1
00:00:07,632 --> 00:00:09,682
‫תלקק את האלכוהול מהרצפה, מנוול!‬

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,255
‫קדימה, שמוק!‬
‫-לא!‬

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,755
‫אני אהרוג אותך.‬
‫-מונצ'ו!‬

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,194
‫הרגת אותו.‬

5
00:00:45,336 --> 00:00:47,256
‫לעזאזל, אולי תיסע לאט יותר?‬

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,300
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬

7
00:00:50,383 --> 00:00:53,603
‫יעצרו אותנו על מהירות‬
‫ולא כדאי שישאלו אותנו,‬

8
00:00:53,678 --> 00:00:56,968
‫על הגופה בתא המטען.‬
‫-תסתום את הפה. שתוק!‬

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,727
‫אתה רציני?‬
‫-תסתום את הפה.‬

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,556
‫אני יודע מה לעשות.‬

11
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
‫תתקרב לשם, אלכס. לשם.‬

12
00:01:34,469 --> 00:01:35,299
‫אלכס.‬

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,010
‫תודה שבאת.‬

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,284
‫הירגע.‬

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,896
‫אעזור לכם. יש לי תוכנית.‬

16
00:01:54,322 --> 00:01:55,162
‫קדימה.‬

17
00:01:58,576 --> 00:01:59,406
‫בואו אחריי.‬

18
00:02:06,042 --> 00:02:07,132
‫תכסו אותו.‬

19
00:02:18,763 --> 00:02:21,143
‫לא עדיף לזרוק אותו לנהר או לאגם?‬

20
00:02:24,185 --> 00:02:26,145
‫המים יפלטו את הגופה החוצה.‬

21
00:02:27,063 --> 00:02:27,903
‫האדמה לא.‬

22
00:02:33,027 --> 00:02:33,897
‫תודה, אלכס.‬

23
00:02:34,863 --> 00:02:36,163
‫היינו אבודים בלעדיך.‬

24
00:02:38,324 --> 00:02:40,704
‫בקש ממני כל מה שתרצה, אני נשבע…‬

25
00:02:40,785 --> 00:02:44,115
‫אני לא רוצה לדבר על זה שוב,‬
‫וגם לך לא כדאי.‬

26
00:02:45,498 --> 00:02:47,708
‫אינך רוצה לדעת למה נאלצתי להרוג אותו?‬

27
00:02:48,877 --> 00:02:50,997
‫לעולם אל תגיד את זה שוב.‬

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,418
‫קדימה.‬

29
00:03:03,224 --> 00:03:04,894
‫שטפו את תא המטען באקונומיקה.‬

30
00:03:07,896 --> 00:03:11,356
‫בעלך עורך דין, הוא יטפל בראיות שנותרו.‬

31
00:03:12,525 --> 00:03:15,645
‫אל תדברו על זה. העמידו פנים שזה לא קרה.‬

32
00:03:21,701 --> 00:03:22,541
‫תודה.‬

33
00:03:25,705 --> 00:03:26,535
‫זה למעני…‬

34
00:03:27,749 --> 00:03:28,879
‫ולמען העתיד של בתי.‬

35
00:03:44,265 --> 00:03:45,265
‫תמיד אהבתי אותך.‬

36
00:03:46,643 --> 00:03:47,483
‫תמיד.‬

37
00:03:50,396 --> 00:03:51,726
‫לא נטשתי אותך, אלכס.‬

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,187
‫ביקרתי אותך בכלא.‬

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,065
‫לא ראית אותי.‬

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,159
‫לא רציתי שתראה.‬

41
00:04:01,908 --> 00:04:03,528
‫אני יודע מה עברת שם.‬

42
00:04:06,829 --> 00:04:07,659
‫אני יודע.‬

43
00:04:15,964 --> 00:04:17,974
‫אתה הלסקאנו היחידי שאעזור לו.‬

44
00:04:22,553 --> 00:04:24,313
‫אבל אתה חייב לי טובה.‬

45
00:04:27,684 --> 00:04:29,694
‫עוד נראה אם תהיה מוכן לשלם.‬

46
00:04:33,815 --> 00:04:36,605
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

47
00:05:04,762 --> 00:05:05,602
‫הינה.‬

48
00:05:06,389 --> 00:05:09,479
‫קפה חזק עם המון סוכר ואלכוהול.‬

49
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
‫זה מה שהגוף צריך אחרי שנכנס להלם‬

50
00:05:13,229 --> 00:05:15,019
‫מההתאבדות של ססאר לסקאנו.‬

51
00:05:17,442 --> 00:05:19,242
‫אני לא מאמינה שהחזיר הזה מת.‬

52
00:05:20,111 --> 00:05:21,611
‫אינך יודע כמה אני שמחה.‬

53
00:05:23,031 --> 00:05:24,161
‫מה?‬

54
00:05:25,158 --> 00:05:26,118
‫מה זאת אומרת?‬

55
00:05:27,827 --> 00:05:29,947
‫ממתי את שונאת את ססאר לסקאנו?‬

56
00:05:30,788 --> 00:05:33,078
‫אתה צוחק? הוא היה איש איום.‬

57
00:05:33,166 --> 00:05:36,126
‫אני יודעת מה הוא עשה לנשים‬
‫בקזינו הארור ההוא.‬

58
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
‫הוא היה חזיר ועכשיו הוא מת.‬

59
00:05:57,565 --> 00:05:58,395
‫אני לא מבין.‬

60
00:05:59,984 --> 00:06:02,034
‫המשטרה לא חקרה אותי.‬

61
00:06:03,321 --> 00:06:05,451
‫טוב מאוד. מה אתה רוצה?‬

62
00:06:06,282 --> 00:06:08,532
‫שייקחו אותך לתחנה בתור חשוד?‬

63
00:06:10,161 --> 00:06:11,001
‫כן.‬

64
00:06:12,372 --> 00:06:13,712
‫אני אסיר לשעבר.‬

65
00:06:14,457 --> 00:06:17,417
‫אני תחת חקירה על גופה שנקברה בחצר שלי.‬

66
00:06:17,919 --> 00:06:21,169
‫אדם שנמלט מהמשטרה התאבד,‬

67
00:06:21,255 --> 00:06:23,085
‫לאחר שרדפו אחריו במשך חצי שנה…‬

68
00:06:23,174 --> 00:06:25,054
‫והמשטרה לא חקרה אותי.‬

69
00:06:25,635 --> 00:06:27,545
‫הם לקחו את הגופה ולא אמרו דבר.‬

70
00:06:31,057 --> 00:06:31,887
‫אין מצב.‬

71
00:06:35,228 --> 00:06:36,058
‫מה?‬

72
00:06:37,021 --> 00:06:37,941
‫זה לא טעים?‬

73
00:06:40,024 --> 00:06:41,154
‫העיקר הכוונה.‬

74
00:06:42,026 --> 00:06:44,106
‫אכין עוד אחד, את רוצה?‬

75
00:06:44,737 --> 00:06:45,607
‫לא, תודה.‬

76
00:06:57,083 --> 00:06:59,633
‫- אליסה -‬

77
00:07:14,851 --> 00:07:17,811
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫-לא! מה זה היה?‬

78
00:07:17,895 --> 00:07:19,515
‫מי הרשה לך לחטט בחפצים שלי?‬

79
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
‫זו אליסה לסקאנו?‬

80
00:07:21,691 --> 00:07:22,821
‫היא מתה?‬
‫-לא.‬

81
00:07:22,900 --> 00:07:25,700
‫מה הם עשו לה?‬
‫-היא לא מתה.‬

82
00:07:25,778 --> 00:07:28,358
‫אלכס.‬
‫-צאי מהבית שלי, הסתלקי.‬

83
00:07:29,073 --> 00:07:30,283
‫אלכס, בבקשה.‬
‫-הסתלקי.‬

84
00:07:30,825 --> 00:07:32,825
‫למה את מחטטת בחפצים שלי?‬

85
00:07:42,336 --> 00:07:43,166
‫כדאי לך לשבת.‬

86
00:07:44,213 --> 00:07:45,973
‫לא יהיה קל לשמוע את זה.‬

87
00:07:48,509 --> 00:07:49,929
‫כן.‬
‫-מריפר.‬

88
00:07:53,181 --> 00:07:55,601
‫נתראה בבית, קלרה. אני חייבת לנתק.‬

89
00:07:57,226 --> 00:07:59,436
‫ניקנדרו, הבהלת אותי נורא.‬
‫-בואי נלך.‬

90
00:08:17,079 --> 00:08:19,419
‫היינו צריכים לספר לאלכס מה אנחנו עושים.‬

91
00:08:21,167 --> 00:08:23,587
‫אלכס? מה אלכס? יצאת מדעתך?‬

92
00:08:23,669 --> 00:08:26,169
‫אז למי נתקשר? לרודולפו?‬

93
00:08:26,881 --> 00:08:28,801
‫רודולפו לא ידע מה לעשות.‬

94
00:08:28,883 --> 00:08:31,183
‫הוא בן משפחה, אחיך. תתקשר אליו.‬

95
00:08:31,260 --> 00:08:34,010
‫אלכס הוא כמו משפחה, הוא חשוב לי מאוד.‬

96
00:08:34,096 --> 00:08:35,886
‫רודולפו לא יעמוד בזה.‬

97
00:08:36,390 --> 00:08:37,230
‫אינך מבין?‬

98
00:08:38,768 --> 00:08:41,058
‫בואו נתקשר למשטרה.‬
‫-לא.‬

99
00:08:43,813 --> 00:08:44,653
‫מה?‬

100
00:08:45,775 --> 00:08:47,985
‫תראה, אתה עורך דין.‬

101
00:08:48,528 --> 00:08:50,738
‫אתה מכיר היטב את החוק.‬

102
00:08:50,821 --> 00:08:53,161
‫אנו לא אמורים להתקשר למשטרה,‬

103
00:08:53,241 --> 00:08:55,161
‫אם אדם זר פורץ לביתך…‬

104
00:08:55,243 --> 00:08:59,413
‫תוקף אותך ואתה הורג אותו כהגנה עצמית?‬
‫-חיפשתי בכל הבית.‬

105
00:09:00,039 --> 00:09:03,379
‫אין כלום. אף דלת לא נפרצה.‬

106
00:09:03,459 --> 00:09:05,919
‫אף חלון לא נשבר. היינו שניים נגד אחד.‬

107
00:09:06,003 --> 00:09:07,803
‫המנוול ספג פציעה קטלנית‬

108
00:09:07,880 --> 00:09:11,090
‫מסכין שהייתה בבית שלנו, לעזאזל!‬

109
00:09:16,639 --> 00:09:18,559
‫את יודעת מה החוק אומר לגבי זה?‬

110
00:09:20,393 --> 00:09:22,983
‫ששלושתנו נלך לכלא.‬

111
00:09:23,604 --> 00:09:24,654
‫שלושתנו?‬

112
00:09:25,898 --> 00:09:28,568
‫נלך לכלא אם נסתיר את הגופה.‬

113
00:09:29,193 --> 00:09:30,323
‫אני לא רוצה להיכלא.‬

114
00:09:31,445 --> 00:09:34,405
‫גם אני לא, ייקחו לי את הילדה.‬

115
00:09:34,490 --> 00:09:36,830
‫הילדה הזו אינה שלך, לעזאזל.‬
‫-כן?‬

116
00:09:36,909 --> 00:09:38,619
‫אז מה תעשה?‬

117
00:09:40,162 --> 00:09:42,002
‫תשרוף את הגופה?‬
‫-מה?‬

118
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
‫את רצינית?‬

119
00:09:49,922 --> 00:09:50,882
‫המדינה הזאת…‬

120
00:09:53,384 --> 00:09:55,054
‫היא קבר מזוין.‬

121
00:09:56,012 --> 00:09:58,352
‫קוברים גופות בשטחים נידחים כל הזמן.‬

122
00:10:02,226 --> 00:10:03,556
‫זה מה שנעשה.‬

123
00:10:05,187 --> 00:10:06,187
‫נקבור אותו.‬

124
00:10:12,028 --> 00:10:13,278
‫אתה בטוח שזה היה כאן?‬

125
00:10:16,824 --> 00:10:19,414
‫אני חולם על המקום הזה מדי לילה.‬

126
00:10:22,204 --> 00:10:23,834
‫לורנזו, חלפו שישה חודשים.‬

127
00:10:27,585 --> 00:10:28,415
‫השתמש באת.‬

128
00:10:31,547 --> 00:10:35,257
‫ניקח אותו במכונית?‬
‫-לעזאזל, אני לא יודע.‬

129
00:10:37,595 --> 00:10:40,465
‫אם לא נוציא אותו עכשיו, ימצאו אותו מחר.‬

130
00:10:41,349 --> 00:10:42,729
‫תעשה את זה.‬
‫-אני עושה.‬

131
00:10:43,392 --> 00:10:45,192
‫אני עושה את זה.‬
‫-תעשה את זה!‬

132
00:10:55,863 --> 00:10:58,873
‫מריאנה.‬
‫-תראי מה קניתי לתינוק.‬

133
00:10:59,533 --> 00:11:02,123
‫הטלפון שלך לא מפסיק לצלצל.‬
‫-בשעה כזו?‬

134
00:11:04,747 --> 00:11:05,577
‫כן?‬

135
00:11:07,625 --> 00:11:08,455
‫כן, מדברת.‬

136
00:11:12,463 --> 00:11:13,303
‫תודה.‬

137
00:11:32,608 --> 00:11:33,438
‫ססאר מת.‬

138
00:11:36,946 --> 00:11:38,196
‫לילד הזה כבר אין אבא.‬

139
00:11:40,825 --> 00:11:41,695
‫רק אימא.‬

140
00:12:12,356 --> 00:12:13,226
‫לא.‬

141
00:12:13,816 --> 00:12:15,736
‫לא. אל תענה.‬

142
00:12:16,652 --> 00:12:18,152
‫לא. קדימה.‬

143
00:12:19,321 --> 00:12:20,321
‫הלו.‬

144
00:12:30,916 --> 00:12:31,746
‫מה קרה?‬
‫-מה?‬

145
00:12:32,376 --> 00:12:33,376
‫מה קרה לאבא?‬

146
00:12:43,304 --> 00:12:46,644
‫לאן אתה הולך?‬
‫-אני צריך להיות עם המשפחה שלי.‬

147
00:12:46,724 --> 00:12:48,774
‫אל תשאיר אותי כאן לבד, בבקשה.‬

148
00:12:48,851 --> 00:12:52,561
‫עזור לי, עזור לעצמך. תקשיב לי, לעזאזל!‬

149
00:13:12,082 --> 00:13:13,882
‫- שרה גוזמן -‬

150
00:13:32,394 --> 00:13:33,444
‫היא לא תחזור.‬

151
00:13:36,357 --> 00:13:37,187
‫אני יודע.‬

152
00:13:39,276 --> 00:13:40,146
‫מה קרה?‬

153
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
‫תאונה.‬

154
00:13:46,033 --> 00:13:46,873
‫על הסירה.‬

155
00:13:52,122 --> 00:13:52,962
‫בוא.‬

156
00:13:56,919 --> 00:13:57,749
‫לא.‬

157
00:13:59,922 --> 00:14:00,762
‫בוא נלך.‬

158
00:14:02,216 --> 00:14:04,256
‫לאן?‬
‫-כדי לקיים את ההבטחה שלך.‬

159
00:14:11,976 --> 00:14:13,096
‫למה זה מתעכב?‬

160
00:14:16,313 --> 00:14:17,313
‫לא לגעת.‬

161
00:14:25,656 --> 00:14:27,906
‫אם יש ביקורים היום, למה אימו לא כאן?‬

162
00:14:28,450 --> 00:14:30,160
‫אימו חולה מאוד, היא בביה"ח.‬

163
00:14:31,161 --> 00:14:33,501
‫היא לקתה במחלת כליות מרוב צער.‬

164
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
‫שמעתי שאבא שלך ישלם על ההשתלה.‬

165
00:14:38,294 --> 00:14:39,174
‫זה נכון?‬

166
00:14:52,975 --> 00:14:54,975
‫לאן זה?‬
‫-אני לא רוצה לראותו כך.‬

167
00:14:55,477 --> 00:14:57,187
‫למה ציפית? הוא בכלא.‬

168
00:15:12,411 --> 00:15:14,201
‫אני רוצה שתוציא את אלכס מהכלא.‬

169
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
‫עכשיו!‬

170
00:15:16,582 --> 00:15:19,342
‫כמו שהבטחת לו.‬
‫-זה יכול לחכות עד אחרי הארוחה?‬

171
00:15:20,419 --> 00:15:21,669
‫אתה לא יודע מה שלומו.‬

172
00:15:22,463 --> 00:15:23,553
‫לא אכפת לך.‬

173
00:15:25,549 --> 00:15:26,379
‫ואימא שלו?‬

174
00:15:27,551 --> 00:15:30,601
‫ביקרת אותה?‬
‫-אני לא עובד בשירות הרווחה.‬

175
00:15:31,263 --> 00:15:32,893
‫היא תהיה בסדר, חוסה מריה.‬

176
00:15:32,973 --> 00:15:35,683
‫אלוהים יעזור לה להחלים.‬
‫-לא, אימא. היא לא בסדר.‬

177
00:15:37,853 --> 00:15:38,693
‫עזרו לאלכס.‬

178
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
‫הוא עובר גיהינום בגלל המשפחה הארורה הזו.‬

179
00:15:44,193 --> 00:15:46,283
‫המשפחה הארורה הזו היא כל מה שיש לך.‬

180
00:15:46,946 --> 00:15:48,406
‫תעשה מה שאומר לך.‬

181
00:15:48,489 --> 00:15:50,819
‫אם לא, לך לכלא עם הפושע ההוא.‬

182
00:15:56,956 --> 00:15:58,746
‫לעולם לא אסלח לך.‬

183
00:16:00,834 --> 00:16:01,924
‫דפקת לנו את החיים.‬

184
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
‫הינה הדרמה. אתה נשמע כמו בחורה.‬

185
00:16:12,346 --> 00:16:13,426
‫אני מאוהב באלכס.‬

186
00:16:22,856 --> 00:16:23,686
‫מה הוא אמר?‬

187
00:16:26,735 --> 00:16:27,565
‫אמרתי…‬

188
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
‫אני מאוהב באלכס.‬

189
00:16:32,866 --> 00:16:34,026
‫הבן שלי לא הומוסקסואל.‬

190
00:16:34,827 --> 00:16:36,247
‫אני אוהב גברים.‬

191
00:16:36,328 --> 00:16:40,038
‫שלא תעז לומר שוב שאתה הומוסקסואל!‬

192
00:16:43,002 --> 00:16:44,292
‫לעולם לא, לעזאזל!‬

193
00:16:44,378 --> 00:16:45,798
‫אבא!‬

194
00:17:11,070 --> 00:17:11,950
‫שמעת?‬

195
00:17:49,443 --> 00:17:50,283
‫בוא.‬

196
00:17:55,449 --> 00:17:57,239
‫זה יהיה המשרד שלך מעכשיו.‬

197
00:17:57,326 --> 00:18:00,826
‫כדי להתגבר על טרגדיה,‬
‫כדאי להתמקד בעבודה ולא לחשוב יותר מדי.‬

198
00:18:01,622 --> 00:18:04,422
‫סרחיו ימנה מזכירה שתנהל את לוח הזמנים שלך,‬

199
00:18:04,500 --> 00:18:07,340
‫ואת חייך, אם יהיה צורך.‬
‫-לא צריך לנהל את חיי.‬

200
00:18:07,419 --> 00:18:08,999
‫אם לא הייתי דואג לך,‬

201
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
‫היית בכלא עכשיו, מוקף בפושעים.‬

202
00:18:12,591 --> 00:18:14,261
‫היית מעדיף שלא אתערב?‬

203
00:18:14,802 --> 00:18:15,642
‫ענה לי!‬

204
00:18:19,223 --> 00:18:20,063
‫אתה שותק.‬

205
00:18:20,891 --> 00:18:23,351
‫כשפרחחים כמוך לא יודעים מה לומר…‬

206
00:18:23,936 --> 00:18:27,476
‫גברים עם ביצים אמיתיות מקבלים החלטות.‬

207
00:18:28,232 --> 00:18:31,322
‫החלטתי שאתה תעבוד כאן, איתי. הבנת?‬

208
00:18:32,778 --> 00:18:35,198
‫אמרת שאלכס הוא…‬
‫-תשכח מאלכס.‬

209
00:18:35,697 --> 00:18:37,777
‫וגם מאחותו הזונה והילד שהיה ברחמה.‬

210
00:18:39,910 --> 00:18:42,870
‫לא נולדת להיות אבא או להקים משפחה.‬

211
00:18:43,956 --> 00:18:45,206
‫תהווה דוגמה איומה.‬

212
00:18:52,297 --> 00:18:53,837
‫חבל שאלכס הוא לא הבן שלי.‬

213
00:18:56,009 --> 00:18:57,089
‫כל זה לא היה קורה.‬

214
00:19:13,777 --> 00:19:16,857
‫מה נעשה עכשיו, כשהמזדיין הזה מת?‬

215
00:19:17,447 --> 00:19:18,447
‫מריאנה עדיין חיה.‬

216
00:19:18,991 --> 00:19:22,121
‫נוכל להשיג מידע ממנה.‬
‫-אין מצב.‬

217
00:19:22,202 --> 00:19:25,502
‫הבחור הקים בית־בושת בקזינו‬
‫והיא אפילו לא שמה לב.‬

218
00:19:25,581 --> 00:19:27,291
‫זה לא בטוח.‬

219
00:19:27,958 --> 00:19:29,668
‫מפלצות כאלו לא פועלות לבד.‬

220
00:19:29,751 --> 00:19:32,421
‫מריפר, איבדנו את אימא לנצח.‬

221
00:19:33,213 --> 00:19:35,803
‫לאחר מותו של ססאר לסקאנו, לא נראה צדק.‬

222
00:19:35,883 --> 00:19:38,553
‫בגלל המנוול הזה, לא ראינו אותה שוב.‬

223
00:19:39,720 --> 00:19:42,600
‫המתים מדברים יותר מהחיים.‬

224
00:19:43,765 --> 00:19:44,975
‫כי אין להם מה להפסיד.‬

225
00:19:48,812 --> 00:19:49,652
‫ניקנדרו?‬

226
00:19:52,566 --> 00:19:54,476
‫חזרתי לקחת את מה ששרה לקחה ממני.‬

227
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
‫מה קרה?‬

228
00:20:23,805 --> 00:20:27,885
‫התלוננת בלי סוף ולפתע את כל כך שקטה.‬

229
00:20:32,689 --> 00:20:34,689
‫חשבתי שאת לא אוהבת את האופרה.‬

230
00:20:35,901 --> 00:20:36,741
‫וגנר.‬

231
00:20:38,278 --> 00:20:40,198
‫המלחין האהוב על אדולף היטלר.‬

232
00:20:40,906 --> 00:20:44,446
‫עכשיו, בעידן התקינות הפוליטית…‬

233
00:20:44,534 --> 00:20:46,124
‫צריך להחרים אותו, לא?‬

234
00:20:47,579 --> 00:20:49,919
‫זזה עלול להרגיז את הצעירים,‬

235
00:20:49,998 --> 00:20:51,458
‫כי אתם כל כך רגישים.‬

236
00:21:00,926 --> 00:21:02,296
‫איזו וולגריות, אליסה.‬

237
00:21:03,512 --> 00:21:04,812
‫אני לא חושב שאבא שלך…‬

238
00:21:05,722 --> 00:21:08,562
‫או אימא שלך, חינכו אותך להתנהג כך.‬

239
00:21:09,810 --> 00:21:12,400
‫אני רואה שאת לא מתכננת לדבר.‬

240
00:21:13,272 --> 00:21:16,532
‫כמה חבל, כי אני אוהב את הקול שלך.‬

241
00:21:17,109 --> 00:21:18,109
‫מאז ומתמיד.‬

242
00:21:30,289 --> 00:21:31,539
‫רק תסתכלי.‬

243
00:21:34,584 --> 00:21:36,004
‫את פוחדת?‬

244
00:22:43,320 --> 00:22:45,860
‫אמרתי לך שאביך קיבל את הסרטון שצילמתי?‬

245
00:22:47,908 --> 00:22:49,078
‫אתה מגעיל.‬

246
00:22:50,285 --> 00:22:52,035
‫שוב את טועה.‬

247
00:22:52,996 --> 00:22:56,116
‫אני אולי נהנה מניבולי־פה…‬

248
00:22:56,208 --> 00:22:57,578
‫אבל אני לא מגעיל.‬

249
00:22:59,586 --> 00:23:01,416
‫המשפחה שלך מגעילה.‬

250
00:23:01,505 --> 00:23:04,085
‫מתעשרת על חשבוני.‬

251
00:23:04,925 --> 00:23:05,875
‫את בעצמך…‬

252
00:23:06,510 --> 00:23:09,180
‫ניצלת את העושר הזה.‬

253
00:23:09,262 --> 00:23:12,062
‫את נסיכה קטנה וזה בזכותי.‬

254
00:23:14,684 --> 00:23:16,144
‫כל האחוזות האלו…‬

255
00:23:17,270 --> 00:23:18,860
‫כל הקזינו.‬

256
00:23:18,939 --> 00:23:20,729
‫כל זה, ללא ספק…‬

257
00:23:21,942 --> 00:23:24,282
‫צריך להיות שייך לי.‬

258
00:23:25,654 --> 00:23:26,614
‫כן, הכול.‬

259
00:23:27,739 --> 00:23:30,579
‫כי הצלתי את חייו של אביך פעמים רבות.‬

260
00:23:31,910 --> 00:23:32,740
‫זה נעשה.‬

261
00:23:34,871 --> 00:23:35,711
‫זה נעשה.‬

262
00:23:36,832 --> 00:23:40,252
‫שרה הקטנה והמטורפת באה לעולם הזה‬

263
00:23:40,335 --> 00:23:42,835
‫כדי לדפוק לנו את החיים.‬

264
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
‫אבל היא מתה כמו שהייתה צריכה.‬

265
00:23:46,591 --> 00:23:47,431
‫בתנאים שלה.‬

266
00:23:48,635 --> 00:23:49,845
‫אתה הרגת אותה.‬

267
00:23:51,471 --> 00:23:53,181
‫ידעתי שאת לא מקשיבה.‬

268
00:23:54,307 --> 00:23:57,347
‫אמרתי לך במשך כל הזמן הזה‬

269
00:23:57,436 --> 00:24:01,976
‫שבמשך כל חיי הצלתי את אביך המזוין.‬

270
00:24:02,065 --> 00:24:02,895
‫ועכשיו…‬

271
00:24:03,817 --> 00:24:04,937
‫בתור פיצוי‬

272
00:24:05,819 --> 00:24:07,319
‫אני אקח מססאר‬

273
00:24:07,404 --> 00:24:09,414
‫את מה שהוא הכי אוהב בעולם.‬

274
00:24:14,077 --> 00:24:16,867
‫נדמה שהגיע הזמן לצלם סרטון נוסף.‬

275
00:24:16,955 --> 00:24:18,415
‫לא.‬

276
00:24:19,166 --> 00:24:19,996
‫לא.‬

277
00:24:31,011 --> 00:24:33,261
‫הסרטון הזה יהיה…‬

278
00:24:33,972 --> 00:24:35,772
‫קצת יותר אינטנסיבי.‬

279
00:24:35,849 --> 00:24:36,679
‫את מבינה?‬

280
00:24:54,493 --> 00:24:56,913
‫- אלכס‬
‫ברגע זה -‬

281
00:25:00,207 --> 00:25:01,957
‫- "דיאנה הציידת" שלחה סרטון -‬

282
00:25:11,259 --> 00:25:12,259
‫- מה זה? -‬

283
00:25:29,194 --> 00:25:30,824
‫זה הבית. מאחורי העצים.‬

284
00:25:43,917 --> 00:25:47,707
‫עזוב אותי!‬

285
00:25:47,796 --> 00:25:49,206
‫הצילו!‬

286
00:25:49,297 --> 00:25:51,757
‫עזרו לי!‬

287
00:25:53,093 --> 00:25:55,263
‫לא!‬

288
00:25:55,345 --> 00:25:56,595
‫הצילו!‬

289
00:25:56,680 --> 00:25:58,010
‫שמישהו יעזור לי!‬

290
00:25:58,098 --> 00:26:00,058
‫עזוב אותי!‬

291
00:26:02,102 --> 00:26:03,102
‫למה היית שם?‬

292
00:26:05,855 --> 00:26:07,855
‫לא עשית דבר כדי לעצור את זה.‬

293
00:26:12,112 --> 00:26:12,952
‫ענה לי!‬

294
00:26:21,663 --> 00:26:22,503
‫הערתי אותך?‬

295
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
‫עשיתי יותר מדי רעש.‬
‫-לא.‬

296
00:26:26,418 --> 00:26:27,708
‫לא ישנתי טוב.‬

297
00:26:28,753 --> 00:26:30,093
‫מוזר לחזור למקסיקו.‬

298
00:26:32,132 --> 00:26:34,552
‫אי אפשר לחשוב על בטן ריקה.‬

299
00:26:35,051 --> 00:26:37,601
‫בוא נראה מה אוכל לבשל לך.‬

300
00:26:38,471 --> 00:26:39,971
‫תודה שנתת לי לישון כאן.‬

301
00:26:41,099 --> 00:26:42,929
‫זה בהחלט עדיף על בית מלון.‬

302
00:26:43,727 --> 00:26:44,687
‫לשם כך יש חברים.‬

303
00:26:46,062 --> 00:26:47,942
‫מעולם לא היינו ממש קרובים.‬

304
00:26:51,234 --> 00:26:52,154
‫מה עם אימא שלך?‬

305
00:26:53,945 --> 00:26:56,405
‫מה לסקאנו עשו?‬
‫-לסקאנו…‬

306
00:26:57,824 --> 00:26:58,664
‫ושרה.‬

307
00:27:10,086 --> 00:27:11,246
‫עזוב אותי!‬

308
00:27:11,921 --> 00:27:12,761
‫הצילו!‬

309
00:27:18,303 --> 00:27:21,183
‫- מה זה? למה היית שם?‬
‫לא עשית דבר כדי לעצור את זה? -‬

310
00:27:21,806 --> 00:27:22,636
‫לעזאזל!‬

311
00:27:56,091 --> 00:27:58,341
‫- חיפוש לוחית רישוי במקסיקו -‬

312
00:28:00,512 --> 00:28:02,762
‫- מידע לגבי לוחיות רישוי ורכבים -‬

313
00:28:04,808 --> 00:28:08,728
‫- משרד התחבורה המקסיקני -‬

314
00:28:12,524 --> 00:28:16,364
‫- השכרת רכבים "טקובייה" -‬

315
00:28:26,579 --> 00:28:30,579
‫- מיקום המכונית: מגרש 24 -‬

316
00:28:49,769 --> 00:28:51,559
‫אל תדאגי, האקס שלך לא כאן.‬

317
00:28:53,148 --> 00:28:54,188
‫מה כל הבלגן הזה?‬

318
00:28:57,026 --> 00:28:58,896
‫לא יודע. המנקה התפטרה.‬

319
00:29:01,322 --> 00:29:02,992
‫ממתי אתה מדבר ככה?‬

320
00:29:05,160 --> 00:29:06,290
‫תראה, ברונו.‬

321
00:29:07,203 --> 00:29:08,463
‫אבא שלך כאן, במקסיקו.‬

322
00:29:09,122 --> 00:29:12,292
‫החלטנו שתעבור לגור איתו בארצות־הברית.‬

323
00:29:18,381 --> 00:29:19,221
‫לא.‬

324
00:29:19,799 --> 00:29:20,799
‫אני לא מבקשת.‬

325
00:29:22,051 --> 00:29:24,301
‫אני מבקשת שתלך לחדר שלך‬

326
00:29:24,387 --> 00:29:25,807
‫ותארוז את חפציך.‬

327
00:29:25,889 --> 00:29:27,639
‫מותו של ססאר טלטל אותך, מה?‬

328
00:29:29,851 --> 00:29:30,941
‫את אלמנה כעת.‬

329
00:29:32,520 --> 00:29:33,350
‫אתה רציני?‬

330
00:29:34,063 --> 00:29:35,983
‫אתה לועג למותו של סבא שלך?‬

331
00:29:36,858 --> 00:29:38,818
‫הוא לא היה סבא שלי.‬
‫-מספיק.‬

332
00:29:41,529 --> 00:29:43,489
‫אני מבקשת ממך בפעם האחרונה,‬

333
00:29:43,573 --> 00:29:46,083
‫לך לחדר שלך ותארוז את חפציך.‬

334
00:29:46,159 --> 00:29:48,159
‫תפסיקי.‬
‫-אני רצינית, לא אבקש שוב.‬

335
00:29:48,995 --> 00:29:50,785
‫תירגעי. טוב.‬

336
00:29:50,872 --> 00:29:53,082
‫תביא לי מים.‬

337
00:30:04,594 --> 00:30:06,394
‫שלום.‬
‫-שלום, איך אוכל לעזור לך?‬

338
00:30:07,180 --> 00:30:08,720
‫מישהו דפק לי את המכונית‬

339
00:30:09,224 --> 00:30:10,644
‫והביאו אותה לכאן.‬

340
00:30:11,559 --> 00:30:13,899
‫יש לך את מסמכי הרכב?‬
‫-כן.‬

341
00:30:13,978 --> 00:30:14,808
‫בבקשה.‬

342
00:30:22,821 --> 00:30:24,571
‫אלו לא המסמכים הנכונים.‬

343
00:30:24,656 --> 00:30:26,446
‫אני צריך את הקבלה על התשלום.‬

344
00:30:27,242 --> 00:30:28,832
‫אולי נוכל לסדר את זה?‬

345
00:30:29,369 --> 00:30:31,369
‫עזור לי ואני אעזור לך.‬

346
00:30:31,454 --> 00:30:33,584
‫אני צריך את מסמכי הרכב.‬

347
00:30:34,165 --> 00:30:36,375
‫לפחות תן לי לבדוק אם המכונית שם,‬

348
00:30:36,459 --> 00:30:39,999
‫כדי שלא אשלם סתם.‬
‫-אתה חייב להראות לי קבלה.‬

349
00:30:41,673 --> 00:30:42,673
‫טוב, בסדר.‬

350
00:30:58,189 --> 00:30:59,359
‫שרה, האוכל מוכן.‬

351
00:31:06,948 --> 00:31:07,778
‫את לא רעבה?‬

352
00:31:08,491 --> 00:31:09,331
‫אני יוצאת.‬

353
00:31:10,034 --> 00:31:12,584
‫חבל, הכנתי לך "צ'ילי אן נוגדה".‬

354
00:31:14,622 --> 00:31:15,922
‫אימא, הבטחתי למריפר.‬

355
00:31:16,708 --> 00:31:17,668
‫למריפר?‬

356
00:31:18,418 --> 00:31:19,668
‫כן, למה? מה קרה?‬

357
00:31:20,837 --> 00:31:23,087
‫יום אחד תתגעגעי לארוחות עם אימך.‬

358
00:31:23,715 --> 00:31:25,925
‫אימא, אנחנו תמיד אוכלות ביחד.‬

359
00:31:26,509 --> 00:31:27,339
‫טוב.‬

360
00:31:28,678 --> 00:31:29,888
‫אוהבת אותך.‬
‫-גם אני.‬

361
00:31:31,389 --> 00:31:32,889
‫תמסרי ד"ש ממני.‬

362
00:31:35,768 --> 00:31:37,848
‫אל תחזרי מאוחר מדי, יקירתי. בבקשה.‬

363
00:32:13,932 --> 00:32:15,182
‫איפה אתה, בן זונה?‬

364
00:32:19,854 --> 00:32:21,314
‫ALB-001.‬

365
00:32:24,817 --> 00:32:25,647
‫הינה זה.‬

366
00:32:35,411 --> 00:32:36,661
‫מצאתי אותך, מנוול.‬

367
00:32:36,746 --> 00:32:37,956
‫יש דרכון בתא הכפפות.‬

368
00:32:38,039 --> 00:32:39,249
‫- אבּל מרטינז אוסוריו -‬

369
00:32:39,332 --> 00:32:41,382
‫אתם עובדים בשביל האדם הזה.‬

370
00:32:41,876 --> 00:32:43,876
‫כשתיפטרו מהמכונית…‬

371
00:32:45,171 --> 00:32:46,841
‫תשרפו את המסמכים האלו.‬

372
00:32:48,257 --> 00:32:49,297
‫ואז תיעלמו.‬

373
00:32:49,884 --> 00:32:50,724
‫לא!‬

374
00:32:51,970 --> 00:32:52,800
‫לא!‬

375
00:32:56,182 --> 00:32:57,522
‫ברוכה הבאה לביתך החדש.‬

376
00:33:00,478 --> 00:33:01,558
‫טוב, אז…‬

377
00:33:02,313 --> 00:33:03,313
‫אתקשר מחר.‬

378
00:33:05,400 --> 00:33:08,950
‫אדוני הפרקליט, האישה הזו ממתינה לך.‬
‫-לורנזו רוסי?‬

379
00:33:09,779 --> 00:33:11,569
‫אני אחזור אליך.‬

380
00:33:12,991 --> 00:33:14,911
‫כן.‬
‫-השוטרת מורלס.‬

381
00:33:16,369 --> 00:33:20,159
‫אני רוצה לדבר איתך על מותו של רמון קסטרו,‬
‫המוכר בשם "מונצ'ו".‬

382
00:33:21,082 --> 00:33:22,172
‫יש לך רגע?‬

383
00:33:23,084 --> 00:33:24,214
‫כן, כמובן.‬

384
00:33:24,752 --> 00:33:25,592
‫בבקשה, שבי.‬

385
00:33:26,337 --> 00:33:27,547
‫הביאי לה משהו לשתות.‬

386
00:33:28,339 --> 00:33:30,379
‫מים, קפה?‬
‫-מים.‬

387
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
‫סלחו לי.‬

388
00:33:38,307 --> 00:33:39,887
‫- אבּל מרטינז אוסוריו -‬

389
00:33:42,562 --> 00:33:44,192
‫- אבּל מרטינז -‬

390
00:33:48,234 --> 00:33:49,694
‫- תיקוני מכוניות -‬

391
00:33:52,613 --> 00:33:55,993
‫- מנוע חיפוש -‬

392
00:34:09,714 --> 00:34:13,264
‫את לא יודעת כמה הוא שמח לקבל מבקרים.‬

393
00:34:13,760 --> 00:34:16,470
‫במשך זמן רב מאוד, איש לא זכר אותו.‬

394
00:34:17,472 --> 00:34:19,262
‫הוא היה קצת נסער היום.‬

395
00:34:20,349 --> 00:34:21,599
‫תתנהל יפה, אבּל.‬

396
00:34:22,185 --> 00:34:23,725
‫אולי היא תרגיע אותך.‬

397
00:34:24,312 --> 00:34:25,152
‫זו הבת שלי.‬

398
00:34:26,647 --> 00:34:27,727
‫הבת שלי.‬

399
00:34:29,317 --> 00:34:32,067
‫אם זה נכון, את הבת השלישית שלו.‬

400
00:34:33,446 --> 00:34:35,696
‫היה מת. הבת שלו…‬

401
00:34:57,178 --> 00:34:58,548
‫הבטחתי שאחזור.‬

402
00:35:16,072 --> 00:35:17,572
‫דברים נהדרים מצפים לי.‬

403
00:35:34,298 --> 00:35:36,298
‫למה אבא שלי היה כאן, לעזאזל?‬

404
00:35:38,594 --> 00:35:40,144
‫מה הוא אמר?‬

405
00:35:41,264 --> 00:35:44,184
‫מה הוא רצה? למה הוא היה כאן?‬
‫-רודולפו.‬

406
00:35:44,725 --> 00:35:48,095
‫מצטער, הוא עדיין נסער ממה שקרה.‬
‫-אני צריך תשובות, לעזאזל.‬

407
00:35:48,646 --> 00:35:49,516
‫גם אני.‬

408
00:35:57,405 --> 00:35:58,275
‫מה זה?‬

409
00:35:59,073 --> 00:35:59,913
‫קלטת?‬

410
00:36:01,075 --> 00:36:02,075
‫זה מיושן.‬

411
00:36:02,160 --> 00:36:04,250
‫סרחיו ברח מהכלא וחטף את אליסה.‬

412
00:36:05,580 --> 00:36:06,410
‫מה?‬

413
00:36:08,457 --> 00:36:10,127
‫אביך בא כדי לספר לי.‬

414
00:36:11,544 --> 00:36:13,924
‫הוא עשה את זה כנקמה על כך שהסגירו אותו.‬

415
00:36:15,256 --> 00:36:16,416
‫אני צריך עזרה.‬

416
00:36:17,175 --> 00:36:21,465
‫ניסיתי לאתר את הטלפון של אליסה.‬
‫-סרחיו שלח את זה? צפית בזה?‬

417
00:36:23,097 --> 00:36:24,097
‫אלכס.‬

418
00:36:28,978 --> 00:36:31,438
‫מתי אליסה הגיעה למקסיקו?‬
‫-אתמול.‬

419
00:36:32,565 --> 00:36:34,275
‫היא רצתה להיות כאן בלידת בתי.‬

420
00:36:34,984 --> 00:36:36,034
‫תענה לי, אלכס.‬

421
00:36:36,652 --> 00:36:38,322
‫הבן זונה עשה משהו לאליסה?‬

422
00:36:38,404 --> 00:36:42,164
‫הוא צילם את עצמו מענה אותה, כמו את האחרות?‬
‫-תענה לו!‬

423
00:36:43,409 --> 00:36:46,199
‫זו אשמתך. אתה יצרת את המצב הזה.‬

424
00:36:50,541 --> 00:36:52,381
‫שב כאן, מנוול!‬

425
00:36:53,836 --> 00:36:54,666
‫די, רודולפו.‬

426
00:36:57,089 --> 00:37:00,549
‫אינך מבין שכל זה חלק מהתוכנית שלו?‬

427
00:37:01,636 --> 00:37:02,846
‫אלכס תכנן הכול.‬

428
00:37:04,430 --> 00:37:06,810
‫המוות של אבי ועכשיו אליסה?‬

429
00:37:08,017 --> 00:37:10,187
‫ואתה רוצה שאהיה רגוע? ממש לא.‬

430
00:37:12,146 --> 00:37:14,726
‫אתקשר למשטרה כדי שיעצרו את הבן זונה.‬

431
00:37:15,524 --> 00:37:16,364
‫רודולפו.‬

432
00:37:17,193 --> 00:37:19,203
‫אין טעם שנילחם זה בזה.‬

433
00:37:27,119 --> 00:37:28,119
‫מה נעשה, אלכס?‬

434
00:37:29,580 --> 00:37:30,920
‫אני אחזיר את אליסה.‬

435
00:37:32,917 --> 00:37:33,957
‫אני אשיב אותה.‬

436
00:37:45,721 --> 00:37:47,471
‫היכנסו פנימה!‬
‫-מצא את בתי.‬

437
00:37:48,057 --> 00:37:49,477
‫לא!‬

438
00:37:49,558 --> 00:37:50,388
‫היכנסו הביתה!‬

439
00:40:58,164 --> 00:40:59,714
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬