1
00:00:06,006 --> 00:00:06,836
‎おいで

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,014
‎よそでやれ！

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,053
‎元気か？

4
00:00:11,928 --> 00:00:12,928
‎行くぞ

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,513
‎行こうぜ

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,814
‎サラ マリフェルから電話よ

7
00:00:20,437 --> 00:00:20,937
‎はい

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,061
‎サラ

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,226
‎助けて

10
00:00:24,315 --> 00:00:24,895
‎何が？

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
‎うちに来てよ

12
00:00:28,403 --> 00:00:30,163
‎バジェに行くの

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,568
‎ロドルフォと？

14
00:00:32,156 --> 00:00:34,986
‎ロドルフォは彼氏だもの

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,576
‎兄さんも行く

16
00:00:36,661 --> 00:00:38,501
‎本当に助けてほしいの

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,617
‎どうかしたの？

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,424
‎わかった

19
00:00:43,126 --> 00:00:46,166
‎戻ったら必ず会いに行くから

20
00:00:46,254 --> 00:00:47,094
‎もういい

21
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
‎最低！

22
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
‎親友が困ってる時
‎電話を切るのね

23
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
‎坊ちゃんとヤってれば！

24
00:01:03,730 --> 00:01:05,520
‎ママと会いたい

25
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
‎私のせいで
‎いなくなったの？

26
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
‎違うよ クララ

27
00:01:12,405 --> 00:01:13,775
‎仕方なかったの

28
00:01:14,657 --> 00:01:16,447
‎でもラスカノ家が…

29
00:01:16,534 --> 00:01:18,704
‎彼らは家族じゃないの

30
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
‎あなたの家族は 姉の私だけ

31
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
‎お待たせ

32
00:01:25,126 --> 00:01:26,706
‎行ってらっしゃい

33
00:01:32,759 --> 00:01:34,639
‎愛してるからね

34
00:01:35,553 --> 00:01:38,313
‎父さんのこと
‎なぜ隠してたの？

35
00:01:38,389 --> 00:01:39,679
‎このウソつき

36
00:01:40,308 --> 00:01:41,178
‎やめて

37
00:01:45,939 --> 00:01:47,019
‎行ってくる

38
00:01:48,024 --> 00:01:49,404
‎じゃあね

39
00:01:49,484 --> 00:01:50,284
‎サラ

40
00:01:52,737 --> 00:01:53,777
‎どうも

41
00:01:53,863 --> 00:01:54,743
‎元気？

42
00:01:55,907 --> 00:01:57,237
‎みんな元気？

43
00:01:57,325 --> 00:01:58,905
‎サラを見張ってて

44
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
‎１人にしないでね

45
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
‎じゃあね

46
00:02:08,252 --> 00:02:09,172
‎出発だ

47
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
‎おい！　早く歩けよ

48
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
‎やめろよ

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,391
‎蹴るなよ

50
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
‎早く！

51
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
‎２週間前に言ったよ

52
00:02:24,310 --> 00:02:26,150
‎３週間前だ

53
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
‎何で俺の父親と話した？

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
‎私は出かけるね

55
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
‎どこに？

56
00:02:32,443 --> 00:02:34,323
‎大事な用事があるの

57
00:02:35,196 --> 00:02:37,196
‎絶対に家を出ちゃダメ

58
00:02:37,740 --> 00:02:38,580
‎わかった

59
00:02:38,658 --> 00:02:39,828
‎話を聞いてよ

60
00:02:39,909 --> 00:02:40,949
‎カネを返せ

61
00:02:41,035 --> 00:02:43,655
‎君は俺に借金してるんだぞ

62
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
‎返してくれ

63
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
‎母さん！　助けて！

64
00:03:01,639 --> 00:03:04,229
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

65
00:03:17,155 --> 00:03:18,445
‎グスマンさん？

66
00:03:22,035 --> 00:03:24,365
‎名前 日付 時刻 サインを

67
00:03:25,788 --> 00:03:27,788
‎あと１回で終わりね

68
00:03:30,835 --> 00:03:33,585
‎寂しくなるわ

69
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
‎どうも

70
00:03:41,012 --> 00:03:42,182
‎じゃあ

71
00:03:42,263 --> 00:03:43,223
‎じゃあね

72
00:03:49,854 --> 00:03:52,824
‎期限まで あと１週間だ

73
00:03:54,484 --> 00:03:58,664
‎６ヵ月たっても
‎死体の正体が不明だとはな

74
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
‎検事が静かなのが引っかかる

75
00:04:02,784 --> 00:04:04,414
‎それは朗報だろ？

76
00:04:04,953 --> 00:04:08,043
‎俺に不利な証拠は
‎見つかってない

77
00:04:08,539 --> 00:04:11,629
‎公開したくない情報が
‎あるのかも

78
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
‎どんな？

79
00:04:13,253 --> 00:04:17,213
‎前科者の俺が
‎誰かを殺して庭に埋めたと？

80
00:04:17,298 --> 00:04:18,218
‎デタラメだ

81
00:04:21,594 --> 00:04:23,104
‎刑務所行きかよ

82
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
‎捜査期間の延長を

83
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
‎申し立ててみるよ

84
00:04:29,852 --> 00:04:32,812
‎いや　今回は
‎俺のやり方でやる

85
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
‎とてもつらい日々でした

86
00:04:41,948 --> 00:04:44,328
‎セサルは６ヵ月前に失踪

87
00:04:46,286 --> 00:04:47,946
‎エリサはヨーロッパへ

88
00:04:49,580 --> 00:04:51,750
‎ロドルフォは まるで死人

89
00:04:54,460 --> 00:04:56,590
‎ホセ･マリアは罪人に

90
00:04:57,964 --> 00:04:59,724
‎今の気持ちは？

91
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
‎最悪です

92
00:05:03,636 --> 00:05:05,506
‎でも私は決意しました

93
00:05:09,183 --> 00:05:11,353
‎もう一度母親になる‎と

94
00:05:12,645 --> 00:05:15,395
‎だから彼女を
‎引き取ったんです

95
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
‎誰を？

96
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
‎私の息子を
‎子宮に宿した女です

97
00:05:23,406 --> 00:05:26,656
‎ソフィアは過ちを犯し
‎夫に捨てられた

98
00:05:29,495 --> 00:05:31,075
‎助けるのが私の使命

99
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
‎私の子だから―

100
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
‎私が救ってあげる

101
00:05:39,839 --> 00:05:42,179
‎エルロイを救ったのも私

102
00:05:46,387 --> 00:05:48,507
‎私は最高の母親だから

103
00:05:56,439 --> 00:05:58,359
‎待ちくたびれたよ

104
00:06:00,693 --> 00:06:02,073
‎６ヵ月もたった

105
00:06:02,945 --> 00:06:06,065
‎明日？　明日は都合が悪い

106
00:06:09,202 --> 00:06:12,002
‎わかった　じゃあ今夜

107
00:06:17,293 --> 00:06:19,843
‎エルナンデス 洗濯当番だ

108
00:06:20,421 --> 00:06:21,511
‎行くぞ

109
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
〝話がある〞

110
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
‎まだよ アレックス

111
00:07:12,181 --> 00:07:13,601
‎行くぞ　歩け！

112
00:07:13,683 --> 00:07:15,143
‎よし！

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,396
‎早くしろ　文句を言うな

114
00:07:18,104 --> 00:07:19,484
‎ダラダラするな

115
00:07:19,564 --> 00:07:20,364
‎早く！

116
00:07:20,440 --> 00:07:21,320
‎じゃあな

117
00:07:22,150 --> 00:07:22,940
‎行くぞ！

118
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
‎早くしろ

119
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
‎おい！

120
00:08:19,415 --> 00:08:22,875
‎私たちは別々の道を選んだ

121
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
‎私たちが出会ったのは

122
00:08:26,797 --> 00:08:28,417
‎間違いだった

123
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
‎“出口”

124
00:09:38,786 --> 00:09:39,656
‎確認する

125
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
‎問題なし

126
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
‎よし

127
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
‎“ランドリー”

128
00:10:30,379 --> 00:10:32,009
‎ムカつく野郎だ

129
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
‎ヤバい！

130
00:10:42,433 --> 00:10:43,353
‎クソっ！

131
00:10:43,434 --> 00:10:44,194
‎何だよ

132
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
‎お前は誰だ？
‎狩人ディアナか？

133
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
‎チクショウ

134
00:11:18,928 --> 00:11:19,798
‎ニカンドロ

135
00:11:21,972 --> 00:11:23,682
‎話がある

136
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
‎アレックスは？

137
00:11:28,354 --> 00:11:29,274
‎いないよ

138
00:11:40,658 --> 00:11:41,988
‎君が車に傷を？

139
00:11:42,493 --> 00:11:43,873
‎何があったの？

140
00:11:44,370 --> 00:11:46,870
‎車に傷をつけられた
‎君だろ

141
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
‎違う

142
00:11:57,675 --> 00:12:00,045
‎何で俺を尾行するんだ？

143
00:12:01,137 --> 00:12:02,757
‎クスリを売りたいの

144
00:12:04,724 --> 00:12:06,524
‎まさか…　君が？

145
00:12:07,476 --> 00:12:08,436
‎兄貴は？

146
00:12:08,519 --> 00:12:09,979
‎知らないわよ

147
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
‎聞いて

148
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
‎私なら高く売れる

149
00:12:15,443 --> 00:12:18,033
‎誰にも疑われないしね

150
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
‎アレックスの妹だもの

151
00:12:22,116 --> 00:12:25,536
‎兄さんは世界一いい人だから

152
00:12:27,413 --> 00:12:29,923
‎私もいい子だと思われてる

153
00:12:30,875 --> 00:12:33,495
‎ねえ どうかしら

154
00:12:34,420 --> 00:12:35,590
‎手伝わせてよ

155
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
‎私にも―

156
00:12:39,049 --> 00:12:41,049
‎少し取り分を分けて

157
00:12:49,852 --> 00:12:52,812
‎何日か試してみてもいい

158
00:12:54,857 --> 00:12:56,727
‎前借りできないかな

159
00:12:57,318 --> 00:12:59,238
‎おカネが必要なの

160
00:13:00,988 --> 00:13:03,908
‎悪いが 先に売らないと―

161
00:13:03,991 --> 00:13:05,241
‎支払えない

162
00:13:05,326 --> 00:13:07,576
‎それがビジネスだ

163
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
‎どうかな

164
00:13:11,624 --> 00:13:14,384
‎こういうやり方もあるわ

165
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
‎少しなら払う

166
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
‎よかった

167
00:13:39,777 --> 00:13:41,147
‎ロドルフォは？

168
00:13:42,530 --> 00:13:43,530
‎別れたのか？

169
00:13:44,740 --> 00:13:45,450
‎まさか

170
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
‎愛してる

171
00:14:10,099 --> 00:14:11,179
‎ニカンドロ！

172
00:14:14,979 --> 00:14:16,859
‎サラに近づかないで

173
00:14:16,939 --> 00:14:18,859
‎最近 調子が悪いの

174
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
‎彼女を守る必要はない

175
00:14:20,985 --> 00:14:22,235
‎しっかりしてる

176
00:14:22,319 --> 00:14:25,069
‎しっかりしてないから
‎心配なの

177
00:14:25,155 --> 00:14:26,905
‎部屋で何してたの？

178
00:14:28,701 --> 00:14:29,411
‎嫉妬か

179
00:14:29,493 --> 00:14:30,203
‎触るな

180
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
‎兄貴だけじゃなく
‎妹ともヤりたい？

181
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
‎３Ｐがしたいのか？

182
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
‎悪い女だ

183
00:14:41,755 --> 00:14:42,835
‎最低ね

184
00:14:52,808 --> 00:14:55,138
‎何でニカンドロがいたの？

185
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
‎おカネのため

186
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
‎“ランドリー”

187
00:15:13,370 --> 00:15:14,290
‎何か食おう

188
00:15:26,508 --> 00:15:28,338
‎チキンスープを

189
00:15:32,806 --> 00:15:34,136
‎大盛りで

190
00:15:39,021 --> 00:15:40,111
‎もう少し

191
00:15:41,482 --> 00:15:42,862
‎カネは口座に

192
00:15:42,942 --> 00:15:43,612
‎わかった

193
00:15:45,527 --> 00:15:47,357
‎友達を黙らせとけ

194
00:15:47,446 --> 00:15:48,486
‎任せて

195
00:15:49,448 --> 00:15:51,408
‎バレた時は頼んだぞ

196
00:16:01,961 --> 00:16:02,881
‎ウマい？

197
00:16:02,962 --> 00:16:03,922
‎ああ

198
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
‎食うか？

199
00:16:06,465 --> 00:16:08,085
‎俺も同じのを

200
00:16:14,932 --> 00:16:15,852
‎ロレンゾ

201
00:16:19,770 --> 00:16:21,150
‎クララは平気？

202
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
‎彼女は大丈夫

203
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
‎僕たちの娘も元気だ

204
00:16:28,028 --> 00:16:29,148
‎僕は怖いよ

205
00:16:29,238 --> 00:16:30,068
‎またか

206
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
‎よく眠れないし
‎悪夢ばかり見る

207
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
‎つらいんだ

208
00:16:35,911 --> 00:16:38,581
‎あの家で眠れないのは当然だ

209
00:16:38,664 --> 00:16:39,294
‎違う

210
00:16:39,373 --> 00:16:40,543
‎引っ越せば？

211
00:16:40,624 --> 00:16:42,674
‎君がいないからだよ

212
00:16:45,462 --> 00:16:48,762
‎じゃあ なぜ
‎考えて行動しなかった？

213
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
‎僕も悪夢を見るよ

214
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
‎つらいのは君だけじゃない

215
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
‎家で一緒に寝よう

216
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
‎僕は出てくしかなかった

217
00:17:01,186 --> 00:17:03,016
‎あの殺人事件の…

218
00:17:03,105 --> 00:17:04,475
‎その話はやめて

219
00:17:08,359 --> 00:17:09,359
‎君が必要だ

220
00:17:13,281 --> 00:17:15,161
‎帰ってきてほしい

221
00:17:15,909 --> 00:17:17,199
‎お願いだから

222
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
‎君のいない人生は
‎想像できない

223
00:17:28,797 --> 00:17:30,127
‎ロレンゾ

224
00:17:30,215 --> 00:17:30,795
‎無理だ

225
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
‎すまない

226
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
‎行かないで

227
00:17:39,141 --> 00:17:40,231
‎ロレンゾ

228
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
‎やっちまえ！

229
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
‎行け！

230
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
‎“アベル･マルティネス･
‎オソリオ　メキシコシティ”

231
00:20:54,795 --> 00:20:55,665
‎大丈夫？

232
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
‎チェマ

233
00:21:02,135 --> 00:21:04,255
‎ああ　今 何時？

234
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
‎９時半よ

235
00:21:05,806 --> 00:21:07,016
‎９時半？

236
00:21:07,099 --> 00:21:08,099
‎何で？

237
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
‎〈ヤバい〉

238
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
‎どうしたの？

239
00:21:29,121 --> 00:21:30,911
‎来ないかと思った

240
00:21:30,998 --> 00:21:32,998
‎30分も待ってたよ

241
00:21:33,083 --> 00:21:34,253
‎ゴメン

242
00:21:34,334 --> 00:21:36,714
‎駐車場まで捜しに行った

243
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
‎元気？

244
00:21:42,175 --> 00:21:43,295
‎何とかね

245
00:21:44,928 --> 00:21:46,218
‎どうしたの？

246
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
‎会いたかったよ

247
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
‎ロレンゾは？

248
00:21:55,230 --> 00:21:56,610
‎あとで話すよ

249
00:22:05,032 --> 00:22:06,072
‎ご苦労様

250
00:22:06,158 --> 00:22:07,578
‎やっと来たわね

251
00:22:08,577 --> 00:22:11,497
‎おなかが大きいのは
‎17年ぶりだな

252
00:22:12,998 --> 00:22:15,538
‎ブルーノは恵まれてるな

253
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
‎彼をアメリカに連れてって

254
00:22:19,421 --> 00:22:22,261
‎赤ちゃんの世話に
‎集中したいの

255
00:22:23,133 --> 00:22:26,553
‎父と息子の時間も大事でしょ

256
00:22:27,387 --> 00:22:28,137
‎どう？

257
00:22:29,014 --> 00:22:30,394
‎なぜ同居しない？

258
00:22:30,474 --> 00:22:31,984
‎彼の希望よ

259
00:22:32,809 --> 00:22:35,439
‎反抗期だから難しいの

260
00:22:43,278 --> 00:22:45,698
‎なぜ君は
‎ロドルフォと別居を？

261
00:22:45,781 --> 00:22:47,411
‎何があった？

262
00:22:49,284 --> 00:22:51,584
‎あなたの時と同じ

263
00:22:51,661 --> 00:22:52,751
‎離婚したの

264
00:22:52,829 --> 00:22:53,459
‎違うね

265
00:22:53,538 --> 00:22:56,248
‎妊娠中には離婚してない

266
00:22:56,333 --> 00:22:59,133
‎とにかく ブルーノの
‎面倒を見て

267
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
‎座って

268
00:23:05,467 --> 00:23:06,427
‎どうした？

269
00:23:06,510 --> 00:23:07,890
‎大丈夫よ

270
00:23:10,013 --> 00:23:12,683
‎ロレンゾの話を
‎しなかったのは…

271
00:23:14,476 --> 00:23:18,806
‎君に心配をかけたく
‎なかったから

272
00:23:18,897 --> 00:23:19,937
‎ワインは？

273
00:23:20,023 --> 00:23:20,863
‎もらうわ

274
00:23:21,858 --> 00:23:24,278
‎いろいろ大変だったしね

275
00:23:25,237 --> 00:23:27,487
‎パパやカジノの件があって

276
00:23:27,572 --> 00:23:30,952
‎パパはどうしてるか
‎知ってる？

277
00:23:32,577 --> 00:23:33,497
‎知らない

278
00:23:33,578 --> 00:23:34,248
‎何も？

279
00:23:36,665 --> 00:23:37,745
‎姿を消した

280
00:23:37,833 --> 00:23:39,253
‎行方不明だ

281
00:23:39,334 --> 00:23:40,634
‎警察の推測では

282
00:23:41,253 --> 00:23:43,763
‎別の名前を使って出国したと

283
00:23:44,464 --> 00:23:45,974
‎あり得るよね

284
00:23:47,050 --> 00:23:49,090
‎本当に大変なんだ

285
00:23:49,177 --> 00:23:52,427
‎次から次へと不幸の連続

286
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
‎たぶんこの数ヵ月間は

287
00:23:56,560 --> 00:23:59,270
‎１日に２～３時間しか
‎寝てない

288
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
‎可哀想に

289
00:24:05,527 --> 00:24:06,447
‎ねえ

290
00:24:07,446 --> 00:24:09,526
‎ロレンゾともめてるの？

291
00:24:10,031 --> 00:24:13,541
‎私の‎めい‎をどうするか
‎話し合った？

292
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
‎いつ帰るの？

293
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
‎１ヵ月後

294
00:24:23,962 --> 00:24:25,962
‎１ヵ月後？　よかった

295
00:24:26,715 --> 00:24:28,375
‎めいに会えるよ

296
00:24:28,467 --> 00:24:30,547
‎だから帰ってきたのよ

297
00:24:30,635 --> 00:24:32,295
‎あなたのためじゃない

298
00:24:34,347 --> 00:24:35,347
‎教えて

299
00:24:35,932 --> 00:24:38,352
‎ロレンゾと何があったの？

300
00:24:40,020 --> 00:24:41,520
‎わからないんだ

301
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
‎僕には…

302
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
‎理解できない

303
00:24:48,403 --> 00:24:52,123
‎アレックスには
‎帰ってきたと知らせる？

304
00:24:52,199 --> 00:24:53,369
‎まさか

305
00:24:57,037 --> 00:24:58,327
‎いや どうかな

306
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
〝ラス･クルーシス
精神病院〞

307
00:25:07,214 --> 00:25:09,134
〝アベル･マルティネス･
オソリオ〞

308
00:25:09,758 --> 00:25:11,428
〝該当なし〞

309
00:25:16,765 --> 00:25:19,055
‎アベル･マルティネス･
‎オソリオを知ってる？

310
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
‎はい

311
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
‎何者だ？　なぜ私の庭に？

312
00:25:25,899 --> 00:25:28,569
‎お母さんには秘密があった

313
00:25:30,779 --> 00:25:31,949
‎何を知ってる？

314
00:25:39,412 --> 00:25:41,082
‎いろんなことを

315
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
‎アベルは何者だ？

316
00:25:50,465 --> 00:25:53,255
‎君に会う時が来たようだ

317
00:25:55,220 --> 00:25:56,810
‎場所と時間は？

318
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
〝場所と時間は？〞

319
00:26:09,526 --> 00:26:10,896
‎パパ！

320
00:26:10,986 --> 00:26:11,986
‎セサルさん！

321
00:26:12,070 --> 00:26:12,700
‎パパ！

322
00:26:12,779 --> 00:26:14,989
‎救急車を呼んで！

323
00:26:15,073 --> 00:26:17,493
‎病院に電話を　今 行くから

324
00:26:18,201 --> 00:26:19,081
‎パパ！

325
00:26:19,160 --> 00:26:19,950
‎助けて！

326
00:26:20,036 --> 00:26:22,706
‎早く救急車を！　パパ！

327
00:26:22,789 --> 00:26:23,999
‎エルロイ…

328
00:26:30,797 --> 00:26:31,507
‎クソっ

329
00:26:31,590 --> 00:26:32,170
‎何？

330
00:26:32,257 --> 00:26:33,427
‎ワインがない

331
00:26:33,508 --> 00:26:34,378
‎あら

332
00:26:35,135 --> 00:26:38,805
‎ロレンゾが出てってから
‎めちゃくちゃだ

333
00:26:40,849 --> 00:26:42,099
‎私が買ってくる

334
00:26:42,601 --> 00:26:44,981
‎途中で アレックスと話す―

335
00:26:45,645 --> 00:26:47,145
‎勇気が出るかも

336
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
‎ねえ

337
00:26:52,611 --> 00:26:54,281
‎来てくれてうれしい

338
00:26:58,116 --> 00:26:59,276
‎大好きよ

339
00:26:59,367 --> 00:27:02,157
‎妹なんだから
‎いつでも頼ってね

340
00:27:02,996 --> 00:27:03,956
‎ああ

341
00:27:04,039 --> 00:27:07,129
‎私の質問に
‎答えてくれなくてもいい

342
00:27:10,503 --> 00:27:11,463
‎ワインね

343
00:27:37,739 --> 00:27:39,619
‎放して！　イヤ！

344
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
‎放してよ！　やめて！

345
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
‎助けて！

346
00:27:45,955 --> 00:27:48,285
‎お願いだから放して！

347
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
‎“嘆願書”

348
00:28:01,054 --> 00:28:03,604
‎これで終わりです　どうも

349
00:28:22,826 --> 00:28:24,986
‎スピードを落としてよ

350
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
‎僕に指示するな

351
00:28:27,914 --> 00:28:29,754
‎スピード違反で捕まる

352
00:28:29,833 --> 00:28:32,633
‎死体を見られたら
‎おしまいだ

353
00:28:32,711 --> 00:28:34,461
‎うるさい　黙れ！

354
00:28:34,546 --> 00:28:35,876
‎正気かよ？

355
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
‎失礼します　私はこれで

356
00:28:38,758 --> 00:28:41,138
‎何か必要なものは？

357
00:28:41,219 --> 00:28:42,179
‎大丈夫だ

358
00:28:47,517 --> 00:28:48,847
‎ありがとう

359
00:28:50,186 --> 00:28:51,266
‎お疲れ様

360
00:28:51,354 --> 00:28:52,524
‎お疲れ様です

361
00:28:58,278 --> 00:28:59,698
‎殺したのよ

362
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
‎“近日建設予定”

363
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
‎ロレンゾ

364
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
‎おかえり

365
00:30:29,828 --> 00:30:31,748
‎死体は発見される

366
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
‎えっ？

367
00:30:37,168 --> 00:30:38,288
‎聞こえたろ

368
00:30:39,295 --> 00:30:40,335
‎どうして？

369
00:30:40,421 --> 00:30:41,591
‎死体は見つかる

370
00:30:41,673 --> 00:30:42,263
‎何で？

371
00:30:42,340 --> 00:30:45,220
‎記事で読んだんだ

372
00:30:45,927 --> 00:30:47,297
‎どんな？

373
00:30:47,387 --> 00:30:49,347
‎複合施設が建設されると

374
00:30:52,433 --> 00:30:53,893
‎どうしよう

375
00:30:54,519 --> 00:30:56,099
‎移動させないと

376
00:30:56,187 --> 00:30:57,057
‎無理だよ

377
00:30:57,146 --> 00:30:58,976
‎今晩やるしかない

378
00:30:59,065 --> 00:31:01,315
‎あんな思いは もうゴメンだ

379
00:31:53,703 --> 00:31:54,753
‎何でいる？

380
00:31:57,081 --> 00:32:00,711
‎６ヵ月も刑務所にいて
‎家族と会えなかった

381
00:32:01,669 --> 00:32:02,749
‎生き地獄だ

382
00:32:03,296 --> 00:32:04,586
‎俺を殺す気か？

383
00:32:05,298 --> 00:32:09,388
‎アベル･マルティネスを
‎殺して 埋めたように？

384
00:32:09,469 --> 00:32:13,309
‎エリサがセルジオに
‎誘拐された

385
00:32:13,389 --> 00:32:14,219
‎何だと？

386
00:32:17,101 --> 00:32:19,601
‎ヤツは頭がイカれてる

387
00:32:20,188 --> 00:32:21,808
‎私を殺す気だ

388
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
‎あの野郎

389
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
〝エリサ･ラスカノ〞

390
00:32:24,025 --> 00:32:24,895
〝エリサ･ラスカノ〞

391
00:32:30,031 --> 00:32:33,161
‎フロール･サンチェスのは
‎見ただろ？

392
00:32:34,077 --> 00:32:36,907
‎他の女性のことは
‎知らなかった

393
00:32:37,580 --> 00:32:39,830
‎あいつは 事故だったと

394
00:32:40,833 --> 00:32:42,923
‎信じた私がバカだった

395
00:32:44,921 --> 00:32:46,711
‎何で信じたんだ？

396
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
‎ヤツは 少なくとも
‎５人の女性を殺した

397
00:32:52,303 --> 00:32:53,933
‎そしてエリサを

398
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
‎見たのか？

399
00:32:59,060 --> 00:33:00,350
‎私には無理だ

400
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
‎やめてくれ

401
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
‎私がいない時に

402
00:33:11,239 --> 00:33:14,279
‎セルジオは
‎なぜエリサを誘拐した？

403
00:33:14,367 --> 00:33:16,117
‎私が通報したから

404
00:33:16,995 --> 00:33:20,285
‎彼は逃亡しようとして
‎空港で捕まった

405
00:33:20,790 --> 00:33:22,790
‎でも刑務所から逃げた

406
00:33:23,459 --> 00:33:27,339
‎18年前 私たちの人生は
‎大きく変わった

407
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
‎助けてくれ

408
00:33:31,300 --> 00:33:32,840
‎“私たちの人生”？

409
00:33:32,927 --> 00:33:34,637
‎あんたの人生も？

410
00:33:35,555 --> 00:33:37,635
‎豪邸も家族も失ってない

411
00:33:38,141 --> 00:33:41,691
‎刑務所で 18年間も
‎過ごしたのは俺だ

412
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
‎悪かった

413
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
‎もう一度助けてくれ

414
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
‎私１人じゃ
‎娘を助けられない

415
00:33:52,321 --> 00:33:55,741
‎私は警察に追われてるんだ
‎頼むよ

416
00:33:56,409 --> 00:33:59,789
‎私のせいで
‎娘を苦しめたくない

417
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
‎あいつと一緒に
‎いると思うだけで…

418
00:34:04,250 --> 00:34:06,710
‎お願いだ　助けてくれ

419
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
‎兄弟を助けて

420
00:34:09,797 --> 00:34:11,377
‎プライドも捨てる

421
00:34:14,092 --> 00:34:15,592
‎残された威厳も

422
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
‎何でもするから

423
00:34:20,725 --> 00:34:21,675
‎お願いだ

424
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
‎彼だけでなく

425
00:34:32,570 --> 00:34:33,740
‎家族が助かる

426
00:34:40,953 --> 00:34:42,003
‎なぜ警察が？

427
00:34:42,080 --> 00:34:43,830
‎知るわけないだろ

428
00:34:44,623 --> 00:34:46,003
‎落ち着け

429
00:34:50,420 --> 00:34:51,300
‎何をする？

430
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
‎セサル

431
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
‎エリサは君に任せた

432
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
‎君は強い

433
00:35:07,772 --> 00:35:09,732
‎苦労の意味がわかるだろ

434
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
‎犠牲の意味も

435
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
‎君の決断で皆が救われる

436
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
‎感謝する

437
00:35:30,586 --> 00:35:31,746
‎銃を捨てろ！

438
00:35:34,507 --> 00:35:35,797
‎セサル

439
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
‎銃を捨てろ！

440
00:35:40,012 --> 00:35:41,472
‎銃を捨てるんだ！

441
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
‎娘を頼んだ

442
00:39:01,297 --> 00:39:06,927
‎日本語字幕　筒井菜緒