‫اشتقت إليك.‬
‫خذها إلى السرير!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا.‬
‫- "سارا".‬ ‫- خذ هذه.‬
‫"ماريفر" على الهاتف.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سارا".‬
‫- أحتاج إليك.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أيمكنك المجيء إلى منزلي من فضلك؟‬
‫لكنني ذاهبة إلى "فالي".‬
‫مع "رودولفو"؟‬
‫لن أذهب وحدي. إنه حبيبي.‬
‫"أليكس" قادم أيضًا.‬
‫لم يسبق أن طلبت مساعدتك.‬
‫هل "ماريفر" بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعدك بأنني حالما أعود، سآتي لرؤيتك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫سحقًا لك!‬
‫آمل ألّا تتركك صديقتك المقربة على الهاتف‬
‫لتذهب وتضاجع شابًا غنيًا!‬
‫أريد استعادة أمي.‬
‫لماذا رحلت؟ أبسبب أمر فعلته أنا؟‬
‫لا يا "كلارا".‬
‫كان عليها أن ترحل.‬
‫لحسن حظنا أن آل "لازكانو"…‬
‫لا، آل "لازكانو" ليسوا عائلتنا.‬
‫أنا عائلتك، أنا أختك الكبرى.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫ألن تودّعيني؟‬
‫أحبك من أعماق قلبي.‬
‫ألهذا كذبت عليّ بخصوص أبي طوال حياتي؟‬
‫- كاذبة حقيرة.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫الوداع يا أمي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انتبه لها يا "أليكس"، أرجوك.‬
‫مهما حصل، لا تتركها وحدها.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫جاهزون؟‬
‫هيا! أنت بطيء جدًا يا صاح.‬
‫لا!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا تضربني.‬
‫هيا!‬
‫- أخبرتك قبل أسبوعين.‬ ‫- بل 3.‬
‫لماذا تحدثت إلى أبي؟‬
‫يجب أن أخرج يا "كلارا".‬
‫إلى أين؟‬
‫يجب أن أفعل أمرًا مهمًا.‬
‫- عديني بأنك لن تغادري المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلّا تسمعني؟‬ ‫- تدينين لي بالمال.‬
‫لم أسد لك معروفًا. أنت مدينة لي بالمال.‬
‫يجب أن تردّي لي مالي.‬
‫- أمي!‬ ‫- ساعدونا!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيد "غوزمان"؟‬
‫الاسم والتاريخ والوقت والتوقيع.‬
‫بقي توقيع واحد فقط.‬
‫في العادة لا نشتاق إلى سجين سابق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫أمامي أسبوع آخر قبل أن ينفد الوقت منّي.‬
‫لا أصدّق أن 6 أشهر قد مرّت‬ ‫ولا أعرف شيئًا عن الجثة.‬
‫صمت المدعي العام يقلقني.‬
‫لا بد أن ذلك أمر جيد.‬
‫أعني، لم يجدوا دليلًا جديدًا يدينني.‬
‫لا، ربما لديهم معلومات لا يريدون نشرها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سجين سابق؟ لأنني قتلت ذاك الشخص‬
‫ودفنته في باحتي؟ هذا هراء.‬
‫سيحتجزونني.‬
‫سأتقدم بمذكرة أخرى‬
‫وسأحاول إطالة الإجراءات قدر المستطاع.‬
‫لا. هذه المرة، سنفعل الأمور بطريقتي.‬
‫كانت الأمور صعبة.‬
‫اختفى "سيزار" قبل 6 أشهر.‬
‫"إليسا" في "أوروبا".‬
‫يئس "رودولفو" من الحياة.‬
‫و"خوسيه ماريا" يعيش في الخطيئة.‬
‫بم يشعرك ذلك؟‬
‫شعور فظيع.‬
‫لكنني أعرف ما سأفعله.‬
‫سأصبح أمًا مرة أخرى.‬
‫لهذا آويتها في بيتي.‬
‫آويت من؟‬
‫المرأة التي تحمل ابني في رحمها.‬
‫ارتكبت "صوفيا" أخطاء كثيرة‬ ‫ولذلك تخلى عنها "رودولفو".‬
‫من واجبي أن أساعدها.‬
‫ذاك الطفل ليس طفلك.‬
‫سأنقذه.‬
‫سبق وفعلت ذلك مع "إلروي".‬
‫أكثر ما أبرع فيه هو كوني أمًا.‬
‫ألا ترى أنني انتظرت بما يكفي؟‬
‫مضت 6 أشهر.‬
‫غدًا؟ الغد لا يناسبني.‬
‫حسنًا. الليلة.‬
‫"هيرنانديز"، مهمة غسيل الملابس.‬
‫هيا!‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ليس الآن يا "أليكس".‬
‫- هيا بنا! تحرّكوا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫بسرعة ومن دون تذمّر.‬
‫- أنت بطيء.‬ ‫- أسرع!‬
‫- وداعًا.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫سلكنا طريقين مختلفين تمامًا وبعيدين جدًا.‬
‫ما حدث بيننا‬
‫كان غلطة. كانت غلطتي.‬
‫"مخرج"‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫لا مشكلة فيها.‬
‫"غسيل"‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫سحقًا!‬
‫- السافل!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫من أنت بحق السماء؟ أأنت "ديانا" الصيادة؟‬
‫سحقًا!‬
‫"نيكاندرو".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫هل "أليكس" هنا؟‬
‫لا.‬
‫هل خدشت سيارتي؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أفسد شخص طلاءها. أنت فعلت ذلك.‬
‫لا.‬
‫لماذا تتبعينني؟ ماذا تريدين؟‬
‫أريد مساعدتك في بيع المخدرات.‬
‫لكن… أنت؟‬
‫- هل يعرف "أليكس"؟ هل أخبرته؟‬ ‫- لا يعرف.‬
‫اسمع.‬
‫يمكنني أن آتيك بأسعار أفضل.‬
‫كما أن أحدًا لن يشك بي.‬
‫أنا أخت "أليكس" الصغرى.‬
‫ألطف شخص في الكون.‬
‫يظن الجميع أنني مثله تمامًا.‬
‫لهذا، لا أعرف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأساعدك‬
‫وستعطيني بعض المال.‬
‫يمكننا أن نجرّب لبضعة أيام.‬
‫أحتاج إلى دفعة مقدمة أيضًا.‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى المال.‬
‫آسف، لكن عليك أن تبيعي أولًا‬
‫ثم ستتقاضين الأجر.‬
‫هكذا الحال في هذا المجال الحقير.‬
‫أتعلم؟‬
‫أظن أن هذا أفضل.‬
‫يمكنني أن أعطيك القليل.‬
‫ممتاز.‬
‫و"رودولفو"؟‬
‫حسبتكما معًا.‬
‫صحيح…‬
‫وأنا أحبه.‬
‫"نيكاندرو"!‬
‫لا أعرف ما تريده من صديقتي،‬
‫لكنها ليست بحال جيدة.‬
‫ليس عليك حمايتها.‬
‫- "سارا" تدرك ما تفعله.‬ ‫- لا، تلك هي المشكلة.‬
‫إنها لا تدرك. ماذا كنت تفعل في غرفتها؟‬
‫- تشعرين بالغيرة.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ألا تكفيك مضاجعة "أليكس"؟‬ ‫تريدين مضاجعة أخته أيضًا؟‬
‫أتريدين حقًا علاقة ثلاثية يا "ماريفر"؟‬
‫كم أنت لعوب!‬
‫أنت وغد.‬
‫لماذا كان "نيكاندرو" الحقير ذاك في غرفتك؟‬
‫حصلت على المال.‬
‫"غسيل"‬
‫سأشتري طعامًا.‬
‫مرحبًا. هل لي بحساء دجاج؟‬
‫المزيد من فضلك.‬
‫المزيد.‬
‫- المال في حسابك المصرفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- احرص على ألّا يتكلم صديقك.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫إن شكّ، تعرف ما عليك فعله.‬
‫- أهو جيد؟‬ ‫- إنه رائع.‬
‫أتريد واحدًا؟‬
‫سآخذ واحدًا.‬
‫"لورينزو".‬
‫هل "كلارا" بخير؟‬
‫"كلارا" بخير،‬
‫وكذلك ابنتنا.‬
‫- أنا لست بخير.‬ ‫- لا يا "شيما".‬
‫- لا تكرر ذلك، أرجوك.‬ ‫- لا أستطيع النوم. تراودني كوابيس.‬
‫أمرّ بوقت عصيب.‬
‫لا بد أن النوم في ذاك المنزل صعب.‬
‫- لا أقصد ذلك.‬ ‫- قلت لك أن تنتقل.‬
‫بل لأنك لست معي. تلك هي المشكلة.‬
‫إذًا، كان عليك أن تستخدم عقلك جيدًا.‬
‫لعلمك، أنا أيضًا تراودني كوابيس.‬
‫- ليست كلها بسببك.‬ ‫- عد إلى البيت.‬
‫دعنا ننم معًا ونهتم…‬
‫أنا اضطُررت إلى حزم أغراضي والرحيل.‬
‫أنا متورط في جريمة القتل تلك…‬
‫أرجوك، لا تذكر الأمر.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫عد إلى البيت. أتوسّل إليك.‬
‫أحتاج إليك كثيرًا.‬
‫لا أتخيّل الحياة من دونك. أرجوك.‬
‫- عزيزي.‬ ‫- لا.‬
‫آسف يا "خوسيه ماريا".‬
‫"لورينزو"، لا…‬
‫"لورينزو".‬
‫استمر. هيا.‬
‫افعلها.‬
‫"(أبيل مارتينيز أوسوريو) - مدينة (مكسيكو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"شيما".‬
‫نعم. كم الساعة الآن؟‬
‫الـ9:30.‬
‫- الـ9:30؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫سحقًا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫حقًا؟ ظننت أنك لن تأتي.‬
‫أنتظرك منذ نصف ساعة.‬
‫آسف.‬
‫ذهبت إلى موقف السيارات لأرى إن كنت هناك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أحاول أن أصمد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت بحاجة ماسّة إليك.‬
‫و"لورينزو"؟‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫شكرًا على مناداتي.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- أخيرًا.‬
‫لم أرك حبلى منذ 17 عامًا.‬
‫أنت اخترت عائلة لطيفة لتربية "برونو".‬
‫لهذا أريدك أن تأخذه‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أحتاج إلى هدوء لأعتني بهذا الطفل.‬
‫كما أنكما تحتاجان إلى قضاء بعض الوقت معًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا لا يعيش معك؟‬
‫أراد البقاء مع "رودولفو".‬
‫إنه متمرّد ومزعج.‬
‫لماذا لا تعيشان أنت و"رودولفو" معًا؟‬
‫ما الذي حدث بينكما؟‬
‫الأمر نفسه الذي حدث بيننا،‬
‫- الطلاق.‬ ‫- الأمر مختلف.‬
‫لم تكوني حبلى عندما انفصلنا.‬
‫اهتم بـ"برونو"، خذه بعيدًا.‬
‫اجلسي.‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫لم أخبرك بموضوع "لورينزو" لأنني…‬
‫لا أدري. لم أرد أن أزعجك بمشكلاتي.‬
‫- أتريدين المزيد من النبيذ؟‬ ‫- نعم، فضلًا.‬
‫كانت أمور أسوأ تحدث آنذاك،‬
‫مثل الكازينو ووالدنا.‬
‫هل من أنباء عن والدنا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫إنه مفقود.‬
‫لا يعرفون مكانه. تظن الشرطة‬
‫أنه غادر البلاد تحت اسم آخر وبصراحة،‬
‫لن يفاجئني ذلك على الإطلاق.‬
‫لا تعرفين ما يجري هنا.‬
‫الأمر لا يُحتمل! كل شيء في الوقت نفسه.‬
‫أنا أمضيت، تقريبًا…‬
‫شهورًا أنام ساعتين أو 3.‬
‫أيها المسكين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أكان الوضع بهذا السوء بينك وبين "لورينزو"؟‬
‫ماذا سيحدث بابنة أخي؟ هل تحدثتما عن أمرها؟‬
‫إلى متى ستبقين في "المكسيك"؟‬
‫شهر.‬
‫شهر؟ هذا رائع.‬
‫- ستحضرين ولادة ابنة أخيك.‬ ‫- لهذا السبب عدت يا غبيّ.‬
‫أظننت أنني عدت لأجلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا سيحلّ بابنة أخي؟ وبـ"لورينزو"؟‬
‫لا أدري يا "إليسا".‬
‫لا أعرف. أنا…‬
‫لا أعرف بتاتًا.‬
‫هل ستخبرين "أليكس" بأنك عدت؟ بأنك هنا؟‬
‫لن أخبره.‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫"مصحّة (لاس كروسيس)"‬
‫"(أبيل مارتينيز أوسوريو)"‬
‫"لم يُعثر على الاسم"‬
‫هل تعرفين "أبيل مارتينيز أوسوريو"؟‬
‫نعم.‬
‫من كان؟ ولماذا دُفن في باحتي؟‬
‫خبأت أمك الكثير عنك.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫أكثر مما تعرف بكثير.‬
‫من كان "أبيل مارتينيز"؟‬
‫أظن أنه حان الوقت لنلتقي وجهًا لوجه.‬
‫متى وأين؟‬
‫"متى وأين؟"‬
‫- أبي!‬ ‫- "سيزار"!‬
‫- أبي!‬ ‫- اطلبوا سيارة إسعاف!‬
‫اتصلوا بالمستشفى. نحن قادمون.‬
‫- أبي!‬ ‫- افعل شيئًا.‬
‫- أحضر سيارة إسعاف! أبي!‬ ‫- "إلروي"…‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- نفد النبيذ.‬ ‫- لا.‬
‫منذ أن انتقل "لورينزو"، لا أعرف ماذا يجري.‬
‫سأحضر النبيذ.‬
‫ربما في الطريق، سأستجمع الشجاعة‬
‫لأتحدث إلى "أليكس".‬
‫اسمعي.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫أحبك. أنا أختك.‬
‫سأكون إلى جانبك دائمًا.‬
‫أعرف.‬
‫حتى لو لم تجب عن أيّ من أسئلتي.‬
‫سأحضر النبيذ.‬
‫اتركني! لا!‬
‫النجدة!‬
‫اتركني!‬
‫"أنا أطلب"‬
‫هذا كل شيء. شكرًا.‬
‫سحقًا! هلّا تبطئ؟‬
‫لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫سيوقفوننا بسبب السرعة.‬
‫سنكون في ورطة حين يسألون‬ ‫عن الجثة التي في صندوق السيارة.‬
‫أقفل فمك!‬
‫- اخرس!‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫حضرة المحامي. المعذرة، سأرحل.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟ هل أطفئ الأنوار؟‬
‫لا، لا حاجة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أنت قتلته.‬
‫"قريبًا"‬
‫عزيزي.‬
‫لقد عدت.‬
‫سيعثرون على الجثة.‬
‫ماذا؟‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- سيعثرون على الجثة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قرأت ذلك في عدة مقالات.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- سيبنون مجمعًا سكنيًا.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن نخرجها من هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- يجب أن نخرجها الليلة.‬ ‫- لن أخوض ذلك مرة أخرى.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫مُنعت من رؤيتي عائلتي طوال 6 أشهر.‬
‫- كنت أعيش كالميت.‬ ‫- هل جئت لتقتلني؟‬
‫كما قتلت "أبيل مارتينيز"‬ ‫ودفنته في باحتي أيها الوغد؟‬
‫أنا هنا من أجل "إليسا" فقط.‬
‫- "سيرخيو" خطفها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سحقًا، ذلك الوغد مختلّ.‬
‫ينتظر ليقتلني.‬
‫السافل.‬
‫"(إليسا لازكانو)"‬
‫أفترض أنك شاهدت فيديو "فلور سانشيز"‬ ‫من قبل.‬
‫لم أكن أعرف بما فعله بالبقية،‬ ‫كنت أعرف بأمرها فقط.‬
‫قال إنه كان حادثًا وإنه تمادى.‬
‫أخطأت حين صدّقته.‬
‫أنا لا أصدّقك.‬
‫ذاك المختلّ عذّب وقتل أكثر من 5 نساء.‬
‫والآن "إليسا" معه.‬
‫هل شاهدته؟‬
‫لم أستطع.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫لا تشاهده بينما أنا هنا.‬
‫ثمة أمر لا أفهمه.‬ ‫لماذا قام "سيرخيو" بخطف "إليسا"؟‬
‫لأنني أبلغت عنه.‬
‫قبضوا عليه في المطار‬ ‫بينما كان يحاول مغادرة "المكسيك".‬
‫لكنه تمكّن من الهرب من السجن.‬
‫قبل 18 عامًا، طلبت منك خدمة غيّرت حياتينا.‬
‫ساعدنا يا "أليكس".‬
‫"حياتينا"؟‬
‫كيف تغيرت حياتك؟‬
‫احتفظت بقصرك وبعائلتك.‬
‫أنا من أمضى 18 عامًا في السجن أيها الوغد.‬
‫أنا آسف.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى.‬
‫لا أستطيع إنقاذ ابنتي وحدي.‬
‫الشرطة المكسيكية بأكملها تبحث عني. أرجوك.‬
‫لا أطيق أنها تعاني بسببي.‬
‫مجرد التفكير في أنها مع ذاك السافل…‬
‫أرجوك، ساعدني.‬
‫أنقذ أخاك.‬
‫ماذا تريد؟ كبريائي؟‬
‫ما تبقّى من كرامتي؟‬
‫اطلب ما تشاء.‬
‫أرجوك.‬
‫ليس هو فحسب…‬
‫بل وعائلتنا أيضًا.‬
‫- لماذا جاءت الشرطة؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف بحق السماء؟‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"سيزار".‬
‫حياة "إليسا" بين يديك.‬
‫أنت قوي.‬
‫تعرف معنى المعاناة.‬
‫لديك روح التضحية.‬
‫قرارك في مصلحتنا جميعًا.‬
‫تهانيّ.‬
‫أخفض المسدس!‬
‫"سيزار".‬
‫أخفض المسدس!‬
‫اعثر على ابنتي.‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬