1
00:00:06,006 --> 00:00:07,126
Jeg har savnet deg.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,014
Skaff dere et rom!

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,053
Hva skjer?

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,308
-La oss dra.
-Kom igjen.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,604
-Sara.
-Ta denne.

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,814
Marifer ringte.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
-Hallo?
-Sara.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
-Jeg trenger deg.
-Hva er det?

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,494
Kan du komme hjem til meg?

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,156
Jeg skal til Valle.

11
00:00:30,238 --> 00:00:31,568
Med Rodolfo?

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,990
Jeg drar ikke alene. Han er kjæresten min.

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,156
Álex drar også.

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,501
Har aldri bedt deg om hjelp.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,617
Er alt bra med Marifer?

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,004
Ja.

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,165
Jeg lover å komme så snart jeg er tilbake.

18
00:00:46,254 --> 00:00:47,094
Vet du hva?

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
Faen ta deg!

20
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
Faen ta deg, jeg håper ikke
bestevennen din forlater deg

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
for å knulle en rik gutt!

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,520
Jeg vil ha moren min tilbake.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
Hvorfor dro hun? Var det noe jeg gjorde?

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Nei, Clara.

25
00:01:12,405 --> 00:01:13,565
Hun måtte dra.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,447
Heldigvis er Lazcano-familien…

27
00:01:16,534 --> 00:01:18,704
De er ikke vår familie.

28
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
Jeg er familien din, storesøsteren din.

29
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
Nå kan vi dra.

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,706
Skal du ikke si ha det?

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,644
Jeg er så utrolig glad i deg.

32
00:01:35,553 --> 00:01:38,313
Og derfor løy du om faren min
hele livet mitt?

33
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
-Jævla løgner.
-Ikke her.

34
00:01:45,939 --> 00:01:46,899
Ha det, mamma.

35
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
-Ha det.
-Hei, skatt.

36
00:01:52,737 --> 00:01:54,737
-Hei.
-Hvordan går det?

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,237
Hei.

38
00:01:57,325 --> 00:01:59,285
Pass på henne, Álex. Jeg ber deg.

39
00:01:59,828 --> 00:02:03,328
-Samme hva, ikke la henne være alene.
-Ta vare på deg selv.

40
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
-Ha det.
-Ha det.

41
00:02:08,253 --> 00:02:09,173
Klar?

42
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
Kom igjen! Du er så treg.

43
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Nei!

44
00:02:20,181 --> 00:02:21,391
-Kom an!
-Ikke spark.

45
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
Kom igjen!

46
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
-Jeg sa det for to uker siden.
-Det var tre.

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Hvorfor snakket du med faren min?

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
Jeg må gå ut, Clara.

49
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
Hvor skal du hen?

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,323
Jeg må gjøre noe viktig.

51
00:02:35,280 --> 00:02:38,580
-Lov meg at du ikke forlater huset.
-Ok.

52
00:02:38,658 --> 00:02:40,868
-Hør etter.
-Du skylder meg penger.

53
00:02:40,952 --> 00:02:43,662
Det er ikke en tjeneste.
Du skylder meg penger.

54
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
Du må betale meg.

55
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
-Mamma!
-Hjelp!

56
00:03:01,639 --> 00:03:04,229
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

57
00:03:17,155 --> 00:03:18,315
Mr. Guzmán?

58
00:03:22,035 --> 00:03:24,035
Navn, dato, tid og signatur.

59
00:03:25,788 --> 00:03:27,788
Bare én signatur igjen.

60
00:03:30,835 --> 00:03:33,495
Vi pleier ikke
å savne tidligere straffedømte.

61
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
Tusen takk.

62
00:03:41,012 --> 00:03:42,812
-Ha en fin dag.
-Ha en fin dag.

63
00:03:49,854 --> 00:03:52,824
Jeg har én uke igjen før tiden er ute.

64
00:03:54,484 --> 00:03:58,364
Tenk at det har gått seks måneder,
og jeg vet ingenting om liket.

65
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
Jeg bekymrer meg for aktors stillhet.

66
00:04:02,867 --> 00:04:04,367
Det må være gode nyheter.

67
00:04:04,953 --> 00:04:08,043
De har ikke funnet nye bevis mot meg.

68
00:04:08,539 --> 00:04:11,629
De kan ha informasjon
de ikke vil offentliggjøre.

69
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
Hvorfor ikke?

70
00:04:13,253 --> 00:04:18,223
Fordi jeg er en tidligere straffedømt?
Og jeg drepte og begravde personen? Tull.

71
00:04:21,594 --> 00:04:23,104
De vil bure meg inne.

72
00:04:24,055 --> 00:04:26,175
Jeg skal presentere en ny begjæring

73
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
og prøve å dra ut prosessen
så mye jeg kan.

74
00:04:29,852 --> 00:04:32,812
Nei. Vi gjør det på min måte denne gangen.

75
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
Ting har vært vanskelig.

76
00:04:41,948 --> 00:04:44,328
César forsvant for seks måneder siden.

77
00:04:46,286 --> 00:04:47,616
Elisa er i Europa.

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,370
Rodolfo har gitt opp.

79
00:04:54,544 --> 00:04:56,214
Og José María lever i synd.

80
00:04:58,089 --> 00:04:59,379
Hvordan føles det?

81
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
Forferdelig.

82
00:05:03,636 --> 00:05:05,506
Men jeg vet hva jeg skal gjøre.

83
00:05:09,183 --> 00:05:10,983
Jeg skal bli mor igjen.

84
00:05:12,729 --> 00:05:14,979
Derfor tok jeg henne med hjem.

85
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
Tok med hvem?

86
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
Kvinnen som bærer min sønn i livmoren.

87
00:05:23,489 --> 00:05:26,579
Sofía gjorde for mange feil,
så Rodolfo forlot henne.

88
00:05:29,495 --> 00:05:31,155
Jeg må hjelpe henne.

89
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
Barnet er ikke hennes.

90
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
Jeg skal redde det.

91
00:05:39,839 --> 00:05:41,839
Jeg har gjort det før, med Elroy.

92
00:05:46,387 --> 00:05:48,507
Å være mor er det jeg gjør best.

93
00:05:56,439 --> 00:05:58,359
Har jeg ikke ventet lenge nok?

94
00:06:00,693 --> 00:06:02,243
Det har gått seks måneder.

95
00:06:02,945 --> 00:06:06,065
I morgen? I morgen passer dårlig.

96
00:06:09,202 --> 00:06:12,002
Greit. I kveld.

97
00:06:17,293 --> 00:06:19,843
Hernández, vaskeritjeneste.

98
00:06:20,421 --> 00:06:21,511
Kom igjen!

99
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Vi må snakke.

100
00:06:57,333 --> 00:06:59,043
Ikke ennå, Álex.

101
00:07:12,181 --> 00:07:15,141
-Kom igjen, la oss gå! Gå!
-Greit!

102
00:07:15,226 --> 00:07:17,396
Raskt. Ingen klaging.

103
00:07:18,104 --> 00:07:20,364
-Du er treg.
-Skynd deg!

104
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
-Ha det.
-Kom igjen!

105
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
Kom an.

106
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Kom igjen!

107
00:08:19,415 --> 00:08:22,875
Vi valgte ulike retninger
langt fra hverandre.

108
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Det som skjedde mellom oss

109
00:08:26,797 --> 00:08:28,417
var en feil. Min feil.

110
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
UTGANG

111
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
Min jobb.

112
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
Klart.

113
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
Klart.

114
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
TØYVASK

115
00:10:30,379 --> 00:10:32,009
Jævla drittsekk.

116
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Å, faen!

117
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
-Helvete!
-Hva feiler det deg?

118
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
Hvem faen er du? Jegeren Diana?

119
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Helvete!

120
00:11:18,928 --> 00:11:19,798
Nicandro.

121
00:11:21,972 --> 00:11:23,522
Vi må snakke, jenta mi.

122
00:11:26,143 --> 00:11:27,063
Er Álex hjemme?

123
00:11:28,437 --> 00:11:29,267
Nei.

124
00:11:40,783 --> 00:11:41,993
Ripet du bilen min?

125
00:11:42,493 --> 00:11:43,873
Hva har skjedd med den?

126
00:11:44,370 --> 00:11:46,870
Noen ødela lakken. Det var deg.

127
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
Nei.

128
00:11:57,675 --> 00:12:00,045
Hvorfor følger du etter meg?
Hva vil du?

129
00:12:01,137 --> 00:12:02,757
Jeg vil selge dop med deg.

130
00:12:04,724 --> 00:12:06,524
Men… Du?

131
00:12:07,560 --> 00:12:10,100
-Vet Álex det? Sa du det?
-Han vet det ikke.

132
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Hør her.

133
00:12:12,982 --> 00:12:14,822
Jeg kan sørge for bedre priser.

134
00:12:15,526 --> 00:12:18,026
Dessuten vil ingen mistenke meg.

135
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Jeg er Álex' lillesøster.

136
00:12:22,199 --> 00:12:25,539
Den snilleste fyren i universet.

137
00:12:27,413 --> 00:12:29,753
Alle tror jeg er som ham.

138
00:12:31,000 --> 00:12:33,500
Så jeg vet ikke.

139
00:12:34,545 --> 00:12:35,375
Hva sier du?

140
00:12:36,881 --> 00:12:37,841
Jeg hjelper deg,

141
00:12:39,133 --> 00:12:41,053
og du gir meg litt penger.

142
00:12:49,977 --> 00:12:52,807
Vi kan prøve i noen dager.

143
00:12:54,857 --> 00:12:56,477
Og jeg trenger et forskudd.

144
00:12:57,401 --> 00:12:59,071
Jeg trenger virkelig penger.

145
00:13:00,988 --> 00:13:03,908
Beklager, men du selger først,

146
00:13:03,991 --> 00:13:05,241
og så får du betalt.

147
00:13:05,326 --> 00:13:07,576
Det er slik denne virksomheten funker.

148
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
Vet du hva?

149
00:13:11,624 --> 00:13:14,384
Jeg tror det funker bedre på denne måten.

150
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Jeg kan gi deg litt.

151
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
Perfekt.

152
00:13:39,777 --> 00:13:40,897
Og Rodolfo?

153
00:13:42,446 --> 00:13:45,446
-Jeg trodde dere var sammen.
-Det er vi.

154
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
Jeg elsker ham.

155
00:14:10,099 --> 00:14:11,099
Nicandro!

156
00:14:15,312 --> 00:14:18,862
Vet ikke hva du vil med vennen min,
men hun har det ikke bra.

157
00:14:18,941 --> 00:14:20,861
Du trenger ikke beskytte henne.

158
00:14:20,943 --> 00:14:23,363
-Sara vet hva hun gjør.
-Det er problemet.

159
00:14:23,445 --> 00:14:26,905
Hun gjør ikke det.
Hva gjorde du på rommet hennes?

160
00:14:28,784 --> 00:14:30,794
-Du er sjalu.
-Ikke rør meg.

161
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Holder det ikke å knulle Álex?
Vil du knulle søsteren også?

162
00:14:36,917 --> 00:14:38,877
Vil du ha en trekant, Marifer?

163
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
Så pikant.

164
00:14:41,755 --> 00:14:42,835
Du er et rasshøl.

165
00:14:52,808 --> 00:14:55,138
Hva gjorde den dritten Nicandro her?

166
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
Jeg har pengene.

167
00:15:13,370 --> 00:15:14,290
Jeg kjøper mat.

168
00:15:26,508 --> 00:15:28,338
Hei. Kan jeg få kyllingsuppe?

169
00:15:32,806 --> 00:15:34,136
Litt til, takk.

170
00:15:39,021 --> 00:15:40,111
Mer.

171
00:15:41,482 --> 00:15:43,612
-Pengene er på kontoen din.
-Greit.

172
00:15:45,527 --> 00:15:48,607
-Pass på at vennen din ikke snakker.
-Jeg fikser det.

173
00:15:49,531 --> 00:15:51,781
Mistenker han noe, vet du hva du gjør.

174
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
-Er den god?
-Nydelig.

175
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
Vil du ha en?

176
00:16:06,465 --> 00:16:08,085
Jeg tar en.

177
00:16:14,932 --> 00:16:15,852
Lorenzo.

178
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
Går det bra med Clara?

179
00:16:22,022 --> 00:16:23,232
Clara har det bra,

180
00:16:24,024 --> 00:16:25,904
og datteren vår også.

181
00:16:28,237 --> 00:16:30,067
-Men ikke jeg.
-Nei, Chema.

182
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
-Ikke igjen.
-Jeg får ikke sove. Jeg har mareritt.

183
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
Jeg har det vanskelig.

184
00:16:35,911 --> 00:16:39,371
-Må være tøft å sove i det huset.
-Det er ikke derfor.

185
00:16:39,456 --> 00:16:42,576
-Jeg ba deg flytte.
-Det er at du ikke er der med meg.

186
00:16:45,963 --> 00:16:48,553
Da burde du ha tenkt deg om.

187
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Jeg har også mareritt.

188
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
-Det handler ikke bare om deg.
-Kom hjem.

189
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
La oss sove sammen og ta vare…

190
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
Jeg måtte pakke tingene mine og dra.

191
00:17:01,186 --> 00:17:03,016
Jeg er involvert i det drapet…

192
00:17:03,105 --> 00:17:04,475
Ikke snakk om det.

193
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Jeg trenger deg.

194
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Kom hjem. Jeg trygler deg.

195
00:17:15,909 --> 00:17:17,199
Jeg trenger deg sånn.

196
00:17:22,750 --> 00:17:25,840
Jeg ser ikke for meg et liv uten deg.
Vær så snill.

197
00:17:28,797 --> 00:17:30,797
-Bambino.
-Nei.

198
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
Nei, jeg beklager.

199
00:17:35,554 --> 00:17:36,724
Lorenzo, ikke…

200
00:17:39,141 --> 00:17:39,981
Lorenzo.

201
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Fortsett. Kom igjen.

202
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Gjør det.

203
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
MEXICO CITY

204
00:20:54,795 --> 00:20:55,665
Går det bra?

205
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Chema.

206
00:21:02,219 --> 00:21:04,259
Ja. Hva er klokken?

207
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
Halv ti.

208
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
-Halv ti?
-Hvordan det?

209
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
Faen.

210
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Hva er galt?

211
00:21:29,621 --> 00:21:33,001
Seriøst? Trodde ikke du kom.
Jeg har ventet en halv time.

212
00:21:33,083 --> 00:21:34,253
Beklager.

213
00:21:34,334 --> 00:21:36,714
Jeg så etter deg på parkeringsplassen.

214
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Står til?

215
00:21:42,175 --> 00:21:43,295
Jeg holder ut.

216
00:21:44,928 --> 00:21:46,048
Hva er galt?

217
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Jeg har savnet deg sånn.

218
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
Og Lorenzo?

219
00:21:55,355 --> 00:21:56,565
Jeg sier det senere.

220
00:22:05,073 --> 00:22:06,203
Takk for at du sa fra.

221
00:22:06,283 --> 00:22:07,783
-Vær så god.
-Endelig.

222
00:22:08,577 --> 00:22:11,157
Jeg har ikke sett deg med mage på 17 år.

223
00:22:13,040 --> 00:22:15,540
Du valgte en fin familie å oppdra Bruno i.

224
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
Derfor vil jeg be deg ta ham med til USA.

225
00:22:19,421 --> 00:22:21,881
Jeg trenger fred for å ta meg av babyen.

226
00:22:23,133 --> 00:22:26,553
Dessuten trenger dere litt tid sammen.

227
00:22:27,387 --> 00:22:29,927
-Ikke sant?
-Hvorfor bor han ikke med deg?

228
00:22:30,474 --> 00:22:32,024
Han ville bli hos Rodolfo.

229
00:22:32,809 --> 00:22:35,439
Han er opprørsk, irriterende.

230
00:22:43,278 --> 00:22:45,698
Hvorfor bor ikke du og Rodolfo sammen?

231
00:22:45,781 --> 00:22:47,411
Hva skjedde mellom dere?

232
00:22:49,284 --> 00:22:51,584
Det samme som med oss.

233
00:22:51,661 --> 00:22:56,251
-Vi ble skilt.
-Det var noe annet. Du var ikke gravid da.

234
00:22:56,333 --> 00:22:59,003
Ta deg av Bruno, ta ham med vekk.

235
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
Sett deg.

236
00:23:05,467 --> 00:23:07,717
-Hva skjer? Går det bra?
-Det går fint.

237
00:23:10,097 --> 00:23:12,427
Jeg fortalte deg ikke om Lorenzo fordi…

238
00:23:14,518 --> 00:23:18,808
Jeg vet ikke. Jeg ville ikke plage deg
med problemene mine.

239
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
-Vil du ha mer vin?
-Ja, takk.

240
00:23:21,858 --> 00:23:23,858
Det skjedde verre ting,

241
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
som kasinoet og pappa.

242
00:23:27,572 --> 00:23:30,872
Har du hørt noe om pappa?

243
00:23:32,577 --> 00:23:34,247
-Ingenting.
-Ingenting?

244
00:23:36,665 --> 00:23:37,745
Han er savnet.

245
00:23:37,833 --> 00:23:40,173
De vet ikke hvor han er. Politiet tror

246
00:23:41,253 --> 00:23:43,763
han forlot landet under et annet navn.

247
00:23:44,548 --> 00:23:45,968
Jeg blir ikke forbauset.

248
00:23:47,175 --> 00:23:49,085
Du vet ikke hva som foregår her.

249
00:23:49,177 --> 00:23:52,427
Det er mye! Alt på én gang.

250
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
Jeg har tilbrakt, jeg vet ikke,

251
00:23:56,685 --> 00:23:58,935
måneder med to eller tre timers søvn.

252
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
Stakkars deg.

253
00:24:05,527 --> 00:24:06,357
Hva?

254
00:24:07,446 --> 00:24:09,696
Var det så ille mellom deg og Lorenzo?

255
00:24:10,198 --> 00:24:13,328
Hva skjer med niesen min?
Har dere snakket om det?

256
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
Hvor lenge blir du i Mexico?

257
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
En måned.

258
00:24:23,962 --> 00:24:25,962
En måned? Så flott.

259
00:24:26,715 --> 00:24:30,045
-Du får se niesen din bli født.
-Det var derfor jeg kom.

260
00:24:30,635 --> 00:24:32,175
Trodde du jeg kom for deg?

261
00:24:34,347 --> 00:24:35,347
Si det.

262
00:24:35,932 --> 00:24:38,352
Hva skjer med niesen min? Og Lorenzo?

263
00:24:40,145 --> 00:24:41,515
Jeg vet ikke, Elisa.

264
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
Jeg vet ikke. Jeg…

265
00:24:46,443 --> 00:24:47,783
Jeg vet faen meg ikke.

266
00:24:48,403 --> 00:24:51,823
Skal du fortelle Álex at du kom tilbake?
At du er her?

267
00:24:52,324 --> 00:24:53,374
Nei.

268
00:24:57,120 --> 00:24:58,210
Vel, jeg vet ikke.

269
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
LAS CRUCES PSYKIATRISKE SYKEHUS

270
00:25:09,424 --> 00:25:11,434
INGEN TREFF PÅ NAVN

271
00:25:16,765 --> 00:25:18,885
Kjenner du til Abel Martínez Osorio?

272
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
Ja.

273
00:25:21,353 --> 00:25:24,313
Hvem var han?
Hvorfor ble han begravd i hagen min?

274
00:25:25,899 --> 00:25:28,279
Moren din skjulte mye for deg.

275
00:25:30,820 --> 00:25:31,950
Hva vet du?

276
00:25:39,412 --> 00:25:41,002
Mye mer enn deg.

277
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
Hvem var Abel Martínez?

278
00:25:50,465 --> 00:25:53,255
Det er nok på tide å møtes,
ansikt til ansikt.

279
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
Når og hvor?

280
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
-Pappa!
-César!

281
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
-Pappa!
-Ring ambulanse!

282
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
Ring sykehuset. Vi er på vei.

283
00:26:18,201 --> 00:26:19,951
-Pappa!
-Gjør noe.

284
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
-Skaff en ambulanse! Pappa!
-Elroy…

285
00:26:30,880 --> 00:26:32,170
-Faen.
-Hva?

286
00:26:32,257 --> 00:26:34,377
-Det er fritt for vin.
-Nei.

287
00:26:35,135 --> 00:26:38,805
Helt siden Lorenzo flyttet ut,
vet jeg ingenting mer.

288
00:26:40,849 --> 00:26:42,019
Jeg kjøper vin.

289
00:26:42,726 --> 00:26:44,846
Kanskje jeg underveis blir modig nok

290
00:26:45,687 --> 00:26:46,937
til å prate med Álex.

291
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
Hei.

292
00:26:52,611 --> 00:26:53,781
Takk for at du kom.

293
00:26:58,116 --> 00:27:02,326
Jeg er glad i deg. Jeg er søsteren din.
Jeg stiller alltid opp for deg.

294
00:27:02,996 --> 00:27:03,956
Jeg vet det.

295
00:27:04,039 --> 00:27:06,999
Selv om du ikke svarer
på noen av spørsmålene mine.

296
00:27:10,503 --> 00:27:11,463
Jeg skaffer vin.

297
00:27:37,739 --> 00:27:39,619
Slipp meg! Nei!

298
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
Slipp meg! Nei!

299
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
Hjelp!

300
00:27:45,955 --> 00:27:48,285
Slipp meg!

301
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
JEG BER OM

302
00:28:01,054 --> 00:28:03,604
Det er alt. Takk.

303
00:28:22,826 --> 00:28:24,736
Faen! Kan du ikke kjøre saktere?

304
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
Ikke gi meg ordrer.

305
00:28:27,914 --> 00:28:31,214
Vi er føkka hvis de stopper oss
for råkjøring og spør om

306
00:28:31,292 --> 00:28:32,632
liket i bagasjerommet.

307
00:28:32,711 --> 00:28:33,801
Hold munn.

308
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
-Hold kjeft!
-Er du seriøs?

309
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
Advokat. Unnskyld, jeg drar.

310
00:28:38,758 --> 00:28:41,138
Trenger du noe? Skal jeg slå av lysene?

311
00:28:41,219 --> 00:28:42,259
Nei, det går bra.

312
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
Tusen takk.

313
00:28:50,186 --> 00:28:52,186
-God natt.
-God natt.

314
00:28:58,278 --> 00:28:59,448
Du drepte ham.

315
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
KOMMER SNART

316
00:30:09,641 --> 00:30:10,641
Bambino.

317
00:30:26,366 --> 00:30:27,276
Du kom tilbake.

318
00:30:29,911 --> 00:30:31,581
De kommer til å finne liket.

319
00:30:34,999 --> 00:30:35,829
Hva?

320
00:30:37,168 --> 00:30:38,128
Du hørte meg.

321
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
-Hva mener du?
-De vil finne liket.

322
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
-Hvorfor?
-Jeg leste det i flere artikler.

323
00:30:46,010 --> 00:30:48,890
-Hva sto det?
-De skal bygge et kompleks.

324
00:30:52,934 --> 00:30:53,894
Hva gjør vi?

325
00:30:54,519 --> 00:30:56,099
Vi må få det bort derfra.

326
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
-Nei.
-Jo.

327
00:30:57,939 --> 00:31:01,069
-Det må bort i kveld.
-Jeg vil ikke oppleve det igjen.

328
00:31:53,703 --> 00:31:54,663
Hva gjør du her?

329
00:31:57,081 --> 00:32:00,591
Jeg har vært innelåst i seks måneder
uten å se familien min.

330
00:32:01,753 --> 00:32:04,133
-En levende død.
-Kom du for å drepe meg?

331
00:32:05,381 --> 00:32:09,391
Som du drepte Abel Martínez
og begravde ham i hagen min?

332
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Jeg er bare her for Elisa.

333
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
-Sergio kidnappet henne.
-Hva?

334
00:32:17,101 --> 00:32:22,071
-Faen, den jævelen er en psykopat.
-Han venter bare på å drepe meg.

335
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
Den jævelen.

336
00:32:30,239 --> 00:32:33,159
Du har vel allerede sett
videoen av Flor Sánchez.

337
00:32:34,035 --> 00:32:37,035
Ante ikke hva han gjorde mot resten,
bare mot henne.

338
00:32:37,538 --> 00:32:39,958
Sa det var et uhell, han gikk for langt.

339
00:32:40,833 --> 00:32:42,423
Det var en feil å tro ham.

340
00:32:45,004 --> 00:32:46,714
Ikke faen om jeg tror deg.

341
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Den psykopaten torturerte
og drepte mer enn fem kvinner.

342
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Og nå har han Elisa.

343
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
Har du sett den?

344
00:32:59,060 --> 00:33:00,020
Jeg klarte ikke.

345
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
Nei, vær så snill.

346
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Ikke mens jeg er her.

347
00:33:11,155 --> 00:33:14,275
Jeg skjønner ikke
hvorfor Sergio har Elisa.

348
00:33:14,367 --> 00:33:15,867
Fordi jeg anmeldte ham.

349
00:33:16,995 --> 00:33:20,115
De tok ham på flyplassen,
han prøvde å forlate Mexico.

350
00:33:20,790 --> 00:33:22,710
Men han rømte fra fengselet.

351
00:33:23,459 --> 00:33:27,339
For 18 år siden ba jeg deg om en tjeneste
som endret livene våre.

352
00:33:28,006 --> 00:33:29,216
Hjelp oss, Álex.

353
00:33:31,300 --> 00:33:32,840
Livene våre?

354
00:33:32,927 --> 00:33:34,347
Hvordan endret ditt seg?

355
00:33:35,555 --> 00:33:37,635
Du hadde villaen og familien din.

356
00:33:38,141 --> 00:33:41,691
Det var jeg som satt 18 år i fengsel,
din drittsekk.

357
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
Unnskyld.

358
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
Jeg trenger din hjelp igjen.

359
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Jeg kan ikke redde datteren min alene.

360
00:33:52,405 --> 00:33:55,735
Hele Mexicos politistyrke leter etter meg.
Vær så snill.

361
00:33:56,409 --> 00:33:59,789
Jeg tåler ikke at hun lider
på grunn av meg.

362
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
Bare å tenke på
at hun er sammen med den jævelen…

363
00:34:04,333 --> 00:34:05,213
Vær så snill,

364
00:34:06,127 --> 00:34:06,957
hjelp meg.

365
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
Redd broren din.

366
00:34:09,797 --> 00:34:11,467
Hva vil du ha? Min stolthet?

367
00:34:14,093 --> 00:34:15,603
Restene av min verdighet?

368
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
Be om hva du vil.

369
00:34:20,725 --> 00:34:21,675
Vær så snill.

370
00:34:29,484 --> 00:34:30,614
Ikke bare for ham.

371
00:34:32,570 --> 00:34:33,740
Familien vår også.

372
00:34:40,912 --> 00:34:43,832
-Hva gjør politiet her?
-Hvordan kan jeg vite det?

373
00:34:44,624 --> 00:34:46,004
Ta det med ro.

374
00:34:50,421 --> 00:34:51,301
Hva gjør du?

375
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
César.

376
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
Elisas liv er i dine hender.

377
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
Du er sterk.

378
00:35:07,772 --> 00:35:09,612
Du vet hvordan det er å streve.

379
00:35:10,441 --> 00:35:12,611
Du vet hva det vil si å ofre.

380
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
Alle vinner på avgjørelsen din.

381
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Gratulerer.

382
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
Legg ned våpenet!

383
00:35:34,507 --> 00:35:35,797
César.

384
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
Legg ned våpenet!

385
00:35:40,012 --> 00:35:41,142
Legg ned våpenet!

386
00:35:54,360 --> 00:35:55,440
Finn datteren min.

387
00:39:01,297 --> 00:39:06,927
Tekst: Susanne Katrine Høyersten