Jilat minumannya dari lantai, Sialan!
- Ayo, Berengsek! - Tidak!
- Kubunuh kau. - Moncho!
Kau membunuhnya.
Sial! Kau tak bisa lebih lambat?
Jangan memerintahku.
Habislah jika kita ditilang karena mengebut
dan ditanya soal mayat di bagasi.
Tutup mulutmu. Diam!
- Serius? - Tutup mulutmu.
Aku tahu harus apa.
Mendekatlah. Itu Álex. Di sana.
Álex.
Terima kasih sudah datang.
Tenanglah.
Aku punya rencana.
Ayo.
Ikuti aku.
Tutupi dia.
Kenapa tak buang saja ke sungai atau danau?
Air selalu mengembalikan mayat.
Tanah tidak.
Terima kasih.
Kami akan tersesat tanpamu.
Minta apa pun yang kau mau. Sumpah…
Aku tak mau membicarakan ini lagi, dan kau juga.
Kau tak mau tahu kenapa aku membunuhnya?
Jangan katakan itu lagi.
Lanjutkan.
Cuci bagasinya dengan pemutih.
Suamimu pengacara. Dia bisa menangani bukti yang tersisa.
Dan jangan bahas ini. Anggap ini tak pernah terjadi.
Terima kasih.
Untukku dan masa depan putriku.
Aku selalu menyayangimu.
Selalu.
Aku tak meninggalkanmu, Álex.
Kudatangi kau di penjara.
Kau tak melihatku karena aku tak mau.
Aku tahu yang kau alami di sana.
Aku tahu.
Hanya kau Lazcano yang aku mau bantu.
Tetapi aku akan mencatat bantuan ini.
Mari lihat apa kau mau membayar.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini.
Kopi kental dengan banyak gula dan alkohol.
Itu yang dibutuhkan tubuh setelah kejutan seperti bunuh diri César Lazcano.
Tak kupercaya babi itu mati.
Aku sangat bahagia.
Apa?
Apa maksudmu?
Sejak kapan kau membenci César Lazcano?
Kau serius? Dia sangat jahat.
Aku tahu perbuatannya pada wanita di kasino itu.
Dia babi, dan kini dia mati.
Aku tak paham.
Polisi tak menanyaiku.
Bagus. Apa yang kau inginkan?
Dibawa sebagai tersangka?
Ya.
Aku mantan narapidana.
Aku sedang diselidiki sebab ada mayat dikubur di halamanku.
Buronan hukum baru saja bunuh diri
setelah dikejar selama enam bulan.
Dan polisi tak menanyaiku.
Mereka mengambil mayatnya dan diam saja.
Tidak mungkin!
Apa? Tidak enak?
Yang penting niatnya.
Akan kubuat lagi jika kau mau. Mau?
Tidak.
- Sedang apa kau? - Tidak! Apa itu?
Kenapa kau memeriksa barangku?
Itu Elisa Lazcano?
- Dia mati? - Tidak.
- Apa yang mereka lakukan? - Dia belum mati.
- Álex. - Keluar dari rumahku. Keluar!
- Kumohon. - Keluar.
Kenapa kau menggeledah barangku?
Kau sedang duduk?
Kau akan mengompol saat kuberi tahu.
Sampai jumpa di rumah, Clara. Aku harus pergi.
- Nicandro, kau mengagetkanku. - Ayo pergi.
Kita harus beri tahu Álex apa yang kita lakukan.
Álex? Apa maksudmu? Apa kau gila?
Kita harus hubungi siapa? Rodolfo?
Rodolfo tak tahu harus bagaimana.
Dia kakakmu. Kau harus meneleponnya.
Álex seperti keluarga. Dia penting bagiku.
Rodolfo tak bisa menangani ini.
Kau tak paham?
- Ayo telepon polisi. - Tidak.
Apa?
Begini. Kau pengacara.
Kau sangat memahami hukum.
Bukankah kita harus panggil polisi
jika orang asing masuk ke rumah,
menyerang, dan kau bunuh karena bela diri?
Kuperiksa seluruh rumah.
Tak ada apa-apa. Tak ada pintu yang dibuka paksa.
Tak ada jendela pecah. Dua lawan satu.
Bajingan itu terluka parah
akibat pisau dari rumah kita!
Kau tahu apa kata hukum tentang itu?
Kita bertiga akan dipenjara.
Kita bertiga?
Kita akan dipenjara jika menyembunyikan mayatnya.
Aku tak bisa dipenjara.
Aku juga. Mereka akan mengambil anakku.
- Itu bukan anakmu! - Ya?
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
- Bakar mayatnya? - Apa?
Kau serius?
Negara ini…
adalah kuburan.
Ada mayat di got setiap hari.
Itu rencana kita.
Kita akan menguburnya.
Kau yakin ada di sini?
Aku memimpikan tempat ini setiap malam.
Lorenzo, sudah enam bulan.
Gunakan sekop.
Kita bawa dia ke mobil?
Aku tak tahu.
Jika tak kita keluarkan sekarang, ini akan ditemukan besok.
- Lakukan! - Sedang kulakukan!
- Lakukan! - Aku lakukan!
- Mariana. - Lihat apa yang kubeli untuk bayinya.
- Ponselmu terus berdering. Ini. - Selarut ini?
Halo?
Ini aku.
Terima kasih.
César mati.
Anak itu tak punya ayah lagi.
Hanya seorang ibu.
Tidak.
Tidak. Jangan angkat.
Tidak. Ayolah.
Halo?
- Ada apa? - Apa?
Ayah kenapa?
- Kau mau ke mana? - Aku perlu bersama keluargaku.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Tolong aku! Dan dirimu sendiri! Dengar!
Dia tak akan kembali.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Sebuah kecelakaan.
Di kapal.
Ayo.
Tidak.
Ayo pergi.
- Ke mana? - Untuk menepati janjimu.
Kenapa lama sekali?
Berpisah!
Jika ini hari kunjungan, kenapa ibunya tak ada?
Ibunya diopname karena sakit parah.
Dukanya tak tertahankan. Ginjalnya gagal lagi.
Katanya ayahmu akan membayar transplantasi.
Benarkah?
- Mau ke mana? - Aku tak mau melihatnya begini.
Lalu apa? Dia di penjara.
Keluarkan Álex dari penjara. Sekarang juga!
- Seperti janji Ayah. - Bisa setelah makan siang saja?
Ayah tak tahu keadaannya.
Ayah tak peduli.
Dan ibunya?
- Apa Ayah mengunjunginya? - Ayah bukan pekerja sosial.
Dia akan baik-baik saja.
- Tuhan akan membantunya pulih. - Kondisinya tak baik.
Bantu Álex.
Dia sangat sengsara karena keluarga sialan ini.
Hanya keluarga sialan ini yang kau punya.
Patuhlah kepada Ayah.
Jika tidak, kau bisa dipenjara dengan penjahat itu.
Tak akan kumaafkan perbuatan Ayah.
Ayah merusak hidup kami.
Itu dia dramanya. Kau seperti gadis kecil.
Aku mencintai Álex.
Apa katanya?
Kubilang…
aku mencintai Álex.
Aku tak punya putra homo!
Aku menyukai pria.
Jangan pernah bilang dirimu homo lagi.
Jangan lagi!
Ayah!
Sudah dengar?
Ayo.
Ini kantormu mulai sekarang.
Tragedi diatasi dengan fokus bekerja dan tak banyak berpikir.
Sekretaris dari Sergio akan mengatur jadwalmu,
hidupmu, jika perlu.
Aku tak perlu diatur.
Jika Ayah tak menjagamu,
kau akan dipenjara, dikelilingi penjahat.
Kau ingin Ayah tak turut campur?
Jawab Ayah!
Kau diam.
Saat anak nakal sepertimu terdiam,
pria bernyali akan mengambil keputusan.
Ayah putuskan kau akan bekerja dengan Ayah di sini.
- Ayah bilang Álex hanya akan… - Lupakan Álex,
adik pelacurnya, dan anak yang dikandungnya.
Hidupmu bukan untuk menjadi ayah atau berkeluarga.
Kau akan jadi contoh buruk.
Andaikan Álex putra Ayah,
ini tak akan terjadi.
Kita harus berbuat apa setelah matinya bajingan itu?
Mariana masih hidup. Kita bisa dapat informasi darinya.
Tidak mungkin!
Pria itu punya rumah bordil di kasino dan Mariana tak sadar.
Kita tak tahu itu.
Monster tak bertindak sendiri.
Marifer, kita kehilangan Ibu selamanya.
Dengan kematian César, tak ada keadilan.
Bajingan itu alasan kita tak pernah bertemu Ibu lagi.
Yang mati lebih banyak bicara daripada yang hidup.
Karena mereka tak rugi.
Nicandro?
Aku mau mengambil yang Sara rebut dariku.
Ada apa?
Kau banyak mengeluh dan tiba-tiba kau diam.
Kukira kau tak suka opera.
Wagner.
Kesukaan Adolf Hitler.
Karena sekarang harus tak menyinggung,
dia harus dilarang, bukan?
Itu bisa membuat anak muda marah karena kalian sensitif.
Kurang ajar, Elisa!
Kurasa ayahmu atau ibumu
tak membesarkanmu seperti itu.
Kulihat kau tak berniat bicara.
Sayang sekali, karena aku suka suaramu.
Sejak lama.
Lihat saja.
Apa kau takut?
Sudahkah kubilang ayahmu punya video yang aku rekam?
Kau menjijikkan.
Salah lagi.
Aku memang menikmati hal kotor,
tetapi aku tak menjijikkan.
Keluargamu yang menjijikkan,
menjadi kaya dengan mengorbankanku.
Kau sendiri
yang memanfaatkan kekayaan itu.
Kau menjadi putri kecil berkat aku.
Semua rumah besar itu.
Semua kasino.
Semuanya, sebenarnya,
seharusnya milikku.
Ya, semuanya.
Karena aku sering menyelamatkan ayahmu.
Sudah beres.
Si gila Sara datang ke dunia untuk mengacaukan hidup kita,
tetapi dia mati seperti seharusnya.
Sesuai mau dia.
Kau membunuhnya!
Sudah kuduga kau tak dengar.
Aku memberitahumu selama ini
bahwa aku menghabiskan hidupku menyelamatkan nyawa ayahmu.
Sekarang,
sebagai kompensasi,
aku akan ambil dari César
apa yang paling dia cintai.
Kurasa ini saatnya merekam video lagi.
Tidak!
Yang ini akan menjadi
sedikit lebih menegangkan.
Mengerti?
ÁLEX BARU SAJA
DIANA SANG PEMBURU MENGIRIM VIDEO
APA INI?
Ini rumahnya. Di balik pepohonan.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tolong!
Tidak!
Tolong aku!
Tolong!
Lepaskan aku!
Kenapa kau di sana?
Kau tak coba menghentikannya.
Jawab aku!
Aku membangunkanmu?
- Aku terlalu berisik. - Tidak.
Aku tak tidur nyenyak.
Aneh kembali ke Meksiko.
Orang tak bisa berpikir saat perut kosong.
Mari lihat apa yang bisa aku masak.
Terima kasih aku boleh menginap.
Ini lebih bagus dari hotel.
Itu gunanya teman.
Kita tak pernah sedekat itu.
Bagaimana soal ibumu?
- Apa yang dilakukan keluarga Lazcano? - Keluarga Lazcano.
Dan Sara.
Lepaskan.
Tolong!
APA INI? KENAPA KAU DI SANA? KAU MEMBIARKANNYA?
Sial!
INFORMASI PELAT NOMOR MEKSIKO
PENCARIAN PELAT NOMOR DAN INFORMASI KENDARAAN
KEMENTERIAN LALU LINTAS DAN TRANSPORTASI KARTU TRANSPORTASI KENDARAAN
PENYEWAAN MOBIL TACUBAYA
HASIL KEBERADAAN MOBIL LOT 24
Tenang, mantan pacar Ibu tak ada.
Kenapa kacau begini?
Entah. Pembersihnya berhenti.
Sejak kapan bicaramu begitu?
Dengar, Bruno.
Ayahmu ada di Meksiko,
dan kami putuskan kau akan tinggal dengannya di AS.
Tidak.
Ibu tak meminta.
Ibu ingin kau ke kamarmu dan berkemas.
Kematian César mengguncang Ibu?
Sekarang Ibu janda.
Kau serius?
Apa kau mengejek kematian kakekmu?
Dia bukan kakekku.
Cukup!
Ibu minta untuk kali terakhir,
pergi ke kamarmu dan berkemas.
- Berhenti. - Ibu tak akan mengulangi.
Tenanglah. Baik.
Ambilkan air putih.
- Halo. - Hai, ada yang bisa kubantu?
Seseorang menabrakkan mobilku, dan sepertinya dibawa kemari.
- Kau punya surat-suratnya? - Ya.
Silakan.
Bukan ini, Nak. Aku butuh tanda terima pembayaran.
Bisa kita atur sesuatu?
Kita saling membantu.
Aku butuh surat-suratnya.
Setidaknya biar aku cek apakah mobilnya ada.
- Agar kubayar dengan pantas. - Tak bisa tanpa tanda terima.
Baiklah.
Sara, makanannya siap.
Kau tak lapar?
Aku mau ke luar.
Ibu bahkan membuat chiles en nogada.
Aku janji dengan Marifer.
Marifer?
Ya, kenapa? Ada apa?
Kau akan rindu makan dengan ibumu.
Bu, kita selalu makan bersama.
Baiklah.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Sampaikan salamku.
Jangan pulang terlalu malam.
Di mana kau, Berengsek?
ALB-001.
Ini dia.
Aku menemukanmu.
Ada paspor di dalam laci dasbor.
Kau bekerja untuk orang itu.
Saat kau menyingkirkan mobilnya,
bakar dokumen itu.
Lalu menghilang.
Tidak!
Selamat datang di rumah barumu.
Baiklah,
akan kutelepon besok.
- Konselor, seorang wanita menunggumu. - Lorenzo Rossi?
Nanti kutelepon lagi.
- Ya? - Petugas Morales.
Aku ingin bicarakan kematian Ramón Castro, juga dikenal sebagai Moncho.
Kau punya waktu?
Ya, tentu saja. Silakan duduk.
Tolong ambilkan minuman.
- Air putih, kopi? - Air putih.
Permisi.
ABEL MARTÍNEZ OSORIO
ABEL MARTÍNEZ
BENGKEL MOBIL
AKU MENCARI SESEORANG
Dia sangat senang mendapat tamu.
Dia menghabiskan banyak waktu tanpa ada yang ingat.
Dia agak kesal hari ini.
Jaga sikapmu, Abel.
Mungkin dia akan menenangkanmu.
Dia putriku.
Putriku.
Jika itu benar, kau mungkin putri ketiganya.
Yang benar saja! Putrinya!
Aku janji akan kembali.
Hal-hal hebat menungguku.
Kenapa ayahku kemari?
Dia bilang apa?
Dia mau apa? Kenapa dia kemari?
Rodolfo! Maaf, dia masih terguncang.
Aku butuh jawaban.
Aku juga.
Apa ini?
VHS?
Sudah tak dipakai.
Sergio kabur dari penjara dan menculik Elisa.
Apa?
Ayah kalian memberitahuku.
Itu balas dendam karena Ayah kalian melaporkannya.
Aku butuh bantuan.
- Aku coba melacak ponsel Elisa. - Sergio mengirim ini? Sudah kau tonton?
Álex.
- Kapan Elisa tiba di Meksiko? - Kemarin.
Dia ingin melihat kelahiran anakku.
Jawab aku. Apa bajingan itu menyentuh Elisa?
Itu rekamannya?
- Apa dia disiksa seperti yang lain? - Jawab dia!
Ini semua salahmu. Kau bak menendang sarang lebah.
Duduklah, Berengsek!
Cukup.
Kau tak sadar ini semua bagian dari rencananya?
Dia merencanakan semuanya.
Kematian ayahku dan kini Elisa?
Kau mau aku tenang? Tidak!
Akan kutelepon polisi dan meminta bajingan ini ditangkap.
Rodolfo! Tak ada gunanya berkelahi.
Kita harus apa?
Akan kuselamatkan Elisa.
Akan kuselamatkan dia.
- Masuk! - Temukan putriku.
Tidak!
Di rumah.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari