Jeg har savnet deg.
Skaff dere et rom!
Hva skjer?
-La oss dra. -Kom igjen.
-Sara. -Ta denne.
Marifer ringte.
-Hallo? -Sara.
-Jeg trenger deg. -Hva er det?
Kan du komme hjem til meg?
Jeg skal til Valle.
Med Rodolfo?
Jeg drar ikke alene. Han er kjæresten min.
Álex drar også.
Har aldri bedt deg om hjelp.
Er alt bra med Marifer?
Ja.
Jeg lover å komme så snart jeg er tilbake.
Vet du hva?
Faen ta deg!
Faen ta deg, jeg håper ikke bestevennen din forlater deg
for å knulle en rik gutt!
Jeg vil ha moren min tilbake.
Hvorfor dro hun? Var det noe jeg gjorde?
Nei, Clara.
Hun måtte dra.
Heldigvis er Lazcano-familien…
De er ikke vår familie.
Jeg er familien din, storesøsteren din.
Nå kan vi dra.
Skal du ikke si ha det?
Jeg er så utrolig glad i deg.
Og derfor løy du om faren min hele livet mitt?
-Jævla løgner. -Ikke her.
Ha det, mamma.
-Ha det. -Hei, skatt.
-Hei. -Hvordan går det?
Hei.
Pass på henne, Álex. Jeg ber deg.
-Samme hva, ikke la henne være alene. -Ta vare på deg selv.
-Ha det. -Ha det.
Klar?
Kom igjen! Du er så treg.
Nei!
-Kom an! -Ikke spark.
Kom igjen!
-Jeg sa det for to uker siden. -Det var tre.
Hvorfor snakket du med faren min?
Jeg må gå ut, Clara.
Hvor skal du hen?
Jeg må gjøre noe viktig.
-Lov meg at du ikke forlater huset. -Ok.
-Hør etter. -Du skylder meg penger.
Det er ikke en tjeneste. Du skylder meg penger.
Du må betale meg.
-Mamma! -Hjelp!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Mr. Guzmán?
Navn, dato, tid og signatur.
Bare én signatur igjen.
Vi pleier ikke å savne tidligere straffedømte.
Tusen takk.
-Ha en fin dag. -Ha en fin dag.
Jeg har én uke igjen før tiden er ute.
Tenk at det har gått seks måneder, og jeg vet ingenting om liket.
Jeg bekymrer meg for aktors stillhet.
Det må være gode nyheter.
De har ikke funnet nye bevis mot meg.
De kan ha informasjon de ikke vil offentliggjøre.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er en tidligere straffedømt? Og jeg drepte og begravde personen? Tull.
De vil bure meg inne.
Jeg skal presentere en ny begjæring
og prøve å dra ut prosessen så mye jeg kan.
Nei. Vi gjør det på min måte denne gangen.
Ting har vært vanskelig.
César forsvant for seks måneder siden.
Elisa er i Europa.
Rodolfo har gitt opp.
Og José María lever i synd.
Hvordan føles det?
Forferdelig.
Men jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg skal bli mor igjen.
Derfor tok jeg henne med hjem.
Tok med hvem?
Kvinnen som bærer min sønn i livmoren.
Sofía gjorde for mange feil, så Rodolfo forlot henne.
Jeg må hjelpe henne.
Barnet er ikke hennes.
Jeg skal redde det.
Jeg har gjort det før, med Elroy.
Å være mor er det jeg gjør best.
Har jeg ikke ventet lenge nok?
Det har gått seks måneder.
I morgen? I morgen passer dårlig.
Greit. I kveld.
Hernández, vaskeritjeneste.
Kom igjen!
Vi må snakke.
Ikke ennå, Álex.
-Kom igjen, la oss gå! Gå! -Greit!
Raskt. Ingen klaging.
-Du er treg. -Skynd deg!
-Ha det. -Kom igjen!
Kom an.
Kom igjen!
Vi valgte ulike retninger langt fra hverandre.
Det som skjedde mellom oss
var en feil. Min feil.
UTGANG
Min jobb.
Klart.
TØYVASK
Jævla drittsekk.
Å, faen!
-Helvete! -Hva feiler det deg?
Hvem faen er du? Jegeren Diana?
Helvete!
Nicandro.
Vi må snakke, jenta mi.
Er Álex hjemme?
Nei.
Ripet du bilen min?
Hva har skjedd med den?
Noen ødela lakken. Det var deg.
Nei.
Hvorfor følger du etter meg? Hva vil du?
Jeg vil selge dop med deg.
Men… Du?
-Vet Álex det? Sa du det? -Han vet det ikke.
Hør her.
Jeg kan sørge for bedre priser.
Dessuten vil ingen mistenke meg.
Jeg er Álex' lillesøster.
Den snilleste fyren i universet.
Alle tror jeg er som ham.
Så jeg vet ikke.
Hva sier du?
Jeg hjelper deg,
og du gir meg litt penger.
Vi kan prøve i noen dager.
Og jeg trenger et forskudd.
Jeg trenger virkelig penger.
Beklager, men du selger først,
og så får du betalt.
Det er slik denne virksomheten funker.
Vet du hva?
Jeg tror det funker bedre på denne måten.
Jeg kan gi deg litt.
Perfekt.
Og Rodolfo?
-Jeg trodde dere var sammen. -Det er vi.
Jeg elsker ham.
Nicandro!
Vet ikke hva du vil med vennen min, men hun har det ikke bra.
Du trenger ikke beskytte henne.
-Sara vet hva hun gjør. -Det er problemet.
Hun gjør ikke det. Hva gjorde du på rommet hennes?
-Du er sjalu. -Ikke rør meg.
Holder det ikke å knulle Álex? Vil du knulle søsteren også?
Vil du ha en trekant, Marifer?
Så pikant.
Du er et rasshøl.
Hva gjorde den dritten Nicandro her?
Jeg har pengene.
Jeg kjøper mat.
Hei. Kan jeg få kyllingsuppe?
Litt til, takk.
Mer.
-Pengene er på kontoen din. -Greit.
-Pass på at vennen din ikke snakker. -Jeg fikser det.
Mistenker han noe, vet du hva du gjør.
-Er den god? -Nydelig.
Vil du ha en?
Jeg tar en.
Lorenzo.
Går det bra med Clara?
Clara har det bra,
og datteren vår også.
-Men ikke jeg. -Nei, Chema.
-Ikke igjen. -Jeg får ikke sove. Jeg har mareritt.
Jeg har det vanskelig.
-Må være tøft å sove i det huset. -Det er ikke derfor.
-Jeg ba deg flytte. -Det er at du ikke er der med meg.
Da burde du ha tenkt deg om.
Jeg har også mareritt.
-Det handler ikke bare om deg. -Kom hjem.
La oss sove sammen og ta vare…
Jeg måtte pakke tingene mine og dra.
Jeg er involvert i det drapet…
Ikke snakk om det.
Jeg trenger deg.
Kom hjem. Jeg trygler deg.
Jeg trenger deg sånn.
Jeg ser ikke for meg et liv uten deg. Vær så snill.
-Bambino. -Nei.
Nei, jeg beklager.
Lorenzo, ikke…
Lorenzo.
Fortsett. Kom igjen.
Gjør det.
MEXICO CITY
Går det bra?
Chema.
Ja. Hva er klokken?
Halv ti.
-Halv ti? -Hvordan det?
Faen.
Hva er galt?
Seriøst? Trodde ikke du kom. Jeg har ventet en halv time.
Beklager.
Jeg så etter deg på parkeringsplassen.
Står til?
Jeg holder ut.
Hva er galt?
Jeg har savnet deg sånn.
Og Lorenzo?
Jeg sier det senere.
Takk for at du sa fra.
-Vær så god. -Endelig.
Jeg har ikke sett deg med mage på 17 år.
Du valgte en fin familie å oppdra Bruno i.
Derfor vil jeg be deg ta ham med til USA.
Jeg trenger fred for å ta meg av babyen.
Dessuten trenger dere litt tid sammen.
-Ikke sant? -Hvorfor bor han ikke med deg?
Han ville bli hos Rodolfo.
Han er opprørsk, irriterende.
Hvorfor bor ikke du og Rodolfo sammen?
Hva skjedde mellom dere?
Det samme som med oss.
-Vi ble skilt. -Det var noe annet. Du var ikke gravid da.
Ta deg av Bruno, ta ham med vekk.
Sett deg.
-Hva skjer? Går det bra? -Det går fint.
Jeg fortalte deg ikke om Lorenzo fordi…
Jeg vet ikke. Jeg ville ikke plage deg med problemene mine.
-Vil du ha mer vin? -Ja, takk.
Det skjedde verre ting,
som kasinoet og pappa.
Har du hørt noe om pappa?
-Ingenting. -Ingenting?
Han er savnet.
De vet ikke hvor han er. Politiet tror
han forlot landet under et annet navn.
Jeg blir ikke forbauset.
Du vet ikke hva som foregår her.
Det er mye! Alt på én gang.
Jeg har tilbrakt, jeg vet ikke,
måneder med to eller tre timers søvn.
Stakkars deg.
Hva?
Var det så ille mellom deg og Lorenzo?
Hva skjer med niesen min? Har dere snakket om det?
Hvor lenge blir du i Mexico?
En måned.
En måned? Så flott.
-Du får se niesen din bli født. -Det var derfor jeg kom.
Trodde du jeg kom for deg?
Si det.
Hva skjer med niesen min? Og Lorenzo?
Jeg vet ikke, Elisa.
Jeg vet ikke. Jeg…
Jeg vet faen meg ikke.
Skal du fortelle Álex at du kom tilbake? At du er her?
Nei.
Vel, jeg vet ikke.
LAS CRUCES PSYKIATRISKE SYKEHUS
INGEN TREFF PÅ NAVN
Kjenner du til Abel Martínez Osorio?
Ja.
Hvem var han? Hvorfor ble han begravd i hagen min?
Moren din skjulte mye for deg.
Hva vet du?
Mye mer enn deg.
Hvem var Abel Martínez?
Det er nok på tide å møtes, ansikt til ansikt.
Når og hvor?
-Pappa! -César!
-Pappa! -Ring ambulanse!
Ring sykehuset. Vi er på vei.
-Pappa! -Gjør noe.
-Skaff en ambulanse! Pappa! -Elroy…
-Faen. -Hva?
-Det er fritt for vin. -Nei.
Helt siden Lorenzo flyttet ut, vet jeg ingenting mer.
Jeg kjøper vin.
Kanskje jeg underveis blir modig nok
til å prate med Álex.
Hei.
Takk for at du kom.
Jeg er glad i deg. Jeg er søsteren din. Jeg stiller alltid opp for deg.
Jeg vet det.
Selv om du ikke svarer på noen av spørsmålene mine.
Jeg skaffer vin.
Slipp meg! Nei!
Hjelp!
Slipp meg!
JEG BER OM
Det er alt. Takk.
Faen! Kan du ikke kjøre saktere?
Ikke gi meg ordrer.
Vi er føkka hvis de stopper oss for råkjøring og spør om
liket i bagasjerommet.
Hold munn.
-Hold kjeft! -Er du seriøs?
Advokat. Unnskyld, jeg drar.
Trenger du noe? Skal jeg slå av lysene?
Nei, det går bra.
Tusen takk.
-God natt. -God natt.
Du drepte ham.
KOMMER SNART
Bambino.
Du kom tilbake.
De kommer til å finne liket.
Hva?
Du hørte meg.
-Hva mener du? -De vil finne liket.
-Hvorfor? -Jeg leste det i flere artikler.
-Hva sto det? -De skal bygge et kompleks.
Hva gjør vi?
Vi må få det bort derfra.
-Nei. -Jo.
-Det må bort i kveld. -Jeg vil ikke oppleve det igjen.
Hva gjør du her?
Jeg har vært innelåst i seks måneder uten å se familien min.
-En levende død. -Kom du for å drepe meg?
Som du drepte Abel Martínez og begravde ham i hagen min?
Jeg er bare her for Elisa.
-Sergio kidnappet henne. -Hva?
-Faen, den jævelen er en psykopat. -Han venter bare på å drepe meg.
Den jævelen.
Du har vel allerede sett videoen av Flor Sánchez.
Ante ikke hva han gjorde mot resten, bare mot henne.
Sa det var et uhell, han gikk for langt.
Det var en feil å tro ham.
Ikke faen om jeg tror deg.
Den psykopaten torturerte og drepte mer enn fem kvinner.
Og nå har han Elisa.
Har du sett den?
Jeg klarte ikke.
Nei, vær så snill.
Ikke mens jeg er her.
Jeg skjønner ikke hvorfor Sergio har Elisa.
Fordi jeg anmeldte ham.
De tok ham på flyplassen, han prøvde å forlate Mexico.
Men han rømte fra fengselet.
For 18 år siden ba jeg deg om en tjeneste som endret livene våre.
Hjelp oss, Álex.
Livene våre?
Hvordan endret ditt seg?
Du hadde villaen og familien din.
Det var jeg som satt 18 år i fengsel, din drittsekk.
Unnskyld.
Jeg trenger din hjelp igjen.
Jeg kan ikke redde datteren min alene.
Hele Mexicos politistyrke leter etter meg. Vær så snill.
Jeg tåler ikke at hun lider på grunn av meg.
Bare å tenke på at hun er sammen med den jævelen…
Vær så snill,
hjelp meg.
Redd broren din.
Hva vil du ha? Min stolthet?
Restene av min verdighet?
Be om hva du vil.
Vær så snill.
Ikke bare for ham.
Familien vår også.
-Hva gjør politiet her? -Hvordan kan jeg vite det?
Ta det med ro.
Hva gjør du?
César.
Elisas liv er i dine hender.
Du er sterk.
Du vet hvordan det er å streve.
Du vet hva det vil si å ofre.
Alle vinner på avgjørelsen din.
Gratulerer.
Legg ned våpenet!
César.
Legg ned våpenet!
Finn datteren min.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten