Stýskalo se mi.
Nechte si to jinam!
Jak je?
- Pojďte! - Jedeme.
- Saro. - Vezmi to.
Volá Marifer.
- Haló? - Saro.
- Potřebuju tě. - Co se děje?
Můžeš přijet k nám, prosím?
Jedu do Valle.
S Rodolfem?
Nepojedu sama. Je to můj přítel.
Álex jede taky.
Nikdy jsem tě neprosila.
Je Marifer v pořádku?
Jasně.
Slibuju, že se u tebe po návratu stavím.
Víš co?
Naser si!
Snad se na tebe tvoje nejlepší kamarádka nevykašle
kvůli šukání s bohatým klukem!
Chci zpátky mámu.
Proč odešla? Provedla jsem něco?
Ne, Claro.
Musela odejít.
Máme štěstí, že Lazcanovi jsou…
Oni nejsou naše rodina.
Já jsem tvoje rodina, tvá starší sestra.
Teď můžeme jet.
Ani se nerozloučíš?
Miluju tě celým srdcem.
Proto jsi mi celý život lhala o mém otci?
- Zatracená lhářko. - Tady ne.
Sbohem, mami.
- Sbohem. - Ahoj, lásko.
- Ahoj. - Jak se máš?
Ahoj.
Hlídej ji, Álexi. Prosím.
Nikdy ji nenechávej samotnou.
Opatruj se.
- Ahoj. - Nashle.
Můžeme?
Pohni! Ty jsi lemra, kámo.
Ne!
- No tak! - Nech mě.
No tak!
- Říkala jsem ti to před dvěma týdny. - Před třemi.
Proč jsi mluvila s tátou?
Musím jít ven, Claro.
Kam jdeš?
Musím udělat něco důležitého.
- Slib mi, že zůstaneš doma. - Tak jo.
- Posloucháš mě? - Dlužíš mi peníze.
Tohle není laskavost. Dlužíš mi prachy.
Musíš mi zaplatit.
- Mami! - Pomoc!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pan Guzmán?
Jméno, datum, čas a podpis.
Už zbývá jen jeden podpis.
Po bývalých vězních se nám obvykle nestýská.
Díky moc.
- Hezký den. - Hezký den.
Mám ještě týden, než mi vyprší čas.
Nemůžu uvěřit, že uběhlo šest měsíců, a o mrtvole pořád nic nevím.
Mě trápí, že se neozvala prokuratura.
To by měla být dobrá zpráva.
Že proti mně nenašli nové důkazy.
Ne, možná mají informace, které nechtějí zveřejnit.
Proč?
Protože jsem seděl? Protože jsem zabil toho chlapa
a pohřbil ho na dvoře? Blbost.
Zavřou mě.
Předložím další návrh
a pokusím se celý proces co nejvíc zdržet.
Ne! Tentokrát to uděláme po mém.
Nemám to lehké.
César před šesti měsíci zmizel.
Elisa je v Evropě.
Rodolfo rezignoval na život.
A José María žije v hříchu.
Jaký z toho máte pocit?
Hrozný.
Ale vím, co udělám.
Zase budu matkou.
Proto jsem si ji vzala domů.
Koho?
Ženu, která nosí v lůně mé dítě.
Sofía udělala mnoho chyb a Rodolfo ji proto opustil.
Mám povinnost jí pomoct.
To dítě není její.
Já ho zachráním.
Jako jsem kdysi zachránila Elroye.
Být matkou, to umím nejlíp.
Nemyslíš, že jsem čekal dost?
Už je to šest měsíců.
Zítra? To mi nevyhovuje.
Dobře. Dnes večer.
Hernándezi, služba v prádelně.
Dělej!
Musíme si promluvit.
Ještě ne, Álexi.
- No tak, jdeme! Honem! - Tak jo!
Rychle. Žádné kecy.
- Jsi pomalý. - Dělej!
- Sbohem. - Jdeme!
Jdeme.
Jdeme!
Naše cesty se rozešly a vedly daleko od sebe.
To, co se mezi námi stalo,
byla chyba. Moje chyba.
VÝCHOD
Já to udělám.
Můžete.
PRÁDELNA
Debil zasranej.
Sakra!
- Hajzl! - Co máš za problém?
Kdo sakra jsi? Lovkyně Diana?
Do prdele!
Nicandro.
Musíme si promluvit.
Je Álex doma?
Ne.
Poničila jsi mi auto?
Co se s ním stalo?
Někdo poškrábal lak. Byla jsi to ty.
Ne.
Proč mě sleduješ? Co chceš?
Chci ti pomoct dealovat.
Ale… Ty?
- Ví to Álex? Řekla jsi mu to? - Neví.
Podívej.
Můžu ti dát lepší ceny.
Navíc by mě nikdo nepodezíral.
Jsem mladší sestra Álexe.
Nejmilejšího kluka na světě.
Všichni si myslí, že jsem jako on.
Takže nevím.
Co myslíš?
Pomůžu ti
a ty mi dáš nějaké peníze.
Můžeme to pár dní zkusit.
Taky potřebuju zálohu.
Vážně potřebuju prachy.
Promiň, ale napřed musíš prodat,
pak budou prachy.
Tak totiž tenhle byznys funguje.
Víš co?
Podle mě to bude lepší takhle.
Můžu ti něco dát.
Výborně.
A Rodolfo?
- Myslel jsem, že spolu chodíte. - Chodíme.
A já ho miluju.
Nicandro!
Nevím, co s ní máš,
ale mý kámošce není dobře.
Nemusíš ji chránit.
- Sara ví, co dělá. - Problém je, že neví.
Neví. Co jsi dělal v jejím pokoji?
- Žárlíš. - Nech mě.
Álex ti kurva nestačí? Chceš šukat i jeho ségru?
Vážně chceš trojku, Marifer?
Ty rošťando.
Debile.
Co u tebe dělal ten čurák Nicandro?
Mám prachy.
PRÁDELNA
Jdu si pro jídlo.
Ahoj. Kuřecí polévku.
Ještě trochu, prosím.
Ještě.
- Peníze máš v bance. - Dobře.
- Hlavně ať kámoš nekecá. - To zařídím.
Kdyby měl podezření, víš, co dělat.
- Je to dobrý? - Je to skvělý.
Chceš taky?
Taky si dám.
Lorenzo.
Jak se má Clara?
Je v pořádku,
tak jako naše dcera.
- Já se mám hrozně. - Chemo, ne.
- Už ne. - Nemůžu spát. Mám noční můry.
Mám teď těžké období.
V tom domě není snadné spát.
- Tím to není. - Odstěhuj se.
Nemám tě vedle sebe.
To sis měl rozmyslet dřív.
Taky mám noční můry.
- Nejsi jediný. - Vrať se domů.
Budeme spát spolu a starat se…
Měl jsem si sbalit věci a odejít.
Jsem zapletený do té vraždy…
Prosím, nemluv o tom.
Potřebuju tě.
Vrať se domů. Prosím tě.
Moc tě potřebuju.
Neumím si představit život bez tebe. Prosím.
- Bambino. - Ne.
Ne, je mi líto.
Lorenzo, ne…
Lorenzo.
Nepřestávej. No tak.
Do toho.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO MEXIKO
Je ti dobře?
Chemo.
Jo. Kolik je hodin?
Půl desátý.
- Půl desátý? - Proč?
Kurva.
Co se děje?
Kde jsi, proboha?
Čekám tu už půl hodiny.
Promiň.
Šla jsem tě hledat na parkoviště.
Jak se máš?
Držím se.
Co se děje?
Moc jsem tě potřeboval.
A Lorenzo?
Řeknu ti to pak.
Děkuju vám.
- Není zač. - Konečně.
Neviděl jsem tě s břichem 17 let.
Vychováváš Bruna v pěkný rodině.
Proto chci, abys ho vzal do USA.
Potřebuju se v klidu starat o dítě.
A prospělo by vám, kdybyste byli víc spolu.
- Ne? - Proč s tebou nebydlí?
Chtěl zůstat u Rodolfa.
Má vzpurné období, trápí se.
Proč už s Rodolfem nežiješ?
Co se mezi vámi stalo?
To samé, co se stalo mezi námi.
- Rozvod. - To není stejné.
Když jsme se rozešli, nebyla jsi těhotná.
Postarej se o Bruna, odvez ho.
Sedni si.
- Co je? Je ti dobře? - Jsem v pohodě.
Neřekl jsem ti o Lorenzovi, protože…
Nevím, nechtěl jsem tě obtěžovat svými problémy.
- Dáš si ještě víno? - Jo, prosím.
Staly se horší věci,
jako kasino a táta.
Slyšel jsi něco o tátovi?
- Nic. - Nic?
Je nezvěstný.
Nevědí, kde je. Policie si myslí,
že opustil zemi pod jiným jménem, a upřímně,
nepřekvapilo by mě to.
Nevíš, co se tu děje.
Je toho tolik! A všechno najednou.
Poslední měsíce, nevím,
spím jen dvě nebo tři hodiny denně.
Chudáčku.
Proč?
Je to mezi tebou a Lorenzem tak zlý?
Co bude s mojí neteří? Mluvili jste o tom?
Jak dlouho budeš v Mexiku?
Měsíc.
Měsíc? To je skvělé.
- Uvidíš neteř, až se narodí. - Proto jsem přijela, hlupáčku.
Myslel sis, že kvůli tobě?
Povídej.
Co se děje s neteří? A Lorenzem?
Já nevím, Eliso.
Já nevím. Já…
Já do prdele nevím.
Řekneš Álexovi, že ses vrátila? Že jsi tady?
Neřeknu.
No, já nevím.
PSYCHIATRICKÁ NEMOCNICE LAS CRUCES
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
JMÉNO NEBYLO NALEZENO
Znáš Abela Martíneze Osoria?
Ano.
Kdo to byl? Proč byl pohřben na mém dvoře?
Matka ti hodně věcí zatajila.
Co víš?
Mnohem víc než ty.
Kdo byl Abel Martínez?
Myslím, že je čas se sejít.
Kdy a kde?
KDY A KDE?
- Tati! - Césare!
- Tati! - Volejte sanitku!
Zavolejte do nemocnice. Jedeme tam.
- Tati! - Udělej něco.
- Sežeňte záchranku! Tati! - Elroyi…
- Sakra! - Co je?
- Došlo víno. - Ne.
Co se Lorenzo odstěhoval, nevím, co se děje.
Dojedu pro víno.
Možná cestou seberu odvahu
promluvit s Álexem.
Hele.
Díky, žes přijela.
Mám tě ráda. Jsem tvoje sestra.
Vždycky tu pro tebe budu.
- Já vím. - I když mi neodpovídáš na otázky.
Jedu pro to víno.
Pusťte mě! Ne!
Nechte mě! Ne!
Pomoc!
Pusťte mě!
ŽÁDÁM
To je vše. Díky.
Sakra, nemůžeš jet pomaleji?
Neříkej mi, jak mám jet.
Zastaví nás za rychlost.
Budeme v pytli, až zjistí, že vezeme mrtvolu.
Drž hubu.
- Sklapni! - To myslíš vážně?
Pane advokáte. Promiňte, už odcházím.
Potřebujete ještě něco? Mám zhasnout?
Ne, nic.
Moc děkuju.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Tys ho zabil.
UŽ BRZY
Bambino.
Vrátil ses.
Najdou tělo.
Cože?
Slyšel jsi mě.
- Jak to myslíš? - Najdou tělo.
- Proč? - Četl jsem to v několika článcích.
- Co psali? - Staví se komplex.
Co budeme dělat?
Musíme ho odtamtud dostat.
- Ne. - Ano.
- V noci ho musíme odvézt. - Nechci tím projít znovu.
Proč jsi tady?
Byl jsem šest měsíců zavřený
a neviděl rodinu.
- Živá mrtvola. - Přišel jsi mě zabít?
Jako jsi zabil Abela Martíneze a pohřbil ho na mém dvoře?
Jsem tu kvůli Elise.
- Sergio ji unesl. - Cože?
Kurva, ten parchant je psychopat.
Čeká, až se zabiju.
Ten hajzl.
Asi už jsi viděl video s Flor Sánchezovou.
Nevěděl jsem, co udělal ostatním, jen jí.
Prý to byla nehoda, že to přehnal.
Neměl jsem mu věřit.
Ten psychopat mučil a zabil víc než pět žen.
A teď má Elisu.
Viděl jsi to?
To jsem nedokázal.
Prosím, ne.
Ne, dokud jsem tady.
Něco nechápu. Proč má Sergio Elisu?
Protože jsem ho udal.
Zatkli ho na letišti, když chtěl odletět z Mexika.
Ale nějak se dostal z vězení.
Před 18 lety jsem tě žádal o laskavost, která změnila naše životy.
Pomoz nám, Álexi.
„Naše“ životy?
Jak se změnil ten tvůj?
Pořád jsi měl svůj dům, rodinu.
To já strávil 18 let ve vězení, kreténe.
Omlouvám se.
Znovu potřebuju tvoji pomoc.
Nemůžu svou dceru zachránit sám.
Hledá mě celá mexická policie. Prosím.
Nesnesu, aby kvůli mně trpěla.
Jen pomyšlení, že je s tím hajzlem…
Prosím, pomoz mi.
Zachraň bratra.
Co chceš? Mou hrdost?
Zbytky mé důstojnosti?
Žádej cokoli.
Prosím.
A nejen jeho.
I naši rodinu.
- Proč je tady policie? - Jak to mám vědět?
Jen klid.
Co to děláš?
Césare.
Elisin život je ve tvých rukou.
Jsi silný.
Umíš se prát se životem.
Víš, co znamená oběť.
Tvým rozhodnutím získáme všichni.
Blahopřeju.
Odhoďte zbraň!
Césare.
Odhoďte zbraň!
Najdi mou dceru.
Překlad titulků: Markéta Demlová