Μου έλειψες.
Βρείτε ένα δωμάτιο!
Τι λέει;
-Πάμε! -Πάμε.
-Σάρα! -Πάρε αυτό.
Η Μαριφέρ στο τηλέφωνο.
-Εμπρός; -Σάρα!
-Σε χρειάζομαι. -Τι έγινε;
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου;
Φεύγω για Βάγιε.
Με τον Ροδόλφο;
Δεν θα πάω μόνη. Είναι το αγόρι μου. Θα έρθει κι ο Άλεξ.
Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σου.
Είναι καλά η Μαριφέρ;
Εντάξει.
Υπόσχομαι ότι θα περάσω μόλις γυρίσω.
Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμήσου, κι ελπίζω να μη σε κρεμάσει η κολλητή σου
για να πηδήξει ένα πλουσιόπαιδο!
Θέλω πίσω τη μαμά μου.
Γιατί έφυγε; Έκανα κάτι εγώ;
Όχι, Κλάρα.
Έπρεπε να φύγει.
-Είμαστε τυχεροί που οι Λαζκάνο… -Οι Λαζκάνο δεν είναι οικογένειά μας.
Εγώ είμαι η οικογένειά σου, η μεγάλη σου αδερφή.
Μπορούμε να φύγουμε.
Δεν θα με αποχαιρετίσεις;
Σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Γι' αυτό μου είπες ψέματα για τον πατέρα μου;
Παλιοψεύτρα!
Όχι εδώ.
Γεια σου, μαμά.
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Γεια.
Πρόσεχέ την, Άλεξ. Σε ικετεύω.
Μην την αφήσεις καθόλου μόνη.
Να προσέχεις.
Γεια!
Έτοιμοι;
Άντε! Είσαι πολύ αργός, ρε φίλε.
Όχι!
-Πάμε. -Μη με βαράς.
Πάμε.
-Σου το είπα πριν από δύο βδομάδες. -Τρεις.
Γιατί μίλησες στον μπαμπά μου;
Πρέπει να βγω έξω, Κλάρα.
Πού θα πας;
Πρέπει να κάνω κάτι σημαντικό.
-Υποσχέσου ότι δεν θα φύγεις απ' το σπίτι. -Εντάξει.
-Θα μ' ακούσεις; -Μου χρωστάς λεφτά.
Δεν είναι χάρη. Μου χρωστάς λεφτά. Πρέπει να με πληρώσεις.
-Μαμά! -Βοήθεια!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κύριε Γκουζμάν;
Όνομα, ημερομηνία, ώρα και υπογραφή.
Άλλη μία υπογραφή μένει.
Συνήθως, δεν μας λείπει ένας πρώην κατάδικος.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καλή σας μέρα. -Καλή σας μέρα.
Έχω μία βδομάδα ακόμα πριν μου τελειώσει ο χρόνος.
Δεν πιστεύω ότι πέρασαν έξι μήνες και δεν ξέρω τίποτα για το πτώμα.
Εγώ ανησυχώ για τη σιωπή της εισαγγελίας.
Αυτό πρέπει να είναι καλό.
Δεν έχουν βρει νέα στοιχεία εναντίον μου.
Ίσως έχουν πληροφορίες που δεν θέλουν να δημοσιοποιήσουν.
Γιατί;
Επειδή είμαι πρώην κατάδικος; Επειδή σκότωσα αυτό το άτομο
και το έθαψα στην αυλή; Μαλακίες.
Θα με χώσουν μέσα.
Θα καταθέσω κι άλλη αίτηση
και θα προσπαθήσω να παρατείνω τη διαδικασία.
Όχι. Τώρα θα το κάνουμε με τον τρόπο μου.
Τα πράγματα ήταν δύσκολα.
Ο Σέζαρ εξαφανίστηκε πριν από έξι μήνες.
Η Ελίσα είναι στην Ευρώπη.
Ο Ροδόλφο παραιτήθηκε από τη ζωή.
Ο Χοσέ Μαρία ζει μέσα στην αμαρτία.
Εσύ πώς νιώθεις γι' αυτό;
Χάλια.
Αλλά ξέρω τι θα κάνω.
Θα γίνω πάλι μητέρα.
Γι' αυτό την πήρα στο σπίτι.
Ποια;
Τη γυναίκα που κυοφορεί τον γιο μου.
Η Σοφία έκανε πολλά λάθη και ο Ροδόλφο την εγκατέλειψε.
Έχω καθήκον να τη βοηθήσω.
Το παιδί δεν είναι δικό της.
Εγώ θα το σώσω.
Το ξανάκανα στο παρελθόν με τον Έλροϊ.
Είμαι πολύ καλή μητέρα.
Δεν νομίζεις ότι περίμενα αρκετά;
Πέρασαν έξι μήνες.
Αύριο;
Δεν μου κάνει.
Εντάξει.
Απόψε.
Ερνάντεζ, στα πλυντήρια.
Πάμε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Όχι ακόμα, Άλεξ.
-Εμπρός, πάμε! Περπάτα! -Τέλος!
Γρήγορα. Χωρίς παράπονα.
-Είσαι αργός. -Γρήγορα!
Γεια.
Πάμε!
Πάμε.
Πήραμε πολύ διαφορετικά και πολύ μακρινά μονοπάτια.
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας
ήταν λάθος. Δικό μου λάθος.
ΕΞΟΔΟΣ
Αυτά τα κάνω εγώ.
Έτοιμο.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Γαμημένε μαλάκα.
Γαμώτο!
-Ρε μαλάκα! -Τι ζόρι τραβάς;
Ποιος στον διάολο είσαι; Η Άρτεμις η Κυνηγός;
Γαμώτο!
Νικάνδρο.
Πρέπει να μιλήσουμε, μικρή.
Είναι εδώ ο Άλεξ;
Όχι.
Χάραξες το αμάξι μου;
Τι έπαθε;
Κάποιος χάλασε τη βαφή. Εσύ το έκανες.
Όχι.
Γιατί με ακολουθείς; Τι θέλεις;
Να βοηθήσω να πουλήσεις ναρκωτικά.
Μα εσύ;
-Το ξέρει ο Άλεξ; Του το είπες; -Δεν ξέρει.
Κοίτα.
Θα σου βρω καλύτερες τιμές.
Εξάλλου, κανείς δεν θα με υποπτευόταν.
Είμαι η μικρή αδερφή του Άλεξ.
Του καλύτερου τύπου στο σύμπαν.
Όλοι νομίζουν ότι είμαι σαν αυτόν.
Οπότε, δεν ξέρω.
Εσύ τι λες;
Θα σε βοηθήσω
και εσύ θα μου δώσεις λεφτά.
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε για λίγες μέρες.
Θέλω και προκαταβολή.
Χρειάζομαι τα λεφτά.
Συγγνώμη, αλλά πρώτα πουλάς
και μετά πληρώνεσαι.
Έτσι είναι αυτή η δουλειά.
Ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι έτσι θα είναι καλύτερα.
Μπορώ να σου δώσω λίγα.
Τέλεια.
Και ο Ροδόλφο;
Δεν τα έχετε;
Ναι.
Και τον αγαπώ.
Νικάνδρο.
Δεν ξέρω τι θέλεις με τη φίλη μου, αλλά δεν είναι καλά.
Δεν χρειάζεται να την προστατεύεις. Ξέρει τι κάνει.
Όχι, αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρει.
Τι κάνατε στο δωμάτιό της;
-Ζηλεύεις. -Άσε με!
Δεν αρκεί να πηδάς τον Άλεξ; Θες να πηδήξεις και τη Σάρα;
Θέλεις τρίο, Μαριφέρ;
Πολύ άτακτη είσαι.
Είσαι μαλάκας.
Γιατί ήταν ο Νικάνδρο στο δωμάτιό σου;
Πήρα τα λεφτά.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Θα πάρω να φάω.
Γεια. Θα ήθελα μια κοτόσουπα.
Λίγο ακόμα, παρακαλώ.
Κι άλλο.
-Τα λεφτά είναι στην τράπεζά σου. -Καλά.
-Φρόντισε να μη μιλήσει ο φίλος σου. -Άσ' το πάνω μου.
Αν υποπτεύεται, ξέρεις τι να κάνεις.
-Είναι καλή; -Τέλεια.
Θέλεις κι εσύ;
Θα πάρω μία.
Λορέντζο.
Είναι καλά η Κλάρα;
Η Κλάρα είναι καλά,
το ίδιο και η κόρη μας.
-Εγώ δεν είμαι καλά. -Τσέμα, όχι.
-Όχι πάλι. -Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Βλέπω εφιάλτες.
Περνάω δύσκολες στιγμές.
-Είναι δύσκολο να κοιμάσαι στο σπίτι. -Δεν είναι αυτό.
-Σου είπα να μετακομίσεις. -Δεν είσαι μαζί μου. Αυτό φταίει.
Αυτό έπρεπε να το σκεφτείς καλύτερα.
Βλέπω κι εγώ εφιάλτες.
-Δεν είσαι μόνο εσύ. -Έλα σπίτι.
-Να κοιμηθούμε μαζί, να φροντίζουμε… -Εγώ έπρεπε να τα μαζέψω και να φύγω.
-Αναμείχθηκα σ' αυτόν τον φόνο… -Μη μιλάς γι' αυτό.
Σε χρειάζομαι.
Έλα σπίτι. Σε ικετεύω.
Σε χρειάζομαι πολύ.
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή χωρίς εσένα. Σε παρακαλώ.
-Αγοράκι μου. -Όχι.
Όχι, λυπάμαι.
Λορέντζο, μη…
Λορέντζο.
Συνέχισε! Έλα!
Κάν' το!
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΣΟΡΙΟ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Είσαι καλά;
Τσέμα.
Ναι. Τι ώρα είναι;
Είναι 9:30.
-Είναι 9:30; -Γιατί;
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Σοβαρά τώρα; Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. Μισή ώρα περιμένω.
Συγγνώμη.
Πήγα στο πάρκινγκ να δω αν ήσουν εκεί.
Πώς είσαι;
Έτσι κι έτσι.
Τι συμβαίνει;
Μου έλειψες πολύ.
Και ο Λορέντζο;
Θα σου πω μετά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Επιτέλους.
Είχα να σε δω με τέτοια κοιλιά 17 χρόνια.
Σε ωραία οικογένεια μεγαλώνεις τον Μπρούνο.
Γι' αυτό θέλω να τον πάρεις στις ΗΠΑ.
Θέλω ηρεμία για να φροντίσω το μωρό.
Άλλωστε, θα 'ναι καλό να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.
-Δεν νομίζεις; -Γιατί δεν μένει μαζί σου;
Ήθελε να μείνει με τον Ροδόλφο.
Ξέρεις, είναι επαναστάτης, μπελάς.
Γιατί δεν ζείτε μαζί εσύ και ο Ροδόλφο; Τι συνέβη ανάμεσά σας;
-Το ίδιο που συνέβη μ' εμάς. Χωρίσαμε. -Δεν είναι το ίδιο.
Όταν χωρίσαμε, δεν ήσουν έγκυος.
Εσύ φρόντισε τον Μπρούνο, πάρ' τον μαζί σου.
Κάτσε κάτω.
-Τι τρέχει; Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Δεν σου είπα για τον Λορέντζο, επειδή…
Δεν ξέρω. Δεν ήθελα να σ' ενοχλώ με τα προβλήματά μου.
-Θες άλλο κρασί; -Ναι, παρακαλώ.
Συνέβαιναν χειρότερα πράγματα,
όπως με το καζίνο και τον μπαμπά.
Έμαθες τίποτα
για τον μπαμπά;
-Τίποτα. -Τίποτα;
Αγνοείται.
Δεν ξέρουν πού είναι. Η αστυνομία πιστεύει
ότι έφυγε από τη χώρα με άλλο όνομα, και, ειλικρινά, δεν θα με εξέπληττε.
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ.
Είναι πολλά! Όλα ταυτόχρονα.
Εδώ και, δεν ξέρω…
μήνες, κοιμάμαι δυο με τρεις ώρες.
Καημενούλη.
Τι;
Τόσο χάλια ήταν τα πράγματα μεταξύ σας; Τι θα γίνει με την ανιψιά μου;
Το συζητήσατε;
Πόσο θα μείνεις στο Μεξικό;
-Έναν μήνα. -Έναν μήνα;
Τέλεια.
-Θα δεις τη γέννηση της ανιψιάς σου. -Γι' αυτό γύρισα, χαζούλη.
Νόμιζες ότι ήρθα για σένα;
Πες μου.
Τι τρέχει με την ανιψιά μου; Με τον Λορέντζο;
Δεν ξέρω, Ελίσα.
Δεν ξέρω. Δεν…
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Θα πεις στον Άλεξ ότι γύρισες; Ότι είσαι εδώ;
Όχι.
Δηλαδή, δεν ξέρω.
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΛΑΣ ΚΡΟΥΣΕΣ
ΑΜΠΕΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΟΣΟΡΙΟ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
Ξέρεις τον Αμπέλ Μαρτίνεζ Οσόριο;
Ναι.
Ποιος ήταν; Γιατί ήταν θαμμένος στην αυλή μου;
Σου έκρυψε πολλά η μητέρα σου.
Τι ξέρεις;
Πολύ περισσότερα από σένα.
Ποιος ήταν ο Αμπέλ Μαρτίνεζ;
Ήρθε η ώρα να συναντηθούμε από κοντά.
Πού και πότε;
ΠΟΥ ΚΑΙ ΠΟΤΕ;
-Μπαμπά! -Σέζαρ!
-Μπαμπά! -Κάλεσε ασθενοφόρο!
Πάρε το νοσοκομείο! Ερχόμαστε!
-Μπαμπά! -Κάντε κάτι!
-Κάλεσε ασθενοφόρο! Μπαμπά! -Έλροϊ…
-Σκατά. -Τι;
-Δεν έχει άλλο κρασί. -Όχι.
Από τότε που μετακόμισε ο Λορέντζο, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Πάω να φέρω κρασί.
Ίσως στον δρόμο βρω το θάρρος
να μιλήσω στον Άλεξ.
Άκου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Σ' αγαπώ. Είμαι η αδερφή σου.
Πάντα θα είμαι δίπλα σου.
Το ξέρω.
Ακόμα κι αν δεν απαντάς στις ερωτήσεις μου.
Πάω να φέρω κρασί.
Άσε με! Όχι!
Αφήστε με! Όχι!
Βοήθεια!
Άσε με να φύγω!
ΑΙΤΟΥΜΑΙ
Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Δεν μπορείς να πας πιο αργά;
-Μη μου λες τι να κάνω. -Θα μας σταματήσουν για ταχύτητα.
Τη γαμήσαμε όταν δουν ότι έχουμε ένα πτώμα.
Βούλωσέ το!
-Σκάσε! -Σοβαρά μιλάς;
Με συγχωρείτε, εγώ φεύγω.
-Χρειάζεστε τίποτα; Να κλείσω το φως; -Όχι, είμαι καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
-Καλό βράδυ. -Καλό βράδυ.
Τον σκότωσες.
ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
Αγοράκι μου.
Γύρισες.
Θα βρουν το πτώμα.
Τι;
Αυτό που άκουσες.
-Τι εννοείς; -Θα βρουν το πτώμα.
-Γιατί; -Το διάβασα σε διάφορα άρθρα.
-Τι έλεγαν; -Φτιάχνουν ένα συγκρότημα κτιρίων.
-Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να το πάρουμε από εκεί.
-Όχι. -Ναι.
-Πρέπει να το πάρουμε απόψε. -Δεν το ξαναπερνάω αυτό.
Γιατί είσαι εδώ;
Έχω κλειστεί μέσα έξι μήνες χωρίς να δω την οικογένειά μου.
-Ένας ζωντανός νεκρός. -Ήρθες να με σκοτώσεις;
Όπως σκότωσες τον Αμπέλ Μαρτίνεζ και τον έθαψες στην αυλή μου;
Για την Ελίσα ήρθα.
-Την απήγαγε ο Σέρχιο. -Τι;
Γαμώτο, ο μπάσταρδος είναι ψυχοπαθής.
Περιμένει να με σκοτώσει.
Γαμώτο.
ΕΛΙΣΑ ΛΑΖΚΑΝΟ
Φαντάζομαι ότι έχεις δει το βίντεο της Φλορ Σάντσεζ.
Δεν ήξερα τι έκανε στις υπόλοιπες, μόνο σ' αυτήν.
Είπε ότι ήταν ατύχημα, ότι το παράκανε.
Έκανα το λάθος να τον πιστέψω.
Δεν σε πιστεύω.
Ο ψυχοπαθής βασάνισε και σκότωσε πάνω από πέντε γυναίκες.
Και τώρα έχει την Ελίσα.
Το είδες;
Δεν μπορούσα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι όσο είμαι εδώ.
Δεν καταλαβαίνω κάτι. Γιατί ο Σέρχιο έχει την Ελίσα;
Επειδή εγώ τον κατέδωσα.
Τον συνέλαβαν στο αεροδρόμιο ενώ έφευγε από το Μεξικό.
Αλλά κάπως δραπέτευσε από τη φυλακή.
Πριν από 18 χρόνια, σου ζήτησα μια χάρη που άλλαξε τις ζωές μας.
Βοήθησέ μας, Άλεξ.
Τις ζωές μας;
Η δική σου πώς άλλαξε;
Είχες ακόμα την έπαυλη, οικογένεια.
Ήμουν ο μόνος που πέρασε 18 χρόνια στη φυλακή, μαλάκα.
Λυπάμαι.
Χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να σώσω την κόρη μου μόνος.
Με ψάχνει όλη η αστυνομία του Μεξικού. Σε παρακαλώ.
Δεν αντέχω να υποφέρει εξαιτίας μου.
Και μόνο που σκέφτομαι ότι είναι μ' αυτό το κάθαρμα…
Σε παρακαλώ,
βοήθησέ με.
Σώσε τον αδερφό σου.
Τι θες; Την περηφάνια μου;
Ό,τι έμεινε από την αξιοπρέπειά μου;
Ζήτα μου ό,τι θες.
Σε παρακαλώ.
Και όχι μόνο αυτόν.
Και την οικογένειά μας.
-Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; -Πού να ξέρω;
Ήρεμα.
Τι κάνεις;
Σέζαρ.
Η ζωή της είναι στα χέρια σου.
Είσαι δυνατός.
Ξέρεις να παλεύεις στη ζωή.
Ξέρεις τι σημαίνει θυσία.
Όλοι κερδίζουμε με την απόφασή σου.
Συγχαρητήρια.
Κατέβασε το όπλο!
Σέζαρ.
Κατέβασε το όπλο!
Βρες την κόρη μου.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου