso sei mesi
senza vedere la mia famiglia.

329
00:32:01,711 --> 00:32:04,261
- Un morto vivente.
- Sei qui per uccidermi?

330
00:32:05,298 --> 00:32:09,388
Come uccidesti Abel Martínez
e lo seppellisti nel mio giardino?

331
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Sono qui solo per Elisa.

332
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
- Sergio l'ha rapita.
- Cosa?

333
00:32:17,185 --> 00:32:19,595
Cazzo, quel bastardo è uno psicopatico.

334
00:32:20,188 --> 00:32:21,648
Aspetta che mi uccida.

335
00:32:22,398 --> 00:32:24,028
Figlio di puttana.

336
00:32:30,198 --> 00:32:33,158
Avrai già visto il video di Flor Sánchez.

337
00:32:34,077 --> 00:32:36,997
Non sapevo cosa avesse fatto alle altre,
solo a lei.

338
00:32:37,580 --> 00:32:39,580
Mi disse che fu un incidente.

339
00:32:40,833 --> 00:32:42,923
Ho commesso l'errore di credergli.

340
00:32:45,004 --> 00:32:46,214
Non ti credo, cazzo.

341
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Quel maniaco ha torturato
e ucciso più di cinque donne.

342
00:32:52,428 --> 00:32:53,548
E ora ha Elisa.

343
00:32:55,556 --> 00:32:56,386
L'hai visto?

344
00:32:59,102 --> 00:33:00,192
Non ce l'ho fatta.

345
00:33:06,567 --> 00:33:07,647
No, per favore.

346
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Non finché sono qui.

347
00:33:11,239 --> 00:33:14,279
Non capisco una cosa.
Perché Sergio ha preso Elisa?

348
00:33:14,367 --> 00:33:15,737
Perché l'ho denunciato.

349
00:33:16,995 --> 00:33:20,285
L'hanno preso in aeroporto,
cercava di lasciare il Paese.

350
00:33:20,790 --> 00:33:22,500
Ma è evaso di prigione.

351
00:33:23,543 --> 00:33:27,343
Diciotto anni fa ti chiesi un favore
che cambiò le nostre vite.

352
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
Aiutaci, Álex.

353
00:33:31,300 --> 00:33:32,390
Le "nostre" vite?

354
00:33:32,927 --> 00:33:34,257
Com'è cambiata la tua?

355
00:33:35,054 --> 00:33:37,564
Avevi ancora la tua villa,
la tua famiglia.

356
00:33:38,141 --> 00:33:41,691
Sono stato io a passare
18 anni in prigione, stronzo.

357
00:33:42,520 --> 00:33:43,350
Mi dispiace.

358
00:33:45,606 --> 00:33:47,436
Mi serve di nuovo il tuo aiuto.

359
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Non posso salvare mia figlia da solo.

360
00:33:52,321 --> 00:33:55,741
Tutta la polizia del Messico
mi sta cercando. Ti prego.

361
00:33:56,492 --> 00:33:59,792
Non sopporto che soffra a causa mia.

362
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
Solo a pensare
che è con quel figlio di puttana…

363
00:34:04,333 --> 00:34:06,793
Ti prego, aiutami.

364
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
Salva tuo fratello.

365
00:34:09,797 --> 00:34:11,417
Cosa vuoi? Il mio orgoglio?

366
00:34:14,135 --> 00:34:15,845
Gli scarti della mia dignità?

367
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
Chiedi quello che vuoi.

368
00:34:20,725 --> 00:34:21,555
Ti prego.

369
00:34:29,567 --> 00:34:30,607
E non solo lui.

370
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
Anche la nostra famiglia.

371
00:34:40,953 --> 00:34:43,833
- Perché la polizia è qui?
- Che diavolo ne so?

372
00:34:44,749 --> 00:34:45,999
Vacci piano.

373
00:34:50,463 --> 00:34:51,303
Che fai?

374
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
César.

375
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
La vita di Elisa dipende da te.

376
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
Tu sei forte.

377
00:35:07,814 --> 00:35:09,444
Sai cosa vuol dire lottare.

378
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
Sai cos'è il sacrificio.

379
00:35:13,236 --> 00:35:15,776
La tua decisione fa vincere tutti.

380
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Congratulazioni.

381
00:35:30,586 --> 00:35:31,836
Metti giù la pistola!

382
00:35:34,507 --> 00:35:35,377
César.

383
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
Metti giù la pistola!

384
00:35:40,012 --> 00:35:41,262
Metti giù la pistola!

385
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Trova mia figlia.

386
00:39:01,297 --> 00:39:05,007
Sottotitoli: Laura Cini