1
00:00:06,006 --> 00:00:06,836
Μου έλειψες.

2
00:00:08,925 --> 00:00:10,135
Βρείτε ένα δωμάτιο!

3
00:00:10,218 --> 00:00:11,048
Τι λέει;

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,223
-Πάμε!
-Πάμε.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,556
-Σάρα!
-Πάρε αυτό.

6
00:00:17,642 --> 00:00:18,812
Η Μαριφέρ στο τηλέφωνο.

7
00:00:20,603 --> 00:00:21,443
-Εμπρός;
-Σάρα!

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,901
-Σε χρειάζομαι.
-Τι έγινε;

9
00:00:25,817 --> 00:00:27,487
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου;

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,236
Φεύγω για Βάγιε.

11
00:00:30,321 --> 00:00:31,571
Με τον Ροδόλφο;

12
00:00:32,240 --> 00:00:36,160
Δεν θα πάω μόνη. Είναι το αγόρι μου.
Θα έρθει κι ο Άλεξ.

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,501
Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σου.

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,287
Είναι καλά η Μαριφέρ;

15
00:00:41,166 --> 00:00:41,996
Εντάξει.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,710
Υπόσχομαι ότι θα περάσω μόλις γυρίσω.

17
00:00:46,254 --> 00:00:47,094
Ξέρεις κάτι;

18
00:00:48,048 --> 00:00:49,128
Άντε γαμήσου!

19
00:00:49,215 --> 00:00:52,505
Άντε γαμήσου, κι ελπίζω
να μη σε κρεμάσει η κολλητή σου

20
00:00:52,594 --> 00:00:54,554
για να πηδήξει ένα πλουσιόπαιδο!

21
00:01:03,730 --> 00:01:05,610
Θέλω πίσω τη μαμά μου.

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,358
Γιατί έφυγε; Έκανα κάτι εγώ;

23
00:01:10,028 --> 00:01:11,648
Όχι, Κλάρα.

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,569
Έπρεπε να φύγει.

25
00:01:14,741 --> 00:01:18,831
-Είμαστε τυχεροί που οι Λαζκάνο…
-Οι Λαζκάνο δεν είναι οικογένειά μας.

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,584
Εγώ είμαι η οικογένειά σου,
η μεγάλη σου αδερφή.

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,075
Μπορούμε να φύγουμε.

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,708
Δεν θα με αποχαιρετίσεις;

29
00:01:32,842 --> 00:01:34,682
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

30
00:01:35,595 --> 00:01:38,305
Γι' αυτό μου είπες ψέματα
για τον πατέρα μου;

31
00:01:38,389 --> 00:01:39,469
Παλιοψεύτρα!

32
00:01:40,350 --> 00:01:41,180
Όχι εδώ.

33
00:01:46,022 --> 00:01:46,942
Γεια σου, μαμά.

34
00:01:48,024 --> 00:01:50,284
-Γεια.
-Γεια σου, αγάπη μου.

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,744
-Γεια.
-Τι κάνεις;

36
00:01:55,907 --> 00:01:56,737
Γεια.

37
00:01:57,450 --> 00:01:59,240
Πρόσεχέ την, Άλεξ. Σε ικετεύω.

38
00:01:59,828 --> 00:02:01,538
Μην την αφήσεις καθόλου μόνη.

39
00:02:02,622 --> 00:02:03,462
Να προσέχεις.

40
00:02:05,583 --> 00:02:06,583
Γεια!

41
00:02:08,461 --> 00:02:09,301
Έτοιμοι;

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,715
Άντε! Είσαι πολύ αργός, ρε φίλε.

43
00:02:18,304 --> 00:02:19,354
Όχι!

44
00:02:20,306 --> 00:02:21,426
-Πάμε.
-Μη με βαράς.

45
00:02:21,516 --> 00:02:22,426
Πάμε.

46
00:02:22,517 --> 00:02:26,147
-Σου το είπα πριν από δύο βδομάδες.
-Τρεις.

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,569
Γιατί μίλησες στον μπαμπά μου;

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,688
Πρέπει να βγω έξω, Κλάρα.

49
00:02:30,775 --> 00:02:31,935
Πού θα πας;

50
00:02:32,443 --> 00:02:34,243
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό.

51
00:02:35,280 --> 00:02:38,580
-Υποσχέσου ότι δεν θα φύγεις απ' το σπίτι.
-Εντάξει.

52
00:02:38,658 --> 00:02:41,118
-Θα μ' ακούσεις;
-Μου χρωστάς λεφτά.

53
00:02:41,202 --> 00:02:44,582
Δεν είναι χάρη. Μου χρωστάς λεφτά.
Πρέπει να με πληρώσεις.

54
00:02:57,510 --> 00:03:00,510
-Μαμά!
-Βοήθεια!

55
00:03:02,015 --> 00:03:04,225
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

56
00:03:17,155 --> 00:03:18,105
Κύριε Γκουζμάν;

57
00:03:22,160 --> 00:03:24,290
Όνομα, ημερομηνία, ώρα και υπογραφή.

58
00:03:25,872 --> 00:03:27,622
Άλλη μία υπογραφή μένει.

59
00:03:30,835 --> 00:03:33,455
Συνήθως, δεν μας λείπει
ένας πρώην κατάδικος.

60
00:03:39,093 --> 00:03:40,353
Σας ευχαριστώ πολύ.

61
00:03:41,137 --> 00:03:42,927
-Καλή σας μέρα.
-Καλή σας μέρα.

62
00:03:49,854 --> 00:03:52,774
Έχω μία βδομάδα ακόμα
πριν μου τελειώσει ο χρόνος.

63
00:03:54,609 --> 00:03:58,529
Δεν πιστεύω ότι πέρασαν έξι μήνες
και δεν ξέρω τίποτα για το πτώμα.

64
00:03:59,364 --> 00:04:01,914
Εγώ ανησυχώ για τη σιωπή της εισαγγελίας.

65
00:04:02,909 --> 00:04:04,449
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

66
00:04:04,953 --> 00:04:07,713
Δεν έχουν βρει νέα στοιχεία εναντίον μου.

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,629
Ίσως έχουν πληροφορίες
που δεν θέλουν να δημοσιοποιήσουν.

68
00:04:11,709 --> 00:04:12,539
Γιατί;

69
00:04:13,211 --> 00:04:16,091
Επειδή είμαι πρώην κατάδικος;
Επειδή σκότωσα αυτό το άτομο

70
00:04:16,172 --> 00:04:18,222
και το έθαψα στην αυλή; Μαλακίες.

71
00:04:21,678 --> 00:04:22,928
Θα με χώσουν μέσα.

72
00:04:24,055 --> 00:04:26,135
Θα καταθέσω κι άλλη αίτηση

73
00:04:26,975 --> 00:04:29,845
και θα προσπαθήσω
να παρατείνω τη διαδικασία.

74
00:04:29,936 --> 00:04:32,896
Όχι. Τώρα θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.

75
00:04:37,860 --> 00:04:40,240
Τα πράγματα ήταν δύσκολα.

76
00:04:42,073 --> 00:04:44,453
Ο Σέζαρ εξαφανίστηκε πριν από έξι μήνες.

77
00:04:46,411 --> 00:04:47,951
Η Ελίσα είναι στην Ευρώπη.

78
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
Ο Ροδόλφο παραιτήθηκε από τη ζωή.

79
00:04:54,544 --> 00:04:56,634
Ο Χοσέ Μαρία ζει μέσα στην αμαρτία.

80
00:04:58,047 --> 00:04:59,547
Εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό;

81
00:05:00,216 --> 00:05:01,216
Χάλια.

82
00:05:03,720 --> 00:05:05,140
Αλλά ξέρω τι θα κάνω.

83
00:05:09,309 --> 00:05:11,059
Θα γίνω πάλι μητέρα.

84
00:05:12,770 --> 00:05:15,020
Γι' αυτό την πήρα στο σπίτι.

85
00:05:17,317 --> 00:05:18,357
Ποια;

86
00:05:18,443 --> 00:05:21,033
Τη γυναίκα που κυοφορεί τον γιο μου.

87
00:05:23,448 --> 00:05:26,658
Η Σοφία έκανε πολλά λάθη
και ο Ροδόλφο την εγκατέλειψε.

88
00:05:29,495 --> 00:05:31,035
Έχω καθήκον να τη βοηθήσω.

89
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
Το παιδί δεν είναι δικό της.

90
00:05:36,169 --> 00:05:38,549
Εγώ θα το σώσω.

91
00:05:39,839 --> 00:05:42,089
Το ξανάκανα στο παρελθόν με τον Έλροϊ.

92
00:05:46,471 --> 00:05:48,351
Είμαι πολύ καλή μητέρα.

93
00:05:56,564 --> 00:05:58,524
Δεν νομίζεις ότι περίμενα αρκετά;

94
00:06:00,777 --> 00:06:02,147
Πέρασαν έξι μήνες.

95
00:06:03,112 --> 00:06:03,952
Αύριο;

96
00:06:04,739 --> 00:06:06,069
Δεν μου κάνει.

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
Εντάξει.

98
00:06:11,037 --> 00:06:11,867
Απόψε.

99
00:06:17,418 --> 00:06:19,838
Ερνάντεζ, στα πλυντήρια.

100
00:06:20,463 --> 00:06:21,303
Πάμε.

101
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Πρέπει να μιλήσουμε.

102
00:06:57,417 --> 00:06:59,087
Όχι ακόμα, Άλεξ.

103
00:07:12,265 --> 00:07:14,925
-Εμπρός, πάμε! Περπάτα!
-Τέλος!

104
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Γρήγορα. Χωρίς παράπονα.

105
00:07:18,229 --> 00:07:20,439
-Είσαι αργός.
-Γρήγορα!

106
00:07:20,523 --> 00:07:21,363
Γεια.

107
00:07:22,108 --> 00:07:22,938
Πάμε!

108
00:07:26,362 --> 00:07:28,782
Πάμε.

109
00:08:19,540 --> 00:08:22,750
Πήραμε πολύ διαφορετικά
και πολύ μακρινά μονοπάτια.

110
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας

111
00:08:26,839 --> 00:08:28,469
ήταν λάθος. Δικό μου λάθος.

112
00:09:25,690 --> 00:09:26,860
ΕΞΟΔΟΣ

113
00:09:38,995 --> 00:09:40,245
Αυτά τα κάνω εγώ.

114
00:09:47,461 --> 00:09:48,341
Έτοιμο.

115
00:09:55,344 --> 00:09:56,514
Έτοιμο.

116
00:10:12,778 --> 00:10:16,318
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

117
00:10:30,463 --> 00:10:32,013
Γαμημένε μαλάκα.

118
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
Γαμώτο!

119
00:10:42,433 --> 00:10:44,193
-Ρε μαλάκα!
-Τι ζόρι τραβάς;

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,860
Ποιος στον διάολο είσαι;
Η Άρτεμις η Κυνηγός;

121
00:11:08,876 --> 00:11:09,996
Γαμώτο!

122
00:11:19,053 --> 00:11:19,893
Νικάνδρο.

123
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
Πρέπει να μιλήσουμε, μικρή.

124
00:11:26,143 --> 00:11:27,143
Είναι εδώ ο Άλεξ;

125
00:11:28,437 --> 00:11:29,267
Όχι.

126
00:11:40,783 --> 00:11:41,993
Χάραξες το αμάξι μου;

127
00:11:42,493 --> 00:11:43,793
Τι έπαθε;

128
00:11:44,495 --> 00:11:46,865
Κάποιος χάλασε τη βαφή. Εσύ το έκανες.

129
00:11:54,130 --> 00:11:54,960
Όχι.

130
00:11:57,675 --> 00:11:59,505
Γιατί με ακολουθείς; Τι θέλεις;

131
00:12:01,137 --> 00:12:02,757
Να βοηθήσω να πουλήσεις ναρκωτικά.

132
00:12:04,849 --> 00:12:06,519
Μα εσύ;

133
00:12:07,601 --> 00:12:10,101
-Το ξέρει ο Άλεξ; Του το είπες;
-Δεν ξέρει.

134
00:12:11,397 --> 00:12:12,227
Κοίτα.

135
00:12:13,065 --> 00:12:14,685
Θα σου βρω καλύτερες τιμές.

136
00:12:15,568 --> 00:12:18,028
Εξάλλου, κανείς δεν θα με υποπτευόταν.

137
00:12:19,613 --> 00:12:21,623
Είμαι η μικρή αδερφή του Άλεξ.

138
00:12:22,241 --> 00:12:25,541
Του καλύτερου τύπου στο σύμπαν.

139
00:12:27,413 --> 00:12:29,673
Όλοι νομίζουν ότι είμαι σαν αυτόν.

140
00:12:31,041 --> 00:12:33,591
Οπότε, δεν ξέρω.

141
00:12:34,545 --> 00:12:35,375
Εσύ τι λες;

142
00:12:36,964 --> 00:12:37,844
Θα σε βοηθήσω

143
00:12:39,133 --> 00:12:41,053
και εσύ θα μου δώσεις λεφτά.

144
00:12:49,935 --> 00:12:52,855
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε
για λίγες μέρες.

145
00:12:54,982 --> 00:12:56,572
Θέλω και προκαταβολή.

146
00:12:57,401 --> 00:12:58,821
Χρειάζομαι τα λεφτά.

147
00:13:00,988 --> 00:13:03,528
Συγγνώμη, αλλά πρώτα πουλάς

148
00:13:04,033 --> 00:13:05,243
και μετά πληρώνεσαι.

149
00:13:05,326 --> 00:13:07,326
Έτσι είναι αυτή η δουλειά.

150
00:13:09,872 --> 00:13:10,712
Ξέρεις κάτι;

151
00:13:11,749 --> 00:13:14,379
Νομίζω ότι έτσι θα είναι καλύτερα.

152
00:13:29,934 --> 00:13:31,064
Μπορώ να σου δώσω λίγα.

153
00:13:35,439 --> 00:13:36,269
Τέλεια.

154
00:13:39,860 --> 00:13:40,780
Και ο Ροδόλφο;

155
00:13:42,446 --> 00:13:43,526
Δεν τα έχετε;

156
00:13:44,698 --> 00:13:45,528
Ναι.

157
00:13:47,076 --> 00:13:47,946
Και τον αγαπώ.

158
00:14:10,266 --> 00:14:11,096
Νικάνδρο.

159
00:14:15,354 --> 00:14:18,864
Δεν ξέρω τι θέλεις με τη φίλη μου,
αλλά δεν είναι καλά.

160
00:14:18,941 --> 00:14:22,281
Δεν χρειάζεται να την προστατεύεις.
Ξέρει τι κάνει.

161
00:14:22,361 --> 00:14:24,661
Όχι, αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρει.

162
00:14:25,155 --> 00:14:26,905
Τι κάνατε στο δωμάτιό της;

163
00:14:28,868 --> 00:14:30,198
-Ζηλεύεις.
-Άσε με!

164
00:14:32,288 --> 00:14:35,668
Δεν αρκεί να πηδάς τον Άλεξ;
Θες να πηδήξεις και τη Σάρα;

165
00:14:36,917 --> 00:14:38,587
Θέλεις τρίο, Μαριφέρ;

166
00:14:40,004 --> 00:14:41,214
Πολύ άτακτη είσαι.

167
00:14:41,922 --> 00:14:42,842
Είσαι μαλάκας.

168
00:14:52,892 --> 00:14:55,142
Γιατί ήταν ο Νικάνδρο στο δωμάτιό σου;

169
00:14:57,229 --> 00:14:58,059
Πήρα τα λεφτά.

170
00:15:10,576 --> 00:15:12,786
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

171
00:15:13,370 --> 00:15:14,290
Θα πάρω να φάω.

172
00:15:26,508 --> 00:15:28,338
Γεια. Θα ήθελα μια κοτόσουπα.

173
00:15:32,890 --> 00:15:34,140
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.

174
00:15:39,104 --> 00:15:39,944
Κι άλλο.

175
00:15:41,523 --> 00:15:43,613
-Τα λεφτά είναι στην τράπεζά σου.
-Καλά.

176
00:15:45,486 --> 00:15:48,606
-Φρόντισε να μη μιλήσει ο φίλος σου.
-Άσ' το πάνω μου.

177
00:15:49,573 --> 00:15:51,703
Αν υποπτεύεται, ξέρεις τι να κάνεις.

178
00:16:02,044 --> 00:16:03,844
-Είναι καλή;
-Τέλεια.

179
00:16:04,713 --> 00:16:05,633
Θέλεις κι εσύ;

180
00:16:06,465 --> 00:16:07,835
Θα πάρω μία.

181
00:16:15,057 --> 00:16:15,887
Λορέντζο.

182
00:16:19,770 --> 00:16:20,900
Είναι καλά η Κλάρα;

183
00:16:22,106 --> 00:16:23,226
Η Κλάρα είναι καλά,

184
00:16:24,108 --> 00:16:25,648
το ίδιο και η κόρη μας.

185
00:16:28,153 --> 00:16:30,073
-Εγώ δεν είμαι καλά.
-Τσέμα, όχι.

186
00:16:30,155 --> 00:16:33,115
-Όχι πάλι.
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Βλέπω εφιάλτες.

187
00:16:33,200 --> 00:16:34,620
Περνάω δύσκολες στιγμές.

188
00:16:35,911 --> 00:16:39,251
-Είναι δύσκολο να κοιμάσαι στο σπίτι.
-Δεν είναι αυτό.

189
00:16:39,331 --> 00:16:42,841
-Σου είπα να μετακομίσεις.
-Δεν είσαι μαζί μου. Αυτό φταίει.

190
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς καλύτερα.

191
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
Βλέπω κι εγώ εφιάλτες.

192
00:16:53,887 --> 00:16:56,717
-Δεν είσαι μόνο εσύ.
-Έλα σπίτι.

193
00:16:56,807 --> 00:17:01,097
-Να κοιμηθούμε μαζί, να φροντίζουμε…
-Εγώ έπρεπε να τα μαζέψω και να φύγω.

194
00:17:01,186 --> 00:17:04,476
-Αναμείχθηκα σ' αυτόν τον φόνο…
-Μη μιλάς γι' αυτό.

195
00:17:08,444 --> 00:17:09,454
Σε χρειάζομαι.

196
00:17:13,365 --> 00:17:15,155
Έλα σπίτι. Σε ικετεύω.

197
00:17:16,076 --> 00:17:17,196
Σε χρειάζομαι πολύ.

198
00:17:22,583 --> 00:17:25,713
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ.

199
00:17:29,048 --> 00:17:30,718
-Αγοράκι μου.
-Όχι.

200
00:17:32,509 --> 00:17:33,549
Όχι, λυπάμαι.

201
00:17:35,679 --> 00:17:36,719
Λορέντζο, μη…

202
00:17:39,141 --> 00:17:39,981
Λορέντζο.

203
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Συνέχισε! Έλα!

204
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Κάν' το!

205
00:19:59,531 --> 00:20:01,701
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΣΟΡΙΟ
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

206
00:20:54,836 --> 00:20:55,666
Είσαι καλά;

207
00:20:59,675 --> 00:21:00,675
Τσέμα.

208
00:21:02,261 --> 00:21:04,261
Ναι. Τι ώρα είναι;

209
00:21:04,346 --> 00:21:05,306
Είναι 9:30.

210
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
-Είναι 9:30;
-Γιατί;

211
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
Γαμώτο.

212
00:21:10,227 --> 00:21:11,057
Τι έγινε;

213
00:21:29,621 --> 00:21:33,041
Σοβαρά τώρα; Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Μισή ώρα περιμένω.

214
00:21:33,125 --> 00:21:33,955
Συγγνώμη.

215
00:21:34,459 --> 00:21:36,709
Πήγα στο πάρκινγκ να δω αν ήσουν εκεί.

216
00:21:39,214 --> 00:21:40,054
Πώς είσαι;

217
00:21:42,342 --> 00:21:43,302
Έτσι κι έτσι.

218
00:21:45,012 --> 00:21:46,052
Τι συμβαίνει;

219
00:21:50,767 --> 00:21:52,227
Μου έλειψες πολύ.

220
00:21:52,978 --> 00:21:54,018
Και ο Λορέντζο;

221
00:21:55,397 --> 00:21:56,647
Θα σου πω μετά.

222
00:22:05,157 --> 00:22:06,657
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

223
00:22:06,742 --> 00:22:07,582
Επιτέλους.

224
00:22:08,577 --> 00:22:11,157
Είχα να σε δω με τέτοια κοιλιά 17 χρόνια.

225
00:22:13,040 --> 00:22:15,540
Σε ωραία οικογένεια
μεγαλώνεις τον Μπρούνο.

226
00:22:15,625 --> 00:22:18,085
Γι' αυτό θέλω να τον πάρεις στις ΗΠΑ.

227
00:22:19,546 --> 00:22:21,916
Θέλω ηρεμία για να φροντίσω το μωρό.

228
00:22:23,258 --> 00:22:26,548
Άλλωστε, θα 'ναι καλό
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.

229
00:22:27,554 --> 00:22:29,934
-Δεν νομίζεις;
-Γιατί δεν μένει μαζί σου;

230
00:22:30,474 --> 00:22:32,314
Ήθελε να μείνει με τον Ροδόλφο.

231
00:22:32,893 --> 00:22:35,443
Ξέρεις, είναι επαναστάτης, μπελάς.

232
00:22:43,362 --> 00:22:46,992
Γιατί δεν ζείτε μαζί εσύ και ο Ροδόλφο;
Τι συνέβη ανάμεσά σας;

233
00:22:49,368 --> 00:22:53,458
-Το ίδιο που συνέβη μ' εμάς. Χωρίσαμε.
-Δεν είναι το ίδιο.

234
00:22:53,538 --> 00:22:56,248
Όταν χωρίσαμε, δεν ήσουν έγκυος.

235
00:22:56,333 --> 00:22:59,093
Εσύ φρόντισε τον Μπρούνο,
πάρ' τον μαζί σου.

236
00:23:00,379 --> 00:23:01,209
Κάτσε κάτω.

237
00:23:05,550 --> 00:23:07,720
-Τι τρέχει; Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

238
00:23:10,138 --> 00:23:12,388
Δεν σου είπα για τον Λορέντζο, επειδή…

239
00:23:14,559 --> 00:23:18,859
Δεν ξέρω. Δεν ήθελα να σ' ενοχλώ
με τα προβλήματά μου.

240
00:23:18,939 --> 00:23:20,859
-Θες άλλο κρασί;
-Ναι, παρακαλώ.

241
00:23:21,942 --> 00:23:23,862
Συνέβαιναν χειρότερα πράγματα,

242
00:23:25,320 --> 00:23:27,490
όπως με το καζίνο και τον μπαμπά.

243
00:23:27,572 --> 00:23:29,162
Έμαθες τίποτα

244
00:23:30,242 --> 00:23:31,162
για τον μπαμπά;

245
00:23:32,702 --> 00:23:34,162
-Τίποτα.
-Τίποτα;

246
00:23:36,832 --> 00:23:37,752
Αγνοείται.

247
00:23:37,833 --> 00:23:40,343
Δεν ξέρουν πού είναι. Η αστυνομία πιστεύει

248
00:23:41,336 --> 00:23:45,966
ότι έφυγε από τη χώρα με άλλο όνομα,
και, ειλικρινά, δεν θα με εξέπληττε.

249
00:23:47,175 --> 00:23:49,135
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.

250
00:23:49,219 --> 00:23:52,429
Είναι πολλά! Όλα ταυτόχρονα.

251
00:23:52,514 --> 00:23:54,684
Εδώ και, δεν ξέρω…

252
00:23:56,685 --> 00:23:58,845
μήνες, κοιμάμαι δυο με τρεις ώρες.

253
00:23:59,896 --> 00:24:00,976
Καημενούλη.

254
00:24:05,694 --> 00:24:06,534
Τι;

255
00:24:07,529 --> 00:24:11,659
Τόσο χάλια ήταν τα πράγματα μεταξύ σας;
Τι θα γίνει με την ανιψιά μου;

256
00:24:12,242 --> 00:24:13,332
Το συζητήσατε;

257
00:24:18,790 --> 00:24:20,420
Πόσο θα μείνεις στο Μεξικό;

258
00:24:22,669 --> 00:24:24,709
-Έναν μήνα.
-Έναν μήνα;

259
00:24:25,213 --> 00:24:26,053
Τέλεια.

260
00:24:26,715 --> 00:24:30,585
-Θα δεις τη γέννηση της ανιψιάς σου.
-Γι' αυτό γύρισα, χαζούλη.

261
00:24:30,677 --> 00:24:32,217
Νόμιζες ότι ήρθα για σένα;

262
00:24:34,431 --> 00:24:35,351
Πες μου.

263
00:24:35,932 --> 00:24:38,482
Τι τρέχει με την ανιψιά μου;
Με τον Λορέντζο;

264
00:24:40,187 --> 00:24:41,397
Δεν ξέρω, Ελίσα.

265
00:24:43,482 --> 00:24:44,442
Δεν ξέρω. Δεν…

266
00:24:46,485 --> 00:24:47,855
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.

267
00:24:48,403 --> 00:24:52,203
Θα πεις στον Άλεξ ότι γύρισες;
Ότι είσαι εδώ;

268
00:24:52,282 --> 00:24:53,372
Όχι.

269
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Δηλαδή, δεν ξέρω.

270
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΑΣ ΚΡΟΥΣΕΣ

271
00:25:07,214 --> 00:25:09,134
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΣΟΡΙΟ

272
00:25:09,508 --> 00:25:11,338
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

273
00:25:16,806 --> 00:25:18,766
Ξέρεις τον Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο;

274
00:25:20,018 --> 00:25:20,848
Ναι.

275
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
Ποιος ήταν;
Γιατί ήταν θαμμένος στην αυλή μου;

276
00:25:25,899 --> 00:25:28,189
Σου έκρυψε πολλά η μητέρα σου.

277
00:25:30,987 --> 00:25:31,947
Τι ξέρεις;

278
00:25:39,412 --> 00:25:41,002
Πολύ περισσότερα από σένα.

279
00:25:44,793 --> 00:25:46,463
Ποιος ήταν ο Αμπέλ Μαρτίνεζ;

280
00:25:50,715 --> 00:25:53,255
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε από κοντά.

281
00:25:55,303 --> 00:25:56,393
Πού και πότε;

282
00:26:02,143 --> 00:26:04,733
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ;

283
00:26:09,609 --> 00:26:11,989
-Μπαμπά!
-Σέζαρ!

284
00:26:12,070 --> 00:26:15,070
-Μπαμπά!
-Κάλεσε ασθενοφόρο!

285
00:26:15,156 --> 00:26:17,366
Πάρε το νοσοκομείο! Ερχόμαστε!

286
00:26:18,285 --> 00:26:20,075
-Μπαμπά!
-Κάντε κάτι!

287
00:26:20,161 --> 00:26:24,001
-Κάλεσε ασθενοφόρο! Μπαμπά!
-Έλροϊ…

288
00:26:30,922 --> 00:26:32,222
-Σκατά.
-Τι;

289
00:26:32,299 --> 00:26:34,379
-Δεν έχει άλλο κρασί.
-Όχι.

290
00:26:35,302 --> 00:26:38,812
Από τότε που μετακόμισε ο Λορέντζο,
δεν ξέρω τι συμβαίνει.

291
00:26:40,890 --> 00:26:42,020
Πάω να φέρω κρασί.

292
00:26:42,726 --> 00:26:44,636
Ίσως στον δρόμο βρω το θάρρος

293
00:26:45,729 --> 00:26:46,939
να μιλήσω στον Άλεξ.

294
00:26:49,941 --> 00:26:50,781
Άκου.

295
00:26:52,611 --> 00:26:53,991
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

296
00:26:58,199 --> 00:27:00,369
Σ' αγαπώ. Είμαι η αδερφή σου.

297
00:27:00,452 --> 00:27:02,292
Πάντα θα είμαι δίπλα σου.

298
00:27:03,121 --> 00:27:04,041
Το ξέρω.

299
00:27:04,122 --> 00:27:06,752
Ακόμα κι αν δεν απαντάς
στις ερωτήσεις μου.

300
00:27:10,503 --> 00:27:11,593
Πάω να φέρω κρασί.

301
00:27:37,822 --> 00:27:39,622
Άσε με! Όχι!

302
00:27:39,699 --> 00:27:41,989
Αφήστε με! Όχι!

303
00:27:42,077 --> 00:27:42,947
Βοήθεια!

304
00:27:45,830 --> 00:27:47,870
Άσε με να φύγω!

305
00:27:55,632 --> 00:27:57,512
ΑΙΤΟΥΜΑΙ

306
00:28:01,054 --> 00:28:01,894
Τελειώσαμε.

307
00:28:03,014 --> 00:28:03,854
Ευχαριστώ.

308
00:28:22,992 --> 00:28:25,122
Γαμώτο! Δεν μπορείς να πας πιο αργά;

309
00:28:26,454 --> 00:28:29,794
-Μη μου λες τι να κάνω.
-Θα μας σταματήσουν για ταχύτητα.

310
00:28:29,874 --> 00:28:32,634
Τη γαμήσαμε όταν δουν
ότι έχουμε ένα πτώμα.

311
00:28:32,711 --> 00:28:33,841
Βούλωσέ το!

312
00:28:33,920 --> 00:28:35,880
-Σκάσε!
-Σοβαρά μιλάς;

313
00:28:35,964 --> 00:28:38,764
Με συγχωρείτε, εγώ φεύγω.

314
00:28:38,842 --> 00:28:42,182
-Χρειάζεστε τίποτα; Να κλείσω το φως;
-Όχι, είμαι καλά.

315
00:28:47,642 --> 00:28:48,852
Ευχαριστώ πολύ.

316
00:28:50,228 --> 00:28:52,148
-Καλό βράδυ.
-Καλό βράδυ.

317
00:28:58,278 --> 00:28:59,448
Τον σκότωσες.

318
00:29:38,568 --> 00:29:40,448
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ

319
00:30:09,724 --> 00:30:10,644
Αγοράκι μου.

320
00:30:26,407 --> 00:30:27,237
Γύρισες.

321
00:30:29,911 --> 00:30:31,371
Θα βρουν το πτώμα.

322
00:30:35,041 --> 00:30:35,881
Τι;

323
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
Αυτό που άκουσες.

324
00:30:39,295 --> 00:30:41,585
-Τι εννοείς;
-Θα βρουν το πτώμα.

325
00:30:41,673 --> 00:30:45,223
-Γιατί;
-Το διάβασα σε διάφορα άρθρα.

326
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
-Τι έλεγαν;
-Φτιάχνουν ένα συγκρότημα κτιρίων.

327
00:30:52,934 --> 00:30:55,654
-Τι θα κάνουμε;
-Πρέπει να το πάρουμε από εκεί.

328
00:30:56,187 --> 00:30:57,857
-Όχι.
-Ναι.

329
00:30:57,939 --> 00:31:01,029
-Πρέπει να το πάρουμε απόψε.
-Δεν το ξαναπερνάω αυτό.

330
00:31:53,828 --> 00:31:54,788
Γιατί είσαι εδώ;

331
00:31:57,206 --> 00:32:00,626
Έχω κλειστεί μέσα έξι μήνες
χωρίς να δω την οικογένειά μου.

332
00:32:01,794 --> 00:32:04,464
-Ένας ζωντανός νεκρός.
-Ήρθες να με σκοτώσεις;

333
00:32:05,423 --> 00:32:09,393
Όπως σκότωσες τον Αμπέλ Μαρτίνεζ
και τον έθαψες στην αυλή μου;

334
00:32:09,469 --> 00:32:11,639
Για την Ελίσα ήρθα.

335
00:32:11,721 --> 00:32:13,811
-Την απήγαγε ο Σέρχιο.
-Τι;

336
00:32:17,226 --> 00:32:19,596
Γαμώτο, ο μπάσταρδος είναι ψυχοπαθής.

337
00:32:20,188 --> 00:32:21,688
Περιμένει να με σκοτώσει.

338
00:32:22,899 --> 00:32:24,229
Γαμώτο.

339
00:32:24,317 --> 00:32:25,897
ΕΛΙΣΑ ΛΑΖΚΑΝΟ

340
00:32:30,156 --> 00:32:33,156
Φαντάζομαι ότι έχεις δει
το βίντεο της Φλορ Σάντσεζ.

341
00:32:34,160 --> 00:32:37,040
Δεν ήξερα τι έκανε στις υπόλοιπες,
μόνο σ' αυτήν.

342
00:32:37,538 --> 00:32:39,868
Είπε ότι ήταν ατύχημα, ότι το παράκανε.

343
00:32:40,875 --> 00:32:42,915
Έκανα το λάθος να τον πιστέψω.

344
00:32:45,004 --> 00:32:46,304
Δεν σε πιστεύω.

345
00:32:46,798 --> 00:32:50,178
Ο ψυχοπαθής βασάνισε
και σκότωσε πάνω από πέντε γυναίκες.

346
00:32:52,387 --> 00:32:53,807
Και τώρα έχει την Ελίσα.

347
00:32:55,640 --> 00:32:56,470
Το είδες;

348
00:32:59,143 --> 00:33:00,103
Δεν μπορούσα.

349
00:33:06,567 --> 00:33:07,647
Όχι, σε παρακαλώ.

350
00:33:07,735 --> 00:33:09,105
Όχι όσο είμαι εδώ.

351
00:33:11,280 --> 00:33:14,280
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Γιατί ο Σέρχιο έχει την Ελίσα;

352
00:33:14,367 --> 00:33:15,787
Επειδή εγώ τον κατέδωσα.

353
00:33:17,078 --> 00:33:20,208
Τον συνέλαβαν στο αεροδρόμιο
ενώ έφευγε από το Μεξικό.

354
00:33:20,790 --> 00:33:22,920
Αλλά κάπως δραπέτευσε από τη φυλακή.

355
00:33:23,543 --> 00:33:27,343
Πριν από 18 χρόνια, σου ζήτησα μια χάρη
που άλλαξε τις ζωές μας.

356
00:33:28,089 --> 00:33:29,219
Βοήθησέ μας, Άλεξ.

357
00:33:31,384 --> 00:33:32,434
Τις ζωές μας;

358
00:33:32,927 --> 00:33:34,257
Η δική σου πώς άλλαξε;

359
00:33:35,555 --> 00:33:37,635
Είχες ακόμα την έπαυλη, οικογένεια.

360
00:33:38,224 --> 00:33:41,694
Ήμουν ο μόνος που πέρασε
18 χρόνια στη φυλακή, μαλάκα.

361
00:33:42,520 --> 00:33:43,350
Λυπάμαι.

362
00:33:45,606 --> 00:33:47,436
Χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σου.

363
00:33:48,026 --> 00:33:51,736
Δεν μπορώ να σώσω την κόρη μου μόνος.

364
00:33:52,405 --> 00:33:55,735
Με ψάχνει όλη η αστυνομία του Μεξικού.
Σε παρακαλώ.

365
00:33:56,534 --> 00:33:59,834
Δεν αντέχω να υποφέρει εξαιτίας μου.

366
00:33:59,912 --> 00:34:03,502
Και μόνο που σκέφτομαι
ότι είναι μ' αυτό το κάθαρμα…

367
00:34:04,333 --> 00:34:05,173
Σε παρακαλώ,

368
00:34:06,127 --> 00:34:06,957
βοήθησέ με.

369
00:34:08,046 --> 00:34:09,166
Σώσε τον αδερφό σου.

370
00:34:09,839 --> 00:34:11,379
Τι θες; Την περηφάνια μου;

371
00:34:14,052 --> 00:34:16,012
Ό,τι έμεινε από την αξιοπρέπειά μου;

372
00:34:16,596 --> 00:34:18,096
Ζήτα μου ό,τι θες.

373
00:34:20,725 --> 00:34:21,595
Σε παρακαλώ.

374
00:34:29,567 --> 00:34:30,687
Και όχι μόνο αυτόν.

375
00:34:32,528 --> 00:34:33,738
Και την οικογένειά μας.

376
00:34:41,037 --> 00:34:43,827
-Γιατί είναι εδώ η αστυνομία;
-Πού να ξέρω;

377
00:34:44,749 --> 00:34:45,579
Ήρεμα.

378
00:34:50,463 --> 00:34:51,303
Τι κάνεις;

379
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
Σέζαρ.

380
00:35:02,183 --> 00:35:04,023
Η ζωή της είναι στα χέρια σου.

381
00:35:04,644 --> 00:35:05,654
Είσαι δυνατός.

382
00:35:07,855 --> 00:35:09,565
Ξέρεις να παλεύεις στη ζωή.

383
00:35:10,441 --> 00:35:12,031
Ξέρεις τι σημαίνει θυσία.

384
00:35:13,736 --> 00:35:15,776
Όλοι κερδίζουμε με την απόφασή σου.

385
00:35:17,281 --> 00:35:18,451
Συγχαρητήρια.

386
00:35:30,586 --> 00:35:31,586
Κατέβασε το όπλο!

387
00:35:34,507 --> 00:35:35,377
Σέζαρ.

388
00:35:35,883 --> 00:35:37,013
Κατέβασε το όπλο!

389
00:35:40,179 --> 00:35:41,219
Κατέβασε το όπλο!

390
00:35:54,318 --> 00:35:55,398
Βρες την κόρη μου.

391
00:39:01,297 --> 00:39:03,587
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου