Seni özledim.
Odaya geçin isterseniz.
Ne haber?
-Gidelim! -Hadi.
-Sara. -Al şunu.
Marifer arıyor.
-Alo? -Sara.
-Sana ihtiyacım var. -Ne oldu?
Eve gelir misin lütfen?
Valle'ye gidiyorum.
Rodolfo'yla mı?
Yalnız gidecek değilim. O benim sevgilim.
Álex de geliyor.
Senden hiç yardım istemedim.
Marifer iyi mi?
Evet.
Söz veriyorum, döner dönmez uğrarım.
Bak ne diyeceğim.
Siktir!
Siktir! En iyi arkadaşın zengin bir çocukla yatmak için
seni terk etmez umarım!
Annemi geri istiyorum.
Niye gitti? Benim yaptığım bir şey yüzünden mi?
Hayır, Clara.
Gitmesi gerekti.
Şanslıyız ki Lazcano'lar…
Lazcano'lar bizim ailemiz değil.
Ailen, ablan benim.
Artık gidebiliriz.
Vedalaşmayacak mısın?
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Bu yüzden mi babam konusunda hep yalan söyledin?
-Pis yalancı. -Burada olmaz.
Hoşça kal anne.
-Hoşça kal. -Selam tatlım.
-Selam. -Nasılsın?
Merhaba.
Yalvarırım ona dikkat et Álex.
Ne yaparsan yap onu yalnız bırakma.
Kendine iyi bak.
Hoşça kal.
Hazır mısınız?
Hadisene! Amma yavaşsın dostum.
Hayır!
-Gelsene! -Vurma.
Gelsene!
-Sana iki hafta önce söyledim. -Üç hafta önceydi.
Neden babamla konuştun?
Çıkmam lazım Clara.
Nereye gidiyorsun?
Önemli bir işim var.
Evden çıkmayacağına söz ver.
Tamam.
-Beni dinler misin? -Bana borçlusun.
Bu bir iyilik değil. Bana borçlusun.
Borcunu öde.
-Anne! -Yardım edin!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bay Guzmán?
İsim, tarih, saat ve imza.
Sadece bir imza kaldı.
Genelde bir sabıkalıyı özlemeyiz.
Teşekkürler.
-İyi günler. -İyi günler.
Süremin dolmasına bir hafta kaldı.
Altı ayın geçtiğine inanamıyorum. Cesetle ilgili elimde hiçbir şey yok.
Beni savcının sessizliği endişelendiriyor.
Bu iyi bir haber olmalı.
Yani aleyhimde yeni kanıt bulamamışlar.
Hayır, ellerinde ifşa etmek istedikleri bilgi olabilir.
Neden?
Sabıkalı olduğumdan mı? O kişiyi öldürüp bahçeme gömdüğümden mi? Bu saçmalık.
Beni içeri tıkacaklar.
Bir dilekçe daha verip
süreci olabildiğince uzatacağım.
Hayır. Bu kez benim yöntemimle halledeceğiz.
Zor günler yaşıyorum.
Cesar altı ay önce ortadan kayboldu.
Elisa Avrupa'da.
Rodolfo hayattan soğudu.
Jose Maria da günah işliyor.
Nasıl hissediyorsun peki?
Berbat.
Ama ne yapacağımı biliyorum.
Yine anne olacağım.
Bu yüzden onu evime aldım.
Kimi evine aldın?
Karnında oğlumu taşıyan kadını.
Sofia çok hata yaptı ve Rodolfo bu yüzden onu terk etti.
Ona yardım etmek görevim.
O çocuk onun değil.
Onu kurtaracağım.
Bunu daha önce Elroy'la yapmıştım.
En iyi yaptığım şey annelik yapmak.
Sence de yeterince beklemedim mi?
Altı ay oldu.
Yarın mı? Yarın bana uymaz.
Tamam. Bu gece.
Hernández, çamaşırhane görevine.
Hadi!
Konuşmamız lazım.
Henüz değil Álex.
-Hadi, kıpırdayın. Yürüyün! -Tamam!
Çabuk. Sızlanmayın.
-Yavaşsınız. -Çabuk olun!
-Görüşürüz. -Gidelim!
Gidelim.
Gidelim dedim!
Çok ayrı ve ücra yolları seçtik.
Aramızda yaşananlar
bir hataydı. Benim hatamdı.
ÇIKIŞ
Bu benim işim.
Tamam.
ÇAMAŞIRHANE
Göt herif.
Siktir!
-Kahretsin! -Derdin ne senin?
Kimsin sen? Avcı Diana mı?
Piç kurusu!
Nicandro.
Konuşmamız lazım yavrum.
Álex evde mi?
Hayır.
Arabamı sen mi çizdin?
Arabana ne olmuş?
Biri kaportayı çizmiş. Sen yaptın.
Hayır.
Niye peşimdesin? Ne istiyorsun?
Uyuşturucu satmana yardım etmeyi.
Ama sen…
-Álex biliyor mu? Ona söyledin mi? -Bilmiyor.
Dinle.
Sana daha iyi fiyat verebilirim.
Ayrıca kimse benden şüphelenmez.
Ben Álex'in kardeşiyim.
Dünyanın en iyi insanı.
Herkes onun gibiyim sanıyor.
Bilemiyorum yani.
Ne diyorsun?
Sana yardım ederim,
sen de bana para verirsin.
Birkaç günlüğüne deneyebiliriz.
Bir de avans lazım.
Paraya ihtiyacım var.
Üzgünüm. Önce satarsın, sonra paranı alırsın.
Bu iş böyle yürür.
Dinle.
Bence bu iş şöyle daha iyi yürür.
Az avans olabilir.
Harika.
Peki ya Rodolfo?
-Birliktesiniz sanıyordum. -Birlikteyiz.
Onu seviyorum.
Nicandro!
Arkadaşımdan ne istiyorsun bilmiyorum ama durumu iyi değil.
Onu korumana gerek yok.
-Sara ne yaptığını biliyor. -Sorun da bu.
Bildiği falan yok. Odasında ne işin vardı?
-Kıskandın yani. -Dokunma.
Álex'le yatmak yetmiyor mu? Kardeşiyle de mi yatacaksın?
Üçlü seks mi istiyorsun Marifer?
Seni yaramaz.
Götün tekisin.
O adi Nicandro'nun odanda ne işi vardı?
Parayı buldum.
ÇAMAŞIRHANE
Yemek alayım.
Merhaba. Tavuk çorbası lütfen.
Biraz daha lütfen.
Biraz daha.
-Para hesabında. -Tamam.
-Arkadaşın ötmesin. -Orasını hallederim.
Şüphelenirse ne yapacağını biliyorsun.
-Bu yeter mi? -Evet.
İster misiniz?
Bir tane alayım.
Lorenzo.
Clara iyi mi?
Clara iyi,
keza kızımız da.
-Ben iyi değilim. -Chema, yapma.
-Yine olmaz. -Uyuyamıyorum. Kâbuslar görüyorum.
Zor günler geçiriyorum.
O evde uyumak kolay değil.
-Mesele o değil. -Sana taşın dedim.
Yanımda değilsin. Asıl mesele ol.
O hâlde her şeyi etraflıca düşünmeliydin.
Ben de kâbuslar görüyorum.
-Dünya etrafında dönmüyor. -Eve dön.
Birlikte uyuyup…
Eşyalarımı alıp ayrıldım.
O cinayette parmağım var…
Lütfen bundan bahsetme.
Sana ihtiyacım var.
Yalvarırım eve dön.
Sana çok ihtiyacım var.
Sensiz bir hayat düşünemiyorum. Lütfen.
-Canım. -Hayır.
Olmaz, üzgünüm.
Lorenzo, yapma…
Lorenzo.
Devam et. Hadi.
Bitir işini.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO MEKSİKO
İyi misin?
Chema.
Evet. Saat kaç?
09.30.
-09.30 mu? -Niye sordun?
Siktir.
Ne oldu?
Cidden mi? Gelmeyeceksin sandım. Yarım saattir bekliyorum.
-Özür dilerim. -Orada mısın diye otoparka bakmaya gittim.
Nasılsın?
Dayanıyorum işte.
Ne oldu?
Seni çok özledim.
Lorenzo nerede?
Sonra anlatırım.
Aradığın için sağ ol.
-Bir şey değil. -Nihayet.
Seni 17 yıldır göbekli görmemiştim.
Bruno'yu büyütmek için iyi bir aile seçmişsin.
Bu yüzden onu Amerika'ya götürmeni istiyorum.
Bebekle huzur içinde ilgilenmeliyim.
Ayrıca birlikte zaman geçirmeniz iyi olur.
-Olmaz mı? -Niye seninle yaşamıyor?
Rodolfo'yla kalmak istedi.
İsyankâr bir baş belası.
Neden Rodolfo'yla yaşamıyorsun?
Aranızda ne geçti?
Seninle geçen şeyin aynısı.
-Boşandık yani. -Aynı şey değil.
Ayrıldığımızda hamile değildin.
Bruno'yla ilgilen, onu buradan götür.
Otur şöyle.
-Ne oldu? İyi misin? -İyiyim.
Sana Lorenzo'dan bahsetmedim çünkü…
Bilemiyorum. Dertlerimle başını ağrıtmak istemedim.
-Biraz daha şarap? -Evet, lütfen.
Daha beter olaylar yaşandı.
Babam ve kumarhane olayı mesela.
Babamla ilgili bir şey mi duydun?
-Duymadım. -Duymadın mı?
Kayıp. Nerede olduğunu bilmiyorlar. Polisin dediğine göre
başka bir isimle ülkeden ayrılmış.
Bu beni hiç şaşırtmaz.
Burada neler olup bittiğini bilmiyorsun. Çok olay var. Her şey üst üste geldi.
Aylardır
her gün iki, üç saat uykuyla duruyorum.
Garibim ya.
Ne oldu?
Lorenzo'yla aranız mı bozuldu?
Yeğenime ne olacak? Bunu konuştunuz mu?
Meksiko'da ne kadar kalacaksın?
Bir ay.
Bir ay mı? Harika!
-Yeğeninin doğumunu göreceksin. -Bu yüzden geldim şapşal.
Senin için mi geldim sandın?
Anlat hadi.
Yeğenim ve Lorenzo'da durum ne?
Bilmiyorum Elisa.
Bilemiyorum…
Bilmiyorum işte.
Döndüğünü, burada olduğunu Álex'e söyleyecek misin?
Hayır.
Bilmiyorum.
LAS CRUCES AKIL HASTANESİ
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
EŞLEŞEN İSİM YOK
Abel Martínez Osorio'yu tanıyor musun?
Evet.
Kimdi o? Neden bahçeme gömüldü?
Annen senden çok şey sakladı.
Ne biliyorsun?
Senden çok daha fazlasını.
Abel Martínez kimdi?
Yüz yüze görüşmemizin vakti geldi.
Ne zaman ve nerede?
NE ZAMAN VE NEREDE?
-Baba! -Cesar!
-Baba! -Ambulans çağırın!
Hastaneye haber verin. Oraya gidiyoruz.
-Baba! -Bir şey yap.
-Ambulans çağır! Baba! -Elroy.
-Kahretsin. -Ne oldu?
-Şarabımız kalmamış. -Olamaz.
Lorenzo taşındığından beri aklım başımda değil.
Gidip şarap alayım.
Belki yolda cesaretimi toplayıp
Álex'le konuşurum.
Dinle.
Geldiğin için teşekkürler.
Seni seviyorum. Ben senin kardeşinim.
Hep yanında olacağım.
Biliyorum.
Sorularıma hiç cevap vermesen bile.
Şarap alayım.
Bırak beni! Hayır!
İmdat!
Bırak beni!
DİLEKÇE
Hepsi bu. Teşekkürler.
Siktir! Yavaş sürsene!
Ne yapacağımı söyleme.
Hız yüzünden durduracaklar.
Niye ceset taşıdığımızı sorarlarsa boku yeriz.
Kapa çeneni.
-Kapa çeneni! -Sen ciddi misin?
Avukat bey. Müsaadenizle ben çıkıyorum.
Bir şey lazım mı? Işıkları kapayayım mı?
Hayır, sağ ol.
Çok teşekkürler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Onu sen öldürdün.
YAKINDA
Canım.
Döndün demek.
Cesedi bulacaklar.
Ne?
Dediğimi duydun.
-Ne diyorsun sen? -Cesedi bulacaklar.
-Neden? -Birkaç yerde okudum.
-Ne yazıyordu? -Oraya site inşa ediyorlar.
Ne yapacağız?
Oradan çıkarmalıyız.
-Olmaz. -Olur.
-Bu gece çıkarmalıyız. -Bunu bir daha yaşayamam.
Neden buradasın?
Altı aydır ailemi görmeden dört duvar arasında yaşıyorum.
-Yaşayan bir ölüyüm. -Beni öldürmeye mi geldin?
Abel Martínez'i öldürüp bahçeme gömdüğün gibi öldürecek misin?
Sadece Elisa için geldim.
-Sergio onu kaçırdı. -Ne?
Siktir. O pislik tam bir psikopat.
Kendimi öldürmemi bekliyor.
Orospu çocuğu.
Flor Sánchez videosunu görmüşsündür.
Onun dışında diğerlerine yaptıklarını bilmiyordum.
Çizgiyi aştığı bir kaza olduğunu söyledi.
Ona inanmak hataymış.
Sana inanmıyorum.
O psikopat beşten fazla kadına işkence yapıp öldürdü.
Şimdi de Elisa elinde.
Bunu izledin mi?
İzleyemedim.
Yapma lütfen.
Ben buradayken izleme.
Bir şeyi anlamıyorum. Sergio neden Elisa'yı kaçırdı?
Onu ben ihbar ettim de ondan.
Meksika'ya kaçmaya çalışırken havaalanında yakalandı.
Ama bir şekilde hapisten kaçmış.
18 yıl önce senden hayatımızı değiştiren bir iyilik istedim.
Bize yardım et Álex.
Hayatımızı mı?
Seninki nasıl değişti?
Hâlâ konağın, ailen vardı.
18 yıl hapiste yatan bendim göt herif.
Çok üzgünüm.
Yine yardımın lazım.
Kızımı tek başıma kurtaramam.
Tüm Meksika polisi beni arıyor. Yalvarırım.
Benim yüzümden acı çekmesine dayanamam.
O piçin elinde olduğunu düşünmek bile…
Lütfen bana yardım et.
Kardeşini kurtar.
İstediğin ne, gururum mu?
Şerefimden arda kalanlar mı?
Ne istersen iste benden.
Yalvarırım.
Sadece o değil.
Ailemiz de kurtulur.
-Polisler niye burada? -Nereden bileyim.
Sakin ol.
Ne yapıyorsun?
Cesar.
Elisa'nın hayatı sana bağlı.
Güçlüsün.
Zorluk nedir biliyorsun.
Fedakârlık nedir biliyorsun.
Kararınla herkes kazançlı çıkar.
Aferin sana.
Silahını bırak!
Cesar.
Silahını bırak!
Kızımı bul.
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak