‫תלקק את האלכוהול מהרצפה, מנוול!‬
‫קדימה, שמוק!‬ ‫-לא!‬
‫אני אהרוג אותך.‬ ‫-מונצ'ו!‬
‫הרגת אותו.‬
‫לעזאזל, אולי תיסע לאט יותר?‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫יעצרו אותנו על מהירות‬ ‫ולא כדאי שישאלו אותנו,‬
‫על הגופה בתא המטען.‬ ‫-תסתום את הפה. שתוק!‬
‫אתה רציני?‬ ‫-תסתום את הפה.‬
‫אני יודע מה לעשות.‬
‫תתקרב לשם, אלכס. לשם.‬
‫אלכס.‬
‫תודה שבאת.‬
‫הירגע.‬
‫אעזור לכם. יש לי תוכנית.‬
‫קדימה.‬
‫בואו אחריי.‬
‫תכסו אותו.‬
‫לא עדיף לזרוק אותו לנהר או לאגם?‬
‫המים יפלטו את הגופה החוצה.‬
‫האדמה לא.‬
‫תודה, אלכס.‬
‫היינו אבודים בלעדיך.‬
‫בקש ממני כל מה שתרצה, אני נשבע…‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה שוב,‬ ‫וגם לך לא כדאי.‬
‫אינך רוצה לדעת למה נאלצתי להרוג אותו?‬
‫לעולם אל תגיד את זה שוב.‬
‫קדימה.‬
‫שטפו את תא המטען באקונומיקה.‬
‫בעלך עורך דין, הוא יטפל בראיות שנותרו.‬
‫אל תדברו על זה. העמידו פנים שזה לא קרה.‬
‫תודה.‬
‫זה למעני…‬
‫ולמען העתיד של בתי.‬
‫תמיד אהבתי אותך.‬
‫תמיד.‬
‫לא נטשתי אותך, אלכס.‬
‫ביקרתי אותך בכלא.‬
‫לא ראית אותי.‬
‫לא רציתי שתראה.‬
‫אני יודע מה עברת שם.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה הלסקאנו היחידי שאעזור לו.‬
‫אבל אתה חייב לי טובה.‬
‫עוד נראה אם תהיה מוכן לשלם.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הינה.‬
‫קפה חזק עם המון סוכר ואלכוהול.‬
‫זה מה שהגוף צריך אחרי שנכנס להלם‬
‫מההתאבדות של ססאר לסקאנו.‬
‫אני לא מאמינה שהחזיר הזה מת.‬
‫אינך יודע כמה אני שמחה.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ממתי את שונאת את ססאר לסקאנו?‬
‫אתה צוחק? הוא היה איש איום.‬
‫אני יודעת מה הוא עשה לנשים‬ ‫בקזינו הארור ההוא.‬
‫הוא היה חזיר ועכשיו הוא מת.‬
‫אני לא מבין.‬
‫המשטרה לא חקרה אותי.‬
‫טוב מאוד. מה אתה רוצה?‬
‫שייקחו אותך לתחנה בתור חשוד?‬
‫כן.‬
‫אני אסיר לשעבר.‬
‫אני תחת חקירה על גופה שנקברה בחצר שלי.‬
‫אדם שנמלט מהמשטרה התאבד,‬
‫לאחר שרדפו אחריו במשך חצי שנה…‬
‫והמשטרה לא חקרה אותי.‬
‫הם לקחו את הגופה ולא אמרו דבר.‬
‫אין מצב.‬
‫מה?‬
‫זה לא טעים?‬
‫העיקר הכוונה.‬
‫אכין עוד אחד, את רוצה?‬
‫לא, תודה.‬
‫- אליסה -‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫-לא! מה זה היה?‬
‫מי הרשה לך לחטט בחפצים שלי?‬
‫זו אליסה לסקאנו?‬
‫היא מתה?‬ ‫-לא.‬
‫מה הם עשו לה?‬ ‫-היא לא מתה.‬
‫אלכס.‬ ‫-צאי מהבית שלי, הסתלקי.‬
‫אלכס, בבקשה.‬ ‫-הסתלקי.‬
‫למה את מחטטת בחפצים שלי?‬
‫כדאי לך לשבת.‬
‫לא יהיה קל לשמוע את זה.‬
‫כן.‬ ‫-מריפר.‬
‫נתראה בבית, קלרה. אני חייבת לנתק.‬
‫ניקנדרו, הבהלת אותי נורא.‬ ‫-בואי נלך.‬
‫היינו צריכים לספר לאלכס מה אנחנו עושים.‬
‫אלכס? מה אלכס? יצאת מדעתך?‬
‫אז למי נתקשר? לרודולפו?‬
‫רודולפו לא ידע מה לעשות.‬
‫הוא בן משפחה, אחיך. תתקשר אליו.‬
‫אלכס הוא כמו משפחה, הוא חשוב לי מאוד.‬
‫רודולפו לא יעמוד בזה.‬
‫אינך מבין?‬
‫בואו נתקשר למשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬
‫תראה, אתה עורך דין.‬
‫אתה מכיר היטב את החוק.‬
‫אנו לא אמורים להתקשר למשטרה,‬
‫אם אדם זר פורץ לביתך…‬
‫תוקף אותך ואתה הורג אותו כהגנה עצמית?‬ ‫-חיפשתי בכל הבית.‬
‫אין כלום. אף דלת לא נפרצה.‬
‫אף חלון לא נשבר. היינו שניים נגד אחד.‬
‫המנוול ספג פציעה קטלנית‬
‫מסכין שהייתה בבית שלנו, לעזאזל!‬
‫את יודעת מה החוק אומר לגבי זה?‬
‫ששלושתנו נלך לכלא.‬
‫שלושתנו?‬
‫נלך לכלא אם נסתיר את הגופה.‬
‫אני לא רוצה להיכלא.‬
‫גם אני לא, ייקחו לי את הילדה.‬
‫הילדה הזו אינה שלך, לעזאזל.‬ ‫-כן?‬
‫אז מה תעשה?‬
‫תשרוף את הגופה?‬ ‫-מה?‬
‫את רצינית?‬
‫המדינה הזאת…‬
‫היא קבר מזוין.‬
‫קוברים גופות בשטחים נידחים כל הזמן.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫נקבור אותו.‬
‫אתה בטוח שזה היה כאן?‬
‫אני חולם על המקום הזה מדי לילה.‬
‫לורנזו, חלפו שישה חודשים.‬
‫השתמש באת.‬
‫ניקח אותו במכונית?‬ ‫-לעזאזל, אני לא יודע.‬
‫אם לא נוציא אותו עכשיו, ימצאו אותו מחר.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-אני עושה.‬
‫אני עושה את זה.‬ ‫-תעשה את זה!‬
‫מריאנה.‬ ‫-תראי מה קניתי לתינוק.‬
‫הטלפון שלך לא מפסיק לצלצל.‬ ‫-בשעה כזו?‬
‫כן?‬
‫כן, מדברת.‬
‫תודה.‬
‫ססאר מת.‬
‫לילד הזה כבר אין אבא.‬
‫רק אימא.‬
‫לא.‬
‫לא. אל תענה.‬
‫לא. קדימה.‬
‫הלו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה לאבא?‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-אני צריך להיות עם המשפחה שלי.‬
‫אל תשאיר אותי כאן לבד, בבקשה.‬
‫עזור לי, עזור לעצמך. תקשיב לי, לעזאזל!‬
‫- שרה גוזמן -‬
‫היא לא תחזור.‬
‫אני יודע.‬
‫מה קרה?‬
‫תאונה.‬
‫על הסירה.‬
‫בוא.‬
‫לא.‬
‫בוא נלך.‬
‫לאן?‬ ‫-כדי לקיים את ההבטחה שלך.‬
‫למה זה מתעכב?‬
‫לא לגעת.‬
‫אם יש ביקורים היום, למה אימו לא כאן?‬
‫אימו חולה מאוד, היא בביה"ח.‬
‫היא לקתה במחלת כליות מרוב צער.‬
‫שמעתי שאבא שלך ישלם על ההשתלה.‬
‫זה נכון?‬
‫לאן זה?‬ ‫-אני לא רוצה לראותו כך.‬
‫למה ציפית? הוא בכלא.‬
‫אני רוצה שתוציא את אלכס מהכלא.‬
‫עכשיו!‬
‫כמו שהבטחת לו.‬ ‫-זה יכול לחכות עד אחרי הארוחה?‬
‫אתה לא יודע מה שלומו.‬
‫לא אכפת לך.‬
‫ואימא שלו?‬
‫ביקרת אותה?‬ ‫-אני לא עובד בשירות הרווחה.‬
‫היא תהיה בסדר, חוסה מריה.‬
‫אלוהים יעזור לה להחלים.‬ ‫-לא, אימא. היא לא בסדר.‬
‫עזרו לאלכס.‬
‫הוא עובר גיהינום בגלל המשפחה הארורה הזו.‬
‫המשפחה הארורה הזו היא כל מה שיש לך.‬
‫תעשה מה שאומר לך.‬
‫אם לא, לך לכלא עם הפושע ההוא.‬
‫לעולם לא אסלח לך.‬
‫דפקת לנו את החיים.‬
‫הינה הדרמה. אתה נשמע כמו בחורה.‬
‫אני מאוהב באלכס.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אמרתי…‬
‫אני מאוהב באלכס.‬
‫הבן שלי לא הומוסקסואל.‬
‫אני אוהב גברים.‬
‫שלא תעז לומר שוב שאתה הומוסקסואל!‬
‫לעולם לא, לעזאזל!‬
‫אבא!‬
‫שמעת?‬
‫בוא.‬
‫זה יהיה המשרד שלך מעכשיו.‬
‫כדי להתגבר על טרגדיה,‬ ‫כדאי להתמקד בעבודה ולא לחשוב יותר מדי.‬
‫סרחיו ימנה מזכירה שתנהל את לוח הזמנים שלך,‬
‫ואת חייך, אם יהיה צורך.‬ ‫-לא צריך לנהל את חיי.‬
‫אם לא הייתי דואג לך,‬
‫היית בכלא עכשיו, מוקף בפושעים.‬
‫היית מעדיף שלא אתערב?‬
‫ענה לי!‬
‫אתה שותק.‬
‫כשפרחחים כמוך לא יודעים מה לומר…‬
‫גברים עם ביצים אמיתיות מקבלים החלטות.‬
‫החלטתי שאתה תעבוד כאן, איתי. הבנת?‬
‫אמרת שאלכס הוא…‬ ‫-תשכח מאלכס.‬
‫וגם מאחותו הזונה והילד שהיה ברחמה.‬
‫לא נולדת להיות אבא או להקים משפחה.‬
‫תהווה דוגמה איומה.‬
‫חבל שאלכס הוא לא הבן שלי.‬
‫כל זה לא היה קורה.‬
‫מה נעשה עכשיו, כשהמזדיין הזה מת?‬
‫מריאנה עדיין חיה.‬
‫נוכל להשיג מידע ממנה.‬ ‫-אין מצב.‬
‫הבחור הקים בית־בושת בקזינו‬ ‫והיא אפילו לא שמה לב.‬
‫זה לא בטוח.‬
‫מפלצות כאלו לא פועלות לבד.‬
‫מריפר, איבדנו את אימא לנצח.‬
‫לאחר מותו של ססאר לסקאנו, לא נראה צדק.‬
‫בגלל המנוול הזה, לא ראינו אותה שוב.‬
‫המתים מדברים יותר מהחיים.‬
‫כי אין להם מה להפסיד.‬
‫ניקנדרו?‬
‫חזרתי לקחת את מה ששרה לקחה ממני.‬
‫מה קרה?‬
‫התלוננת בלי סוף ולפתע את כל כך שקטה.‬
‫חשבתי שאת לא אוהבת את האופרה.‬
‫וגנר.‬
‫המלחין האהוב על אדולף היטלר.‬
‫עכשיו, בעידן התקינות הפוליטית…‬
‫צריך להחרים אותו, לא?‬
‫זזה עלול להרגיז את הצעירים,‬
‫כי אתם כל כך רגישים.‬
‫איזו וולגריות, אליסה.‬
‫אני לא חושב שאבא שלך…‬
‫או אימא שלך, חינכו אותך להתנהג כך.‬
‫אני רואה שאת לא מתכננת לדבר.‬
‫כמה חבל, כי אני אוהב את הקול שלך.‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫רק תסתכלי.‬
‫את פוחדת?‬
‫אמרתי לך שאביך קיבל את הסרטון שצילמתי?‬
‫אתה מגעיל.‬
‫שוב את טועה.‬
‫אני אולי נהנה מניבולי־פה…‬
‫אבל אני לא מגעיל.‬
‫המשפחה שלך מגעילה.‬
‫מתעשרת על חשבוני.‬
‫את בעצמך…‬
‫ניצלת את העושר הזה.‬
‫את נסיכה קטנה וזה בזכותי.‬
‫כל האחוזות האלו…‬
‫כל הקזינו.‬
‫כל זה, ללא ספק…‬
‫צריך להיות שייך לי.‬
‫כן, הכול.‬
‫כי הצלתי את חייו של אביך פעמים רבות.‬
‫זה נעשה.‬
‫שרה הקטנה והמטורפת באה לעולם הזה‬
‫כדי לדפוק לנו את החיים.‬
‫אבל היא מתה כמו שהייתה צריכה.‬
‫בתנאים שלה.‬
‫אתה הרגת אותה.‬
‫ידעתי שאת לא מקשיבה.‬
‫אמרתי לך במשך כל הזמן הזה‬
‫שבמשך כל חיי הצלתי את אביך המזוין.‬
‫ועכשיו…‬
‫בתור פיצוי‬
‫אני אקח מססאר‬
‫את מה שהוא הכי אוהב בעולם.‬
‫נדמה שהגיע הזמן לצלם סרטון נוסף.‬
‫לא.‬
‫הסרטון הזה יהיה…‬
‫קצת יותר אינטנסיבי.‬
‫את מבינה?‬
‫- אלכס‬ ‫ברגע זה -‬
‫- "דיאנה הציידת" שלחה סרטון -‬
‫- מה זה? -‬
‫זה הבית. מאחורי העצים.‬
‫עזוב אותי!‬
‫הצילו!‬
‫עזרו לי!‬
‫לא!‬
‫הצילו!‬
‫שמישהו יעזור לי!‬
‫עזוב אותי!‬
‫למה היית שם?‬
‫לא עשית דבר כדי לעצור את זה.‬
‫ענה לי!‬
‫הערתי אותך?‬
‫עשיתי יותר מדי רעש.‬ ‫-לא.‬
‫לא ישנתי טוב.‬
‫מוזר לחזור למקסיקו.‬
‫אי אפשר לחשוב על בטן ריקה.‬
‫בוא נראה מה אוכל לבשל לך.‬
‫תודה שנתת לי לישון כאן.‬
‫זה בהחלט עדיף על בית מלון.‬
‫לשם כך יש חברים.‬
‫מעולם לא היינו ממש קרובים.‬
‫מה עם אימא שלך?‬
‫מה לסקאנו עשו?‬ ‫-לסקאנו…‬
‫ושרה.‬
‫עזוב אותי!‬
‫הצילו!‬
‫- מה זה? למה היית שם?‬ ‫לא עשית דבר כדי לעצור את זה? -‬
‫לעזאזל!‬
‫- חיפוש לוחית רישוי במקסיקו -‬
‫- מידע לגבי לוחיות רישוי ורכבים -‬
‫- משרד התחבורה המקסיקני -‬
‫- השכרת רכבים "טקובייה" -‬
‫- מיקום המכונית: מגרש 24 -‬
‫אל תדאגי, האקס שלך לא כאן.‬
‫מה כל הבלגן הזה?‬
‫לא יודע. המנקה התפטרה.‬
‫ממתי אתה מדבר ככה?‬
‫תראה, ברונו.‬
‫אבא שלך כאן, במקסיקו.‬
‫החלטנו שתעבור לגור איתו בארצות־הברית.‬
‫לא.‬
‫אני לא מבקשת.‬
‫אני מבקשת שתלך לחדר שלך‬
‫ותארוז את חפציך.‬
‫מותו של ססאר טלטל אותך, מה?‬
‫את אלמנה כעת.‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה לועג למותו של סבא שלך?‬
‫הוא לא היה סבא שלי.‬ ‫-מספיק.‬
‫אני מבקשת ממך בפעם האחרונה,‬
‫לך לחדר שלך ותארוז את חפציך.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-אני רצינית, לא אבקש שוב.‬
‫תירגעי. טוב.‬
‫תביא לי מים.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, איך אוכל לעזור לך?‬
‫מישהו דפק לי את המכונית‬
‫והביאו אותה לכאן.‬
‫יש לך את מסמכי הרכב?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫אלו לא המסמכים הנכונים.‬
‫אני צריך את הקבלה על התשלום.‬
‫אולי נוכל לסדר את זה?‬
‫עזור לי ואני אעזור לך.‬
‫אני צריך את מסמכי הרכב.‬
‫לפחות תן לי לבדוק אם המכונית שם,‬
‫כדי שלא אשלם סתם.‬ ‫-אתה חייב להראות לי קבלה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫שרה, האוכל מוכן.‬
‫את לא רעבה?‬
‫אני יוצאת.‬
‫חבל, הכנתי לך "צ'ילי אן נוגדה".‬
‫אימא, הבטחתי למריפר.‬
‫למריפר?‬
‫כן, למה? מה קרה?‬
‫יום אחד תתגעגעי לארוחות עם אימך.‬
‫אימא, אנחנו תמיד אוכלות ביחד.‬
‫טוב.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני.‬
‫תמסרי ד"ש ממני.‬
‫אל תחזרי מאוחר מדי, יקירתי. בבקשה.‬
‫איפה אתה, בן זונה?‬
‫ALB-001.‬
‫הינה זה.‬
‫מצאתי אותך, מנוול.‬
‫יש דרכון בתא הכפפות.‬
‫- אבּל מרטינז אוסוריו -‬
‫אתם עובדים בשביל האדם הזה.‬
‫כשתיפטרו מהמכונית…‬
‫תשרפו את המסמכים האלו.‬
‫ואז תיעלמו.‬
‫לא!‬
‫ברוכה הבאה לביתך החדש.‬
‫טוב, אז…‬
‫אתקשר מחר.‬
‫אדוני הפרקליט, האישה הזו ממתינה לך.‬ ‫-לורנזו רוסי?‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫כן.‬ ‫-השוטרת מורלס.‬
‫אני רוצה לדבר איתך על מותו של רמון קסטרו,‬ ‫המוכר בשם "מונצ'ו".‬
‫יש לך רגע?‬
‫כן, כמובן.‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫הביאי לה משהו לשתות.‬
‫מים, קפה?‬ ‫-מים.‬
‫סלחו לי.‬
‫- אבּל מרטינז אוסוריו -‬
‫- אבּל מרטינז -‬
‫- תיקוני מכוניות -‬
‫- מנוע חיפוש -‬
‫את לא יודעת כמה הוא שמח לקבל מבקרים.‬
‫במשך זמן רב מאוד, איש לא זכר אותו.‬
‫הוא היה קצת נסער היום.‬
‫תתנהל יפה, אבּל.‬
‫אולי היא תרגיע אותך.‬
‫זו הבת שלי.‬
‫הבת שלי.‬
‫אם זה נכון, את הבת השלישית שלו.‬
‫היה מת. הבת שלו…‬
‫הבטחתי שאחזור.‬
‫דברים נהדרים מצפים לי.‬
‫למה אבא שלי היה כאן, לעזאזל?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫מה הוא רצה? למה הוא היה כאן?‬ ‫-רודולפו.‬
‫מצטער, הוא עדיין נסער ממה שקרה.‬ ‫-אני צריך תשובות, לעזאזל.‬
‫גם אני.‬
‫מה זה?‬
‫קלטת?‬
‫זה מיושן.‬
‫סרחיו ברח מהכלא וחטף את אליסה.‬
‫מה?‬
‫אביך בא כדי לספר לי.‬
‫הוא עשה את זה כנקמה על כך שהסגירו אותו.‬
‫אני צריך עזרה.‬
‫ניסיתי לאתר את הטלפון של אליסה.‬ ‫-סרחיו שלח את זה? צפית בזה?‬
‫אלכס.‬
‫מתי אליסה הגיעה למקסיקו?‬ ‫-אתמול.‬
‫היא רצתה להיות כאן בלידת בתי.‬
‫תענה לי, אלכס.‬
‫הבן זונה עשה משהו לאליסה?‬
‫הוא צילם את עצמו מענה אותה, כמו את האחרות?‬ ‫-תענה לו!‬
‫זו אשמתך. אתה יצרת את המצב הזה.‬
‫שב כאן, מנוול!‬
‫די, רודולפו.‬
‫אינך מבין שכל זה חלק מהתוכנית שלו?‬
‫אלכס תכנן הכול.‬
‫המוות של אבי ועכשיו אליסה?‬
‫ואתה רוצה שאהיה רגוע? ממש לא.‬
‫אתקשר למשטרה כדי שיעצרו את הבן זונה.‬
‫רודולפו.‬
‫אין טעם שנילחם זה בזה.‬
‫מה נעשה, אלכס?‬
‫אני אחזיר את אליסה.‬
‫אני אשיב אותה.‬
‫היכנסו פנימה!‬ ‫-מצא את בתי.‬
‫לא!‬
‫היכנסו הביתה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬