‎おいで
‎よそでやれ！
‎元気か？
‎行くぞ
‎行こうぜ
‎サラ マリフェルから電話よ
‎はい
‎サラ
‎助けて
‎何が？
‎うちに来てよ
‎バジェに行くの
‎ロドルフォと？
‎ロドルフォは彼氏だもの
‎兄さんも行く
‎本当に助けてほしいの
‎どうかしたの？
‎わかった
‎戻ったら必ず会いに行くから
‎もういい
‎最低！
‎親友が困ってる時 ‎電話を切るのね
‎坊ちゃんとヤってれば！
‎ママと会いたい
‎私のせいで ‎いなくなったの？
‎違うよ クララ
‎仕方なかったの
‎でもラスカノ家が…
‎彼らは家族じゃないの
‎あなたの家族は 姉の私だけ
‎お待たせ
‎行ってらっしゃい
‎愛してるからね
‎父さんのこと ‎なぜ隠してたの？
‎このウソつき
‎やめて
‎行ってくる
‎じゃあね
‎サラ
‎どうも
‎元気？
‎みんな元気？
‎サラを見張ってて
‎１人にしないでね
‎じゃあね
‎出発だ
‎おい！ 早く歩けよ
‎やめろよ
‎蹴るなよ
‎早く！
‎２週間前に言ったよ
‎３週間前だ
‎何で俺の父親と話した？
‎私は出かけるね
‎どこに？
‎大事な用事があるの
‎絶対に家を出ちゃダメ
‎わかった
‎話を聞いてよ
‎カネを返せ
‎君は俺に借金してるんだぞ
‎返してくれ
‎母さん！ 助けて！
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎グスマンさん？
‎名前 日付 時刻 サインを
‎あと１回で終わりね
‎寂しくなるわ
‎どうも
‎じゃあ
‎じゃあね
‎期限まで あと１週間だ
‎６ヵ月たっても ‎死体の正体が不明だとはな
‎検事が静かなのが引っかかる
‎それは朗報だろ？
‎俺に不利な証拠は ‎見つかってない
‎公開したくない情報が ‎あるのかも
‎どんな？
‎前科者の俺が ‎誰かを殺して庭に埋めたと？
‎デタラメだ
‎刑務所行きかよ
‎捜査期間の延長を
‎申し立ててみるよ
‎いや 今回は ‎俺のやり方でやる
‎とてもつらい日々でした
‎セサルは６ヵ月前に失踪
‎エリサはヨーロッパへ
‎ロドルフォは まるで死人
‎ホセ･マリアは罪人に
‎今の気持ちは？
‎最悪です
‎でも私は決意しました
‎もう一度母親になる‎と
‎だから彼女を ‎引き取ったんです
‎誰を？
‎私の息子を ‎子宮に宿した女です
‎ソフィアは過ちを犯し ‎夫に捨てられた
‎助けるのが私の使命
‎私の子だから―
‎私が救ってあげる
‎エルロイを救ったのも私
‎私は最高の母親だから
‎待ちくたびれたよ
‎６ヵ月もたった
‎明日？ 明日は都合が悪い
‎わかった じゃあ今夜
‎エルナンデス 洗濯当番だ
‎行くぞ
〝話がある〞
‎まだよ アレックス
‎行くぞ 歩け！
‎よし！
‎早くしろ 文句を言うな
‎ダラダラするな
‎早く！
‎じゃあな
‎行くぞ！
‎早くしろ
‎おい！
‎私たちは別々の道を選んだ
‎私たちが出会ったのは
‎間違いだった
‎“出口”
‎確認する
‎問題なし
‎よし
‎“ランドリー”
‎ムカつく野郎だ
‎ヤバい！
‎クソっ！
‎何だよ
‎お前は誰だ？ ‎狩人ディアナか？
‎チクショウ
‎ニカンドロ
‎話がある
‎アレックスは？
‎いないよ
‎君が車に傷を？
‎何があったの？
‎車に傷をつけられた ‎君だろ
‎違う
‎何で俺を尾行するんだ？
‎クスリを売りたいの
‎まさか… 君が？
‎兄貴は？
‎知らないわよ
‎聞いて
‎私なら高く売れる
‎誰にも疑われないしね
‎アレックスの妹だもの
‎兄さんは世界一いい人だから
‎私もいい子だと思われてる
‎ねえ どうかしら
‎手伝わせてよ
‎私にも―
‎少し取り分を分けて
‎何日か試してみてもいい
‎前借りできないかな
‎おカネが必要なの
‎悪いが 先に売らないと―
‎支払えない
‎それがビジネスだ
‎どうかな
‎こういうやり方もあるわ
‎少しなら払う
‎よかった
‎ロドルフォは？
‎別れたのか？
‎まさか
‎愛してる
‎ニカンドロ！
‎サラに近づかないで
‎最近 調子が悪いの
‎彼女を守る必要はない
‎しっかりしてる
‎しっかりしてないから ‎心配なの
‎部屋で何してたの？
‎嫉妬か
‎触るな
‎兄貴だけじゃなく ‎妹ともヤりたい？
‎３Ｐがしたいのか？
‎悪い女だ
‎最低ね
‎何でニカンドロがいたの？
‎おカネのため
‎“ランドリー”
‎何か食おう
‎チキンスープを
‎大盛りで
‎もう少し
‎カネは口座に
‎わかった
‎友達を黙らせとけ
‎任せて
‎バレた時は頼んだぞ
‎ウマい？
‎ああ
‎食うか？
‎俺も同じのを
‎ロレンゾ
‎クララは平気？
‎彼女は大丈夫
‎僕たちの娘も元気だ
‎僕は怖いよ
‎またか
‎よく眠れないし ‎悪夢ばかり見る
‎つらいんだ
‎あの家で眠れないのは当然だ
‎違う
‎引っ越せば？
‎君がいないからだよ
‎じゃあ なぜ ‎考えて行動しなかった？
‎僕も悪夢を見るよ
‎つらいのは君だけじゃない
‎家で一緒に寝よう
‎僕は出てくしかなかった
‎あの殺人事件の…
‎その話はやめて
‎君が必要だ
‎帰ってきてほしい
‎お願いだから
‎君のいない人生は ‎想像できない
‎ロレンゾ
‎無理だ
‎すまない
‎行かないで
‎ロレンゾ
‎やっちまえ！
‎行け！
‎“アベル･マルティネス･ ‎オソリオ メキシコシティ”
‎大丈夫？
‎チェマ
‎ああ 今 何時？
‎９時半よ
‎９時半？
‎何で？
‎〈ヤバい〉
‎どうしたの？
‎来ないかと思った
‎30分も待ってたよ
‎ゴメン
‎駐車場まで捜しに行った
‎元気？
‎何とかね
‎どうしたの？
‎会いたかったよ
‎ロレンゾは？
‎あとで話すよ
‎ご苦労様
‎やっと来たわね
‎おなかが大きいのは ‎17年ぶりだな
‎ブルーノは恵まれてるな
‎彼をアメリカに連れてって
‎赤ちゃんの世話に ‎集中したいの
‎父と息子の時間も大事でしょ
‎どう？
‎なぜ同居しない？
‎彼の希望よ
‎反抗期だから難しいの
‎なぜ君は ‎ロドルフォと別居を？
‎何があった？
‎あなたの時と同じ
‎離婚したの
‎違うね
‎妊娠中には離婚してない
‎とにかく ブルーノの ‎面倒を見て
‎座って
‎どうした？
‎大丈夫よ
‎ロレンゾの話を ‎しなかったのは…
‎君に心配をかけたく ‎なかったから
‎ワインは？
‎もらうわ
‎いろいろ大変だったしね
‎パパやカジノの件があって
‎パパはどうしてるか ‎知ってる？
‎知らない
‎何も？
‎姿を消した
‎行方不明だ
‎警察の推測では
‎別の名前を使って出国したと
‎あり得るよね
‎本当に大変なんだ
‎次から次へと不幸の連続
‎たぶんこの数ヵ月間は
‎１日に２～３時間しか ‎寝てない
‎可哀想に
‎ねえ
‎ロレンゾともめてるの？
‎私の‎めい‎をどうするか ‎話し合った？
‎いつ帰るの？
‎１ヵ月後
‎１ヵ月後？ よかった
‎めいに会えるよ
‎だから帰ってきたのよ
‎あなたのためじゃない
‎教えて
‎ロレンゾと何があったの？
‎わからないんだ
‎僕には…
‎理解できない
‎アレックスには ‎帰ってきたと知らせる？
‎まさか
‎いや どうかな
〝ラス･クルーシス 精神病院〞
〝アベル･マルティネス･ オソリオ〞
〝該当なし〞
‎アベル･マルティネス･ ‎オソリオを知ってる？
‎はい
‎何者だ？ なぜ私の庭に？
‎お母さんには秘密があった
‎何を知ってる？
‎いろんなことを
‎アベルは何者だ？
‎君に会う時が来たようだ
‎場所と時間は？
〝場所と時間は？〞
‎パパ！
‎セサルさん！
‎パパ！
‎救急車を呼んで！
‎病院に電話を 今 行くから
‎パパ！
‎助けて！
‎早く救急車を！ パパ！
‎エルロイ…
‎クソっ
‎何？
‎ワインがない
‎あら
‎ロレンゾが出てってから ‎めちゃくちゃだ
‎私が買ってくる
‎途中で アレックスと話す―
‎勇気が出るかも
‎ねえ
‎来てくれてうれしい
‎大好きよ
‎妹なんだから ‎いつでも頼ってね
‎ああ
‎私の質問に ‎答えてくれなくてもいい
‎ワインね
‎放して！ イヤ！
‎放してよ！ やめて！
‎助けて！
‎お願いだから放して！
‎“嘆願書”
‎これで終わりです どうも
‎スピードを落としてよ
‎僕に指示するな
‎スピード違反で捕まる
‎死体を見られたら ‎おしまいだ
‎うるさい 黙れ！
‎正気かよ？
‎失礼します 私はこれで
‎何か必要なものは？
‎大丈夫だ
‎ありがとう
‎お疲れ様
‎お疲れ様です
‎殺したのよ
‎“近日建設予定”
‎ロレンゾ
‎おかえり
‎死体は発見される
‎えっ？
‎聞こえたろ
‎どうして？
‎死体は見つかる
‎何で？
‎記事で読んだんだ
‎どんな？
‎複合施設が建設されると
‎どうしよう
‎移動させないと
‎無理だよ
‎今晩やるしかない
‎あんな思いは もうゴメンだ
‎何でいる？
‎６ヵ月も刑務所にいて ‎家族と会えなかった
‎生き地獄だ
‎俺を殺す気か？
‎アベル･マルティネスを ‎殺して 埋めたように？
‎エリサがセルジオに ‎誘拐された
‎何だと？
‎ヤツは頭がイカれてる
‎私を殺す気だ
‎あの野郎
〝エリサ･ラスカノ〞
‎フロール･サンチェスのは ‎見ただろ？
‎他の女性のことは ‎知らなかった
‎あいつは 事故だったと
‎信じた私がバカだった
‎何で信じたんだ？
‎ヤツは 少なくとも ‎５人の女性を殺した
‎そしてエリサを
‎見たのか？
‎私には無理だ
‎やめてくれ
‎私がいない時に
‎セルジオは ‎なぜエリサを誘拐した？
‎私が通報したから
‎彼は逃亡しようとして ‎空港で捕まった
‎でも刑務所から逃げた
‎18年前 私たちの人生は ‎大きく変わった
‎助けてくれ
‎“私たちの人生”？
‎あんたの人生も？
‎豪邸も家族も失ってない
‎刑務所で 18年間も ‎過ごしたのは俺だ
‎悪かった
‎もう一度助けてくれ
‎私１人じゃ ‎娘を助けられない
‎私は警察に追われてるんだ ‎頼むよ
‎私のせいで ‎娘を苦しめたくない
‎あいつと一緒に ‎いると思うだけで…
‎お願いだ 助けてくれ
‎兄弟を助けて
‎プライドも捨てる
‎残された威厳も
‎何でもするから
‎お願いだ
‎彼だけでなく
‎家族が助かる
‎なぜ警察が？
‎知るわけないだろ
‎落ち着け
‎何をする？
‎セサル
‎エリサは君に任せた
‎君は強い
‎苦労の意味がわかるだろ
‎犠牲の意味も
‎君の決断で皆が救われる
‎感謝する
‎銃を捨てろ！
‎セサル
‎銃を捨てろ！
‎銃を捨てるんだ！
‎娘を頼んだ
‎日本語字幕 筒井菜緒