-Jeg har savnet dig. -Få et værelse!
Hvad så?
-Lad os køre! -Kom nu.
Sara! Marifer er i røret.
-Hallo? -Sara.
-Jeg har brug for dig. -Hvad er der?
Vil du ikke nok komme herhen?
Jeg tager til Valle.
Med Rodolfo?
Jeg tager ikke derud alene. Han er min kæreste. Álex tager også med.
Jeg har aldrig bedt om hjælp.
Er Marifer okay?
Ja.
Jeg lover
at komme forbi, når jeg er tilbage.
Ved du hvad?
Rend mig!
Fuck dig, og jeg håber, din bedste ven ikke forlader dig
for at kneppe en rig dreng!
Jeg vil have min mor tilbage.
Hvorfor rejste hun? Var det noget, jeg sagde?
Nej, Clara. Hun var nødt til det.
Vi er heldige, at Lazcanos er…
Lazcanos er ikke vores familie.
Jeg er din familie, din storesøster.
Nu kan vi køre.
Vil du ikke sige farvel?
Jeg elsker dig så højt.
Er det derfor, du løj om min far hele livet?
-Forbandede løgner. -Ikke her.
Farvel, mor.
-Farvel. -Hej, skat.
-Hejsa. -Hvordan har du det?
Hejsa.
Pas på hende, Álex.
Du må ikke lade hende være alene.
Pas på dig selv.
Er du klar?
Nej!
-Af sted! -Ikke slå.
Af sted!
-Jeg sagde det for to uger siden. -Det var tre.
Hvorfor talte du med min far?
Jeg skal ud, Clara.
Hvor skal du hen?
Jeg skal noget vigtigt.
Lov, at du ikke forlader huset.
Okay.
-Hører du efter? -Du skylder mig penge.
Det er ingen tjeneste. Du skylder mig penge.
Du skal betale mig.
-Mor! -Hjælp!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hr. Guzmán?
Navn, dato, tid og underskrift.
Lige én underskrift til.
Vi savner normalt ikke en eksfange.
Tusind tak.
-Farvel. -Farvel.
Jeg har en uge, før tiden løber ud.
Tænk, at der gik seks måneder, uden jeg vidste noget om liget.
Jeg er bekymret for anklagerens tavshed.
Det må være godt nyt.
De har ikke fundet nye beviser mod mig.
Nej, de har nok oplysninger, de ikke vil offentliggøre.
Hvorfor?
Fordi jeg er eksfange? Fordi jeg dræbte en og begravede vedkommende i min have? Pjat.
De burer mig inde.
Jeg fremlægger en anmodning og udsætter processen så længe som muligt.
Nej. Denne gang gør vi det på min måde.
Det har været svært.
César forsvandt for seks måneder siden.
Elisa er i Europa.
Rodolfo opgav livet.
Og José María lever i synd.
Hvordan føles det?
Forfærdeligt.
Men jeg ved, hvad jeg vil.
Jeg bliver mor igen.
Derfor tog jeg hende med hjem.
Hvem?
Kvinden, der bærer min søn i sin mave.
Sofía begik mange fejl. Derfor forlod Rodolfo hende.
Jeg må hjælpe hende.
Det barn er ikke dit.
Jeg redder det.
Jeg gjorde det før med Elroy.
Jeg er bedst til at være mor.
Har jeg ikke ventet længe nok?
Der er gået et halvt år.
I morgen? I morgen passer ikke mig.
Okay. I aften.
Hernández, vaskeriet.
Af sted.
Vi må tale sammen.
Ikke endnu, Álex.
-Kom så! Videre! -Okay!
Hurtigt. Ingen klager.
-Du er langsom. -Skynd dig!
-Farvel. -Kom så!
Lad os gå.
Kom nu!
Vi tog meget forskellige og meget fjerne veje.
Det, der skete mellem os,
var en fejl. Min fejl.
UDGANG
Det er mit job.
Det er klart.
Klar.
VASKERI
Skide røvhul.
For fanden da!
-Idiot! -Hvad laver du?
Hvem fanden er du? Jagtgudinden Diana?
Satans også!
Nicandro.
Vi må tale sammen.
Er Álex hjemme?
Nej.
Ridsede du min bil?
Hvad er der sket?
Nogen har ridset lakken. Det var dig.
Nej.
Hvorfor forfølger du mig? Hvad vil du?
Sælge stoffer for dig.
Men… Dig?
-Ved Álex det? -Han ved det ikke.
Hør her.
Jeg kunne give dig bedre priser.
Desuden ville ingen mistænke mig.
Jeg er Álex' lillesøster.
Verdens sødeste fyr.
Alle tror, jeg er ligesom ham.
Så jeg ved det ikke.
Hvad synes du?
Jeg hjælper,
og du giver mig nogle penge.
Vi kunne prøve i nogle dage.
Jeg vil have et forskud.
Beklager, men du sælger først, og så får du løn.
Sådan fungerer forretningen.
Ved du hvad?
Jeg tror, det fungerer bedre på den her måde.
Du kan få lidt nu.
Perfekt.
Og Rodolfo?
-Jeg troede, I var sammen. -Det er vi.
Jeg elsker ham.
Nicandro!
Jeg ved ikke, hvad du vil med min ven, men hun har det ikke godt.
Du behøver ikke beskytte hende.
-Hun ved, hvad hun gør. -Det er problemet.
Det gør hun ikke. Hvad lavede du på hendes værelse?
-Du er jaloux. -Lad være.
Er det ikke nok at kneppe Álex? Vil du også have søsteren?
Vil du have en trekant, Marifer?
Så fræk.
Du er et røvhul.
Hvorfor var den skid Nicandro herinde?
Jeg har pengene.
VASKERI
Jeg henter mad.
Hej. En hønsekødsuppe, tak.
Lidt mere, tak.
Mere.
-Pengene er i din bank. -Okay.
-Sørg for, din ven ikke sladrer. -Den ordner jeg.
Ellers ved du, hvad du gør.
-Er det godt? -Det er fint.
Vil du have en?
Jeg tager en.
Lorenzo.
Har Clara det godt?
Clara har det fint,
og også vores datter.
-Jeg har det skidt. -Chema, nej.
-Ikke igen. -Jeg kan ikke sove. Jeg har mareridt.
Jeg har det hårdt.
Det kan ikke være nemt at sove i det hus.
-Det er ikke det. -Jeg bad dig flytte.
Det er, fordi du ikke er hos mig.
Så skulle du have tænkt det igennem.
Jeg har også mareridt.
-Det hele handler ikke om dig. -Kom hjem.
Lad os sove sammen og passe…
Jeg måtte pakke mine ting og gå.
Jeg er involveret i det mord…
Tal ikke om det.
Jeg savner dig.
Kom hjem. Jeg beder dig.
Jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke leve uden dig. Vær nu sød.
-Bambino. -Nej.
Nej, beklager.
Lorenzo, lad være…
Lorenzo.
Fortsæt. Kom nu.
Gør det!
ABEL MARTÍNEZ OSORIO MEXICO CITY
Er du okay?
Chema.
Ja. Hvad er klokken?
Halv ti.
-Halv ti? -Hvorfor?
Fandens.
Hvad er der galt?
Seriøst? Jeg troede ikke, du kom. Jeg har ventet en halv time.
Undskyld.
Jeg så efter dig på p-pladsen.
Hvordan går det?
Nogenlunde.
Hvad er der galt?
Jeg har savnet dig.
Og Lorenzo?
Det fortæller jeg senere.
Tak skal du have.
-Velbekomme. -Endelig!
Jeg har ikke set dig med mave på i 17 år.
Du valgte en god familie til at opfostre Bruno.
Derfor skal du tage ham med til USA.
Jeg vil have fred til at passe barnet.
Desuden kan I få lidt tid sammen.
-Ikke? -Hvorfor bor han ikke hos dig?
Han ville bo hos Rodolfo.
Du ved, han er oprørsk, irriterende.
Hvorfor bor du og Rodolfo ikke sammen? Hvad skete der mellem jer?
-Det samme som med os. Vi blev skilt. -Det er ikke det samme.
Du var ikke gravid, da vi blev skilt.
Tag dig af Bruno, tag ham væk.
Sæt dig ned.
-Hvad nu? Er du okay? -Jeg har det fint.
Jeg fortalte dig ikke om Lorenzo, fordi…
Jeg ville ikke belemre dig med mine problemer.
-Vil du have mere vin? -Ja tak.
Der skete meget, der var værre
med kasinoet og far.
Har du hørt noget om far?
-Nej. -Ingenting?
Han er forsvundet.
Ingen ved, hvor han er. Politiet tror,
han forlod landet under et andet navn, og det skulle ikke undre mig.
Du ved ikke, hvad der foregår her.
Det er meget. Og det hele samtidigt.
Jeg har tilbragt, jeg ved ikke,
måneder med at sove to, tre timer.
Din stakkel.
Hvad? Var det så slemt mellem Lorenzo og dig?
Hvad skal der ske med min niece? Har I talt om det?
Hvor længe er du i Mexico?
En måned.
En måned? Alle tiders.
-Du kan se din nieces fødsel. -Derfor kom jeg tilbage.
Troede du, jeg kom for dig?
Sig mig det.
Hvad sker der med min niece? Og Lorenzo?
Det ved jeg ikke, Elisa.
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det sgu ikke.
Vil du fortælle Álex, at du kom tilbage? At du er her?
Nej, jeg vil ej.
Jeg ved det ikke.
PSYKISK SYGEHUS LAS CRUCES
INGEN MATCH
Kender du Abel Martínez Osorio?
Ja.
Hvem var han? Hvorfor blev han begravet i min have?
Din mor skjulte meget for dig.
Hvad ved du om hende?
Meget mere end du.
Hvem var Abel Martínez?
Vi bør mødes ansigt til ansigt.
Hvornår og hvor?
HVORNÅR OG HVOR?
-Far? -César!
-Far! -Ring efter en ambulance!
Ring til hospitalet. Vi kommer.
-Far! -Gør noget.
-Ring efter en ambulance! Far! -Elroy…
-Pis. -Hvad?
-Der er ingen vin tilbage. -Nej.
Lige siden Lorenzo flyttede ud, ved jeg ikke, hvad der foregår.
Jeg henter vin.
På vejen fatter jeg måske mod til
at tale med Álex.
Hey.
Tak for, at du kom.
Jeg elsker dig. Jeg er din søster. Jeg vil altid være der for dig.
Det ved jeg.
Selvom du ikke svarer på mine spørgsmål.
Jeg henter vin.
Slip mig! Nej!
Lad mig være! Nej!
Hjælp!
Slip mig!
JEG ANMODER OM
Det var alt. Tak.
Fuck! Kør langsommere!
-Det bestemmer du ikke. -De stopper os for fartkørsel.
Vi er på den, når de ser, at vi har et lig med.
Hold din mund.
-Hold kæft! -Mener du det?
Hr. advokat. Undskyld, jeg går.
Har du brug for noget? Skal jeg slukke lyset?
Nej tak.
Mange tak.
-Farvel. -Farvel.
Du dræbte ham.
KOMMER SNART
Bambino.
Du kom hjem.
De finder liget.
Hvad?
Du hørte det.
-Hvad mener du? -De finder liget.
-Hvorfor? -Jeg læste det i flere artikler.
-Hvad stod der? -De bygger et kompleks.
Hvad gør vi?
Vi må få det ud derfra.
-Nej. -Jo.
-Vi skal have det ud i aften. -Det vil jeg ikke igen.
Hvorfor er du her?
Jeg har siddet inde i et halvt år uden at se familien.
-En levende død. -Kom du for at dræbe mig?
Som du dræbte Abel Martínez og begravede ham i min have?
Jeg er her kun for Elisa.
-Sergio kidnappede hende. -Hvad?
Det røvhul er en psykopat.
Han venter på at dræbe mig.
Dumme svin.
Du har vel set Flor Sánchez' video.
Jeg vidste ikke, hvad han gjorde mod resten, kun mod hende.
Han sagde, det var et uheld, han gik for vidt.
Det var en fejl at tro på ham.
Jeg tror ikke på dig.
Den psykopat torturerede og dræbte over fem kvinder.
Og nu har han Elisa.
Har du set den?
Jeg kunne ikke.
Nej, lad være.
Ikke, mens jeg er her.
Jeg forstår ikke, hvorfor Sergio har Elisa?
Fordi jeg meldte ham.
De anholdt ham i lufthavnen på vej ud af Mexico.
Men han brød ud af fængslet.
For 18 år siden bad jeg dig om en tjeneste, der ændrede vores liv.
Hjælp os, Álex.
"Vores" liv?
Hvordan blev dit ændret?
Du havde stadig dit palæ og din familie. Jeg var 18 år i fængsel, dit røvhul.
Undskyld.
Jeg har brug for din hjælp igen.
Jeg kan ikke redde min datter alene.
Hele Mexicos politistyrke leder efter mig. Vær nu sød.
Hun må ikke lide på grund af mig.
Bare at tænke på, at hun er sammen med det svin…
Vær sød at hjælpe mig.
Red din bror.
Vil du have min stolthed?
Min sidste smule værdighed?
Bed om, hvad du vil.
Vær nu sød.
Og ikke kun ham.
Også vores familie.
-Hvorfor er politiet her? -Det aner jeg da ikke.
Rolig nu.
Hvad laver du?
César.
Elisas liv er i dine hænder.
Du er stærk.
Du ved, hvordan det er at kæmpe.
Og hvad opofrelse betyder.
Vi vinder alle med din beslutning.
Tillykke.
Læg pistolen!
César.
Læg pistolen!
Find min datter.
Tekster af: Pernille G. Levine