1
00:00:06,006 --> 00:00:07,336
Ik heb je gemist.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,014
Hé, neem een hotel.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,053
Hoe is het?

4
00:00:11,928 --> 00:00:14,308
Kom op.
-We gaan.

5
00:00:16,224 --> 00:00:18,814
Sara? Marifer voor je aan de telefoon.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,440
Hallo.
-Sara?

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,896
Ik heb je nodig.
-Wat is er?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
Kun je naar me toe komen?

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,573
Ik ga naar Valle.
-Met Rodolfo?

10
00:00:32,157 --> 00:00:36,157
Ik ga niet alleen. Hij is mijn vriendje.
Álex gaat ook mee.

11
00:00:36,661 --> 00:00:38,411
Ik vraag je nooit om hulp.

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,617
Alles goed met haar?

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,424
Oké.

14
00:00:43,126 --> 00:00:46,166
Ik beloof je,
zodra ik terug ben, kom ik langs.

15
00:00:46,254 --> 00:00:47,424
Weet je wat?

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
Val dood.

17
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
Hopelijk laat jouw beste vriendin
je niet in de steek…

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,394
…om een of andere rijke gozer
te versieren.

19
00:01:03,730 --> 00:01:05,730
Ik wil dat mijn moeder terugkomt.

20
00:01:06,566 --> 00:01:09,526
Waarom is ze weggegaan? Kwam het door mij?

21
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Nee, Clara.

22
00:01:12,405 --> 00:01:13,695
Ze moest wel weg.

23
00:01:14,657 --> 00:01:18,827
Gelukkig is de familie Lazcano…
-Nee, dat is niet onze familie.

24
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
Ik ben je familie, je oudere zus.

25
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
We kunnen gaan.

26
00:01:25,126 --> 00:01:26,706
Neem je geen afscheid?

27
00:01:32,759 --> 00:01:34,639
Ik hou zielsveel van je.

28
00:01:35,553 --> 00:01:38,313
Heb je daarom nooit
over mijn vader gepraat?

29
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
Vuile leugenaar.
-Nu niet.

30
00:01:45,939 --> 00:01:46,899
Tot ziens.

31
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
Dag.
-Dag, schat.

32
00:01:52,737 --> 00:01:54,907
Hallo.
-Hoe is het?

33
00:01:55,907 --> 00:01:57,237
Dag.

34
00:01:57,325 --> 00:01:58,905
Pas wel op haar, Álex.

35
00:01:59,828 --> 00:02:02,038
Laat haar onder geen beding alleen.

36
00:02:02,664 --> 00:02:03,874
Tot ziens.

37
00:02:08,253 --> 00:02:09,173
Ben je zover?

38
00:02:15,260 --> 00:02:17,970
Kom op, niet zo langzaam.

39
00:02:18,054 --> 00:02:19,434
Nee.

40
00:02:20,181 --> 00:02:21,391
Niet schoppen.

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
Hup.

42
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
Dat zeg ik nou al twee weken tegen je.
-Drie zal je bedoelen.

43
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Waarom heb je met mijn vader gepraat?

44
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
Ik moet zo weg, Clara.

45
00:02:30,775 --> 00:02:32,355
Waar ga je naartoe?

46
00:02:32,443 --> 00:02:34,323
Ik moet iets belangrijks doen.

47
00:02:35,196 --> 00:02:37,196
Beloof me dat je hier blijft.

48
00:02:37,740 --> 00:02:38,580
Oké.

49
00:02:38,658 --> 00:02:41,118
Luister nou.
-Ik krijg nog geld van je.

50
00:02:41,202 --> 00:02:43,662
Het was geen gunst. Waar is mijn geld?

51
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
Je moet me betalen.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
Mama.
-Help.

53
00:03:01,639 --> 00:03:04,229
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

54
00:03:17,155 --> 00:03:18,315
Meneer Guzmán?

55
00:03:22,035 --> 00:03:24,115
Naam, datum, tijd en handtekening.

56
00:03:25,788 --> 00:03:27,918
De een na laatste handtekening.

57
00:03:30,835 --> 00:03:33,205
U wordt gemist.

58
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
Dank u wel.

59
00:03:41,012 --> 00:03:42,812
Tot ziens.

60
00:03:49,854 --> 00:03:52,824
Ik heb nog maar een week.

61
00:03:54,484 --> 00:03:58,744
Er is een halfjaar voorbij,
en ze weten nog niks over dat lijk.

62
00:03:59,280 --> 00:04:02,280
Ik vind het vooral zorgelijk
dat het OM zo stil is.

63
00:04:02,784 --> 00:04:04,454
Dat is toch goed?

64
00:04:04,953 --> 00:04:08,043
Dan is er
geen nieuw belastend bewijs gevonden.

65
00:04:08,539 --> 00:04:11,629
Of ze hebben iets ontdekt
dat geheim moet blijven.

66
00:04:11,709 --> 00:04:12,709
Waarom dan?

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,133
Ik als ex-gedetineerde
zal hem wel vermoord hebben…

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,224
…en in mijn tuin begraven? Gelul.

69
00:04:21,594 --> 00:04:23,104
Ze zullen me veroordelen.

70
00:04:24,055 --> 00:04:26,265
Ik zal nog een verzoek indienen…

71
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
…om de procedure
zo veel mogelijk te vertragen.

72
00:04:29,852 --> 00:04:32,982
Nee, we doen het deze keer op mijn manier.

73
00:04:37,819 --> 00:04:40,199
Het is zo zwaar allemaal.

74
00:04:41,948 --> 00:04:44,488
César is een halfjaar geleden verdwenen.

75
00:04:46,286 --> 00:04:47,616
Elisa is in Europa.

76
00:04:49,580 --> 00:04:51,500
Rodolfo leeft als een schim.

77
00:04:54,460 --> 00:04:56,420
En José María leeft in zonde.

78
00:04:57,964 --> 00:04:59,554
Hoe voelt dat?

79
00:05:00,216 --> 00:05:01,176
Afschuwelijk.

80
00:05:03,636 --> 00:05:05,426
Maar ik weet wat ik ga doen.

81
00:05:09,183 --> 00:05:10,983
Ik word weer moeder.

82
00:05:12,645 --> 00:05:15,315
Daarom heb ik haar mee naar huis genomen.

83
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
Wie?

84
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
De vrouw die mijn zoon draagt.

85
00:05:23,406 --> 00:05:27,076
Sofía maakte te veel fouten,
daarom ging Rodolfo bij haar weg.

86
00:05:29,495 --> 00:05:31,115
Ik moest haar wel helpen.

87
00:05:33,124 --> 00:05:35,044
Dat kind is niet van haar.

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,707
Ik zal het redden.

89
00:05:39,839 --> 00:05:42,339
Dat heb ik eerder gedaan, met Elroy.

90
00:05:46,387 --> 00:05:48,807
Moeder zijn, daar ben ik het beste in.

91
00:05:56,439 --> 00:05:58,819
Hebben we nu niet lang genoeg gewacht?

92
00:06:00,693 --> 00:06:02,453
Ik zit hier al een halfjaar.

93
00:06:02,945 --> 00:06:06,065
Morgen? Nee, dat is niks.

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,002
Goed. Vanavond.

95
00:06:17,293 --> 00:06:19,843
Hernández, dienst in de wasserette.

96
00:06:20,421 --> 00:06:21,511
Kom op.

97
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
We moeten praten.

98
00:06:57,333 --> 00:06:59,503
Nu nog niet, beste Álex.

99
00:07:12,181 --> 00:07:15,141
Kom, we gaan. Lopen.
-We zijn klaar.

100
00:07:15,226 --> 00:07:17,596
Opschieten. Niet zeuren.

101
00:07:18,104 --> 00:07:20,364
Niet zo langzaam.
-Schiet op.

102
00:07:20,440 --> 00:07:22,940
Tot ziens.
-Kom op.

103
00:07:25,862 --> 00:07:26,952
Kom, we gaan.

104
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
Kom op.

105
00:08:19,415 --> 00:08:22,875
We bewandelen heel andere paden,
zo ver uit elkaar.

106
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Wat wij hadden…

107
00:08:26,797 --> 00:08:28,627
…was een vergissing. Mijn fout.

108
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
UITGANG

109
00:09:38,786 --> 00:09:39,656
Dit doe ik.

110
00:09:47,461 --> 00:09:48,591
Die is klaar.

111
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
Klaar.

112
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
WASSERETTE

113
00:10:28,711 --> 00:10:30,301
Wie ben jij?

114
00:10:30,379 --> 00:10:32,009
Klootzak.

115
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Verdomme.

116
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
Godverdomme.
-Wat doe je nou?

117
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
Wie ben je? Diana de jaagster?

118
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
Verdomme.

119
00:11:18,928 --> 00:11:19,798
Nicandro.

120
00:11:21,972 --> 00:11:23,682
Wij moeten even praten.

121
00:11:26,143 --> 00:11:27,143
Is Álex thuis?

122
00:11:28,354 --> 00:11:29,274
Nee.

123
00:11:40,866 --> 00:11:42,406
Heb jij mijn auto bekrast?

124
00:11:42,493 --> 00:11:44,293
Wat is er met je auto?

125
00:11:44,370 --> 00:11:46,870
Mijn lak is naar de klote. Dat was jij.

126
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
Nee.

127
00:11:57,675 --> 00:12:00,045
Waarom volg je me steeds? Wat wil je?

128
00:12:01,137 --> 00:12:03,177
Ik wil je helpen drugs verkopen.

129
00:12:04,724 --> 00:12:06,524
Ja maar, jij?

130
00:12:07,476 --> 00:12:09,896
Weet Álex dit? 
-Hij weet helemaal niks.

131
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Luister.

132
00:12:12,982 --> 00:12:14,942
Ik kan er meer voor vragen.

133
00:12:15,443 --> 00:12:18,033
En ik ben niet verdacht.

134
00:12:19,530 --> 00:12:21,700
Ik ben het kleine zusje van Álex.

135
00:12:22,199 --> 00:12:25,539
De aardigste jongen van de wereld.

136
00:12:27,413 --> 00:12:29,833
Iedereen denkt dat ik net zo ben als hij.

137
00:12:30,875 --> 00:12:33,495
Dus. Ik weet het niet.

138
00:12:34,420 --> 00:12:35,550
Wat vind je ervan?

139
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
Ik help je…

140
00:12:39,049 --> 00:12:41,219
…en je laat me wat verdienen.

141
00:12:49,852 --> 00:12:52,652
We kunnen het een paar dagen proberen.

142
00:12:54,940 --> 00:12:56,730
En ik wil een voorschot.

143
00:12:57,318 --> 00:12:58,738
Ik heb nu geld nodig.

144
00:13:00,988 --> 00:13:05,238
Sorry, maar je moet eerst wat verkopen
en dan krijg je pas betaald.

145
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
Zo werkt deze handel.

146
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
Nou…

147
00:13:11,624 --> 00:13:14,384
…volgens mij werkt deze handel beter zo.

148
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Ik schiet wat voor.

149
00:13:35,397 --> 00:13:36,357
Perfect.

150
00:13:39,777 --> 00:13:40,897
En Rodolfo?

151
00:13:42,446 --> 00:13:44,156
Jullie hebben toch verkering?

152
00:13:44,782 --> 00:13:45,622
Ja.

153
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
Ik hou van hem.

154
00:14:10,099 --> 00:14:11,099
Nicandro.

155
00:14:15,104 --> 00:14:18,864
Weet wel dat mijn vriendin
het de laatste tijd zwaar heeft.

156
00:14:18,941 --> 00:14:22,441
Je hoeft haar niet te beschermen.
Sara weet wat ze doet.

157
00:14:22,528 --> 00:14:25,028
Nee, dat weet ze niet.

158
00:14:25,114 --> 00:14:27,584
En wat deden jullie daar in haar kamer?

159
00:14:28,701 --> 00:14:30,201
Jaloers?
-Blijf van me af.

160
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
Is Álex niet genoeg?
Moet je zijn zus ook nog neuken?

161
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Hou je van triootjes, Marifer?

162
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
Stout, hoor.

163
00:14:41,755 --> 00:14:42,835
Eikel.

164
00:14:52,808 --> 00:14:55,138
Wat deed die lul van een Nicandro hier?

165
00:14:57,104 --> 00:14:58,114
Ik heb het geld.

166
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
WASSERETTE

167
00:15:13,370 --> 00:15:14,500
Ik ga wat eten.

168
00:15:26,508 --> 00:15:28,338
Hallo. Kippensoep, graag.

169
00:15:32,806 --> 00:15:34,306
Iets meer bouillon.

170
00:15:39,021 --> 00:15:40,111
Iets meer.

171
00:15:41,482 --> 00:15:43,612
Het geld staat op je rekening.
-Oké.

172
00:15:45,527 --> 00:15:48,487
Zorg dat je vriend zijn mond houdt.
-Geen zorgen.

173
00:15:49,448 --> 00:15:51,578
Anders weet je wat je te doen staat.

174
00:16:01,961 --> 00:16:03,921
Lekker?
-Heerlijk.

175
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
Wil je ook?

176
00:16:06,465 --> 00:16:08,085
Ik ga ook halen.

177
00:16:14,932 --> 00:16:15,852
Lorenzo.

178
00:16:19,770 --> 00:16:21,020
Alles goed met Clara?

179
00:16:22,022 --> 00:16:25,902
Met Clara gaat alles goed,
en met onze dochter ook maar…

180
00:16:28,028 --> 00:16:30,068
…met mij gaat het niet goed.

181
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
Niet weer, alsjeblieft.
-Ik heb nachtmerries.

182
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
Ik heb het zwaar.

183
00:16:35,911 --> 00:16:38,581
Dan moet je ook maar niet
in dat huis blijven.

184
00:16:38,664 --> 00:16:40,544
Dat is het niet.
-Verhuis dan.

185
00:16:40,624 --> 00:16:42,844
Je bent niet bij me. Dat is het.

186
00:16:45,462 --> 00:16:48,552
Had er dan eerst beter over nagedacht.

187
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Ik heb ook nachtmerries, hoor.

188
00:16:53,887 --> 00:16:56,637
Kom naar huis.
-Denk niet alleen aan jezelf.

189
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
Samen slapen, voor je zorgen…

190
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
Ik heb moeten verkassen.

191
00:17:01,186 --> 00:17:04,476
Ik ben ook betrokken bij die moord.
-Hou erover op.

192
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
Ik heb je nodig.

193
00:17:13,282 --> 00:17:15,162
Kom terug. Ik smeek het je.

194
00:17:15,909 --> 00:17:17,409
Ik heb je zo nodig.

195
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
Ik kan niet leven zonder jou. Toe.

196
00:17:30,257 --> 00:17:31,087
Nee.

197
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
Nee, het spijt me.

198
00:17:35,554 --> 00:17:36,724
Lorenzo, nee.

199
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Ga door, kom op.

200
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Slaan.

201
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
MEXICO STAD

202
00:20:54,795 --> 00:20:55,665
Gaat het?

203
00:21:02,135 --> 00:21:04,255
Ja. Hoe laat is het?

204
00:21:04,346 --> 00:21:05,716
Half tien.

205
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
Wat?
-Hoezo?

206
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
Wat is er?

207
00:21:29,121 --> 00:21:33,001
Echt? Ik dacht: die komt niet meer.
Ik wacht al een halfuur.

208
00:21:33,083 --> 00:21:34,253
Sorry.

209
00:21:34,334 --> 00:21:36,714
Ik ben nog in de parking gaan kijken.

210
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Hoe is het?

211
00:21:42,175 --> 00:21:43,295
Het gaat wel.

212
00:21:44,928 --> 00:21:46,048
Wat is er?

213
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Ik heb je zo gemist.

214
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
En Lorenzo?

215
00:21:55,230 --> 00:21:56,730
Dat vertel ik straks wel.

216
00:22:05,032 --> 00:22:06,872
Dank je wel.
-Graag gedaan.

217
00:22:06,950 --> 00:22:08,490
Eindelijk.

218
00:22:08,577 --> 00:22:11,617
17 jaar geleden
had je voor het laatst zo'n buik.

219
00:22:12,998 --> 00:22:15,538
Fijne familie
om Bruno in te laten opgroeien.

220
00:22:15,625 --> 00:22:18,665
Daarom wil ik
dat je hem meeneemt naar de VS.

221
00:22:19,421 --> 00:22:22,171
Ik heb rust nodig
om voor deze baby te zorgen.

222
00:22:23,133 --> 00:22:26,553
En jullie kunnen wel
wat tijd samen gebruiken.

223
00:22:27,387 --> 00:22:30,387
Toch?
-Waarom woont hij niet bij jou?

224
00:22:30,474 --> 00:22:32,734
Hij wilde bij Rodolfo blijven.

225
00:22:32,809 --> 00:22:35,439
Hij is opstandig, lastig.

226
00:22:43,278 --> 00:22:47,408
Waarom wonen jij en Rodolfo niet samen?
Wat is er met jullie gebeurd?

227
00:22:49,284 --> 00:22:52,834
Hetzelfde als met ons. We zijn gescheiden.

228
00:22:52,913 --> 00:22:56,253
Maar toen was je niet zwanger.

229
00:22:56,333 --> 00:22:59,503
Zorg jij nou maar voor Bruno.
Neem hem mee.

230
00:23:00,295 --> 00:23:01,295
Ga zitten.

231
00:23:05,467 --> 00:23:07,887
Wat is er?
-Niks aan de hand. Echt.

232
00:23:10,013 --> 00:23:12,273
Ik heb je niks over Lorenzo verteld.

233
00:23:14,476 --> 00:23:16,266
Ik weet het niet, ik bedoel…

234
00:23:16,353 --> 00:23:18,813
…ik wil je niet vermoeien
met mijn problemen.

235
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
Wil je nog wijn?
-Ja, graag.

236
00:23:21,858 --> 00:23:24,028
En er gebeurden nog ergere dingen.

237
00:23:25,237 --> 00:23:27,487
Met het casino en met papa.

238
00:23:27,572 --> 00:23:30,872
Is er nog nieuws over hem?

239
00:23:32,577 --> 00:23:34,247
Niks.

240
00:23:36,665 --> 00:23:37,745
Hij wordt vermist.

241
00:23:37,833 --> 00:23:40,463
Ze weten niet waar hij is.
De politie denkt…

242
00:23:41,253 --> 00:23:45,973
…dat hij het land is ontvlucht
en dat zou me helemaal niks verbazen.

243
00:23:47,050 --> 00:23:50,510
Je weet niet wat er allemaal speelt.
Echt van alles.

244
00:23:50,595 --> 00:23:52,425
En alles tegelijk.

245
00:23:52,514 --> 00:23:54,814
Ik slaap al, weet ik veel…

246
00:23:56,560 --> 00:23:58,980
…maanden, maar drie uur per nacht.

247
00:23:59,896 --> 00:24:01,186
Arme schat.

248
00:24:05,527 --> 00:24:06,447
Dus?

249
00:24:07,446 --> 00:24:09,946
Was het zo erg tussen Lorenzo en jou?

250
00:24:10,031 --> 00:24:13,451
En mijn nichtje dan?
Hebben jullie dat wel besproken?

251
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
Hoelang blijf je in Mexico?

252
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
Een maand.

253
00:24:23,962 --> 00:24:26,132
Een maand? Te gek.

254
00:24:26,715 --> 00:24:30,545
Dan ben je bij de geboorte.
-Daarom ben ik teruggekomen.

255
00:24:30,635 --> 00:24:32,465
Dacht je dat ik jou wilde zien?

256
00:24:34,347 --> 00:24:35,347
Vertel nou.

257
00:24:35,932 --> 00:24:38,352
Hoe gaat het met mijn nichtje?
En Lorenzo?

258
00:24:40,020 --> 00:24:41,520
Ik weet het niet, Elisa.

259
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
Ik weet het niet.

260
00:24:46,443 --> 00:24:47,903
Ik weet het echt niet.

261
00:24:48,403 --> 00:24:52,123
En jij? Ga je Álex laten weten
dat je er weer bent?

262
00:24:52,199 --> 00:24:53,369
Nee.

263
00:24:57,037 --> 00:24:58,247
Misschien ook wel.

264
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
PSYCHIATRISCHE KLINIEK

265
00:25:07,214 --> 00:25:09,134
ABEL MARTÍNEZ OSORIO

266
00:25:09,424 --> 00:25:11,434
GEEN RESULTAAT

267
00:25:16,765 --> 00:25:18,765
Ken je Abel Martínez Osorio?

268
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
Ja.

269
00:25:21,353 --> 00:25:24,233
Wie was hij? Waarom lag hij in mijn tuin?

270
00:25:25,899 --> 00:25:28,279
Je moeder heeft veel verborgen gehouden.

271
00:25:30,820 --> 00:25:32,530
Wat weet jij over haar?

272
00:25:39,412 --> 00:25:41,162
Veel meer dan jij.

273
00:25:44,668 --> 00:25:46,458
Wie was Abel Martínez?

274
00:25:50,715 --> 00:25:53,255
Ik denk dat we elkaar moeten zien.

275
00:25:55,220 --> 00:25:56,470
Wanneer en waar?

276
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
WANNEER EN WAAR?

277
00:26:09,526 --> 00:26:11,986
Papa.
-César.

278
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
Papa.
-Bel een ambulance.

279
00:26:15,073 --> 00:26:17,373
Bel het ziekenhuis. We komen eraan.

280
00:26:18,201 --> 00:26:19,951
Papa.
-Doe iets.

281
00:26:20,036 --> 00:26:23,996
Een ambulance. Papa.
-Elroy.

282
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
Jammer dan.

283
00:26:31,881 --> 00:26:34,381
Wat is er?
-De wijn is op.

284
00:26:35,135 --> 00:26:38,805
Sinds Lorenzo weg is,
is het hier een puinhoop.

285
00:26:40,849 --> 00:26:42,019
Ik ga wijn halen.

286
00:26:42,601 --> 00:26:44,731
Misschien krijg ik onderweg wel zin…

287
00:26:45,645 --> 00:26:46,935
…om Álex te bellen.

288
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
Hé.

289
00:26:52,611 --> 00:26:54,031
Geweldig dat je er bent.

290
00:26:58,116 --> 00:27:02,156
Ik hou van je. Ik ben je zus. 
Ik zal er altijd voor je zijn.

291
00:27:02,996 --> 00:27:03,956
Weet ik.

292
00:27:04,039 --> 00:27:06,829
Al geef je nergens antwoord op.

293
00:27:10,503 --> 00:27:11,633
Ik ga wijn halen.

294
00:27:37,739 --> 00:27:39,619
Laat me los. Nee.

295
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
Laat los. Nee.

296
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
Help.

297
00:27:45,955 --> 00:27:48,285
Laat los.

298
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
VERZOEK

299
00:28:01,054 --> 00:28:02,064
Dat was alles.

300
00:28:02,972 --> 00:28:03,812
Dank u.

301
00:28:23,118 --> 00:28:24,788
Kun je wat langzamer rijden?

302
00:28:26,371 --> 00:28:27,831
Commandeer me niet.

303
00:28:27,914 --> 00:28:31,384
Straks worden we nog aangehouden 
en willen ze weten…

304
00:28:31,459 --> 00:28:34,499
…waarom er een lijk achterin ligt.
-Hou toch je kop.

305
00:28:34,587 --> 00:28:35,877
Hou toch op, man.

306
00:28:35,964 --> 00:28:38,684
Pardon, maar ik ga.

307
00:28:38,758 --> 00:28:42,258
Gaat het zo? Zal ik het licht uitdoen?
-Nee, niet nodig.

308
00:28:47,517 --> 00:28:48,847
Dank je wel.

309
00:28:50,186 --> 00:28:52,186
Fijne avond.

310
00:28:58,278 --> 00:28:59,698
Je hebt hem vermoord.

311
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
BINNENKORT

312
00:30:09,599 --> 00:30:10,639
Bambino.

313
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
Je bent terug.

314
00:30:29,828 --> 00:30:31,538
Ze vinden het lijk.

315
00:30:34,916 --> 00:30:35,746
Wat?

316
00:30:37,168 --> 00:30:38,248
Net wat ik zeg.

317
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
Hoe bedoel je?
-Ze vinden het lijk.

318
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
Waarom?
-Dat las ik ergens. Meerdere keren.

319
00:30:45,927 --> 00:30:49,097
Wat stond er dan?
-Ze gaan een complex bouwen.

320
00:30:52,433 --> 00:30:54,023
Wat moeten we nou?

321
00:30:54,519 --> 00:30:56,099
Hij moet daar weg.

322
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
Nee.
-Ja.

323
00:30:57,939 --> 00:31:01,319
We moeten hem vanavond opgraven.
-Dat nooit weer.

324
00:31:53,703 --> 00:31:54,793
Wat kom je doen?

325
00:31:57,081 --> 00:32:00,791
Ik zit al een halfjaar opgesloten.
Zonder mijn familie te zien.

326
00:32:01,669 --> 00:32:04,299
Een levende dode.
-Kwam je me vermoorden?

327
00:32:05,298 --> 00:32:09,388
Net zoals je Abel Martínez vermoordde
en in mijn tuin begroef?

328
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Ik ben hier voor Elisa.

329
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
Sergio heeft haar ontvoerd.
-Wat?

330
00:32:17,101 --> 00:32:19,691
Die klootzak is een psychopaat.

331
00:32:20,188 --> 00:32:21,938
Hij wil me vermoorden.

332
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
Klootzak.

333
00:32:30,031 --> 00:32:33,161
Ik neem aan dat je de video
van Flor Sánchez hebt gezien.

334
00:32:34,077 --> 00:32:36,997
Ik weet alleen
wat hij haar heeft aangedaan.

335
00:32:37,580 --> 00:32:39,920
Hij zou per ongeluk te ver zijn gegaan.

336
00:32:40,833 --> 00:32:42,923
Ik was zo stom om dat te geloven.

337
00:32:44,921 --> 00:32:46,211
Je liegt.

338
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Die maniak martelde en vermoordde
meer dan vijf vrouwen.

339
00:32:52,303 --> 00:32:53,853
En nu heeft hij Elisa.

340
00:32:55,556 --> 00:32:56,716
Heb je hem bekeken?

341
00:32:59,060 --> 00:33:00,190
Ik kon het niet.

342
00:33:06,442 --> 00:33:07,652
Alsjeblieft niet.

343
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Wacht tot ik weg ben.

344
00:33:11,239 --> 00:33:14,279
Maar ik snap het niet.
Wat moet Sergio met Elisa?

345
00:33:14,367 --> 00:33:16,117
Ik heb hem aangegeven.

346
00:33:16,995 --> 00:33:20,115
Ze hebben hem
op het vliegveld aangehouden.

347
00:33:20,790 --> 00:33:22,710
Geen idee hoe hij is ontsnapt.

348
00:33:23,459 --> 00:33:27,339
Ik vroeg je 18 jaar geleden om een gunst
die ons leven veranderde.

349
00:33:28,006 --> 00:33:29,626
Help ons, Álex.

350
00:33:31,300 --> 00:33:32,840
Ons leven?

351
00:33:32,927 --> 00:33:34,637
Hoe is het jouwe veranderd?

352
00:33:35,555 --> 00:33:37,635
Jij had je huis nog, je familie.

353
00:33:38,141 --> 00:33:41,691
Maar ik heb 18 jaar
in de gevangenis moeten boeten.

354
00:33:42,437 --> 00:33:43,437
Dat spijt me.

355
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
Ik heb je hulp opnieuw nodig.

356
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Ik moet mijn dochter redden.
Maar dat kan ik niet alleen.

357
00:33:52,321 --> 00:33:55,741
Ik word in het hele land gezocht.

358
00:33:56,409 --> 00:33:59,789
Ik wil haar lijden niet
op mijn geweten hebben.

359
00:33:59,871 --> 00:34:03,501
De gedachte alleen al
dat die klootzak haar te pakken heeft.

360
00:34:04,250 --> 00:34:06,710
Alsjeblieft, help me.

361
00:34:08,004 --> 00:34:09,174
Red je broer.

362
00:34:09,797 --> 00:34:11,337
Wat wil je? Mijn trots?

363
00:34:14,093 --> 00:34:16,013
Mijn laatste restje waardigheid?

364
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
Ik doe alles wat je wilt.

365
00:34:20,725 --> 00:34:21,675
Alsjeblieft.

366
00:34:29,484 --> 00:34:30,614
En hem niet alleen.

367
00:34:32,570 --> 00:34:33,740
Onze familie.

368
00:34:40,953 --> 00:34:43,833
Wat doet de politie hier?
-Hoe weet ik dat nou?

369
00:34:44,624 --> 00:34:46,004
Rustig maar.

370
00:34:50,421 --> 00:34:51,301
Wat doe je?

371
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
César.

372
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
Alleen jij kunt haar redden.

373
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
Je bent sterk.

374
00:35:07,772 --> 00:35:09,482
Je bent een doorzetter.

375
00:35:10,441 --> 00:35:12,611
Bereid jezelf op te offeren.

376
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
Dat is een uitstekende beslissing.

377
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Gefeliciteerd.

378
00:35:30,586 --> 00:35:31,796
Doe je wapen weg.

379
00:35:34,507 --> 00:35:35,797
César.

380
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
Doe je wapen weg.

381
00:35:40,012 --> 00:35:41,142
Doe je wapen weg.

382
00:35:54,360 --> 00:35:55,400
Zoek m'n dochter.

383
00:39:01,297 --> 00:39:06,927
Ondertiteld door: Ellen Holwerda