1
00:00:06,006 --> 00:00:06,916
‎Anh nhớ em quá.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,094
‎Này, thuê khách sạn đi!

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,046
‎Sao rồi?

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,313
‎- Đi nào!
‎- Đi thôi.

5
00:00:16,224 --> 00:00:17,684
‎- Sara.
‎- Cầm lấy này.

6
00:00:17,767 --> 00:00:18,807
‎Marifer gọi đấy.

7
00:00:20,603 --> 00:00:21,443
‎- A lô?
‎- Sara.

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
‎- Tớ cần cậu.
‎- Sao thế?

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,485
‎Làm ơn qua nhà tớ, được chứ?

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,195
‎Giờ tớ đi Valle rồi.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,570
‎Với Rodolfo sao?

12
00:00:32,156 --> 00:00:36,156
‎Tớ có đi một mình đâu. Anh ấy
‎là bạn trai tớ mà. Álex cũng đi nữa.

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,411
‎Tớ chưa bao giờ nhờ cậu giúp.

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,417
‎Marifer ổn chứ?

15
00:00:41,124 --> 00:00:42,004
‎Được rồi.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,750
‎Tớ hứa, khi nào về tớ sẽ ghé qua ngay.

17
00:00:46,254 --> 00:00:47,214
‎Biết gì không?

18
00:00:48,006 --> 00:00:49,126
‎Chết đi!

19
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
‎Chết đi,
‎và tôi mong bạn thân cậu không bỏ rơi cậu

20
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
‎để đi ngủ với mấy thằng nhà giàu!

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,610
‎Em muốn mẹ quay về cơ.

22
00:01:06,566 --> 00:01:09,356
‎Sao mẹ lại bỏ đi ạ?
‎Có phải em làm gì sai không?

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
‎Không, Clara.

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,567
‎Mẹ phải đi.

25
00:01:14,699 --> 00:01:18,789
‎- Bọn mình may vì nhà Lazcano…
‎- Không, nhà Lazcano không phải nhà ta.

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,174
‎Chị mới là gia đình của em, chị gái em.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
‎Giờ ta đi được rồi.

28
00:01:25,126 --> 00:01:26,706
‎Con không định tạm biệt à?

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,644
‎Mẹ yêu con bằng cả trái tim.

30
00:01:35,553 --> 00:01:37,893
‎Nên bà dối tôi về bố tôi bấy lâu nay?

31
00:01:38,389 --> 00:01:41,179
‎- Đồ dối trá xấu xa.
‎- Không phải ở đây.

32
00:01:45,980 --> 00:01:46,900
‎Tạm biệt, mẹ.

33
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
‎- Tạm biệt.
‎- Chào cưng.

34
00:01:52,612 --> 00:01:54,742
‎- Chào.
‎- Em ổn chứ?

35
00:01:55,907 --> 00:01:56,737
‎Chào.

36
00:01:57,450 --> 00:02:01,620
‎Trông em nhé, Álex. Xin con đấy.
‎Dù con có làm gì, đừng để nó một mình.

37
00:02:02,705 --> 00:02:03,865
‎Mẹ bảo trọng nhé.

38
00:02:08,336 --> 00:02:09,166
‎Sẵn sàng chưa?

39
00:02:15,343 --> 00:02:18,143
‎Nhanh nào! Anh chậm chạp quá đấy, bạn.

40
00:02:18,221 --> 00:02:19,431
‎Không! Này!

41
00:02:20,181 --> 00:02:21,391
‎- Nào!
‎- Đừng đá anh.

42
00:02:21,474 --> 00:02:22,434
‎Nhanh lên!

43
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
‎- Em nói với anh hai tuần trước rồi mà.
‎- Là ba tuần.

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
‎Sao em lại nói chuyện với bố anh?

45
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
‎Chị phải ra ngoài, Clara.

46
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
‎Chị định đi đâu ạ?

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
‎Chị có việc quan trọng cần làm.

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,578
‎- Hứa với chị em sẽ không ra khỏi nhà nhé.
‎- Vâng.

49
00:02:38,658 --> 00:02:41,118
‎- Anh có nghe không?
‎- Em nợ anh tiền.

50
00:02:41,202 --> 00:02:43,662
‎Đó không phải ân huệ. Em nợ anh tiền.

51
00:02:43,746 --> 00:02:45,036
‎Em phải trả cho anh.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
‎- Mẹ ơi!
‎- Cứu với!

53
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

54
00:03:17,155 --> 00:03:18,235
‎Anh Guzmán?

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,368
‎Tên, ngày tháng, thời gian, và chữ ký.

56
00:03:25,872 --> 00:03:27,792
‎Chỉ còn một chữ ký nữa là xong.

57
00:03:30,835 --> 00:03:33,415
‎Thường thì bọn tôi không nhớ
‎một cựu tù đâu.

58
00:03:38,927 --> 00:03:39,757
‎Cảm ơn nhiều.

59
00:03:41,095 --> 00:03:43,005
‎- Ngày tốt lành.
‎- Ngày tốt lành.

60
00:03:49,854 --> 00:03:52,574
‎Tôi còn một tuần nữa
‎trước khi hết thời gian.

61
00:03:54,525 --> 00:03:58,445
‎Chả tin nổi đã sáu tháng trôi qua
‎và tôi không biết gì về cái xác.

62
00:03:59,364 --> 00:04:01,914
‎Tôi lo về sự im lặng của công tố viên.

63
00:04:02,867 --> 00:04:04,367
‎Thế sẽ có lợi cho tôi mà?

64
00:04:04,953 --> 00:04:08,043
‎Ý là, họ không tìm thấy
‎bằng chứng mới chống lại tôi.

65
00:04:08,539 --> 00:04:11,629
‎Không, họ có thể có thông tin
‎không muốn công khai.

66
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
‎Tại sao?

67
00:04:13,253 --> 00:04:16,133
‎Vì tôi là cựu tù nhân à?
‎Vì tôi đã giết người đó

68
00:04:16,214 --> 00:04:18,224
‎và chôn họ ở sân nhà tôi? Vớ vẩn.

69
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
‎Họ sẽ giam tôi lại mất.

70
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
‎Tôi sẽ nộp một đơn kiến nghị khác

71
00:04:26,933 --> 00:04:29,853
‎và sẽ cố kéo dài quá trình này
‎lâu nhất có thể.

72
00:04:29,936 --> 00:04:32,896
‎Không. Lần này ta sẽ làm
‎mọi thứ theo cách của tôi.

73
00:04:37,819 --> 00:04:40,239
‎Mọi chuyện đã rất khó khăn.

74
00:04:42,073 --> 00:04:44,453
‎César thì biến mất sáu tháng trước.

75
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
‎Elisa thì ở Châu Âu.

76
00:04:49,580 --> 00:04:51,370
‎Rodolfo thì sống bất cần đời.

77
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
‎Và José María sống trong tội lỗi.

78
00:04:58,006 --> 00:04:59,506
‎Mọi thứ làm con thấy sao?

79
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
‎Kinh khủng.

80
00:05:03,678 --> 00:05:05,468
‎Nhưng con biết mình sẽ làm gì.

81
00:05:09,267 --> 00:05:11,057
‎Con sẽ làm mẹ một lần nữa.

82
00:05:12,729 --> 00:05:15,019
‎Thế nên con đã đưa cô ta về nhà.

83
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
‎Đưa ai về nhà?

84
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
‎Người phụ nữ mang con trai con trong bụng.

85
00:05:23,489 --> 00:05:26,579
‎Sofía đã phạm nhiều sai lầm,
‎và Rodolfo bỏ nó vì thế.

86
00:05:29,495 --> 00:05:30,905
‎Việc của con là giúp nó.

87
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
‎Đứa bé đâu là của nó.

88
00:05:36,127 --> 00:05:38,547
‎Con sẽ là người cứu lấy đứa bé đó.

89
00:05:39,839 --> 00:05:41,839
‎Con đã từng làm thế với Elroy rồi.

90
00:05:46,429 --> 00:05:48,509
‎Làm mẹ là việc con làm tốt nhất.

91
00:05:56,522 --> 00:05:58,442
‎Anh không nghĩ tôi đợi đủ rồi à?

92
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
‎Đã sáu tháng rồi mà.

93
00:06:03,071 --> 00:06:06,071
‎Mai à? Mai thì không được rồi.

94
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
‎Được.

95
00:06:10,995 --> 00:06:11,865
‎Tối nay.

96
00:06:17,335 --> 00:06:19,835
‎Hernández, đến phiên làm giặt sấy rồi.

97
00:06:20,463 --> 00:06:21,383
‎Đi thôi!

98
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
‎Ta cần nói chuyện.

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,745
‎Chưa đâu, Álex.

100
00:07:12,306 --> 00:07:15,266
‎- Nhanh nào, đi thôi! Đi mau!
‎- Được rồi!

101
00:07:15,351 --> 00:07:17,481
‎Nhanh lên. Cấm kêu ca.

102
00:07:18,229 --> 00:07:20,399
‎- Chậm quá đấy.
‎- Mau cái chân lên!

103
00:07:20,481 --> 00:07:22,941
‎- Tạm biệt.
‎- Này, đi mau!

104
00:07:25,945 --> 00:07:26,945
‎Này, đi thôi.

105
00:07:27,822 --> 00:07:28,782
‎Đi mau!

106
00:08:19,499 --> 00:08:22,879
‎Chúng ta đã chọn
‎những con đường rất khác và xa nhau.

107
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
‎Chuyện giữa chúng ta

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,417
‎là một sai lầm. Là em sai.

109
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
‎LỐI RA

110
00:09:38,828 --> 00:09:39,658
‎Việc của tôi.

111
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
‎Xong rồi.

112
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
‎Xong.

113
00:10:12,862 --> 00:10:16,322
‎GIẶT SẤY

114
00:10:30,463 --> 00:10:32,013
‎Tên khốn này.

115
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
‎Ôi, chết tiệt!

116
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
‎- Khốn kiếp!
‎- Anh bị sao thế?

117
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
‎Anh là thằng nào? Nữ thần Săn bắn Diana à?

118
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
‎Quân khốn kiếp!

119
00:11:19,095 --> 00:11:19,925
‎Nicandro.

120
00:11:22,014 --> 00:11:23,684
‎Ta cần nói chuyện đấy, nhóc.

121
00:11:26,143 --> 00:11:27,063
‎Álex ở nhà chứ?

122
00:11:28,437 --> 00:11:29,267
‎Không.

123
00:11:40,825 --> 00:11:41,985
‎Em cào xe anh à?

124
00:11:42,493 --> 00:11:43,873
‎Nó bị làm sao?

125
00:11:44,453 --> 00:11:46,873
‎Có người cào sơn xe anh. Là em.

126
00:11:54,130 --> 00:11:55,050
‎Không.

127
00:11:57,717 --> 00:11:59,837
‎Sao em lại theo dõi anh? Em muốn gì?

128
00:12:01,137 --> 00:12:02,757
‎Em muốn giúp anh bán đồ.

129
00:12:04,849 --> 00:12:06,519
‎Cơ mà… Em á?

130
00:12:07,560 --> 00:12:10,060
‎- Álex biết? Em kể cậu ta?
‎- Álex đâu biết.

131
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
‎Nghe này.

132
00:12:13,065 --> 00:12:18,065
‎Em có thể bán được giá cao hơn cho anh.
‎Hơn nữa, sẽ chả ai nghi ngờ em cả.

133
00:12:19,572 --> 00:12:21,622
‎Em là em gái bé bỏng của Álex mà.

134
00:12:22,199 --> 00:12:25,539
‎Người tử tế nhất vũ trụ này.

135
00:12:27,413 --> 00:12:29,753
‎Ai cũng nghĩ em giống anh ấy.

136
00:12:30,958 --> 00:12:33,588
‎Thế nên, em không biết nữa.

137
00:12:34,545 --> 00:12:35,375
‎Anh thấy sao?

138
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
‎Em giúp anh,

139
00:12:39,133 --> 00:12:41,093
‎rồi anh đưa em chút tiền.

140
00:12:49,977 --> 00:12:52,857
‎Ta có thể… Ta có thể thử vài ngày.

141
00:12:54,940 --> 00:12:56,570
‎Em cần cả tạm ứng nữa.

142
00:12:57,401 --> 00:12:58,741
‎Em thực sự cần tiền.

143
00:13:00,946 --> 00:13:05,236
‎Xin lỗi, nhưng em phải bán trước
‎rồi mới được trả tiền.

144
00:13:05,326 --> 00:13:07,446
‎Đó là cách làm cái nghề này đấy.

145
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
‎Biết gì chứ?

146
00:13:11,749 --> 00:13:14,379
‎Em nghĩ cách này hiệu quả hơn đấy.

147
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
‎Anh sẽ đưa một ít.

148
00:13:35,397 --> 00:13:36,267
‎Tuyệt lắm.

149
00:13:39,819 --> 00:13:40,899
‎Còn Rodolfo?

150
00:13:42,446 --> 00:13:45,446
‎- Anh tưởng hai người cặp kè mà.
‎- Phải rồi.

151
00:13:47,034 --> 00:13:47,954
‎Và em yêu anh ấy.

152
00:14:10,182 --> 00:14:11,102
‎Nicandro!

153
00:14:15,312 --> 00:14:18,862
‎Tôi chả rõ anh muốn gì ở bạn tôi,
‎nhưng cậu ấy đang không ổn.

154
00:14:18,941 --> 00:14:22,281
‎Em không cần bảo vệ nó đâu.
‎Sara biết mình đang làm gì.

155
00:14:22,361 --> 00:14:24,661
‎Không, thế mới nói. Cậu ấy không biết.

156
00:14:25,155 --> 00:14:26,905
‎Anh làm gì ở phòng cậu ấy?

157
00:14:28,784 --> 00:14:30,204
‎- Ghen kìa.
‎- Đừng chạm tôi.

158
00:14:32,246 --> 00:14:35,666
‎Ngủ với Álex chưa đủ à?
‎Em muốn ngủ với cả em gái nó ư?

159
00:14:36,876 --> 00:14:38,746
‎Em muốn chơi ba lắm à, Marifer?

160
00:14:39,795 --> 00:14:40,625
‎Hư quá đấy.

161
00:14:41,881 --> 00:14:42,841
‎Anh là đồ khốn.

162
00:14:52,850 --> 00:14:55,140
‎Sao gã khốn Nicandro đó ở phòng cậu?

163
00:14:57,187 --> 00:14:58,107
‎Tớ có tiền rồi.

164
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
‎GIẶT SẤY

165
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
‎Tôi đi mua đồ ăn.

166
00:15:26,508 --> 00:15:28,338
‎Chào. Cho tôi ít súp gà nhé?

167
00:15:32,848 --> 00:15:34,178
‎Thêm chút nữa, làm ơn.

168
00:15:39,063 --> 00:15:40,113
‎Thêm nữa đi.

169
00:15:41,482 --> 00:15:43,612
‎- Tiền ở ngân hàng của anh đó.
‎- Rồi.

170
00:15:45,569 --> 00:15:48,489
‎- Đảm bảo bạn của anh không hé răng.
‎- Để tôi lo.

171
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
‎Hắn mà nghi, anh biết làm gì đó.

172
00:16:02,044 --> 00:16:03,924
‎- Ngon không?
‎- Ngon lắm.

173
00:16:04,672 --> 00:16:05,632
‎Muốn ăn không?

174
00:16:06,465 --> 00:16:08,085
‎Ừ, tôi sẽ mua một phần.

175
00:16:14,974 --> 00:16:15,854
‎Lorenzo.

176
00:16:19,770 --> 00:16:20,940
‎Clara ổn chứ?

177
00:16:22,189 --> 00:16:23,229
‎Clara ổn,

178
00:16:24,066 --> 00:16:25,896
‎và con gái của ta cũng vậy.

179
00:16:28,195 --> 00:16:30,065
‎- Em thì không.
‎- Chema, đừng.

180
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
‎- Đừng thế nữa.
‎- Em chả ngủ được. Em gặp ác mộng.

181
00:16:33,200 --> 00:16:34,740
‎- Em khó khăn lắm.
‎- Không.

182
00:16:35,911 --> 00:16:38,501
‎Ngủ trong căn nhà đó hẳn là không dễ dàng.

183
00:16:38,580 --> 00:16:40,460
‎- Chả phải thế.
‎- Anh đã bảo chuyển đi.

184
00:16:40,541 --> 00:16:42,671
‎Là vì anh không ở bên em. Vì thế.

185
00:16:45,462 --> 00:16:48,552
‎Vậy thì em nên nghĩ kĩ trước khi làm chứ.

186
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
‎Anh cũng gặp ác mộng, biết chứ.

187
00:16:53,887 --> 00:16:56,677
‎- Không phải tất cả là về em đâu.
‎- Về nhà đi.

188
00:16:56,765 --> 00:16:58,675
‎Hãy ngủ cùng nhau và chăm sóc…

189
00:16:58,767 --> 00:17:01,097
‎Anh phải dọn đồ và rời đi chứ.

190
00:17:01,186 --> 00:17:04,476
‎- Anh dính tới vụ giết người…
‎- Làm ơn, đừng nói về nó.

191
00:17:08,402 --> 00:17:09,362
‎Em cần anh.

192
00:17:13,281 --> 00:17:15,161
‎Về nhà đi. Em xin anh đấy.

193
00:17:16,035 --> 00:17:17,195
‎Em rất cần anh.

194
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
‎Em không hình dung nổi sống thiếu anh.
‎Làm ơn.

195
00:17:28,881 --> 00:17:30,801
‎- Bambino.
‎- Không.

196
00:17:32,426 --> 00:17:33,546
‎Không, anh xin lỗi.

197
00:17:35,637 --> 00:17:36,757
‎Lorenzo, đừng…

198
00:17:39,141 --> 00:17:39,981
‎Lorenzo.

199
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
‎Tiếp đi. Nào.

200
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
‎Đánh đi.

201
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
‎THÀNH PHỐ MEXICO

202
00:20:54,836 --> 00:20:55,666
‎Anh ổn chứ?

203
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
‎Chema.

204
00:21:01,468 --> 00:21:02,548
‎Hả? Ừ.

205
00:21:03,428 --> 00:21:04,258
‎Mấy giờ rồi?

206
00:21:04,346 --> 00:21:05,306
‎Chín rưỡi.

207
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
‎- Chín rưỡi á?
‎- Sao thế?

208
00:21:08,558 --> 00:21:09,478
‎Chết tiệt.

209
00:21:10,227 --> 00:21:11,307
‎Có chuyện gì vậy?

210
00:21:29,121 --> 00:21:33,001
‎Thật luôn? Em tưởng anh không đến chứ.
‎Em đợi nửa tiếng rồi đấy.

211
00:21:33,083 --> 00:21:36,713
‎- Anh xin lỗi.
‎- Em đã đến bãi đỗ xe xem anh có đó không.

212
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
‎Anh khỏe chứ?

213
00:21:42,259 --> 00:21:43,299
‎Cũng tàm tạm.

214
00:21:43,385 --> 00:21:46,045
‎Này, có chuyện gì thế?

215
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
‎Anh đã rất cần em đấy.

216
00:21:52,936 --> 00:21:54,016
‎Còn Lorenzo?

217
00:21:55,314 --> 00:21:56,484
‎Anh sẽ kể sau.

218
00:22:05,115 --> 00:22:06,155
‎Cảm ơn đã gọi.

219
00:22:06,241 --> 00:22:07,581
‎- Đâu có gì.
‎- Đây rồi.

220
00:22:08,577 --> 00:22:11,157
‎Anh chưa nhìn em với bụng bầu 17 năm rồi.

221
00:22:13,040 --> 00:22:15,540
‎Em chọn một gia đình tốt
‎để nuôi Bruno đấy.

222
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
‎Thế nên em mới muốn anh đưa nó qua Mỹ.

223
00:22:19,504 --> 00:22:21,974
‎Em cần bình yên để chăm sóc đứa bé này.

224
00:22:23,216 --> 00:22:26,546
‎Vả lại, hai người có thể
‎dành thời gian bên nhau.

225
00:22:27,512 --> 00:22:29,932
‎- Nhỉ?
‎- Sao nó không sống với em?

226
00:22:30,474 --> 00:22:35,444
‎Nó muốn ở với Rodolfo. Anh biết đó,
‎thằng bé nổi loạn và khó chịu lắm.

227
00:22:43,278 --> 00:22:47,408
‎Sao em và Rodolfo không sống với nhau?
‎Giữa hai người có chuyện gì thế?

228
00:22:49,326 --> 00:22:53,456
‎- Cũng giống ta thôi. Bọn em đã ly hôn.
‎- Đâu giống vậy.

229
00:22:53,538 --> 00:22:56,248
‎Em đâu có mang bầu khi ta chia tay.

230
00:22:56,333 --> 00:22:59,093
‎Anh cứ chăm sóc Bruno, được chứ?
‎Đưa nó đi…

231
00:23:00,295 --> 00:23:01,125
‎Ngồi đi em.

232
00:23:05,509 --> 00:23:07,759
‎- Sao thế? Em ổn chứ?
‎- Em ổn. Thật mà.

233
00:23:10,055 --> 00:23:12,265
‎Anh không kể với em về Lorenzo vì…

234
00:23:14,518 --> 00:23:18,898
‎Anh không biết nữa, anh không muốn
‎làm phiền em với vấn đề của anh.

235
00:23:18,980 --> 00:23:20,860
‎- Thêm rượu nhé?
‎- Vâng, làm ơn.

236
00:23:21,900 --> 00:23:23,900
‎Đã có những chuyện tệ hơn xảy ra,

237
00:23:25,278 --> 00:23:27,488
‎như vụ sòng bạc và bố.

238
00:23:27,572 --> 00:23:31,162
‎Anh có nghe tin gì về bố không?

239
00:23:32,577 --> 00:23:34,247
‎- Không gì cả.
‎- Không gì à?

240
00:23:36,748 --> 00:23:37,748
‎Bố mất tích rồi.

241
00:23:37,833 --> 00:23:43,763
‎Họ chả biết bố ở đâu. Cảnh sát nghĩ bố đã
‎lấy tên khác rời đất nước này và nói thật,

242
00:23:44,548 --> 00:23:45,968
‎nó chả làm anh bất ngờ.

243
00:23:47,134 --> 00:23:52,434
‎Em chả biết đang có chuyện gì đâu.
‎Nhiều lắm! Mọi thứ ập đến cùng lúc.

244
00:23:52,514 --> 00:23:54,774
‎Anh đã mất phải, chả biết nữa,

245
00:23:56,643 --> 00:23:59,023
‎mấy tháng rồi chỉ ngủ mỗi hai, ba tiếng.

246
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
‎Tội nghiệp anh quá.

247
00:24:05,694 --> 00:24:09,454
‎Sao? Chuyện giữa Lorenzo và anh tệ thế à?

248
00:24:10,073 --> 00:24:13,333
‎Rồi cháu gái em sẽ thế nào?
‎Hai người bàn về nó chưa?

249
00:24:18,748 --> 00:24:20,498
‎Em sẽ ở Mexico bao lâu?

250
00:24:22,502 --> 00:24:23,342
‎Một tháng.

251
00:24:24,004 --> 00:24:26,054
‎Một tháng à? Tuyệt quá.

252
00:24:26,715 --> 00:24:30,175
‎- Em sẽ thấy cháu em ra đời.
‎- Nên em mới về đấy, ngốc.

253
00:24:30,677 --> 00:24:32,177
‎Tưởng em về đây vì anh à?

254
00:24:34,431 --> 00:24:38,351
‎Nói đi. Có chuyện gì với cháu gái em thế?
‎Cả Lorenzo nữa?

255
00:24:40,145 --> 00:24:41,555
‎Anh chả biết nữa, Elisa.

256
00:24:43,482 --> 00:24:44,442
‎Anh chịu. Anh…

257
00:24:46,443 --> 00:24:47,743
‎Anh chịu chết luôn.

258
00:24:48,403 --> 00:24:51,823
‎Em sẽ nói với Álex rằng em đã về chứ?
‎Rằng em ở đây?

259
00:24:52,324 --> 00:24:53,374
‎Không đâu.

260
00:24:57,078 --> 00:24:57,948
‎Chà, em chịu.

261
00:25:03,084 --> 00:25:05,594
‎BỆNH VIỆN TÂM THẦN LAS CRUCES

262
00:25:09,424 --> 00:25:11,434
‎KHÔNG TÌM THẤY TÊN TRÙNG KHỚP

263
00:25:16,806 --> 00:25:18,806
‎Anh biết Abel Martínez Osorio chứ?

264
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
‎Biết.

265
00:25:21,353 --> 00:25:24,113
‎Hắn là ai?
‎Sao hắn lại bị chôn ở sân nhà tôi?

266
00:25:25,899 --> 00:25:28,279
‎Mẹ anh đã giấu anh rất nhiều thứ.

267
00:25:30,904 --> 00:25:31,954
‎Anh biết gì về mẹ tôi?

268
00:25:39,412 --> 00:25:41,002
‎Nhiều hơn anh nhiều.

269
00:25:44,793 --> 00:25:46,043
‎Abel Martínez là ai?

270
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
‎Tôi nghĩ đã đến lúc gặp mặt trực tiếp rồi.

271
00:25:55,303 --> 00:25:56,473
‎Khi nào và ở đâu?

272
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
‎KHI NÀO VÀ Ở ĐÂU?

273
00:26:09,609 --> 00:26:11,989
‎- Bố ơi!
‎- Chú César!

274
00:26:12,070 --> 00:26:15,030
‎- Bố!
‎- Gọi xe cứu thương đi!

275
00:26:15,115 --> 00:26:17,365
‎Gọi bệnh viện đi. Bọn con đến đây.

276
00:26:18,243 --> 00:26:20,003
‎- Bố!
‎- Làm gì đi.

277
00:26:20,078 --> 00:26:23,998
‎- Gọi xe cứu thương đi! Bố!
‎- Elroy…

278
00:26:30,839 --> 00:26:32,169
‎- Chết tiệt!
‎- Sao thế?

279
00:26:32,257 --> 00:26:34,377
‎- Hết rượu rồi.
‎- Không.

280
00:26:35,176 --> 00:26:38,806
‎Từ khi Lorenzo chuyển đi,
‎anh chả biết chuyện gì xảy ra nữa.

281
00:26:40,890 --> 00:26:42,020
‎Để em đi mua rượu.

282
00:26:42,684 --> 00:26:46,734
‎Có lẽ trên đường đi,
‎em sẽ lấy dũng khí để nói chuyện với Álex.

283
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
‎Này.

284
00:26:52,611 --> 00:26:53,781
‎Cảm ơn vì đã tới.

285
00:26:58,158 --> 00:27:00,368
‎Em yêu anh. Em là em gái anh mà.

286
00:27:00,452 --> 00:27:02,162
‎Em sẽ luôn ở bên anh.

287
00:27:03,121 --> 00:27:04,081
‎Anh biết.

288
00:27:04,164 --> 00:27:07,004
‎Dù anh chẳng thèm
‎trả lời câu hỏi nào của em.

289
00:27:10,503 --> 00:27:11,463
‎Em đi mua rượu.

290
00:27:37,781 --> 00:27:39,621
‎Thả tôi ra! Không!

291
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
‎Thả tôi ra! Không!

292
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
‎Cứu với!

293
00:27:45,789 --> 00:27:47,869
‎Thả tôi ra! Không!

294
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
‎TÔI ĐỀ NGHỊ

295
00:28:01,054 --> 00:28:01,894
‎Đó là tất cả.

296
00:28:02,931 --> 00:28:03,771
‎Cảm ơn.

297
00:28:22,909 --> 00:28:24,739
‎Trời ạ! Lái chậm hơn được chứ?

298
00:28:26,371 --> 00:28:29,371
‎- Đừng bảo anh làm gì.
‎- Họ sẽ vẫy ta vì quá tốc độ.

299
00:28:29,457 --> 00:28:32,627
‎Ta sẽ tiêu khi họ hỏi
‎sao lại chở một cái xác.

300
00:28:32,711 --> 00:28:33,801
‎Im miệng đi.

301
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
‎- Im đi!
‎- Thật đấy à?

302
00:28:35,964 --> 00:28:38,344
‎Luật sư. Xin lỗi, tôi về đây.

303
00:28:38,842 --> 00:28:41,142
‎Anh cần gì không? Tôi nên tắt đèn chứ?

304
00:28:41,219 --> 00:28:42,179
‎Không, tôi ổn.

305
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
‎Không, cảm ơn nhiều.

306
00:28:50,228 --> 00:28:52,188
‎- Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon.

307
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
‎Anh giết anh ấy rồi.

308
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
‎SẮP KHÁNH THÀNH

309
00:30:09,682 --> 00:30:10,642
‎Bambino.

310
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
‎Anh về rồi.

311
00:30:29,869 --> 00:30:31,369
‎Họ sẽ tìm thấy cái xác.

312
00:30:35,041 --> 00:30:35,881
‎Cái gì?

313
00:30:37,168 --> 00:30:38,128
‎Em nghe rồi đó.

314
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
‎- Ý là sao?
‎- Họ sẽ tìm thấy cái xác.

315
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
‎- Tại sao?
‎- Anh đã đọc nó trên vài bài báo.

316
00:30:46,010 --> 00:30:48,970
‎- Họ đã nói gì?
‎- Họ đang xây một khu phức hợp.

317
00:30:52,433 --> 00:30:53,983
‎Ta phải làm sao đây?

318
00:30:54,519 --> 00:30:56,939
‎- Ta phải đưa nó ra khỏi đó.
‎- Không.

319
00:30:57,021 --> 00:30:57,861
‎Có.

320
00:30:57,939 --> 00:31:01,229
‎- Ta phải đưa nó ra tối nay.
‎- Em không làm thế nữa đâu.

321
00:31:53,786 --> 00:31:54,866
‎Sao ông lại ở đây?

322
00:31:57,165 --> 00:32:00,495
‎Tôi đã bị nhốt suốt sáu tháng
‎mà không được gặp gia đình.

323
00:32:01,753 --> 00:32:04,133
‎- Như xác sống.
‎- Ông đến để giết tôi à?

324
00:32:05,340 --> 00:32:09,390
‎Như ông đã giết Abel Martínez
‎và chôn hắn ở sân nhà tôi ư?

325
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
‎Tôi ở đây chỉ vì Elisa thôi.

326
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
‎- Sergio đã bắt cóc con bé.
‎- Gì cơ?

327
00:32:17,143 --> 00:32:19,653
‎Chết tiệt, tên khốn đó là một gã tâm thần.

328
00:32:20,188 --> 00:32:21,808
‎Hắn đang chờ để giết tôi.

329
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
‎Tên khốn.

330
00:32:30,198 --> 00:32:33,158
‎Tôi đoán ông xem
‎video của Flor Sánchez rồi nhỉ.

331
00:32:34,035 --> 00:32:37,035
‎Tôi chả rõ hắn đã làm gì số còn lại,
‎chỉ cô ấy thôi.

332
00:32:37,538 --> 00:32:39,828
‎Hắn nói đó là tai nạn, hắn đi quá xa.

333
00:32:40,833 --> 00:32:42,423
‎Thật sai lầm khi tin hắn.

334
00:32:45,004 --> 00:32:46,304
‎Tôi cóc tin ông đâu.

335
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
‎Tên tâm thần đó đã hành hạ và giết hại
‎hơn năm phụ nữ.

336
00:32:52,345 --> 00:32:53,545
‎Và giờ hắn có Elisa.

337
00:32:55,556 --> 00:32:56,556
‎Ông xem nó chưa?

338
00:32:59,102 --> 00:33:00,022
‎Tôi không thể.

339
00:33:06,526 --> 00:33:09,106
‎Đừng, làm ơn. Khi tôi ở đây thì không.

340
00:33:11,280 --> 00:33:14,280
‎Có một chuyện tôi chả hiểu.
‎Sao Sergio bắt Elisa?

341
00:33:14,367 --> 00:33:15,907
‎Vì tôi đã tố cáo hắn.

342
00:33:16,995 --> 00:33:20,075
‎Họ tóm được hắn ở sân bay
‎khi hắn đang cố rời Mexico.

343
00:33:20,790 --> 00:33:22,710
‎Nhưng thế nào đó hắn đã trốn tù.

344
00:33:23,459 --> 00:33:27,339
‎Mười tám năm trước, tôi đã nhờ cậu
‎một việc làm thay đổi đời ta.

345
00:33:28,089 --> 00:33:29,219
‎Giúp bọn tôi, Álex.

346
00:33:31,342 --> 00:33:32,392
‎Đời "ta" ư?

347
00:33:32,927 --> 00:33:34,467
‎Đời các người thay đổi gì?

348
00:33:35,555 --> 00:33:37,635
‎Ông vẫn còn biệt thự, gia đình.

349
00:33:38,224 --> 00:33:41,694
‎Tôi mới là kẻ đã dành 18 năm trong tù,
‎đồ khốn.

350
00:33:42,478 --> 00:33:43,348
‎Tôi xin lỗi.

351
00:33:45,565 --> 00:33:47,355
‎Tôi cần cậu giúp một lần nữa.

352
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
‎Tôi không thể tự mình
‎cứu con gái tôi được.

353
00:33:52,405 --> 00:33:55,735
‎Tất cả cảnh sát Mexico đang truy lùng tôi.
‎Làm ơn.

354
00:33:56,492 --> 00:33:59,832
‎Tôi không thể chịu nổi
‎việc nó phải chịu khổ vì tôi.

355
00:33:59,912 --> 00:34:03,502
‎Chỉ nghĩ đến việc
‎nó đang ở với tên khốn đó…

356
00:34:04,333 --> 00:34:06,793
‎Làm ơn, hãy giúp tôi.

357
00:34:08,045 --> 00:34:09,165
‎Cứu em trai cậu đi.

358
00:34:09,797 --> 00:34:11,507
‎Cậu cần gì? Tự trọng của tôi?

359
00:34:14,135 --> 00:34:15,795
‎Những mẩu phẩm giá của tôi?

360
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
‎Cậu muốn gì cũng được.

361
00:34:20,725 --> 00:34:21,675
‎Làm ơn.

362
00:34:29,609 --> 00:34:30,609
‎Và không chỉ nó.

363
00:34:32,570 --> 00:34:33,740
‎Cả gia đình ta nữa.

364
00:34:40,953 --> 00:34:43,833
‎- Sao cảnh sát lại ở đây?
‎- Sao mà tôi biết được?

365
00:34:44,706 --> 00:34:45,996
‎Bình tĩnh đi.

366
00:34:50,420 --> 00:34:51,300
‎Ông làm gì đó?

367
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
‎César.

368
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
‎Mạng sống Elisa trong tay cậu.

369
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
‎Cậu rất mạnh mẽ.

370
00:35:07,814 --> 00:35:09,484
‎Cậu biết vật lộn là thế nào.

371
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
‎Cậu biết hy sinh là gì.

372
00:35:13,236 --> 00:35:15,776
‎Ta đều có lợi nhờ quyết định của cậu.

373
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
‎Chúc mừng cậu.

374
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
‎Bỏ súng xuống!

375
00:35:34,507 --> 00:35:35,377
‎César.

376
00:35:35,883 --> 00:35:37,143
‎Bỏ súng xuống!

377
00:35:40,096 --> 00:35:41,136
‎Bỏ súng xuống!

378
00:35:54,443 --> 00:35:55,653
‎Hãy tìm con gái tôi.

379
00:39:01,297 --> 00:39:06,927
‎Biên dịch: Joy Ng